1
00:00:08,681 --> 00:00:10,161
آنچه گذشت
2
00:00:10,205 --> 00:00:11,206
تو داوطلب برجسته ي STA-21 ميشي
3
00:00:11,249 --> 00:00:12,207
از دريا نورد به دريا سالار؟
(فرمانده)
4
00:00:12,250 --> 00:00:14,383
ميخوان منو بفرستن به STA-21
ميدونستم
5
00:00:14,426 --> 00:00:16,080
هنوز قبول نكردم
6
00:00:16,124 --> 00:00:17,821
ولي پيشنهادشون رو رد هم نكردي
درسته؟
7
00:00:17,864 --> 00:00:19,736
مطمئنم كه دوست داري برگردي پيش تيمت
8
00:00:19,779 --> 00:00:21,216
وقتي از جنگ و برادرام دورم
9
00:00:21,259 --> 00:00:22,869
من بدترين دشمنِ خودم ميشم
10
00:00:22,913 --> 00:00:24,349
ميدوني,ساني بزودي برميگرده
11
00:00:24,393 --> 00:00:25,829
و قكر ميكني به تو و ريس چه واكنشي نشون بده؟
12
00:00:25,872 --> 00:00:28,179
احتمالا همونجوري كه ميخواد به رفتن تو به STA-21
واكنش نشون بده
13
00:00:28,223 --> 00:00:30,007
كاري كه اينجا ميكنيم,فقط همين مهمه
14
00:00:30,051 --> 00:00:31,356
منم نميگم مهم نيست جي
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,054
ولي دارم ميگم برگشتنِ سالمم به خونه
16
00:00:33,097 --> 00:00:34,403
پيش خانوادم هرروز داره سخت تر و سخت تر ميشه
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,361
جايي كه كلاهت رو اويزون ميكني
اونجا خونست
18
00:00:36,405 --> 00:00:38,450
صديقي رهبر نامعلوممون رو شناسايي كرده
19
00:00:38,494 --> 00:00:40,235
اسمش اضفار الحضرت هست
20
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
كه با اسيم الحضرت فاميله
21
00:00:43,151 --> 00:00:44,500
بله,اضفار تنها پسرشه
22
00:00:44,543 --> 00:00:45,588
مهم نيست كه پدرش كي بوده
23
00:00:45,631 --> 00:00:46,937
براي ما فقط يه اسم ديگه توي ليسته
(زياد جديش نگير)
24
00:00:46,980 --> 00:00:48,069
خب ما به يكي توي اون دورهمي نياز داريم
25
00:00:48,112 --> 00:00:49,287
چشم و گوش
26
00:00:49,331 --> 00:00:51,028
لطفا تنهام بزار
27
00:00:51,072 --> 00:00:53,422
قراردادت با كسايي كه برات جنس ميارن يك ماه ديگه تموم ميشه
28
00:00:53,465 --> 00:00:56,120
متنفرم از اينكه به خانوادت بگم داري كارت رو از دست ميدي
29
00:00:56,164 --> 00:00:57,295
جدي كه نميگي
30
00:00:57,339 --> 00:00:59,123
احتمالا نفوذيمون رو لو دادي
31
00:00:59,167 --> 00:01:00,603
حالا فقط داري شكاك رفتار ميكني
32
00:01:00,646 --> 00:01:02,387
پاترولِ ارتشي كه بهش دستور داده بوديم ده دقيقه پيش برگشته
33
00:01:02,431 --> 00:01:04,520
توي بازار پيداش كردن,شرمندم
34
00:01:55,571 --> 00:01:59,183
قدم بعدي توي برنامه ي بلند مدت طاهارا
35
00:01:59,227 --> 00:02:02,055
اضفار الحضرت خشمِ پدرش رو به ارث برده
36
00:02:02,099 --> 00:02:03,666
و به يه مرحله ي جديدتر رسونده
(بدتر شده)
37
00:02:03,709 --> 00:02:05,189
پسر هايي كه سنشون 12 سال هست
38
00:02:05,233 --> 00:02:07,017
به عنوان سرباز و خودكشي هاي بمبي استفاده ميشن
(بستن بمب به كمر)
39
00:02:07,060 --> 00:02:08,366
پسر تشنه به خون بودنِ پدر رو به ارث برده
40
00:02:08,410 --> 00:02:09,411
و به صورت تلقيني
41
00:02:09,454 --> 00:02:11,195
به بقيه هم منتقلش ميكنه
42
00:02:11,239 --> 00:02:13,806
چارلي منسون به اين سطح از شتشوي ممغزي حسوديش ميشه
(جنايتكار آمريكايي)
43
00:02:13,850 --> 00:02:16,026
الحضرتِ پسر همين الانشم نيرو هاي تازه اي گرفته
44
00:02:16,069 --> 00:02:18,463
هزاران جنگجوي جوان از حداقل دوازده كشور
45
00:02:18,507 --> 00:02:20,639
نسل جديدي از دشمنان
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,206
همچنين از اسم خانواده براي جذب كردن
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,903
محافظ هاي قديمي استفاده ميكنه
48
00:02:23,947 --> 00:02:27,168
جنگجو هاي قبلي داعش و القاهره دلرن به افغانستان هجوم ميارن
49
00:02:27,211 --> 00:02:28,386
خب اون كجاس؟
50
00:02:28,430 --> 00:02:29,474
برعكسِ پدرش
51
00:02:29,518 --> 00:02:31,215
كه چهره ي اشكاري داشت
52
00:02:31,259 --> 00:02:33,086
اضفار جوري برنامه ريزي كرده كه طي ساختن
53
00:02:33,130 --> 00:02:34,436
و رهبري كردن شبكه توي سايه ها بمونه
(مخفي بمونه)
54
00:02:34,479 --> 00:02:36,829
خب ما از سايه خوشمون مياد
چون جاييه كه تفريح پديدا ميشه
55
00:02:36,873 --> 00:02:39,092
متاسفانه,هنوز هيچ ردي ازش نداريم
56
00:02:39,136 --> 00:02:40,572
پس ما هيچ جا نيستيم
اين چيزيه كه داري ميگي
57
00:02:40,616 --> 00:02:42,966
مامور ها دارن به شدت دنبالش ميگردن
58
00:02:43,009 --> 00:02:44,228
تا وقتي كه دنبال نقطه اي ميگرديم كه به سمتش نيزه پرت كنيم
59
00:02:44,272 --> 00:02:45,316
دستمون توي پوست گردو ميمونه
60
00:02:45,360 --> 00:02:46,665
درسته دستمون توي پوست گردو ميمونه
61
00:02:46,709 --> 00:02:48,319
فقط عجله كنيد و صبر داشته باشيد
62
00:02:48,363 --> 00:02:50,103
تا وثتي كه يه چيزي پيدا كنيم
63
00:02:50,147 --> 00:02:51,757
هممون اينجا حاضر و اماده ايم
64
00:02:51,801 --> 00:02:53,803
همش همين بود
65
00:02:56,240 --> 00:02:57,589
تعقيب كردنِ پسرِ بزرگترين تروريستي كه ميشناسيم
66
00:02:57,633 --> 00:02:59,112
دوتا بدبدختيه
67
00:02:59,156 --> 00:03:00,375
هيچيش مقدس نيست ري
68
