1 00:00:07,202 --> 00:00:09,769 - ...آنچه گذشت - شما ضعيف شدين و نميتونين مقابله كنين 2 00:00:09,813 --> 00:00:10,857 تا وقتي كه بفهمي بايد 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,642 تا جون داري براي جيسون هيز بجنگي 4 00:00:12,685 --> 00:00:13,904 ما حتي شروع هم نكرديم 5 00:00:13,947 --> 00:00:15,253 من حس ميكنم 6 00:00:15,297 --> 00:00:18,691 كه تو نميخواي من بدونم كي هستي 7 00:00:18,735 --> 00:00:21,085 اگه قراره روي اتفاقي كه بين من و آلانا افتاد تمركز كنم 8 00:00:21,129 --> 00:00:24,697 و اين كه چجوري تموم شد چجوري به من در رابطه با ناتالي كمك ميكنه؟ 9 00:00:24,741 --> 00:00:26,656 اگه مانع از اين ميشه كه هيچوقت 10 00:00:26,699 --> 00:00:29,789 نتوني با كسي رابطه داشته باشي فاجعه تلخيه 11 00:00:31,922 --> 00:00:33,358 اوه،نه 12 00:00:33,402 --> 00:00:34,620 - نه.نه.چي؟نه - نه،اون وحشتناكه 13 00:00:34,664 --> 00:00:36,144 - نيست - اون وحشتناكه 14 00:00:36,187 --> 00:00:38,102 و فقط ميخواد كه جلوي دوربين باشه 15 00:00:38,146 --> 00:00:39,669 - اون فقط...تموم مدت توجه ميخواد 16 00:00:39,712 --> 00:00:40,800 - اون توجه ميخواد مشكلش چيه؟ 17 00:00:40,844 --> 00:00:42,324 يعني تو نميتوني گريتي رو قضاوت كني 18 00:00:42,367 --> 00:00:44,195 ميفهمي؟ هيچكس نميتونه گريتي رو قضاوت كنه 19 00:00:44,239 --> 00:00:45,762 - به جز مردم فيلادلفيا - چرا؟ 20 00:00:45,805 --> 00:00:47,720 - اوه،باشه - و حتي مردم فيلادلفيا 21 00:00:47,764 --> 00:00:49,592 - كه قضاوتش ميكنن...براشون خوب تموم نميشه - اوه،البته 22 00:00:49,635 --> 00:00:51,159 چون مردم فلادلفيا 23 00:00:51,202 --> 00:00:53,117 همونايين كه عروسك بزرگ سبز فنتيك رو اوردن 24 00:00:53,161 --> 00:00:55,337 - مشكلش چيه؟ - يعني 25 00:00:55,380 --> 00:00:57,426 مردم فيلي يه جور وابستگي خاصي به عروسكاي ماپت دارن 26 00:00:57,469 --> 00:00:59,123 - چيه؟ - فتيش ماپت 27 00:00:59,167 --> 00:01:00,864 كلي مو و پرز باشه،هيچي نگو 28 00:01:00,907 --> 00:01:02,387 نميخوام چيزي بشنوم راجب تو و اون چي بود 29 00:01:02,431 --> 00:01:03,562 تيم ويسكنسين بجرز؟ 30 00:01:03,606 --> 00:01:05,260 يارو كي بود؟ باكي بجر؟ (عروسك طرفدار اين تيم) 31 00:01:05,303 --> 00:01:06,870 مثل يه بچه 4سالست كه دندون درد داره 32 00:01:06,913 --> 00:01:08,524 - "اوه باشه،من باكي بجرم" - اينطوري نگو 33 00:01:08,567 --> 00:01:10,656 - نكن.باكي ترسيده 34 00:01:10,700 --> 00:01:12,180 - اوه،باشه - درد داشت 35 00:01:12,223 --> 00:01:13,572 باشه.يه چيزي بهت ميگم ميدوني چيه؟ 36 00:01:13,616 --> 00:01:15,618 تو منو با اين اظهار نظرات اذيت ميكني 37 00:01:15,661 --> 00:01:17,228 ...من اين آخر هفته نميبرمت اردو.پس 38 00:01:17,272 --> 00:01:18,403 اوه،قول ميدي؟ 39 00:01:18,447 --> 00:01:19,796 - اره.قول.بيا - هوم؟ 40 00:01:19,839 --> 00:01:21,754 نميخواي بياي بيرونو ببيني؟ 41 00:01:21,798 --> 00:01:24,148 ميتونيم براي صبحونه و خواب بريم يه هتل يا مهمون خونه 42 00:01:24,192 --> 00:01:26,368 ...و...نميدونم 43 00:01:26,411 --> 00:01:28,196 - تشك و اينا داشته باشيم - ميبيني؟ميبيني؟ 44 00:01:28,239 --> 00:01:30,763 كاليفرنيا نرم و لطيفت كرده مثل يه انگور 45 00:01:30,807 --> 00:01:32,025 مثل يه انگور ...بچه هام 46 00:01:32,069 --> 00:01:33,723 اونا عاشق اردوگاهين كه رفتم 47 00:01:33,766 --> 00:01:36,160 خب،مطمئنم منم عاشقش ميشم 48 00:01:39,032 --> 00:01:41,165 !برو كنار !دقيقا جلوي من زدي كنار 49 00:01:41,209 --> 00:01:42,340 چي داري ميگي؟ 50 00:01:42,384 --> 00:01:43,950 - تو اومدي جلوم - مگه كوري؟ 51 00:01:43,994 --> 00:01:45,343 !تو اومدي جلوم 52 00:01:45,387 --> 00:01:46,823 !برگرد تو ماشين 53 00:01:46,866 --> 00:01:48,738 - حواست باشه كجا ميري - تو خوبي؟ 54 00:01:48,781 --> 00:01:51,393 - مراقب باش،مرد - اره.بريم 55 00:01:51,436 --> 00:01:55,440 اوه،مرسي كه از دست اون مرد نجاتم دادي 56 00:01:55,484 --> 00:01:58,313 اون همينجور داشت راجب منفعت ماليات 57 00:01:58,356 --> 00:02:01,054 سرمايه گذاري توي گيگابايت مناطف فرصت حرف ميزد 58 00:02:02,360 --> 00:02:06,669 هي،مگه سناتور والترز 59 00:02:06,712 --> 00:02:08,453 قرار نيست به نمايش سگ و پوني(اسب كوچيك) تو بياد؟ 60 00:02:08,497 --> 00:02:11,891 اره اره اون توي كميته تخصيص بودجست 61 00:02:11,935 --> 00:02:14,067 مخارج گروه ويژه رو تامين ميكنه 62 00:02:14,111 --> 00:02:15,678 مشاورش اونجاست 63 00:02:15,721 --> 00:02:17,245 64 00:02:17,288 --> 00:02:20,291 خوبه قبل از فردا يكم باهاش راه بيايم 65 00:02:26,906 --> 00:02:29,866 اين چيه؟ ماردسن براي صلح مرد 66 00:02:29,909 --> 00:02:31,868 چرا ميگه دارن بازپرسيش ميكنن؟ 67 00:02:31,911 --> 00:02:33,261 شوخي ميكني؟ 68 00:02:33,304 --> 00:02:35,219 نه.اين داستان جايگذاري شده 69 00:02:35,263 --> 00:02:36,742 جنگ قبيله اي داره بدتر ميشه 70 00:02:36,786 --> 00:02:39,223 عمارت كنگره هيل داره تقصيرا رو گردن يكي ميندازه 71 00:02:39,267 --> 00:02:41,138 اره.ولي دروغه 72 00:02:41,182 --> 00:02:42,487 و مقصر دونستن كسي 73 00:02:42,531 --> 00:02:44,272 كه نميتونه از شرافت خودش دفاع كنه؟ 74 00:02:44,315 --> 00:02:46,361 يعني،ميدونستم سياست بازي كثيفيه 75 00:02:46,404 --> 00:02:47,971 ولي اين ناراحت كنندس 76 00:02:48,014 --> 00:02:49,755 من نميدونستم كه 77 00:02:49,799 --> 00:02:51,322 تو پسرا رو دعوت كردي 78 00:02:53,324 --> 00:02:54,630 نكردم 79 00:02:55,761 --> 00:02:58,895 پس چرا اينجان؟ 80 00:02:58,938 --> 00:03:01,724 ميترسم بدونم 81 00:03:01,767 --> 00:03:03,508 بيا با مشاور سناتور حرف بزن 82 00:03:03,552 --> 00:03:05,336 بعد ميتوني بري با هم گروهيات بازي كني 83 00:03:05,380 --> 00:03:06,772 باشه 84 00:03:06,816 --> 00:03:08,774 سلام 85 00:03:08,818 --> 00:03:10,559 - سلام،يه آبجو به من ميدين لطفا؟ - ببخشيد 86 00:03:10,602 --> 00:03:11,603 حتما 87 00:03:11,647 --> 00:03:13,083 اوه،اينو ببين.اينو ببين 88 00:03:13,126 --> 00:03:14,650 اين...اين يه انتخاب زيباييه 89 00:03:14,693 --> 00:03:16,913 اره بذار حدس بزنم.تو ذاتمه 90 00:03:16,956 --> 00:03:18,697 مردم بهم ميگن بلادهوند (سگ شكاري كه شامه تيزي داره) 91 00:03:18,741 --> 00:03:21,613 يه آبجو 92 00:03:24,050 --> 00:03:26,618 باشه.فرصت از دست رفت 93 00:03:26,662 --> 00:03:28,316 سلام چخبرا چيشده؟ 94 00:03:28,359 --> 00:03:30,709 اوه،سلام اينجا چيكار ميكني؟ چيكار ميكني؟ 95 00:03:30,753 --> 00:03:33,234 نگران نباش مرد اين همه راه نيومدم كه 96 00:03:33,277 --> 00:03:35,018 اينو خراب كنم 97 00:03:35,061 --> 00:03:37,716 كه تو بهش ميگي يه عصر خوش 98 00:03:37,760 --> 00:03:39,152 - اوه،نه؟ - نه 99 00:03:39,196 --> 00:03:40,850 يعني،يه جورايي انگار خراب كردي 100 00:03:40,893 --> 00:03:42,895 اره.درسته 101 00:03:42,939 --> 00:03:44,723 در واقع،ميدوني يه دليل داشتم كه اينجا اومدم 102 00:03:44,767 --> 00:03:49,293 نمايش سگ و پوني رتبش بهتر شد و به 0700 رسيد 103 00:03:49,337 --> 00:03:50,642 - گرفتم 104 00:03:50,686 --> 00:03:52,731 فقط ميخواستم از خودم بشنوي 105 00:03:52,775 --> 00:03:54,255 - اوه،ممنونم واقعا - اره 106 00:03:54,298 --> 00:03:55,604 ولي،ميدوني من 107 00:03:55,647 --> 00:03:57,301 همون پيامي رو كه تو گرفتي گرفتم 108 00:03:57,345 --> 00:03:59,303 پيامرسان اينجوري كار ميكنه ديگه ميدوني؟ 