00:03:00,418 --> 00:03:02,638
فقط هدفِ بعديمونه,همش همين
69
00:03:02,681 --> 00:03:04,205
اين بحث هدفِ بعدي رو جلو من پيش نكش
70
00:03:04,248 --> 00:03:05,815
تو كسي بوده كه الحضرت رو
71
00:03:05,858 --> 00:03:07,904
توي مرحله ي مهمي از زندگيش
72
00:03:07,947 --> 00:03:10,123
توي وحشتِ جنگ نجات دادي
73
00:03:10,167 --> 00:03:11,473
منظورم اينه كه,اين تاريخ رو عوض كرد
74
00:03:11,516 --> 00:03:12,865
ميخواي بگي كه تورو عوض نكرده؟
75
00:03:12,909 --> 00:03:13,953
ميدوني چيه؟ داري زيادي بهش فكر ميكني
76
00:03:13,997 --> 00:03:15,346
نه زندگيمون هنوز همونطوريه برادر
77
00:03:15,390 --> 00:03:17,087
همينجوري ميخواي بيخيالش بشي
78
00:03:17,130 --> 00:03:19,481
طوري كه انگار فقط يه اتفاق بوده؟
79
00:03:19,524 --> 00:03:21,091
اين جنگه
80
00:03:21,134 --> 00:03:22,484
ميخوام بجنگم
نميخوام راجبش حرف بزنم
81
00:03:22,527 --> 00:03:24,050
شايد حرف نزدن در موردش دقيقا مشكل باشه
82
00:03:24,094 --> 00:03:25,748
جيس
83
00:03:25,791 --> 00:03:28,403
سيزده سال بعد,هنوز همينجاييم
84
00:03:28,446 --> 00:03:30,448
داريم با نسل دومِ همون جنگ ميجنگيم
85
00:03:30,492 --> 00:03:33,451
درباره ي كارمون چي ميگن جيس؟
86
00:03:33,495 --> 00:03:35,975
دربارمون چي ميگن؟
87
00:03:36,019 --> 00:03:37,281
تا جايي كه ميدونم
هيچي نميگن
88
00:03:37,325 --> 00:03:40,328
زيرنويس و ترجمه
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
89
00:03:59,390 --> 00:04:00,739
پايه اي؟
90
00:04:04,917 --> 00:04:07,224
برا چي اينجا نشستيد؟
91
00:04:10,271 --> 00:04:11,315
فكر كردم جنگه
92
00:04:11,359 --> 00:04:12,316
ساني
93
00:04:12,360 --> 00:04:14,405
از مدرسه ي تابستونه نجات پيدا كردي
94
00:04:14,449 --> 00:04:16,015
صددرصد
95
00:04:16,059 --> 00:04:19,062
درواقع براتون يكم سس تندِ مارمولك حشري اوردم
96
00:04:19,105 --> 00:04:21,325
...فكر كردم باربيكيو رو بزاريم رو گاز و
97
00:04:21,369 --> 00:04:23,240
من برم دوستان
98
00:04:23,284 --> 00:04:25,242
از سوئ مديريت خسته شدم
99
00:04:25,286 --> 00:04:26,983
ما رفتيم
100
00:04:29,072 --> 00:04:30,856
اوه
101
00:04:30,900 --> 00:04:31,901
خوش برگشتي
102
00:04:34,860 --> 00:04:36,775
فكر كنم از سس تند خوششون نيومد
103
00:04:36,819 --> 00:04:38,255
اوه وايسا ببينم
104
00:04:38,299 --> 00:04:39,648
شايدم از تو
105
00:04:39,691 --> 00:04:41,040
ميدوني انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم ترتي
106
00:04:41,084 --> 00:04:43,260
فكر كردم هم تيميام تا الان
107
00:04:43,304 --> 00:04:44,392
يه لباس ديگه تنت كردن
108
00:04:44,435 --> 00:04:46,219
- Mm.
- Mm.
109
00:04:46,263 --> 00:04:48,047
احتمالا اين چيزيه كه تو بايد نگرانش باشي
110
00:04:49,745 --> 00:04:51,573
منظورت چيه؟
111
00:04:51,616 --> 00:04:53,009
معنيش اينه كه
112
00:04:53,052 --> 00:04:55,707
اون بمب اتش زايي كه موقع رفتنت انداختي
113
00:04:55,751 --> 00:04:57,666
هنوز درحالِ سوختنه
114
00:04:59,755 --> 00:05:02,018
هي ميشه اينو روي پنكيك بزنم؟
115
00:05:13,943 --> 00:05:15,205
امروز صبح يواشكي اومده بوديد خونه ي من
116
00:05:15,248 --> 00:05:16,946
كه گزارش هارو بخونيد
117
00:05:16,989 --> 00:05:19,035
يه مرد كوچيكتر توهين حساب ميشد
118
00:05:19,078 --> 00:05:20,689
نميتونم بزارم اينتل دلسرد بشه
119
00:05:20,732 --> 00:05:23,300
مثل اون قهوه اي كه احتمالا دستت گرفتي
120
00:05:23,344 --> 00:05:26,042
بزارش توي دست چپم
121
00:05:26,085 --> 00:05:28,261
دقيقا پنج بار درست گفتي
122
00:05:28,305 --> 00:05:30,307
بايد به روانشناس بگم از تو تست بگيره
123
00:05:30,351 --> 00:05:32,004
شايد فقط خيلي راحته كه مغزت رو خوند
124
00:05:32,048 --> 00:05:33,223
خبر جديد؟
125
00:05:33,266 --> 00:05:35,268
درواقع دارم ميبينم كه قديم چخبر بوده
126
00:05:35,312 --> 00:05:37,227
فايلي كه روي الحضرتِ پدر هست
127
00:05:37,270 --> 00:05:40,056
دوباره دارم سعي ميكنم دنبالِ جنايتكار برم
128
00:05:40,099 --> 00:05:41,797
احتمالا پسر جا پاي جاي پدر گذاشته
129
00:05:41,840 --> 00:05:42,798
چيز جالبي نيست؟
130
00:05:42,841 --> 00:05:45,278
خب يه پرونده ي پزشكي بود
131
00:05:45,322 --> 00:05:47,280
كه مامورا پيگيريش كردن
132
00:05:47,324 --> 00:05:50,283
همسر الحضرت يه بيماريِ ژنتيكيِ خاص داره
133
00:05:50,327 --> 00:05:52,503
كه بهش ميگن (انمي اپلاستيك)
انمي آپلاستيك يك بيماري نادر است كه بر اثر اختلال در كار مغز استخوان بروز مي كند
134
00:05:52,547 --> 00:05:55,158
و به تزريق خون هاي مكرر نياز داره
135
00:05:55,201 --> 00:05:57,073
پس ايدمون اين بود كه درمان رو پيگيري كنيم
136
00:05:57,116 --> 00:05:59,423
ممكنه كه به مخفيگاهشون برسيم
137
00:05:59,467 --> 00:06:02,426
اينو از فيلم يا كتابي به خاطر نميارم
138
00:06:02,470 --> 00:06:04,080
جايي ننوشته
139
00:06:04,123 --> 00:06:08,127
ولي ميدوني... شايد يه وضعيت ارثي بوده باشه
140
00:06:08,171 --> 00:06:10,521
ميتونه سرنخ خوبي براي دنبال كردن باشه
141
00:06:10,565 --> 00:06:12,131
تير تو تاريكيه,ميدونم
142
00:06:12,175 --> 00:06:13,306
Mm.