109 00:03:59,347 --> 00:04:00,565 يه احمق توي بار 110 00:04:00,609 --> 00:04:02,306 غواصه و داره وراجي ميكنه 111 00:04:02,350 --> 00:04:04,134 - واقعا؟ - اون آخري؟ اون مرده 112 00:04:04,177 --> 00:04:06,310 خوبه.كلاهبرداره ولي بي ضرره 113 00:04:06,354 --> 00:04:08,312 مشتي داستان و چرت و پرت ميگه 114 00:04:08,356 --> 00:04:11,707 - و ميذاري نفس بكشه؟ - اره.چرا نذارم؟ 115 00:04:11,750 --> 00:04:14,449 ما از اين دلقكا همه جا داريم،ساني 116 00:04:17,626 --> 00:04:19,280 ببخشيد 117 00:04:22,065 --> 00:04:24,589 ترسيدي؟ 118 00:04:24,633 --> 00:04:29,115 وقتي گلوله ها پرتاب ميشن تو به خودت فكر نميكني 119 00:04:29,159 --> 00:04:30,465 به مردن فكر نميكني 120 00:04:30,508 --> 00:04:33,294 تو فقط نگران برادر كناريت هستي 121 00:04:33,337 --> 00:04:35,296 ببخشيد.شرمنده قربان 122 00:04:35,339 --> 00:04:38,690 ...قربان من 123 00:04:38,734 --> 00:04:40,605 تو واقعا عضو گروه ويژه اي؟ 124 00:04:40,649 --> 00:04:43,086 - اره - ...واقعا؟ اين 125 00:04:43,129 --> 00:04:44,653 اره.تو كلاهو از اينجور چيزا داري 126 00:04:44,696 --> 00:04:46,655 ...اين چيه؟ اين مثل - بهش ميگن تريدنت(سلاح هسته اي) - اره 127 00:04:46,698 --> 00:04:47,873 اها 128 00:04:47,917 --> 00:04:50,615 تا حالا،عمليات جدي ديدي؟ 129 00:04:50,659 --> 00:04:52,791 سهم خودم رو توي جنگ ديدم 130 00:04:52,835 --> 00:04:54,663 به نظر خطرناك مياد 131 00:04:54,706 --> 00:04:56,404 اره.چيزي نيست كه نتونم از پسش بربيام 132 00:04:56,447 --> 00:04:57,753 ...خب،مطمئنم 133 00:04:57,796 --> 00:05:00,843 مطمئنم تمرينات گروه ويژه براي هرچيزي آمادت كرده،درسته؟ 134 00:05:00,886 --> 00:05:03,498 - اره - هوم 135 00:05:03,541 --> 00:05:05,282 چه كلاسي بودي؟ 136 00:05:05,326 --> 00:05:07,240 137 00:05:07,284 --> 00:05:08,764 توي كلاس 252 138 00:05:08,807 --> 00:05:11,332 رفيقم،فول متال تو كجا بودي؟ 139 00:05:11,375 --> 00:05:13,421 - 234. - 234. 140 00:05:13,464 --> 00:05:16,119 ميدوني متال فقط دوتا چيزيو دوست داره؟ 141 00:05:16,162 --> 00:05:19,340 ويسكي بخوره و جمجمه خورد كنه 142 00:05:19,383 --> 00:05:22,386 و من تازه در اومدم تينكربل 143 00:05:22,430 --> 00:05:25,128 فقط دارم يكم خوش ميگذرونم 144 00:05:25,171 --> 00:05:26,956 - يكم؟ - اره 145 00:05:26,999 --> 00:05:29,132 خوش گذروني براي تو اينه؟ 146 00:05:29,175 --> 00:05:30,960 جدي؟ خوشگذروني؟ 147 00:05:31,003 --> 00:05:35,443 كاري كه تو ميكني،رفيق بي حرمتي به 148 00:05:35,486 --> 00:05:40,143 برادرامونه كه در راه كاري كه تو تظاهر ميكني انجام ميدي مردن 149 00:05:41,710 --> 00:05:43,755 - مشكلت چيه؟ - هي،ساني 150 00:05:43,799 --> 00:05:45,278 - !مشكلم تويي - هي 151 00:05:45,322 --> 00:05:47,455 بيا اينجا.هي.منو نگاه كن 152 00:05:47,498 --> 00:05:49,805 آروم باش اينجا بار نزديك ساحل نيست 153 00:05:49,848 --> 00:05:52,198 كه بياي داخل و دنبال دعوا بگردي 154 00:05:52,242 --> 00:05:54,375 اره،خب،اون يارو 155 00:05:54,418 --> 00:05:56,812 داشت تموم شب شجاعت ميدزديد 156 00:05:56,855 --> 00:05:59,380 و الان نگاهت به من افتاده؟ 157 00:05:59,423 --> 00:06:01,077 - ساني،اون فقط دنبال توجهه 158 00:06:01,120 --> 00:06:04,210 - كي اهميت ميده؟ - كل گروه 159 00:06:04,254 --> 00:06:06,256 - واقعا؟ - اره 160 00:06:07,953 --> 00:06:09,302 به جز تو،كلي 161 00:06:09,346 --> 00:06:12,218 هي،يكم استراحت كن 162 00:06:32,500 --> 00:06:34,110 جسيون،تو حالت خوبه 163 00:06:34,153 --> 00:06:35,894 تو خوبي،من اينجام 164 00:06:40,159 --> 00:06:41,900 اوه،باشه من خوبم 165 00:06:41,944 --> 00:06:43,511 ...خوبم.فقط 166 00:06:43,554 --> 00:06:45,426 يه كابوس بود همين 167 00:06:51,344 --> 00:06:53,346 ميخواي راجبش صحبت كني؟ 168 00:06:55,914 --> 00:06:58,308 نه.گفتم خوبم،باشه؟ 169 00:06:58,351 --> 00:06:59,527 خوبم 170 00:06:59,570 --> 00:07:01,746 فقط به يكم زمان نياز دارم همين 171 00:07:10,799 --> 00:07:12,235 برگرد به رخت خواب 172 00:07:12,278 --> 00:07:14,193 فقط بهم يكم زمان بده،باشه؟ 173 00:08:05,244 --> 00:08:06,942 !نفر آخر 174 00:08:14,427 --> 00:08:17,953 تمام 3دقيقه،18ثانيه 175 00:08:17,996 --> 00:08:19,694 بد نبود 176 00:08:19,737 --> 00:08:21,609 همونطور كه كميته در جريانه ماموريت گروه توسعه 177 00:08:21,652 --> 00:08:23,785 شامل عمليات ضد تروريسم 178 00:08:23,828 --> 00:08:25,787 مقابلع با گسترش اتمي و حذف 179 00:08:25,830 --> 00:08:27,702 يا بازيابي هدف هاي با ارزش 180 00:08:27,745 --> 00:08:29,573 ولي از زمان شروع جنگ ترور 181 00:08:29,617 --> 00:08:32,924 نجات گروگان يك عمليات 182 00:08:32,968 --> 00:08:35,144 حياتي و جامع گروه ويژه شده 183 00:08:35,187 --> 00:08:37,146 گسترش ماموريت نياز شده كه 184 00:08:37,189 --> 00:08:38,582 تمرينات اضافه داشته باشيم 185 00:08:38,626 --> 00:08:41,411 يعني ساعت هاي بيشتر امكانات بيشتر،تجهيزات بيشتر 186 00:08:41,454 --> 00:08:42,499 كه همه اينها پول بيشتري ميخواد 187 00:08:42,543 --> 00:08:44,153 درسته سناتور،ولي همونطور كه ميدونيد 188 00:08:44,196 --> 00:08:46,198 گروه براوو به طور موفقيت آميز گروگان هارو 189 00:08:46,242 --> 00:08:47,591 در سرتا سر دنيا نجات داده 190 00:08:47,635 --> 00:08:49,071 ولي نه در ونزوئلا 191 00:08:49,114 --> 00:08:50,638 درسته،قربان 192 00:08:50,681 --> 00:08:52,640 ونزوئلا به طور قطع يه شكست بود 193 00:08:52,683 --> 00:08:54,337 ولي ما بهترين در جهان هستيم 194 00:08:54,380 --> 00:08:56,774 ...به دليل آموزشهاي پيشرفتمون،پس 195 00:08:56,818 --> 00:08:58,776 دفعه بعدي تقريبا ميشه يك ماموريت موفق رو تضمين كرد 196 00:08:58,820 --> 00:09:01,300 شايد سناتورها دوست داشته باشن 197 00:09:01,344 --> 00:09:03,215 يه عمليات نمايشي تعاملي انجام شه؟ 198 00:09:03,259 --> 00:09:05,522 شايد بهترين راه نجات دادن گروگان 199 00:09:05,566 --> 00:09:06,915 اينه كه يك گروگان بشيم 200 00:09:06,958 --> 00:09:08,786 نكته خوبيه،افسر 201 00:09:08,830 --> 00:09:11,789 سناتور والترز،نظر شما چيه؟ 202 00:09:11,833 --> 00:09:15,401 تو،بياي و موش آزمايشگاهيمون بشي؟ 203 00:09:17,012 --> 00:09:18,230 اگه بخواي حتي ميتوني 204 00:09:18,274 --> 00:09:20,058 يه عكس هم بگيري 205 00:09:20,102 --> 00:09:22,017 به شرطي كه ما تو عكس نباشيم 206 00:09:22,060 --> 00:09:24,149 افسر اسپنسر يك نمونه مهم 207 00:09:24,193 --> 00:09:25,716 از نسل جديد اين گروهه كه حاضرند 208 00:09:25,760 --> 00:09:26,804 اين ملت و گروه رو 209 00:09:26,848 --> 00:09:28,980 به دهه بعدي هدايت كنند 210 00:09:29,024 --> 00:09:32,723 و كسايي كه رشد نكنن جا ميمونن 211 00:09:38,816 --> 00:09:41,645 صبر كن 212 00:09:41,689 --> 00:09:43,299 چجوري ميتوني بگي ازت خوششون نمياد؟ 213 00:09:43,342 --> 00:09:45,693 تو حتي بچهاي مدرسه جديدت رو هنوز ملاقات نكردي 214 00:09:45,736 --> 00:09:48,826 ولي اگه ببينمشون و از من خوششون نياد چي؟ 