143
00:06:13,350 --> 00:06:15,091
غرايزت تا الان همش درست بوده
144
00:06:15,134 --> 00:06:16,484
به لانگلي ميگم چك كنه
145
00:06:16,527 --> 00:06:17,963
ممنونم
146
00:06:18,007 --> 00:06:19,225
Mm-hmm.
147
00:06:22,141 --> 00:06:23,142
اون چطوره؟
148
00:06:24,187 --> 00:06:25,754
عالي نيست
149
00:06:25,797 --> 00:06:27,669
ولي ميدونه كه هيچكس نميتونه
150
00:06:27,712 --> 00:06:29,410
از اتفاقي كه براي سميم افتاد جلوگيري كنه
151
00:06:29,453 --> 00:06:31,194
خودش بهت گفت؟
152
00:06:32,282 --> 00:06:34,240
موقعيتش نبود كه درست حرف بزنيم
153
00:06:35,807 --> 00:06:38,201
ولي ميكروفونِ سناتور هنوز روشن بود
154
00:06:38,244 --> 00:06:40,159
همه شنيدن كه اون چي گفت
155
00:06:40,203 --> 00:06:42,335
بعضي ها ميگن كه اين برنامه ي خودشون بوده
156
00:06:42,379 --> 00:06:45,513
فكر ميكردم طالبان كثيف ميجنگه
157
00:06:47,210 --> 00:06:50,126
خب... اونجا چخبره؟
158
00:06:50,169 --> 00:06:52,171
خب غير از برگشتن ساني از تگزاس
159
00:06:52,215 --> 00:06:53,521
ديگه چيز خاصي نيست
160
00:06:53,564 --> 00:06:56,524
ساني برگشته؟
161
00:06:56,567 --> 00:07:00,484
معنيش اينه كه تو شش هفتس كه از اينجا رفتي
162
00:07:00,528 --> 00:07:03,095
خب
163
00:07:03,139 --> 00:07:04,096
اينجوريه ديگه
164
00:07:04,140 --> 00:07:06,403
اره ميدونم
براي منم همينطور
165
00:07:08,318 --> 00:07:12,235
خب وقتي بهش گفتي كه ميخواي براي به STA-21
چطور رفتار كرد؟
166
00:07:14,585 --> 00:07:16,587
هنوز بهش نگفتي؟
167
00:07:16,631 --> 00:07:18,633
ساني قبل از من شروع كننده ي همه چيز بود
(فيوز روشن)
168
00:07:18,676 --> 00:07:20,809
منظورم اينه كه... نبود ميشه
169
00:07:20,852 --> 00:07:23,812
صحبت از فيوز هاي روشن شد
170
00:07:23,855 --> 00:07:25,466
اون نامه درمورد سفير مارسدن
171
00:07:25,509 --> 00:07:27,990
خيلي توجه ها رو به خودش جلب كرده
172
00:07:28,033 --> 00:07:29,078
جدي؟
173
00:07:29,121 --> 00:07:30,383
نميتوني بدون شنيدن نظر كسي
174
00:07:30,427 --> 00:07:32,298
اينجا يه نوشيدني بخوري
175
00:07:32,342 --> 00:07:33,865
يا اينكه چه كسي نامه رو به اخبار داده
176
00:07:33,909 --> 00:07:35,519
خب هركي كه بوده حداقل
177
00:07:35,563 --> 00:07:37,347
درست پخشش كرده
همين مهمه
178
00:07:37,390 --> 00:07:39,480
اين قضايا بزودي ميخوابن
179
00:07:39,523 --> 00:07:41,873
مطمئني؟
180
00:07:41,917 --> 00:07:44,397
ميدوني كه سياستمدار ها تا وقتي كه
181
00:07:44,441 --> 00:07:46,269
سرباز ها شروع ميكنن به نظر دادن دوستشون دارن
182
00:07:54,669 --> 00:07:56,148
اينجا چخبره؟
رئيس
183
00:07:56,192 --> 00:07:58,063
اوه يه لحظه وايسا اينو نگا
184
00:07:58,107 --> 00:08:01,066
اون يه ديدِ غير قابل مقايسه
185
00:08:01,110 --> 00:08:02,154
براي چشمايِ مجروحه
186
00:08:04,113 --> 00:08:05,506
ساني كويين اره
187
00:08:07,116 --> 00:08:08,683
نگاش كن
خوب بنظر ميرسي
188
00:08:08,726 --> 00:08:10,467
هدايت و اين چيزارو كنار گذاشتي
189
00:08:10,511 --> 00:08:12,643
چند كيلويي اضافه كردي ولي به خودت رسيدي رفيق
190
00:08:12,687 --> 00:08:14,558
خيلي دوييدم تا از شر اون
191
00:08:14,602 --> 00:08:16,038
وعده هاي غذاييِ تگزاس خلاص شم
192
00:08:16,081 --> 00:08:17,387
اره ولي ميدوني چيه؟
193
00:08:17,430 --> 00:08:19,128
ليندل تورو فرستاده اينجا
194
00:08:19,171 --> 00:08:21,217
كه بميري ولي بايد بهش ثابت كني اشباه ميكنه
195
00:08:21,260 --> 00:08:22,348
همين مهمه
196
00:08:22,392 --> 00:08:23,872
اره ولي كاري كه ليندل كرد
197
00:08:23,915 --> 00:08:25,743
عقب نشيني
اين چيزي بود كه اتفاق افتاد
198
00:08:25,787 --> 00:08:28,050
عقب نشيني كرد
چون تو قوي تر برگشتي
199
00:08:28,093 --> 00:08:29,530
ميتونم توي از توي چشمات بخونم
200
00:08:31,967 --> 00:08:33,925
درسمو ياد گرفتم
جيس
201
00:08:33,969 --> 00:08:37,494
و امادم كسي كه نسل اينده ي تيممون
202
00:08:37,538 --> 00:08:40,105
ليندل و هم تيميام ازم ميخوان باشم
203
00:08:40,149 --> 00:08:42,151
اين حرفِ نسل اينده ي تيممون رو نزن
204
00:08:42,194 --> 00:08:43,848
نميخوام يكي از نيروهام
205
00:08:43,892 --> 00:08:46,285
با زندانيا و دشمنامون خوب رفتار كنه
206
00:08:46,329 --> 00:08:48,244
اين تو نيستي
207
00:08:48,287 --> 00:08:51,769
اگه اين كاري باشه كه براي موندن توي براوو بايد انجام بدم چي؟
208
00:08:53,336 --> 00:08:55,686
ميدوني تو تگزاس يه چيزي ياد گرفتم
209
00:08:55,730 --> 00:08:57,645
جدي؟
210
00:08:57,688 --> 00:09:00,125
تكامل اجتناب ناپذيره
211
00:09:00,169 --> 00:09:02,258
نميگم كه چيز بديه
212
00:09:02,301 --> 00:09:04,086
That's bar down.
(يه چيز رجب هاكي)
213
00:09:04,129 --> 00:09:08,133
من تصميم ميگيرم كي توي براوو باشه خب؟
214
00:09:08,177 --> 00:09:09,961
تو و من جنگجو ايم
215
00:09:10,005 --> 00:09:11,528
نميتونيم تغيير كنيم
216
00:09:11,572 --> 00:09:13,399
نميتونيم ميفهمي؟
217
00:09:13,443 --> 00:09:15,184
هرچي تو بگي جيس
218
00:09:15,227 --> 00:09:16,489
بيخيال مرد
219
00:09:20,842 --> 00:09:22,800
فكر ميكني حالا خوبم
فلز؟
220
00:09:22,844 --> 00:09:25,150
بايد وقتي الحضرت رو نابود كرديم منو ميديدي
221
00:09:25,194 --> 00:09:28,414
اين حرفايي كه راجبش ميزنم
يه حسي بهم ميده كه انگار 25 سالمه
222
00:09:28,458 --> 00:09:30,199
خب چه حسيه كه دوباره باكره باشي؟
223
00:09:30,242 --> 00:09:32,593
باور كن وقتي به اينجا برسه
224
00:09:32,636 --> 00:09:34,246
تو باكره اي
225
00:09:34,290 --> 00:09:35,465
فكرشم نميكني
226
00:09:35,508 --> 00:09:37,162
نابود كردن يه هدف مثل باباش
227
00:09:37,206 --> 00:09:38,250
اون همه توجه
228
00:09:38,294 --> 00:09:39,730
حسِ يه خداي طلايي رو ميده
229
00:09:39,774 --> 00:09:41,036
درسته ري؟
230
00:09:41,079 --> 00:09:43,647
درموردش چيزي نميدونم ولي
231
00:09:43,691 --> 00:09:47,042
اقرار ميكنم كه كاري كه تو كردي رو
232
00:09:47,085 --> 00:09:49,174
تو صفحه ي اول همه ي روزنامه هاي دنيا ميزنن
233
00:09:49,218 --> 00:09:51,133
سخته كه چيزي رو حس نكني
234
00:09:51,176 --> 00:09:52,656
اره,جاويدان
235
00:09:52,700 --> 00:09:54,702
يادته وقتي كه كنار وايساديم
236
00:09:54,745 --> 00:09:56,225
و شوخي ميكرديم؟
237
00:09:56,268 --> 00:09:58,531
بهترين لحظات عمرم بودن
238
00:09:58,575 --> 00:10:01,099
خب من به اون زمان ها انقد غلاقه ندارم
239
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
I already needed a
swift kick in the ass.
240
00:10:03,188 --> 00:10:04,929
اون همه توجه به موقعيت كمك نكرد
241
00:10:04,973 --> 00:10:06,757
ميدوني منظورم چيه؟
نعيمه كمكم كرد
242
00:10:06,801 --> 00:10:08,367
تا به زمين برگردم
243
00:10:08,411 --> 00:10:09,804
اره اميدوارم با اين نوع رستگاري
244
00:10:09,847 --> 00:10:11,066
نفرين نشده باشم
245
00:10:11,109 --> 00:10:12,328
ديوونه كننده چيز اينه كه
246
00:10:12,371 --> 00:10:13,459
اون همه كاري كه براي تغيير زندگيم كردم
247
00:10:13,503 --> 00:10:14,939
اينجا روزِ زمينيه
248
00:10:14,983 --> 00:10:17,115
نسل جديد شيطان كه جايگزين قديميا ميشه
249
00:10:20,075 --> 00:10:21,990
چيزي غير قابل اجتنابه
250
00:10:22,033 --> 00:10:23,252
برميگردم
251
00:10:23,295 --> 00:10:24,557
Yo!
252
00:10:24,601 --> 00:10:26,211
- Yeah.
- Hey!