215 00:09:48,870 --> 00:09:50,567 خب بايد بهشون يه فرصت بدي 216 00:09:50,611 --> 00:09:51,916 كه اول تورو بشناسن 217 00:09:51,960 --> 00:09:53,526 مثل اونا كه به تو قراره فرصت بدن 218 00:09:53,570 --> 00:09:55,528 همين كه ببينن چقدر مهربون هستي اونام با تو مهربون ميشن 219 00:09:55,572 --> 00:09:58,401 در جواب مارسدن كه طرف حشيد رو ميگيره 220 00:09:58,444 --> 00:10:00,533 اظهار تعجب برانگيزي كه آخرين سفير 221 00:10:00,577 --> 00:10:02,623 نه تنها مذاكره صلح جويي رو بهم ريخته 222 00:10:02,666 --> 00:10:04,407 بلكه ممكنه مسئول و مقصر 223 00:10:04,450 --> 00:10:05,713 - حملات اخير باشه - بابا؟ 224 00:10:05,756 --> 00:10:07,758 جانم،عزيزم؟ 225 00:10:07,802 --> 00:10:09,455 چيشده؟ 226 00:10:10,587 --> 00:10:12,850 اوه،خب،من با اون خانم كار ميكردم 227 00:10:12,894 --> 00:10:15,592 سفير،قبل اين كه بميره 228 00:10:15,636 --> 00:10:17,942 اون واقعا آدم خوبي بود ولي يكي سعي داره بگه 229 00:10:17,986 --> 00:10:19,727 اون توي شغلش شكست خورده بود 230 00:10:19,770 --> 00:10:22,817 اين واقعيت نيست 231 00:10:22,860 --> 00:10:24,688 از كجا ميدوني؟ 232 00:10:24,732 --> 00:10:27,865 من اونجا بودم 233 00:10:27,909 --> 00:10:30,868 شغل تو اينجوريه؟ 234 00:10:32,653 --> 00:10:35,046 مردم بهت شليك ميكنن؟ 235 00:10:36,657 --> 00:10:39,747 بابايي دريانورده،عزيزم 236 00:10:41,400 --> 00:10:43,054 حالا برو خودتو بشور 237 00:10:43,098 --> 00:10:45,361 قبل اينكه مامانت بياد خونه و سر من داد بزنه 238 00:10:52,281 --> 00:10:54,805 از چي ميترسي جيسون؟ 239 00:10:54,849 --> 00:10:57,765 چرا فكر ميكني من ميترسم؟ من از هيچي نميترسم 240 00:10:57,808 --> 00:10:59,636 خب از اونجايي كه روبروي من نشستي 241 00:10:59,680 --> 00:11:01,377 براي اولين بار بعد چندين ماه 242 00:11:02,421 --> 00:11:04,075 من خوبم 243 00:11:04,119 --> 00:11:05,686 درواقع،من خيلي خوبم 244 00:11:05,729 --> 00:11:07,470 من و ناتالي اين آخرهفته ميخوايم بريم اردو 245 00:11:07,513 --> 00:11:09,733 - و قراره خيلي خوب باشه - عاليه 246 00:11:09,777 --> 00:11:11,300 - اره - اره،پس شما دارين به جلو پيش ميرين 247 00:11:11,343 --> 00:11:12,301 اره 248 00:11:12,344 --> 00:11:14,956 ...دارم سعي ميكنم 249 00:11:14,999 --> 00:11:18,350 كاري كه بهم گفتيو انجام بدم و اون كار 250 00:11:18,394 --> 00:11:20,788 خراب كردن ديوار هاي دورمه 251 00:11:20,831 --> 00:11:22,311 ...ولي 252 00:11:22,354 --> 00:11:25,314 - ميدوني - ترسناكه بخواي يكيو وارد زندگيت كني 253 00:11:25,357 --> 00:11:27,533 تو...تو حس ميكني لو رفتي؟ 254 00:11:27,577 --> 00:11:30,928 اره،همين حسو دارم 255 00:11:30,972 --> 00:11:33,365 اره،انگار مورد هدف قرار گرفتم 256 00:11:33,409 --> 00:11:34,758 يه چيزي بهت ميگم بعضي وقتا 257 00:11:34,802 --> 00:11:37,152 دلم ميخواست آخر يه جاي ديگه ي اين داستان بودم 258 00:11:37,195 --> 00:11:39,110 - ميبيني؟ - هوم 259 00:11:39,154 --> 00:11:42,113 ميدوني،ناتالي بعد صدمه ديدنت كمك كرد خودتو جمع و جور كني 260 00:11:42,157 --> 00:11:44,246 - اره - اون توي ضعيفترين موقعيت ديدت 261 00:11:44,289 --> 00:11:46,161 و بازم درگير شد 262 00:11:46,204 --> 00:11:50,382 اون بهم گفت بدن رو درست كن و ذهن خودش درست ميشه 263 00:11:50,426 --> 00:11:52,733 خب ميدوني چيه؟ ...بدن عاليه.ولي ذهن 264 00:11:52,776 --> 00:11:54,299 ...اون هنوز 265 00:11:54,343 --> 00:11:56,737 ترك هايي رو توي شخصيت شكست ناپذيرت ميبينه 266 00:11:56,780 --> 00:11:59,914 ميدوني،وقتي اون رو وارد زندگيت كني يعني تموم تاثيراتي كه از 267 00:11:59,957 --> 00:12:02,133 تموم آسيبهاي روحي و رواني كه متحمل شدي رو فاش كني،جيسون 268 00:12:02,177 --> 00:12:03,482 - تمومش - اره 269 00:12:03,526 --> 00:12:06,224 پس...اين نگرانت كرده؟ 270 00:12:06,268 --> 00:12:07,617 اين خيليه 271 00:12:07,660 --> 00:12:09,314 اين خيلي بيشتر از چيزيه كه اون بتونه باهاش درگير بشه 272 00:12:09,358 --> 00:12:11,316 ببين،ميدوني چيه؟ 273 00:12:11,360 --> 00:12:12,753 گروهم ماه آينده داره اعزام ميشه 274 00:12:12,796 --> 00:12:15,233 ما داريم اعزام ميشيم پس بايد روي اون تمركز كنم 275 00:12:15,277 --> 00:12:17,540 ولي ناتالي،اون با گروه سيلز كار ميكنه مگه نه؟ 276 00:12:17,583 --> 00:12:19,020 اره،با سيلز كار ميكنه 277 00:12:19,063 --> 00:12:20,412 پس اگر موقعيتش رو بگه 278 00:12:20,456 --> 00:12:22,371 بهش دانايي محرمانه اي 279 00:12:22,414 --> 00:12:23,894 راجب آسيب روحي و جسمي 280 00:12:23,938 --> 00:12:25,940 كه جنگ باعثش ميشه رو ميده 281 00:12:27,289 --> 00:12:29,421 درسته؟ 282 00:12:29,465 --> 00:12:33,164 خب كار كردن و قرار گذاشتن باهم 283 00:12:33,208 --> 00:12:34,905 - دوتا مسئله كاملا جدا هستن - ميدوني،فكر نميكنم 284 00:12:34,949 --> 00:12:36,080 كه اون فكر ميكرد 285 00:12:36,124 --> 00:12:37,429 داره با يه حسابدار وارد رابطه ميشه 286 00:12:39,431 --> 00:12:41,346 - ناتالي ازت يه چيزايي داره بهرحال - آره 287 00:12:41,390 --> 00:12:43,784 - با وجود همه خطاها،بازم خواست وارد رابطه بشه - آره اين ريسكو كرد 288 00:12:43,827 --> 00:12:46,221 پس فكر نكنم بايد درمقابلش گارد بگيري 289 00:12:46,264 --> 00:12:47,700 در برابر چيزي چون هردومون ميدونيم 290 00:12:47,744 --> 00:12:49,485 كه اون به اندازه اي قوي هست كه بتونه از پسش بربياد 291 00:12:49,528 --> 00:12:51,704 - هوم؟ - به اندازه اي قويه كه ازپسش برمياد 292 00:12:51,748 --> 00:12:53,837 پس،اين واقعا 293 00:12:53,881 --> 00:12:56,231 - همون چيزي بود كه باعث شده بود دور خودت ديوار بكشي؟ - بس كن اين بحث ديوارو 294 00:12:56,274 --> 00:12:59,408 - بس كن - با بدبختي مواجه شدي 295 00:12:59,451 --> 00:13:02,411 و تو فرار كردن رو به مبارزه ترجيح ميدي 296 00:13:02,454 --> 00:13:04,587 چرا؟ 297 00:13:04,630 --> 00:13:08,243 فكر ميكني تو انجام وظيفه انتخابي وجود داره؟ 298 00:13:08,286 --> 00:13:09,331 آره؟ 299 00:13:09,374 --> 00:13:10,985 سربازام و ماموريتم تو اولويتن 300 00:13:11,028 --> 00:13:13,030 سربازام و ماموريتم تو اولويتن 301 00:13:13,074 --> 00:13:15,903 فكر كنم يه روش خوبي 302 00:13:15,946 --> 00:13:17,905 براي يه رابطه كامل وجود داشته باشه 303 00:13:17,948 --> 00:13:20,516 من اينطور گروهم رو امن نگه ميدارم،باشه؟ اينطوري امن نگهشون ميدارم 304 00:13:20,559 --> 00:13:21,909 تو چي ميخواي،جيسون؟ 305 00:13:21,952 --> 00:13:23,954 - چي ميخوام؟ - تو چي ميخواي؟ 306 00:13:23,998 --> 00:13:26,000 ميخوام سربازام رو به خونه برگردونم 307 00:13:26,043 --> 00:13:28,611 ميخوام مطمئن شم اونا به خونه برميگردن 308 00:13:28,654 --> 00:13:30,395 من فكر ميكنم اين چيزيه كه گروه براوو 1 ميخواد 309 00:13:30,439 --> 00:13:33,181 اين چرتو پرتا رو تموم كن،باشه؟ 310 00:13:33,224 --> 00:13:35,444 باشه صميميت 311 00:13:35,487 --> 00:13:38,229 هم روحي و هم جسمي 312 00:13:38,273 --> 00:13:41,232 به يه فهم عميقتر و بهتر از خود آدم نياز داره 313 00:13:41,276 --> 00:13:43,800 قبل اينكه با كس ديگه اي درميون گذاشته بشه 314 00:13:43,844 --> 00:13:45,367 من حتي نميدونم اين يعني چي 315 00:13:45,410 --> 00:13:46,977 من نميدونم يعني چي 316 00:13:47,021 --> 00:13:48,849 نميدونم داري راجب چي صحبت ميكني واقعا نميفهمم 317 00:13:48,892 --> 00:13:50,502 من فقط ميگم براوو1 محافظ بزرگ 318 00:13:50,546 --> 00:13:53,331 ميدونه چي واسه همه خوبه جز خودش 319 00:13:53,375 --> 00:13:55,986 ميدوني چيه؟ وقت تمومه 320 00:13:56,030 --> 00:13:57,422 نيجر يه كشور پيشرفتس 321 00:13:57,466 --> 00:14:00,034 ولي تو ليست ملل متحد توسعه انساني پايين ترين رتبس 322 00:14:00,077 --> 00:14:02,210 برخلاف منابع طبيعي مناسبش 323 00:14:02,253 --> 00:14:03,646 اون منابع 324 00:14:03,689 --> 00:14:05,648 يه مهره مهم براي زمين حساب ميشن 325 00:14:05,691 --> 00:14:08,042 تموم اون منطقه يه منبع استراتژيكه 326 00:14:08,085 --> 00:14:10,609 نيروهاي محلي و بين المللي مثل روسيه 327 00:14:10,653 --> 00:14:12,524 و چين بر سر كنترل رقابت ميكنن 328 00:14:12,568 --> 00:14:14,831 خب،تا جايي كه شنيدم چين هم وارد بخش نظامي شده 329 00:14:14,875 --> 00:14:16,702 اره،يه پايگاه دريايي ساختن 330 00:14:16,746 --> 00:14:18,922 - سال 2017 تو ديبوتي،درسته؟ - آره 331 00:14:18,966 --> 00:14:21,533 و روسيه هم ميخواد دست به كار بشه 332 00:14:21,577 --> 00:14:23,535 شركتهاي خصوصي نظامي روسي دارن نيروهاي محلي رو مسلح ميكنن 333 00:14:23,579 --> 00:14:25,842 بهشون تمرين ميدن و حمايتشون ميكنن 334 00:14:25,886 --> 00:14:27,409 وقتي روسيه داره همه رو مسلح ميكنه 335 00:14:27,452 --> 00:14:29,237 چجوري آمريكا تو نيجر رقابت ميكنه؟ 336 00:14:29,280 --> 00:14:30,412 قدرت جهاني خودش رو 337 00:14:30,455 --> 00:14:32,544 توي نيروي نظامي يا زيربنا نشون ميده 338 00:14:32,588 --> 00:14:35,591 آمريكا داره به نيجر كمك ميكنه كه زيربناهاي قديميش رو بازسازي كنه 339 00:14:35,634 --> 00:14:37,636 موسسه سپاهي مهندسين دارن روي چند پروژه 340 00:14:37,680 --> 00:14:40,770 كار ميكنن كه شامل سد 341 00:14:40,813 --> 00:14:41,902 و جاده اصلي ميشه 342 00:14:41,945 --> 00:14:43,512 گروه براوو مامور شده كه 343 00:14:43,555 --> 00:14:45,688 اردوگاه بوكو حرم توي اون منطقه رو بررسي كنه 344 00:14:45,731 --> 00:14:47,951 اين گروه ويژه 345 00:14:47,995 --> 00:14:50,519 مددكارهارو اعدام كرده 346 00:14:50,562 --> 00:14:53,087 بمباران خودكشي رو برنامه ريزي كرده و همين ماه پيش 347 00:14:53,130 --> 00:14:55,654 110دختر مدرسه اي رو دزديده 348 00:14:55,698 --> 00:14:56,960 خب بوكو چندين ساله اين كارهارو انجام ميده 349 00:14:57,004 --> 00:14:58,396 چرا داريم بررسي ميكنيم و از اونا مراقبت ميكنيم 350 00:14:58,440 --> 00:15:00,398 وقتي اين همه دليل داريم تا حمله كنيم؟ 351 00:15:00,442 --> 00:15:02,966 داري دنبال يه فرمانده روسي به اسم 352 00:15:03,010 --> 00:15:04,750 وديك پترو ميگردي 353 00:15:04,794 --> 00:15:07,492 الان داره براي يه شركت روسي 354 00:15:07,536 --> 00:15:09,625 كه مشكوك به تهيه نيروي داخلي 355 00:15:09,668 --> 00:15:10,974 مقابل ميل آمريكاست 356 00:15:11,018 --> 00:15:12,758 اطلاعاتمون ميكنه كه پترو قراره 357 00:15:12,802 --> 00:15:14,586 تا 2روز ديگه به اردوگاه بوكو برسه 358 00:15:14,630 --> 00:15:16,414 كار براوو اينه كه 359 00:15:16,458 --> 00:15:18,677 ارتباط پترو رو با بوكو حرم تاييد كنه 360 00:15:18,721 --> 00:15:21,463 و بفهمه با چه گروه هاي ديگه اي تو اون منطقه همكاري ميكنه 361 00:15:21,506 --> 00:15:22,681 بررسي ويژه 362 00:15:22,725 --> 00:15:24,161 پس، ما قراره 363 00:15:24,205 --> 00:15:26,424 توي اين جنگل ترسناك بريم و دنبال 364 00:15:26,468 --> 00:15:28,209 اين پيمانكار كمونيست بگرديم؟ 365 00:15:28,252 --> 00:15:29,558 قوانين جنگ چيه؟ 366 00:15:29,601 --> 00:15:30,820 نيجر يه محيط نيمه آزاده 367 00:15:30,863 --> 00:15:32,474 شليك نميكنيم تا وقتي بهمون شليك نشده 368 00:15:32,517 --> 00:15:34,780 اوه،هميشه حال ميده با دستبند به ميدون جنگ بري 369 00:15:34,824 --> 00:15:36,695 مگه نه پسرا؟ 370 00:15:43,311 --> 00:15:44,486 371 00:15:44,529 --> 00:15:46,662 372 00:15:46,705 --> 00:15:48,055 - هي،همه چي خوبه؟ - آره 373 00:15:48,098 --> 00:15:49,665 تو امروز صبح خيلي زود رفتي 374 00:15:49,708 --> 00:15:51,058 - فرصت نشد بهت سر بزنم - اوه،ميدوني 375 00:15:51,101 --> 00:15:53,190 من فقط ديشب تو حال خودم نبودم همين 376 00:15:53,234 --> 00:15:54,409 بودي تا وقتي كه 377 00:15:54,452 --> 00:15:56,541 يهو نبودي 378 00:15:58,065 --> 00:15:59,762 ببين،من خيلي چيزارو ديدم وقتي با گروه همراه بودم 379 00:15:59,805 --> 00:16:01,720 اگه چيزي هست كه ميخواي راجبش صحبت كني 380 00:16:01,764 --> 00:16:03,418 خواب كافي نداشتم ديشب.همين 381 00:16:03,461 --> 00:16:05,986 خب،اميدوارم اين آخرهفته بهتر بتوني بخوابي 382 00:16:06,029 --> 00:16:07,509 - زير ستاره ها - درسته 383 00:16:07,552 --> 00:16:09,032 خب،ميدوني چيه؟ خب ما الان هيجان زده ايم 384 00:16:09,076 --> 00:16:11,034 و ميدوني،با موقعيتي كه 385 00:16:11,078 --> 00:16:13,994 تو راهه،من فكر ميكنم قضيه ي اردو 386 00:16:14,037 --> 00:16:15,865 بهتره بره براي يه زمان ديگه فعلا 387 00:16:15,908 --> 00:16:17,823 - ميدوني،بايد رو براوو تمركز كنم - واقعا؟ 388 00:16:17,867 --> 00:16:20,565 خيلي دوست داشتم يكم دور از اينجا وقت بگذرونم 389 00:16:20,609 --> 00:16:22,785 منم همينطور واقعا متاسفم 390 00:16:22,828 --> 00:16:24,917 ولي پرواز دارم،ميدوني؟ 391 00:16:24,961 --> 00:16:26,397 مراقب باش 392 00:16:26,441 --> 00:16:27,877 هوم 393 00:16:37,887 --> 00:16:39,845 394 00:16:39,889 --> 00:16:42,413 سرباز ديويس 395 00:16:42,457 --> 00:16:45,808 چطور اين افتخار نصيبم شده؟ 396 00:16:45,851 --> 00:16:48,941 خب،راجب قضيه ي بار شنيدم 397 00:16:48,985 --> 00:16:52,032 يكم راجب دعواي شجاعت دزديده شده 398 00:16:52,075 --> 00:16:53,120 دعوا؟ بيخيال 399 00:16:53,163 --> 00:16:55,078 مثل يه بحث كوچيك بود 400 00:16:55,122 --> 00:16:57,472 خب من تورو چندين بار با اونا ديدم 401 00:16:57,515 --> 00:16:59,517 وقتي بحث كوچيك نبود 402 00:16:59,561 --> 00:17:01,737 پس چي باعث شد اين بار دعوا كني؟ 403 00:17:01,780 --> 00:17:03,739 باشه خب اون رفيقمون نياز داشت به ياد بياره 404 00:17:03,782 --> 00:17:05,436 كه جاش كجاست و چه موقعيتي داره 405 00:17:05,480 --> 00:17:06,916 ساني،من و تو بهتر ميدونيم 406 00:17:06,959 --> 00:17:08,483 كه سرسخت ترين مرد توي بار 407 00:17:08,526 --> 00:17:10,354 نياز نداره كه چيزي رو ثابت كنه 408 00:17:10,398 --> 00:17:11,703 باشه 409 00:17:11,747 --> 00:17:15,098 خب،اينكارو نميكردم اگه كلي 410 00:17:15,142 --> 00:17:17,622 از همون اول جلوش درميومد 411 00:17:17,666 --> 00:17:19,494 فكر كنم ماها 412 00:17:19,537 --> 00:17:21,757 ديگه براش اهميتي نداريم 413 00:17:21,800 --> 00:17:24,542 از اونجايي كه ديگه با كله گنده ها ميگرده 414 00:17:24,586 --> 00:17:26,240 ساني 415 00:17:26,283 --> 00:17:28,285 باشه.باشه.باشه 416 00:17:29,808 --> 00:17:31,984 ديويس،من قول ميدم 417 00:17:32,028 --> 00:17:35,249 ديگه وارد دعوايي نشم 418 00:17:35,292 --> 00:17:38,252 و خودم رو 419 00:17:38,295 --> 00:17:40,602 كنترل كنم 420 00:17:40,645 --> 00:17:41,994 ...مگه اينكه 421 00:17:42,038 --> 00:17:44,606 ...مگه اينكه بخوام پول به بند لباس زير بچسبونم 422 00:17:44,649 --> 00:17:47,217 - باشه.صحبت خوبي بود - !