253
00:10:26,255 --> 00:10:28,257
هي
چيه چيه؟
254
00:10:28,300 --> 00:10:30,215
دورِ هشتمه داري اينجارو دور ميزني
255
00:10:30,259 --> 00:10:31,695
اره فقط داري اماده ميشي
256
00:10:31,739 --> 00:10:32,827
مشكلي نداره
داري ميلرزي
257
00:10:32,870 --> 00:10:34,002
از اون موقع اي كه راجب پسرِ الحضرت فهميديم
258
00:10:34,045 --> 00:10:35,612
تو ننشستي
259
00:10:35,656 --> 00:10:37,135
خب بزار يه چيزي بهت بگم
اگه انقدر بهش فكر نميكرديم
260
00:10:37,179 --> 00:10:38,746
شايد تا الان گرفته بوديمش ميفهمي؟
261
00:10:38,789 --> 00:10:40,965
خيلي خب
به دو داوطلب
262
00:10:41,009 --> 00:10:43,576
براي اسكورت كردن مامور اليس توي خيابون باگرامي نياز دارم
263
00:10:43,620 --> 00:10:46,754
ميخواد يه هديه ي تسليت براي زنِ سميم ببره
264
00:10:46,797 --> 00:10:48,712
چرا داري مندي رو ميفرستي؟
265
00:10:48,756 --> 00:10:50,714
من نميفرسم
خودش اسرار ميكنه
266
00:10:50,758 --> 00:10:52,063
پنتاگون قبول كرده؟
267
00:10:52,107 --> 00:10:54,413
اره
268
00:10:54,457 --> 00:10:57,242
خيلي خب اولين داوطلب پيدا شد
269
00:10:57,286 --> 00:11:01,203
خب ملاقات كردن يه زن بيوه كار يه افسر درجه يك نيست
270
00:11:01,246 --> 00:11:02,378
من كاري كه ميتونم رو انجام ميدم
271
00:11:02,421 --> 00:11:03,466
ترنت حركت ميكنيم مرد
272
00:11:03,509 --> 00:11:04,989
بريم تو با من مياي
273
00:11:05,033 --> 00:11:06,208
خيلي خب
274
00:11:11,953 --> 00:11:13,737
اينجا چيكار ميكني؟
275
00:11:13,781 --> 00:11:15,347
جزئيات امنيتي
276
00:11:15,391 --> 00:11:18,089
فرستادن براوو يك يكم بيش از حد انتظاره درسته؟
277
00:11:18,133 --> 00:11:21,310
ازش اگاهم
ولي اين يه تسليت گوييه
278
00:11:21,353 --> 00:11:23,051
مردم بد واكنش نشون ميدن
279
00:11:23,094 --> 00:11:26,707
بيست هزار دلار
اين چيزيه كه ميگيرن
280
00:11:26,750 --> 00:11:29,710
براي از دست دادن يك شوهر,يك پدر
281
00:11:29,753 --> 00:11:31,842
اونايي كه سوپرايز نميشن ممكنه بد واكنش نشون بدن
282
00:11:31,886 --> 00:11:33,888
اره خب ميدوني چيه؟
تو مجبور نيستي كه اين كار رو انجام بدي
283
00:11:33,931 --> 00:11:35,237
ميدوني؟
من ميتونم برات انجامش بدم
284
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
من سميم رو فرستادم به قفس شر
285
00:11:38,283 --> 00:11:41,025
مردي كه اموزش نديده بود,بدون محافظ
286
00:11:41,069 --> 00:11:44,072
خب اگه فكر ميكني اين خطرناكه
287
00:11:44,115 --> 00:11:45,813
بنظرم منصفانه مياد
288
00:12:05,876 --> 00:12:08,836
ميدوني رسوندن چيزايي مثل اين
مثل يه اعلان مرگ ميمونه
289
00:12:08,879 --> 00:12:12,143
يه معذرت خواهي معمولي بكن
و سريع بريم
290
00:12:16,757 --> 00:12:19,977
ميدوني مندي فقط بخاطر اينكه سيم مرد
291
00:12:20,021 --> 00:12:22,850
معنيش اين نيست كه كار تو اشتباه بوده
292
00:12:23,720 --> 00:12:25,156
تو چرا اينجايي؟
293
00:12:25,200 --> 00:12:27,158
حواسم بهت باشه
بخاطر همين اينجام
294
00:12:27,202 --> 00:12:28,681
براوو يك گَلَش رو رها كرده؟
295
00:12:28,725 --> 00:12:30,074
يادم نمياد همچين چيزي رو ديده باشم
296
00:12:32,555 --> 00:12:35,297
داري دنبال يه حواس پرتي ميگردي
297
00:12:35,340 --> 00:12:36,602
از چي؟
298
00:12:37,603 --> 00:12:39,780
فقط دارم كارم رو انجام ميدم
299
00:12:41,869 --> 00:12:43,522
هي ليسا
300
00:12:43,566 --> 00:12:45,307
ليسا
301
00:12:45,350 --> 00:12:47,788
پرچمدار ديويس
302
00:12:47,831 --> 00:12:50,573
ميدوني,پيدا كردنت خيلي سخته
303
00:12:50,616 --> 00:12:52,183
سرم شلوغ بود
304
00:12:52,227 --> 00:12:54,751
ببين اون صحبتي كه قبل از رفتنم با هم داشتيم
305
00:12:54,795 --> 00:12:56,492
منظورت همونيه كه توي كلاب شبانه
306
00:12:56,535 --> 00:12:58,407
انقد مست شده بودي كه بهم زنگ بزني بيام جمعت كنم؟
307
00:12:58,450 --> 00:13:00,409
اره همون
دوباره؟ همون
308
00:13:00,452 --> 00:13:02,411
ببين كار درستي كردي كه جواب ندادي
309
00:13:02,454 --> 00:13:04,674
من يه احمقِ تازه كار بودم
310
00:13:04,717 --> 00:13:06,545
و هيچوقت نبايد با تو اونجوري رفتار ميكردم
311
00:13:06,589 --> 00:13:09,853
خيلي چيزا سر راهت بود
ليندل عقل از سرت پرونده بود
312
00:13:09,897 --> 00:13:11,507
اميدوارم تگزاس كمكت كرده باشه
313
00:13:11,550 --> 00:13:13,074
كمك كرد اره
314
00:13:13,117 --> 00:13:16,860
چنتا از دوستاي قديميم رو ديدم
و حتي به پدرم هم سر زدم
315
00:13:18,514 --> 00:13:20,255
باورت بشه يا نه
316
00:13:20,298 --> 00:13:21,996
جدي؟
اره
317
00:13:22,039 --> 00:13:23,562
خدايا
اين
318
00:13:23,606 --> 00:13:24,912
بعد چند سال همديگه رو ديديد؟
319