چون من خفنم 423 00:17:47,261 --> 00:17:50,438 صحبت خوبي بود رفيق 424 00:17:55,182 --> 00:17:56,792 12دقيقه 425 00:17:56,835 --> 00:17:59,621 - بايد يه مايل ديگه يه راه شني ببينيم - دريافت شد 426 00:18:01,188 --> 00:18:02,798 اخبارو ميبينين؟ 427 00:18:02,841 --> 00:18:04,582 راجب مارسدن؟ 428 00:18:04,626 --> 00:18:06,454 خيلي بده 429 00:18:06,497 --> 00:18:08,369 سازمان دولتي داره اون رو مقصر جلوه ميده 430 00:18:08,412 --> 00:18:09,935 ماست ماليه ديگه 431 00:18:09,979 --> 00:18:12,242 ولي خب اين ريسكيه كه بايد پذيرفت توي اين حوزه 432 00:18:12,286 --> 00:18:13,287 بدتر از اين نميشه كه شخصيت 433 00:18:13,330 --> 00:18:14,940 يه زن مرده رو ترور كنن 434 00:18:14,984 --> 00:18:17,247 آدماي صاف و صادقي مثل مارسدن 435 00:18:17,291 --> 00:18:18,944 توي سازمان دولتي انگشت شمارن 436 00:18:18,988 --> 00:18:20,337 خب،ميدوني باعث تاسفه 437 00:18:20,381 --> 00:18:22,557 كه ازش بخاطر اون كسي كه واقعا بود ياد نميشه 438 00:18:24,602 --> 00:18:25,734 چخبر؟ 439 00:18:25,777 --> 00:18:27,257 اطلاعات جديد دريافت شد 440 00:18:27,301 --> 00:18:30,478 بوكو حرم داره ميره به سمت سدي كه گروه حرفه اي دارن اونجا كار ميكنن 441 00:18:30,521 --> 00:18:32,262 چندتا آمريكايي سمت سد هستن؟ 442 00:18:32,306 --> 00:18:33,829 پترو توي جريان عملياته 443 00:18:33,872 --> 00:18:36,179 خب،ميتونه همراه اونا باشه 444 00:18:36,223 --> 00:18:38,138 امكان نداره پترو حمله كنه 445 00:18:38,181 --> 00:18:40,183 براوو بايد به بررسي ويژه ادامه بده 446 00:18:40,227 --> 00:18:43,317 تا يه واحد كمك نظامي 3ساعت راهه از اينجا 447 00:18:43,360 --> 00:18:45,188 اونا ميتونن سد رو محكم كنن 448 00:18:45,232 --> 00:18:46,972 فكر نميكنم گروه حرفه اي اونقدر وقت داشته باشن 449 00:18:47,016 --> 00:18:49,018 با استفاده از جاده هاي داخلي نيرو هاي بوكو حرم 450 00:18:49,061 --> 00:18:50,802 طي 2ساعت به سد ميرسن 451 00:18:50,846 --> 00:18:52,500 ولي ماشين هاي براوو سريعترن 452 00:18:52,543 --> 00:18:53,588 اگه ميانبر بزنن 453 00:18:53,631 --> 00:18:55,807 ميتونن تو 40دقيقه برسن 454 00:18:55,851 --> 00:18:57,331 از كنترل روسيه جلوگيري كنن 455 00:18:57,374 --> 00:19:00,812 و امنيت گروه حرفه اي رو تامين كنن اين اولويت جديدشونه 456 00:19:00,856 --> 00:19:03,119 باشه.نقشه محل رو براشون بفرست 457 00:19:03,163 --> 00:19:04,425 براوو 1،هاووك صحبت ميكنه 458 00:19:04,468 --> 00:19:06,905 شما عمليات جديد دارين 459 00:19:06,949 --> 00:19:08,516 دريافت شد هاووك به منطقه هدف وارد ميشيم 460 00:19:08,559 --> 00:19:10,344 بوكو داره به سمت سد ميره ما بايد سريع عمل كنيم 461 00:19:10,387 --> 00:19:12,259 !اگه قراره يه خوش آمد گويي براش داشته باشيم 462 00:19:54,257 --> 00:19:55,693 - فرمانده هيز؟ - بله 463 00:19:55,737 --> 00:19:57,391 گروهبان درجه يك كراوز هستم چخبر؟ 464 00:19:58,435 --> 00:19:59,958 خوشحالم كه ميبينمتون 465 00:20:00,002 --> 00:20:02,265 خب،خوشحالم كه بهتون نزديك بوديم تا بتونيم كمك كنيم 466 00:20:02,309 --> 00:20:05,355 صبر كن.يك سرباز اين نيروي توئه؟ 467 00:20:05,399 --> 00:20:07,183 در برابر 30تا دشمن كمه 468 00:20:07,227 --> 00:20:08,271 خب،چي فكر ميكني؟ 469 00:20:08,315 --> 00:20:11,056 مقاومت كنيم يا عقب نشيني؟ 470 00:20:11,100 --> 00:20:12,754 نميتوني اين سد رو ول كني 471 00:20:12,797 --> 00:20:15,147 اوه،اين ديك گوردنه سر مهندس 472 00:20:15,191 --> 00:20:16,845 محلي ها با ما كار ميكنن 473 00:20:16,888 --> 00:20:18,847 اگه ما بريم خانواده هاشون و اين زيربنا 474 00:20:18,890 --> 00:20:20,718 در طول يه هفته به دست روس ها ميفته 475 00:20:20,762 --> 00:20:22,198 نگران اون نباش،ديك،باشه؟ 476 00:20:22,242 --> 00:20:24,026 قرار نيست اين سدو از دست بدين 477 00:20:24,069 --> 00:20:25,419 ما جايي نميريم 478 00:20:25,462 --> 00:20:27,290 مثل اينكه وقت براي راه اندازي و شليك داريم 479 00:20:27,334 --> 00:20:29,118 قبل اينكه نزديك به سد بشن بهشون شليك كنيم؟ 480 00:20:29,161 --> 00:20:30,250 ميتونيم اونارو توي جاده ببينيم 481 00:20:30,293 --> 00:20:32,034 با تعداد زياد مبارزه سريعي ميشه 482 00:20:32,077 --> 00:20:35,167 اره،ولي اينجا دوتا چيز داريم كه اونا ندارن 483 00:20:35,211 --> 00:20:37,213 يك مزيت و يك فرصت غافلگيري 484 00:20:37,257 --> 00:20:38,649 به يكم كمك از طرف گروهت نياز دارم 485 00:20:38,693 --> 00:20:40,216 فقط بهم بگو ميتونيم چيكار كنيم 486 00:20:40,260 --> 00:20:41,826 مارو به بالاي سد ببر 487 00:20:41,870 --> 00:20:42,827 باشه 488 00:20:58,365 --> 00:21:00,845 فقط اون دوتا مسير در دسترسن كه به اينجا راه پيدا ميكنن؟ 489 00:21:00,889 --> 00:21:02,804 ولي فقط اون بالايي مستقيم به طرف سد ميره 490 00:21:02,847 --> 00:21:05,154 خب،اين راهيه كه قراره ازش بيان 491 00:21:05,197 --> 00:21:07,330 موقعيت مراقب ها بهمون 492 00:21:07,374 --> 00:21:09,419 زمينه هاي تداخل شليك رو ميده تا مسير اونارو پوشش بدينم 493 00:21:09,463 --> 00:21:11,116 اين با در نظر گرفتن اينه كه مستقيم به اين سمت نميان 494 00:21:11,160 --> 00:21:12,335 چه نمونه هايي داري؟ 495 00:21:12,379 --> 00:21:14,337 مواد منفجره نداريم ولي هشت سيلندر استيلن داريم 496 00:21:14,381 --> 00:21:15,686 كه براي حفاري استفاده كرديم 497 00:21:15,730 --> 00:21:17,297 خب،ميتونيم بتركونيمش 498 00:21:17,340 --> 00:21:18,472 تو چي فكر ميكني رئيس؟ 499 00:21:18,515 --> 00:21:20,300 ماشين هاتون در موقعيت مارپيچ 500 00:21:20,343 --> 00:21:21,562 تو جاده بالايي قرار بدين 501 00:21:21,605 --> 00:21:23,041 - اولي و آخري رو نشونه گذاري كنين 502 00:21:23,085 --> 00:21:24,260 - دريافت شد.مهياش ميكنيم 503 00:21:24,304 --> 00:21:25,653 تجهيزات چي دارين جمع ميكنين؟ 504 00:21:25,696 --> 00:21:27,611 اسلحه هاي M4 و مهمات اضافه،و دوتا نارنجك 505 00:21:27,655 --> 00:21:29,744 باشه،وقتي دشمن رو از سر راه برداشتيم 506 00:21:29,787 --> 00:21:33,748 شما دوتا به تيم من ملحق ميشين و ما بوكو رو نابود ميكنيم 507 00:21:33,791 --> 00:21:36,707 ميگيريمشون،و توي محل تيراندازي تمرينيمون به عنوان هدف ميذاريمشون 508 00:21:36,751 --> 00:21:38,579 درسته شما دوتا سريع ياد ميگيرين 509 00:21:38,622 --> 00:21:40,145 نذارين ظاهر خوب گولتون بزنه 510 00:21:40,189 --> 00:21:42,104 ميدوني،ميتونيم 511 00:21:42,147 --> 00:21:45,020 از مانع استفاده كنيم.ابزار دارين؟ 512 00:21:45,063 --> 00:21:46,369 ما مهندسيم 513 00:21:46,413 --> 00:21:48,415 بريم ري كار رو شروع كنيم 514 00:22:03,168 --> 00:22:04,779 بيل رو بيار 515 00:22:04,822 --> 00:22:08,217 ترنت،ميتونستي ماشين رو نزديكتر بياري 516 00:22:18,140 --> 00:22:20,708 چي داريم؟ 517 00:22:20,751 --> 00:22:23,754 پل يه كيلومتره 518 00:22:23,798 --> 00:22:26,714 و انحراف پايين جاده 519 00:22:26,757 --> 00:22:28,368 اون درخت كوچيكست 520 00:22:28,411 --> 00:22:30,457 600متر 521 00:22:30,500 --> 00:22:32,415 و يكم بيشتر به سمت ما برگرد 522 00:22:32,459 --> 00:22:34,330 و يه صخره كوچيك بيرون زده 523 00:22:34,374 --> 00:22:35,853 شد 4تا 524 00:22:35,897 --> 00:22:37,072 ميبينمش 525 00:22:37,115 --> 00:22:39,117 خوبه 526 00:22:39,161 --> 00:22:42,120 قراره تنظيمش كني يا خودت كنترلش كني؟ 527 00:22:42,164 --> 00:22:43,774 خودم كنترل ميكنم 528 00:22:43,818 --> 00:22:45,428 از يه هدف يابي سريعتر استفاده ميشه 529 00:22:45,472 --> 00:22:48,039 اره،فكر خوبيه 530 00:22:49,519 --> 00:22:51,782 هنوز داري راجب سفير مارسدن فكر ميكني نه؟ 531 00:22:55,351 --> 00:22:58,006 اون يه خانواده داره 532 00:22:58,049 --> 00:22:59,486 ...ميدوني،و 533 00:22:59,529 --> 00:23:00,922 و براي باقي زندگيشون 534 00:23:00,965 --> 00:23:02,053 قراره فكر كنن كه اون مرد 535 00:23:02,097 --> 00:23:03,141 بخاطر بي كفايتيش 536 00:23:03,185 --> 00:23:04,708 و نفهمن كه اون يه قهرمان بود 537 00:23:04,752 --> 00:23:06,362 يا اينكه جونش رو داد تا بقيه رو نجات بده 538 00:23:06,406 --> 00:23:07,755 و تموم كسايي كه ميشناسن 539 00:23:07,798 --> 00:23:09,365 قراره همين فكر رو كنن 540 00:23:09,409 --> 00:23:10,540 ...فقط 541 00:23:10,584 --> 00:23:12,150 اين درست نيست 542 00:23:13,848 --> 00:23:16,198 ...ببين،من 543 00:23:16,241 --> 00:23:18,418 من درك ميكنم كلي 544 00:23:18,461 --> 00:23:21,421 ...منم همين حسو دارم ولي 545 00:23:21,464 --> 00:23:23,553 اين به ما ربطي نداره 546 00:23:23,597 --> 00:23:24,946 ما به يه دليلي بهمون ميگن حرفه اي هاي بي صدا 547 00:23:24,989 --> 00:23:26,861 548 00:23:26,904 --> 00:23:29,559 يكي بايد حقيقتو بگه،مرد 549 00:23:29,603 --> 00:23:32,693 ببين،تو با اون مشكل ضربه مغزي به اندازه كافي اذيت شدي 550 00:23:32,736 --> 00:23:35,609 و در مقايسه با اين هيچه 551 00:23:35,652 --> 00:23:38,699 داستان مارسدن مثل راديواكتيو ميمونه 552 00:23:38,742 --> 00:23:41,049 بايد هممون ازش دور بمونيم 553 00:23:42,833 --> 00:23:46,533 فقط اميدوار باش زور زدنمون بيشتر از شليكمون تاثير داشته باشه 554 00:23:49,187 --> 00:23:51,059 اره 555 00:23:53,017 --> 00:23:55,846 چرا ماشين هارو اون آخر ميذاري؟ 556 00:23:55,890 --> 00:23:58,327 يه نقطه مسدود ايجاد ميشه وقتي دشمن وارد بشه 557 00:23:58,370 --> 00:24:00,024 منفجرش ميكنيم،نيروهاشون رو جدا ميكنيم 558 00:24:00,068 --> 00:24:02,026 مثل يه بازي ميشه (بازي whac-a-mole) 559 00:24:02,070 --> 00:24:03,941 تا جايي كه يادمه اين بازي اينطوري نبود 560 00:24:03,985 --> 00:24:05,639 نه.نه متال درست ميگه 561 00:24:05,682 --> 00:24:08,119 جز اينكه دشمن هيچ سوراخي نداره كه توش قايم شه 562 00:24:08,163 --> 00:24:11,166 و به جاي چكش ما از مواد منفجره استفاده ميكنيم 563 00:24:11,209 --> 00:24:12,863 - همونطور كه گفتم،بوم - مانع ها ساخته شدن 564 00:24:12,907 --> 00:24:16,867 ماشين ها توي موقعيتن و مواد ها منفجره آماده ان 565 00:24:16,911 --> 00:24:19,522 مهندسا قراره توي اتاق كنترل قايم بشن 566 00:24:19,566 --> 00:24:21,306 توي اتاق كنترل پناه بگيرن 567 00:24:21,350 --> 00:24:23,047 اره،ما تنظيم كرديم همه چيو 568 00:24:23,091 --> 00:24:24,832 تنها كاري كه بايد كنيم صبر كردنه 569 00:24:24,875 --> 00:24:26,268 تو خوبي؟ 570 00:24:26,311 --> 00:24:27,312 عاليم 571 00:24:27,356 --> 00:24:28,836 اين غذاهاي آماده رو دارم 572 00:24:28,879 --> 00:24:30,359 تيكه هاي شكلات امتحانش كن 573 00:24:30,402 --> 00:24:31,969 - تو عاشق اينايي 574 00:24:32,013 --> 00:24:34,058 - اره - اره 575 00:24:34,102 --> 00:24:36,974 هيچوقت نفهميدم چي اينقدر اينارو خوشمزه كرده 576 00:24:37,018 --> 00:24:38,846 - درسته - واقعا درسته.و زماني كه برميگردي خونه 577 00:24:38,889 --> 00:24:41,631 اونا دوباره مزه ي چسب و مقوا به خودشون ميگيرن 578 00:24:41,675 --> 00:24:43,720 همه چي توي ميدون جنگ معني ميده 579 00:24:43,764 --> 00:24:46,201 تو خونه،نه خيلي،ري 580 00:24:47,245 --> 00:24:48,725 براوو 1،پايگاه هاوك صحبت ميكنه 581 00:24:48,769 --> 00:24:51,162 گروه دشمن ده دقيقه با موقعيت شما فاصله داره 582 00:24:51,206 --> 00:24:52,642 دريافت شد،هاوك 583 00:24:52,686 --> 00:24:54,514 خب بچها،بريم وقتشه 584 00:24:54,557 --> 00:24:57,386 تو،برو به يه جاي امن از اينجا برو.حركت كن موفق باشي 585 00:25:01,390 --> 00:25:03,653 حواست به ماشينا باشه 586 00:25:03,697 --> 00:25:05,307 سمت چپ بمون 587 00:25:51,092 --> 00:25:53,442 به تموم افراد براوو حواستون باشه دشمن وارد شده 588 00:25:53,485 --> 00:25:55,270 براوو 1،براوو 4 صحبت ميكنه 589 00:25:55,313 --> 00:25:57,228 استيلن آمادست 590 00:25:57,272 --> 00:25:58,403 خوبه دريافت شد 591 00:25:58,447 --> 00:26:00,667 منتظر فرمان اجرا هستيم تا شروع كنيم 592 00:26:21,252 --> 00:26:23,254 بريم،رمبو 593 00:26:23,298 --> 00:26:25,822 وقتشه 594 00:26:49,411 --> 00:26:50,630 هاوك،براوو 1 صحبت ميكنه 595 00:26:50,673 --> 00:26:52,240 دشمن وارد موقعيت ما شده 596 00:26:52,283 --> 00:26:53,371 اجازه حمله 597 00:26:53,415 --> 00:26:54,677 منفيه،براوو 1 598 00:26:54,721 --> 00:26:56,374 تو درون يه محيط نيمه آزاد قرار داري 599 00:26:56,418 --> 00:26:58,028 قوانين حمله پابرجاست 600 00:26:58,072 --> 00:27:00,074 تو نميتوني شليك كني تا وقتي بهت شليك نشده 601 00:27:02,337 --> 00:27:05,035 خب،تعداد زيادي معتقد واقعي با كلاشينكف 602 00:27:05,079 --> 00:27:07,472 به نظرم آنچنان نيمه آزاد نمياد 603 00:27:08,691 --> 00:27:10,693 براوو4،براوو 1 صحبت ميكنه تو موقعيت قرار بگيرين 604 00:27:10,737 --> 00:27:12,390 دريافت شد 605 00:27:12,434 --> 00:27:13,696 براوو 6،تو موقعيت قرار بگيرين 606 00:27:13,740 --> 00:27:15,698 دريافت شد 607 00:27:15,742 --> 00:27:17,308 قرار گرفتيم 608 00:27:17,352 --> 00:27:19,310 اين مبارز ها 609 00:27:19,354 --> 00:27:21,530 خيلي زياد تو منطقه مسدود شده قرار نميگيرن 610 00:27:25,882 --> 00:27:28,450 ما مزيتمون رو داريم از دست ميديم،جي 611 00:30:41,686 --> 00:30:43,340 براوو1،حواسم بهشون هست 612 00:30:43,384 --> 00:30:44,864 قطعا يه تانكه 613 00:30:49,520 --> 00:30:51,435 چيزي داريم كه بتونه تانكو از پا دربياره؟ 614 00:30:52,915 --> 00:30:55,135 يعني به 6اينچ زره نفوذ كنيم؟ 615 00:30:55,178 --> 00:30:56,614 نه ساني،نداريم 616 00:31:03,360 --> 00:31:04,492 هاوك،براوو1 صحبت ميكنه 617 00:31:04,535 --> 00:31:05,841 درخواست پشتيباني هوايي فوري دارم 618 00:31:05,885 --> 00:31:08,452 دريافت شد به سمت تو ميفرستمش 619 00:31:08,496 --> 00:31:10,454 خوبه دريافت شد،هاوك 620 00:31:10,498 --> 00:31:13,370 يه جنگنده هوايي F-15 داره از نيامي مياد.3دقيقه ديگه ميرسه 621 00:31:13,414 --> 00:31:15,895 دريافت شد اونا به هر كمكي قراره نياز داشته باشن 622 00:31:20,900 --> 00:31:21,857 ديشكا چطور؟ 623 00:31:21,901 --> 00:31:23,380 جفتتون رو پوشش ميدم 624 00:31:23,424 --> 00:31:24,425 باشه با تو 625 00:31:36,089 --> 00:31:37,829 ساني، مسلسل48 رو بده 626 00:31:42,269 --> 00:31:44,271 بروك،اسلحت رو بردار 627 00:31:47,448 --> 00:31:48,928 روشنشون كن 628 00:31:50,973 --> 00:31:52,932 بريم 629 00:32:02,506 --> 00:32:03,855 واسه نارنجك انداز نارنجك داريم؟ 630 00:32:03,899 --> 00:32:05,945 بله 631 00:32:05,988 --> 00:32:07,947 خب،به تموم پايگاه ها نشونه بذارين اگه گرفتينشون 632 00:32:26,008 --> 00:32:27,575 وينچستر،وينچستر 633 00:32:29,011 --> 00:32:30,360 بريم،ساني 634 00:32:44,592 --> 00:32:46,855 هاووك،براوو 1صحبت ميكنه پشتيباني هواييمون چقدر نزديكه؟ 