00:13:24,955 --> 00:13:28,829
خيلي زياد
بايد زودتر از اينا ميرفتم
320
00:13:28,872 --> 00:13:30,613
ولي اون
ميدوني كويين ها
321
00:13:30,656 --> 00:13:33,659
ما يه مشت احمق يك دنده بوديم
322
00:13:36,227 --> 00:13:40,449
ببين ساني خوشحالم كه همه چيز اونجا خوب پيش رفت
323
00:13:40,492 --> 00:13:43,713
ولي بايد برم سر كار
324
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
ليسا
325
00:13:47,412 --> 00:13:48,674
همه چيز روبراهه؟
326
00:13:48,718 --> 00:13:50,372
اره
327
00:13:50,415 --> 00:13:52,678
خوشحالم برگشتي
328
00:14:03,515 --> 00:14:04,952
با كي حرف ميزدي؟
329
00:14:04,995 --> 00:14:06,823
يكي از همكار هام بود
330
00:14:06,867 --> 00:14:08,259
خيلي وقته كه باهم كار ميكنيم
331
00:14:08,303 --> 00:14:09,870
به چيزي رسيدي؟
332
00:14:09,913 --> 00:14:13,047
اره پيشينه ي پزشكيِ اضفار الحضرت
درست ميگفتي
333
00:14:13,090 --> 00:14:15,658
اونم از همون بيماريِ كم خونيِ مادرش رنج ميبره
334
00:14:15,701 --> 00:14:17,878
و دكتري كه درمانش رو به عهده گرفته رو شناسايي كردي
335
00:14:17,921 --> 00:14:19,792
عالي بود
336
00:14:19,836 --> 00:14:22,230
يه سري همكار رو فرستادم اونجا با دكتر حرف بزنن
337
00:14:22,273 --> 00:14:24,449
...هرچيزي شنيدي
ليسا
338
00:14:24,493 --> 00:14:25,842
پيش كس ديگه اي نميرم
339
00:14:25,886 --> 00:14:27,539
ممنونم
340
00:14:27,583 --> 00:14:29,585
خداي من
341
00:14:36,766 --> 00:14:38,811
كميته استقبال به پا كردن؟
342
00:14:38,855 --> 00:14:41,727
انگار دوست ها و فاميلايِ سميم هستن
343
00:14:41,771 --> 00:14:43,729
كه از زن و بچش مراقبت ميكنن
344
00:14:43,773 --> 00:14:45,949
سفت بشين
فهميدي؟
345
00:14:45,993 --> 00:14:47,646
به نظر نميرسه كه از اومدن ما اگاه بوده باشن
346
00:14:47,690 --> 00:14:48,909
تو و GRS حواستون باشه
347
00:14:50,171 --> 00:14:51,781
من ميبرمش تو
348
00:14:59,832 --> 00:15:01,834
هيچ شانسي نداريم,ميفهمي؟
349
00:15:01,878 --> 00:15:04,185
اوضاع بيريخت بشه از اينجا رفتيم
فهميدم
350
00:15:21,767 --> 00:15:24,814
خب تو نميتوني بياي داخل
351
00:15:24,857 --> 00:15:26,729
نميبيني دارن با كلاشينكف هاشون ور ميرن؟
352
00:15:26,772 --> 00:15:28,209
بدون من نميري تو
353
00:15:28,252 --> 00:15:29,993
خب اون عذاداره
354
00:15:30,037 --> 00:15:32,648
قانون مسلمان ها ميگه تنها مرد هايي كه جزو خانواده هستن اجازه ي ورود دارن
355
00:15:32,691 --> 00:15:35,346
ميدوني كه نميتونيم بي احترامي كنيم
356
00:15:35,390 --> 00:15:38,175
نزديكِ در بمون
كه بتونم صدات رو بشنوم
357
00:16:10,599 --> 00:16:11,904
ساني
358
00:16:14,081 --> 00:16:16,997
سلام مرد
359
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
نزديكح بود برم با سگ سه سر غذا بخورم
360
00:16:20,043 --> 00:16:21,218
با فرض بر اينكه قبول ميكرد
361
00:16:21,262 --> 00:16:22,698
ميدونم چه شرايطي داري برادر
362
00:16:22,741 --> 00:16:24,656
جدي؟
ترك كردن خانواده هميشه سخته
363
00:16:24,700 --> 00:16:26,397
بعضي وقتا وقتي برميگردي خوش گذروني اي در كار نيست
364
00:16:26,441 --> 00:16:28,921
احساسات بد هميشه گرايش به هوشياري دارن
365
00:16:28,965 --> 00:16:33,056
كلي ميفهمم جدي ميگم
من عملا به لو دادنم
366
00:16:33,100 --> 00:16:34,623
به ليندل متهمش كردم
367
00:16:34,666 --> 00:16:37,626
عملا كاملا انجامش دادي
368
00:16:37,669 --> 00:16:40,194
خيلي خب باشه
من گند زدم رفيق
369
00:16:40,237 --> 00:16:42,848
گند زدم به كلي
به تيم
370
00:16:42,892 --> 00:16:45,938
فقط بايد دارو هام رو بخورم و خودم رو دوباره ثابت كنم
371
00:16:45,982 --> 00:16:48,941
ولي يه چيزي رو بهت ميگم مرد
372
00:16:48,985 --> 00:16:51,074
ديويس باهام سرد برخورد كرد
373
00:16:51,118 --> 00:16:53,076
چون يه مردِ ديگه داره
ميدوني... نميدونم
374
00:16:53,120 --> 00:16:55,861
فقط... انتظارش رو نداشتم
375
00:16:55,905 --> 00:16:57,167
ببين مرد
376
00:16:59,213 --> 00:17:01,737
وقت رفتنه
377
00:17:03,043 --> 00:17:04,827
خيلي خب
378
00:17:04,870 --> 00:17:06,524
بسته ماموريت مجاز شد
379
00:17:06,568 --> 00:17:08,091
پس گوش بديد
شايد برنامه زنده باشه
380
00:17:08,135 --> 00:17:10,572
امروز صبح اينتل ذكتري كه
381
00:17:10,615 --> 00:17:13,140
اضفار الحضرت رو بخاطر يه بيماريِ خاص درمان ميكنه پيدا كرد
382
00:17:13,183 --> 00:17:15,098
مامور هامون با اون دكتر صحبت كردن
383
00:17:15,142 --> 00:17:16,795
مكان الحضرت رو پيدا كرديم؟
384
00:17:16,839 --> 00:17:18,971
دكتر مكانش رو نميدونه
ولي الحضرت
385
00:17:19,015 --> 00:17:22,323
از اين پيك براي گرفتن دارو هاش استفاده ميكرده
386