635 00:32:46,898 --> 00:32:48,335 براوو1،هاوك صحبت ميكنه 636 00:32:48,378 --> 00:32:52,034 پشتيباني هوايي يه جگوار 9-1 همين الان به پايگاه ميرسه 637 00:32:52,078 --> 00:32:54,602 دريافت شد هاوك، 4 وارد شين 638 00:32:56,038 --> 00:32:57,997 جگوار 9-1 براوو4 صحبت ميكنه 639 00:32:58,040 --> 00:33:00,216 درخواست پشتيباني هوايي اضطراري داريم 640 00:33:00,260 --> 00:33:01,957 دريافت شد براوو4 641 00:33:02,001 --> 00:33:03,785 هدف تانك دشمن وارد شد 642 00:33:03,828 --> 00:33:05,091 120متر 643 00:33:05,134 --> 00:33:08,094 090 از موقعيت من قرار گرفتن 644 00:33:08,137 --> 00:33:09,834 هدف با نارنجك(دودزا) نارنجي و آبي نشانه گذاري شد 645 00:33:09,878 --> 00:33:12,141 خطر نزديكه دريافت شد؟ 646 00:33:12,185 --> 00:33:13,708 دريافت شد،براوو4 647 00:33:13,751 --> 00:33:15,884 هدف با نارنجك(دودزا) نارنجي و آبي نشانه گذاري شد 648 00:33:15,927 --> 00:33:17,668 دشمن توي موقعيته،جگ 649 00:33:17,712 --> 00:33:18,669 شروع كن 650 00:33:18,713 --> 00:33:19,888 بريم 651 00:33:43,129 --> 00:33:45,348 بذار تانك 652 00:33:45,392 --> 00:33:48,482 توسط تو نابود بشه و دشمن ضعيفتر بشه 653 00:33:48,525 --> 00:33:50,136 تگزاس يك 654 00:33:50,179 --> 00:33:53,704 بوكو حرم صفر 655 00:33:53,748 --> 00:33:55,010 خوب بود براوو 4 656 00:33:55,054 --> 00:33:57,186 باشه،بريم جنگ شرو شروع كنيم 657 00:33:57,230 --> 00:33:59,667 سوخت گيري انجام شد 658 00:33:59,710 --> 00:34:02,583 اره،بيارش اينجا 659 00:34:02,626 --> 00:34:07,022 آخرين باري كه با يه تانك مواجه شديم رو يادم نمياد 660 00:34:07,066 --> 00:34:08,806 ميدوني؟ 661 00:34:08,850 --> 00:34:11,287 سريع فكر كردي، شليك رو جذب كردي 662 00:34:11,331 --> 00:34:13,202 - افتخار قديمي هميشه پابرجاست نه؟ - اره،بسلامتي 663 00:34:13,246 --> 00:34:14,725 - بوم - درسته 664 00:34:16,466 --> 00:34:18,120 چيز هاي نترس 665 00:34:18,164 --> 00:34:19,948 و بي ملاحظه 666 00:34:19,991 --> 00:34:22,429 اره، قطعا بي ملاحظه 667 00:34:22,472 --> 00:34:24,735 اگه يكم نزديكتر بشن 668 00:34:24,779 --> 00:34:27,216 مطمئن نيستم كه ما بتونيم برگرديم خونه 669 00:34:28,261 --> 00:34:30,785 ممنونم 670 00:34:30,828 --> 00:34:33,048 مخصوصا الان كه 671 00:34:33,092 --> 00:34:34,963 جميله داره كنجكاو ميشه 672 00:34:35,006 --> 00:34:36,138 673 00:34:36,182 --> 00:34:37,574 ميدوني،اينجوري كه 674 00:34:37,618 --> 00:34:39,185 اگه هميشه قراره از ميدون جنگ 675 00:34:39,228 --> 00:34:41,361 برگردم خونه 676 00:34:41,404 --> 00:34:42,840 677 00:34:42,884 --> 00:34:44,842 تو اين سن و سال آره؟ كنجكاو شده 678 00:34:44,886 --> 00:34:47,018 - سخته - اره 679 00:34:47,062 --> 00:34:49,195 چجوري به اما و مايكي گفتي؟ 680 00:34:49,238 --> 00:34:52,633 نگفتم.آلانا زحمتشو كشيد 681 00:34:52,676 --> 00:34:54,635 ميدوني،كاملا درك ميكنم 682 00:34:54,678 --> 00:34:56,550 كه نخواي حقيقت رو باهاشون اونقدر روبرو كني 683 00:34:56,593 --> 00:35:00,336 چون،تو اين موقعيت 684 00:35:00,380 --> 00:35:03,165 بهترين جوابي كه ميتونم به جميله بدم اينه كه 685 00:35:03,209 --> 00:35:04,819 بابا يه دريانورده،عزيزم 686 00:35:06,734 --> 00:35:08,736 بچه هام،اونا همشون ميدونن عضو گروه SEAL بودم 687 00:35:08,779 --> 00:35:12,305 من فقط...جزئيات رو بهشون نگفتم 688 00:35:12,348 --> 00:35:14,959 چون نميخواستم راجبم بد فكر كنن،ميدوني؟ 689 00:35:15,003 --> 00:35:17,092 ...ميدوني چيه؟فقط 690 00:35:17,136 --> 00:35:19,268 جزئيات رو به دخترت نگو 691 00:35:19,312 --> 00:35:21,140 همين 692 00:35:23,359 --> 00:35:24,839 شايد درست ميگي 693 00:35:27,624 --> 00:35:29,887 بازم،كسايي كه دوستشون داريم ...لايق اينن كه 694 00:35:29,931 --> 00:35:31,715 مارو بشناسن،درسته؟ 695 00:35:33,239 --> 00:35:36,242 - هوم؟ - فقط بايد مطمئن شد كه 696 00:35:36,285 --> 00:35:38,287 ميفهمن و درك ميكنن 697 00:35:45,338 --> 00:35:47,340 بيا داخل 698 00:35:49,429 --> 00:35:50,691 ميخواستيد منو ببينيد،قربان؟ 699 00:35:50,734 --> 00:35:52,475 اون روز كارت رو با سناتورها خيلي خوب انجام دادي 700 00:35:52,519 --> 00:35:53,911 راحت باش،اسپنسر 701 00:35:53,955 --> 00:35:56,697 نمايش تعامليت 702 00:35:56,740 --> 00:35:58,916 از شكست ماموريت جلوگيري كرد 703 00:35:58,960 --> 00:36:01,528 اره 704 00:36:02,572 --> 00:36:04,792 ...پس،تو 705 00:36:04,835 --> 00:36:06,794 به تحت تاثير قرار دادن من ادامه بده،اسپنسر 706 00:36:06,837 --> 00:36:09,927 پيشنهادت اون روز 707 00:36:09,971 --> 00:36:12,016 تجسم عمليات ميدون جنگ تو يمن 708 00:36:12,060 --> 00:36:14,758 وقتي اومدم اينجا 709 00:36:14,802 --> 00:36:16,369 تو دردسرساز بودي 710 00:36:16,412 --> 00:36:18,632 بهت گفتم بخاطر مشكل ضربه مغزيت كنار بكش 711 00:36:18,675 --> 00:36:22,940 تا از شكست خوردنت توي اين كار جلوگيري كنم 712 00:36:24,072 --> 00:36:26,205 خب،از اون موقع فهميدم كه 713 00:36:26,248 --> 00:36:28,032 دردسرساز بودنت قدرتته 714 00:36:30,078 --> 00:36:32,907 واقعا ممنونم قربان 715 00:36:32,950 --> 00:36:34,952 راجب حرف هاي اون روزمون فكر كردي؟ 716 00:36:34,996 --> 00:36:36,998 چه مسير شغلي رو دوست داري ادامه بدي؟ 717 00:36:37,041 --> 00:36:40,871 هميشه دوست داشتم يه تيم داشته باشم و هدايتش كنم 718 00:36:40,915 --> 00:36:44,484 تا حالا به چيزي فراتر از دعواهاي ساده فكر كردي؟ 719 00:36:44,527 --> 00:36:48,662 تو داوطلب برجسته اي براي ارتقا به افسر نيروي دريايي هستي 720 00:36:48,705 --> 00:36:50,316 دريانور به درياسالار؟ 721 00:36:50,359 --> 00:36:52,666 اره،ما افراد خوب رو در درجه بالا ميخوايم اسپنسر 722 00:36:52,709 --> 00:36:54,885 و درياسالار بودن بهت نفوذ كافي رو ميده 723 00:36:54,929 --> 00:36:56,409 كه يه تفاوت اساسي ايجاد كني 724 00:36:56,452 --> 00:36:57,975 تو خيلي از منطقه ها 725 00:37:00,804 --> 00:37:03,938 تا حالا بهش فكر نكرده بودم 726 00:37:03,981 --> 00:37:07,376 خب،بايد فكر كني 727 00:37:07,420 --> 00:37:09,683 همين 728 00:37:10,945 --> 00:37:12,512 تق تق 729 00:37:12,555 --> 00:37:14,296 كي تو خونمه؟ 730 00:37:14,340 --> 00:37:17,038 - سلام - سلام،عزيزم 731 00:37:17,821 --> 00:37:19,867 - همه تونستن زنده بمونن و برگردن؟ 732 00:37:19,910 --> 00:37:21,564 آره عزيزم همه چي خوبه 733 00:37:21,608 --> 00:37:23,392 اونجا اوضاع چطوره؟ 734 00:37:23,436 --> 00:37:24,393 هستي؟ 735 00:37:27,614 --> 00:37:29,485 جميله كلي سوال داره راجب تو 736 00:37:29,529 --> 00:37:31,226 و اون سفيري كه تو يمن كشته شد 737 00:37:31,270 --> 00:37:33,620 بذار دخترمون 738 00:37:33,663 --> 00:37:35,099 به امنيت ملي خيانت كنه 739 00:37:35,143 --> 00:37:36,797 !بابا برگشته 740 00:37:36,840 --> 00:37:39,321 سلام 741 00:37:39,365 --> 00:37:40,888 ...اين 742 00:37:40,931 --> 00:37:43,630 اين روش خوش آمد گويي ايه كه من بهش عادت دارم 743 00:37:43,673 --> 00:37:45,240 اون از موقعي كه رفتي هر 5دقيقه يه بار ميپرسه 744 00:37:45,284 --> 00:37:48,112 كي برميگردي خونه 745 00:37:48,156 --> 00:37:52,508 ...توهم يه روز ميري سركار و هيچوقت برنميگردي 746 00:37:52,552 --> 00:37:54,684 مثل اون خانم؟ 747 00:37:54,728 --> 00:37:55,946 گفتم كه 748 00:37:55,990 --> 00:37:58,166 هي 749 00:37:58,209 --> 00:38:00,560 گفتم نگران اون نباش 750 00:38:00,603 --> 00:38:01,952 باشه؟ 751 00:38:01,996 --> 00:38:05,565 ببين،بابا اينجاست الان 752 00:38:05,608 --> 00:38:06,740 ...ولي 753 00:38:06,783 --> 00:38:09,003 توهم ميتوني سركارت بميري؟ 754 00:38:09,046 --> 00:38:11,005 عزيزم،بابا خستس 755 00:38:11,048 --> 00:38:13,050 بذار استراحت كنه 756 00:38:15,662 --> 00:38:18,839 صبركن.صبركن 757 00:38:18,882 --> 00:38:20,536 بيا اينجا عزيزم پيش بابا 758 00:38:20,580 --> 00:38:22,582 هي 759 00:38:25,802 --> 00:38:28,588 من هميشه هركاري كه بتونم رو انجام ميدم 760 00:38:28,631 --> 00:38:31,634 تا برگردم خونه پيش تو،مادرت و برادرت 761 00:38:34,898 --> 00:38:38,032 ..ولي آره 762 00:38:38,075 --> 00:38:39,642 بابايي ميتونه سركار بميره 763 00:38:41,601 --> 00:38:44,386 من نميخوام اين اتفاق بيفته 764 00:38:44,430 --> 00:38:47,694 جميله 765 00:38:47,737 --> 00:38:49,696 هراتفاقي كه بيفته 766 00:38:49,739 --> 00:38:51,785 من هميشه پيشتم 767 00:38:53,482 --> 00:38:55,049 باشه؟ 768 00:39:04,145 --> 00:39:05,451 سلام 769 00:39:05,494 --> 00:39:06,930 جيسون،تو نميتوني سرتو بندازي زير همينطوري وارد شي 770 00:39:06,974 --> 00:39:08,541 بايد يه قرار ملاقات بذاري 771 00:39:08,584 --> 00:39:10,934 اره،خب،ميدوني چيه؟ اون روز زود رفتم 772 00:39:10,978 --> 00:39:12,545 پس هنوز يكم وقت دارم 773 00:39:12,588 --> 00:39:15,548 تو الان نبايد با ناتالي باشي؟ 774 00:39:15,591 --> 00:39:17,637 خب،ميدوني،برنامه عوض شد 775 00:39:17,680 --> 00:39:19,421 درسته.پس،داري فرار ميكني 776 00:39:19,465 --> 00:39:20,944 - از راه آسون ميري - ...نه،من 777 00:39:20,988 --> 00:39:22,772 !من فرار نميكنم 778 00:39:23,773 --> 00:39:24,948 - درسته - ميدوني چيه؟ 779 00:39:24,992 --> 00:39:26,559 تو هيچ دركي از 780 00:39:26,602 --> 00:39:28,517 چيزايي كه من ديدم و انجام دادم نداري 781 00:39:28,561 --> 00:39:30,824 18سال،وارد جهنم شدم 782 00:39:30,867 --> 00:39:32,434 و با خودم آوردمش 783 00:39:32,478 --> 00:39:36,220 اين به نظر راه آسوني مياد؟ 784 00:39:36,264 --> 00:39:38,875 اين به نظر تو راه آسونيه؟ 785 00:39:38,919 --> 00:39:40,224 - نيست،جيسون - نه 786 00:39:40,268 --> 00:39:41,704 و اصلا نميتونم چيزهايي كه تو تجربه كردي رو 787 00:39:41,748 --> 00:39:43,097 درك كنم و بفهمم 788 00:39:43,140 --> 00:39:45,447 و همچنان تو اينجايي 789 00:39:45,491 --> 00:39:48,668 ...و ميتونم درك كنم بهاش رو بفهمم 790 00:39:48,711 --> 00:39:50,452 ديدن...كشته شدن برادرات(سربازات) 791 00:39:50,496 --> 00:39:52,759 ندونستن اينكه آيا دوباره ميتوني بچه هات رو ببوسي 792 00:39:52,802 --> 00:39:56,937 ببيني يه ازدواج خوشبخت داره از بين ميره؟ 793 00:39:56,980 --> 00:39:58,721 و بعد همسرت ميميره 794 00:39:58,765 --> 00:40:02,159 يعني،حتي جيسون هيز هم نميتونه از پسش بربياد 795 00:40:02,203 --> 00:40:05,511 تموم اون دردها تموم اون فقدان ها 796 00:40:07,556 --> 00:40:10,690 تو اون روز ازم پرسيدي از چي ميترسم 797 00:40:10,733 --> 00:40:12,474 درسته؟ تو اون روز ازم پرسيدي 798 00:40:12,518 --> 00:40:15,129 از چي ميترسم و اين چيزيه كه ازش ميترسم...از دست دادن 799 00:40:15,172 --> 00:40:17,131 تو چطور ميتوني نترسي،جيسون؟ 800 00:40:17,174 --> 00:40:19,438 فقدان و از دست دادن هميشه توي زندگيته 801 00:40:19,481 --> 00:40:21,918 چيزيه كه تورو به براوو1 هدايت ميكنه 802 00:40:21,962 --> 00:40:24,268 كه بتوني از هم گروهيات محافظت كني 803 00:40:24,312 --> 00:40:28,447 از اضافه كردن يه اسم ديگه به ليست توي گوشيت جلوگيري كني 804 00:40:28,490 --> 00:40:30,274 ...ولي اون ترس 805 00:40:30,318 --> 00:40:33,277 باعث شد كه براوو1 دنيايي كه بتونه روش كنترل داشته باشه رو بسازه 806 00:40:33,321 --> 00:40:34,540 اون گذشتت،آيندت 807 00:40:34,583 --> 00:40:36,585 و هركسي كه بهت نزديك بود رو دور كرد 808 00:40:36,629 --> 00:40:39,327 تموم فداكاري هايي كه كردي روحت رو تسليم 809 00:40:39,370 --> 00:40:40,981 براوو 1 كردي كار خيلي بزرگي بود 810 00:40:41,024 --> 00:40:42,591 روحم رو تسليم كردم؟ 811 00:40:42,635 --> 00:40:44,332 الان قراره شعر بخونيم؟ 812 00:40:44,375 --> 00:40:45,812 خشم رو دور كنيم؟ 813 00:40:45,855 --> 00:40:48,902 هرچقدر ميخواي بحث رو منحرف كن 814 00:40:48,945 --> 00:40:51,252 ولي تموم سالهايي كه جنگ به طور مكرر ضربشو زده 815 00:40:51,295 --> 00:40:52,688 آلانا ميدونست كه تورو به براوو1 باخته 816 00:40:52,732 --> 00:40:53,950 و الان ميترسي كه 817 00:40:53,994 --> 00:40:55,430 ناتالي هم بفهمه 818 00:40:55,474 --> 00:40:57,171 پس...تو داري كنار ميكشي 819 00:40:57,214 --> 00:40:59,608 كه يه فرد صميمي ديگه اي رو از دست ندي 820 00:40:59,652 --> 00:41:01,523 داري با چنگ و دندون ميگيريش 821 00:41:01,567 --> 00:41:03,525 من از درون مردم" 822 00:41:03,569 --> 00:41:06,528 به آينده فكر ميكنم و به هيچ جا نميرسم 823 00:41:06,572 --> 00:41:09,009 "همه چي پوچ به نظر مياد 824 00:41:09,052 --> 00:41:11,228 اينا حرفاي تو بود حرفاي تو،جيسون 825 00:41:11,272 --> 00:41:13,143 اولين بار كه اينجا اومدي 826 00:41:14,667 --> 00:41:17,844 اون موقع خودمو گم كرده بودم الان خوبم 827 00:41:17,887 --> 00:41:21,891 تيم براوو الان آينده ي منه 828 00:41:21,935 --> 00:41:23,719 ببين،من نبايد بگم كه آيا ناتالي 829 00:41:23,763 --> 00:41:25,634 زن مناسبي براي تو هست يانه درسته؟ 830 00:41:25,678 --> 00:41:27,854 ولي ميتونم بهت بگم كه تو بايد 831 00:41:27,897 --> 00:41:30,552 جا واسه يه رابطه باز كني توي كارت 832 00:41:30,596 --> 00:41:33,599 و وقتي تيمت رو تو اولويت قرار ميدي هيچوقت اجازه شروع رابطه رو 833 00:41:33,642 --> 00:41:36,558 با ناتالي يا كس ديگه اي نميده 834 00:41:36,602 --> 00:41:40,867 الان،با همه چيزايي كه متحمل شدي نميتونم مقصر بدونمت 835 00:41:40,910 --> 00:41:43,130 بخاطر اينكه ميخواي از خودت محافظت كني 836 00:41:43,173 --> 00:41:44,653 ولي اگه ميخواي به آينده نگاه كني 837 00:41:44,697 --> 00:41:47,438 و چيزي جز تنهايي ببيني پس بايد با ترست صلح كني 838 00:41:47,482 --> 00:41:49,571 چون درحال حاضر داري به يه مسير توخالي ميري 839 00:41:49,615 --> 00:41:53,923 براوو 1 زندگي با هدفت رو بعد عمليات مسموم كرده 840 00:41:53,967 --> 00:41:56,839 ولي ناتالي؟ 841 00:41:56,883 --> 00:42:00,800 جيسون،اون...ممكنه پادزهر باشه 842 00:42:00,843 --> 00:42:02,932 درسته؟ اگه اونو دور كني از خودت 843 00:42:02,976 --> 00:42:05,718 به نگا كردن به 3فوت جلوتر ادامه ميدي 844 00:42:05,761 --> 00:42:07,676 تو ميفهمي كه از درون مردي 845 00:42:07,720 --> 00:42:10,853 زماني كه تفنگت رو زمين ميذاري 846 00:42:10,897 --> 00:42:14,988 سالها جنگ به براوو 1 برتري داده 847 00:42:15,031 --> 00:42:18,774 ولي يادت باشه تو هيچوقت از جنگ بيرون نمياي 848 00:42:31,918 --> 00:42:33,789 رسيديم به اردوگاه؟ 849 00:42:34,834 --> 00:42:36,923 زياد نمونده 850 00:42:45,888 --> 00:42:50,632 Resync for Web-DL by Greatlord1995 851 00:42:50,676 --> 00:42:52,808 Resync for Web-DL by Greatlord1995