00:17:22,366 --> 00:17:23,541
فقط چند دقيقه قبل از اينكه مامور هامون برسن
387
00:17:23,585 --> 00:17:25,152
دارو هارو برداشته بود
388
00:17:25,195 --> 00:17:27,023
اين پيك ميتونه مارو به الحضرت برسونه
389
00:17:27,067 --> 00:17:28,720
بگو كه ميدونيم كجاست
390
00:17:28,764 --> 00:17:30,592
همچنين دو گاردِ زره پوش كه مشايعتش ميكردن
391
00:17:30,635 --> 00:17:32,115
وسيله ي هدف داشته به طرف
392
00:17:32,159 --> 00:17:33,769
كوه هاي شيروبي ميرفته
393
00:17:33,812 --> 00:17:35,597
امروز به هدف بزرگي رسيديم پسرا
394
00:17:35,640 --> 00:17:37,729
چون دنبال كردنِ اون پيك
395
00:17:37,773 --> 00:17:39,949
بشدت توي اون ناحيه سخته
396
00:17:39,992 --> 00:17:42,691
ازمون خواستن كه يه تيم ضربت بفرستيم تا اون رو براي بازجويي بيارن
397
00:17:42,734 --> 00:17:44,693
به اسحله نياز داريم
398
00:17:44,736 --> 00:17:47,652
خب دستگيري اون پيك به زمان وابستس
399
00:17:47,696 --> 00:17:49,959
پس ماموريت رو بدون جيسون و ترنت پيش ميبريم
400
00:17:50,002 --> 00:17:53,615
عاليه
استاتلر و والدورف فقط سرعتمون رو كم ميكنن
401
00:17:53,658 --> 00:17:55,747
خيلي خب تيمت رو جمع و جور كن ري
402
00:17:55,791 --> 00:17:57,227
بزن بريم
دريافت شد
403
00:17:58,750 --> 00:18:00,970
رفتن به اونجا بدون جيسون بنظر درست نمياد
404
00:18:01,013 --> 00:18:03,277
خب اشتباه خودش بود كه رفت
405
00:18:03,320 --> 00:18:04,713
همچنين اين يكي آبِ خوردنه
406
00:18:04,756 --> 00:18:06,323
شايدم نه
407
00:18:06,367 --> 00:18:08,151
اسون ها مورد علاقه ي مورفي هستن
408
00:18:08,195 --> 00:18:10,371
همچنين
ما يه تركيب جديد داريم
409
00:18:10,414 --> 00:18:12,068
اروم باش Pippi Blondestocking
(شخصيت كارتوني)
410
00:18:12,112 --> 00:18:14,026
من حاضرم و ري حواسش هست
411
00:18:14,070 --> 00:18:15,637
مطمئني؟
412
00:18:15,680 --> 00:18:17,639
ده سال پيش من خودم رو حتي
413
00:18:17,682 --> 00:18:19,858
به دستان مرگ ميسپردم فقط براي يه ساندويچ
414
00:18:19,902 --> 00:18:21,860
ولي اين ري اروم و مهربوني كه الان ميبينم
415
00:18:21,904 --> 00:18:23,471
هي هي
416
00:18:24,776 --> 00:18:26,778
خيلي خب ديگه همتون گفتيد
417
00:18:26,822 --> 00:18:29,041
مهم نيست الان جيسون كجاست,هركاري كه داره ميكنه
418
00:18:29,085 --> 00:18:31,348
ميتونيد مطمئن باشيد كه صددرصد اون حالش خوبه
419
00:18:31,392 --> 00:18:34,917
اين چيزيه كه ميخوام
فهميديد؟
420
00:18:34,960 --> 00:18:35,526
فهميديم
421
00:18:49,236 --> 00:18:50,976
اسم من مندي اليس هست
422
00:18:51,020 --> 00:18:54,502
من يك نماينده از ارتش امريكا هستم
423
00:18:54,545 --> 00:18:57,809
اومدم اينجا كه از دست دادن
424
00:18:57,853 --> 00:19:01,204
شوهرتون رو تسليت بگم
425
00:19:06,383 --> 00:19:08,864
ببخشيد بخاطر پشتو حرف زدنم
(درست نتونست بيان كنه)
426
00:19:08,907 --> 00:19:12,868
ولي انگليسي حرف زدن سميم عالي بود
427
00:19:12,911 --> 00:19:16,001
پس اميدوارم كه بفهميد چي ميگم
428
00:19:20,484 --> 00:19:23,095
شوهرتون مرد بسيار شجاعي بود
429
00:19:23,139 --> 00:19:25,794
سميم مردي با اعتقادات قوي بود
430
00:19:25,837 --> 00:19:28,100
و قدرت ايستادن در طرفِ حق رو داشت
431
00:19:28,144 --> 00:19:32,931
اون فهميد كه براي تغيير بايد عمل كرد
432
00:19:32,975 --> 00:19:35,325
اون با ما كار كرد
433
00:19:35,369 --> 00:19:37,371
تا اين كشور رو به مكان بهتري براي همه تبديل كنيم
434
00:19:37,414 --> 00:19:39,721
ولي خصوصا براي خانوادش
435
00:19:49,600 --> 00:19:50,949
سلام
436
00:19:51,950 --> 00:19:53,343
پدرت
437
00:19:53,387 --> 00:19:55,084
پدرت يك قهرمان بود
438
00:19:55,127 --> 00:19:57,260
متاسفانه
439
00:19:57,304 --> 00:20:02,047
سميم جونش رو براي ايده ال كردن زندگيش از دست داد
440
00:20:02,091 --> 00:20:05,007
ايالات متحده بسيار سپاسگذار
441
00:20:05,050 --> 00:20:06,791
همكاريِ اون هست
442
00:20:06,835 --> 00:20:10,491
ميخواستيم بخاطر خدماتش و شجاعتش تشكر كنيم
443
00:20:13,320 --> 00:20:16,105
ميدونم كه هيچ مقدار پولي
444
00:20:16,148 --> 00:20:18,542
نميتونه از دست دادتون رو بهتون برگردونه
ولي
445
00:20:18,586 --> 00:20:19,978
بخاطر اين اومدي اينجا
446
00:20:20,022 --> 00:20:23,939
كه پولِ زندگيِ شوهرم رو بهم بدي؟
447
00:20:23,982 --> 00:20:27,464
چطور جرات ميكني؟
448
00:20:27,508 --> 00:20:29,336
فكر ميكني نميدونم تو كي هستي؟
449
00:20:29,379 --> 00:20:33,340
سميم درباره ي تو بهم گفت
كه چطور بهش فشار اوردي
450
00:20:33,383 --> 00:20:34,950
نهديدش كردي
451
00:20:34,993 --> 00:20:38,345
بخاطرِ توئه كه شوهرم مرده
452
00:20:38,388 --> 00:20:42,958
و حالا اومدي اينجا
كه پولِ خون
453
00:20:43,001 --> 00:20:43,959
بهم بدي؟
454
00:20:44,002 --> 00:20:45,003
امريكايي ها
455
00:20:45,047 --> 00:20:47,789
براي شما زندگيِ افغان ها پشيزي ارزش نداره
456
00:20:47,832 --> 00:20:49,443
خيلي خب بيا بريم
457
00:20:49,486 --> 00:20:50,705
بسه بيا بريم بجنب
458
00:20:50,748 --> 00:20:52,010
بيا بريم
داريم ميريم داريم ميريم
459
00:20:52,054 --> 00:20:53,185
حركت كن حركت كن حركت كن
460
00:20:53,229 --> 00:20:54,665
شبي كه همسرت به قتل رسيد
461
00:20:54,709 --> 00:20:56,972
چيزي ديدي؟ چيزي فهميدي
بروووو
462
00:20:57,015 --> 00:20:58,190
كه چطور شوهرت كشته شد؟
چيزي ديدي؟
463
00:20:58,234 --> 00:20:59,975
حركت كن بجنب بجنب حركت
باشه باشه
464
00:21:05,154 --> 00:21:06,677
يالا
465
00:21:06,721 --> 00:21:07,939
برو تو
466
00:21:10,246 --> 00:21:11,421
خوبي؟
467
00:21:11,465 --> 00:21:13,249
خوبم
حركت كن
468
00:21:27,176 --> 00:21:29,047
پايگاه هاوك
براوو يك هستم
469
00:21:29,091 --> 00:21:30,397
شولا رو رد كردم
تمام
470
00:21:30,440 --> 00:21:33,138
دريافت شد براوو يك
CTR
471
00:21:33,182 --> 00:21:35,227
شش مرد بالغ رو توي مسير هدف نشون ميده
472
00:21:35,271 --> 00:21:37,360
گفت شش؟
473
00:21:37,404 --> 00:21:39,362
اگه پيك دوتا گارد داشته باشه
پس اون سه تاي ديگه كيا هستن؟
474
00:21:39,406 --> 00:21:42,060
قراره نهنگ سفيد رو همينجا از پا در بياريم؟
475
00:21:42,104 --> 00:21:44,889
فكر كن كاپيتان امريكا براي ساختن ادامه بازيگر نداشت
476
00:21:44,933 --> 00:21:47,065
پايگاه هاوك
براوو يك هستم
477
00:21:47,109 --> 00:21:49,372
هدفِ ارزشمندي هم بينشون هست؟
478
00:21:49,416 --> 00:21:51,026
خير
براوو يك
479
00:21:51,069 --> 00:21:53,637
رونين روي هر شش تاشون ديد تصويري داشت
480
00:21:53,681 --> 00:21:54,856
هدف مورد نظر بينشون نيست
481
00:21:54,899 --> 00:21:56,161
دريافت شد
براوو تمام
482
00:21:56,205 --> 00:21:57,989
خيلي خب
483
00:21:58,033 --> 00:22:00,078
خب بريم اون يارويي كه ميخواد يارو رو بهمون بده بگيريم
484
00:22:36,463 --> 00:22:38,900
هي ري
يه چيزي هست كه بايد ببيني
485
00:22:38,943 --> 00:22:40,336
دريافت شد
486
00:22:40,380 --> 00:22:41,511
دارم ميام
487
00:22:43,078 --> 00:22:44,471
چي داريم؟
488
00:22:44,514 --> 00:22:46,690
انگار هدف مورد نظر فرار كرده
489
00:22:46,734 --> 00:22:48,518
اگه ميخوايم بگيريمش الان بايد حركت كنيم
490
00:22:48,562 --> 00:22:50,215
فقط يه چيزي من نميخوام
491
00:22:50,259 --> 00:22:52,043
توي اين سفر بزرگ تونل هاي افغان شركت كنم
492
00:22:52,087 --> 00:22:54,481
پايگاه هاوك
براوو يك هستم خونه ي هدف ايمن شد
493
00:22:54,524 --> 00:22:56,526
پيك و سه تاي ديگشون رو پيدا نكرديم
494
00:22:56,570 --> 00:22:59,529
يه تونل داريم
ولي نميدونيم چقد امتداد داره
495
00:22:59,573 --> 00:23:01,749
ممكنه ارطبات رو از دست بديم
اجازه ي ورود ميديد
496
00:23:01,792 --> 00:23:03,620
برو تو و پاكسازيش كن براوو يك
497
00:23:03,664 --> 00:23:05,274
يك ساعت وقتِ قطع ارتباط ميدم
498
00:23:05,317 --> 00:23:07,015
بعدش گروه ضربت رو ميفرستم
499
00:23:07,058 --> 00:23:08,973
دريافت شد
براوو تمام
500
00:23:09,017 --> 00:23:10,279
براك
خيلي خوش شانسي
501
00:23:12,281 --> 00:23:15,023
خيلي خب
برو بگيرش
502
00:23:25,599 --> 00:23:28,340
تو كار درستو كردي
503
00:23:28,384 --> 00:23:29,516
اون اشتباه كرد كه اينجوري قضاوت كرد
504
00:23:29,559 --> 00:23:30,691
نه هرچي كه گفت حقيقت داشت
505
00:23:30,734 --> 00:23:32,388
و مشكلي نيست
506
00:23:32,432 --> 00:23:33,737
مندي بيخيال
507
00:23:33,781 --> 00:23:35,609
اون براي هدف بزرگي جنگيد
508
00:23:35,652 --> 00:23:37,437
پس انقد خودخوري نكن
509
00:23:37,480 --> 00:23:39,439
ميدونم
510
00:23:39,482 --> 00:23:43,225
فرستادن سميم به اون دورهمي بهترين راه براي پيدا كردن رهبر طاهارا بود
511
00:23:43,268 --> 00:23:46,750
و اگه دوباره موقعيتش پيش بياد
512
00:23:46,794 --> 00:23:48,970
دقيقا همين كار رو ميكنم
513
00:23:50,014 --> 00:23:51,625
و اين چيزيه كه منو ميترسونه
514
00:23:51,668 --> 00:23:54,758
وقتي كه اين شغل رو شروع كردم
515
00:23:54,802 --> 00:23:57,369
از دست دادن يه ضد جاسوس نابودم ميكرد
516
00:23:57,413 --> 00:24:00,242
و حالا از دست دادن سميم و دكتر كريگ
517
00:24:00,285 --> 00:24:02,462
خيلي سخته ولي
518
00:24:05,029 --> 00:24:07,554
ميتونم خودم رو جمع و جور كنم و كارم رو ادامه بدم
519
00:24:07,597 --> 00:24:09,991
خوبه
520
00:24:10,034 --> 00:24:11,993
جدي؟
اره خيلي خوبه
521
00:24:12,036 --> 00:24:15,779
يجايي اين وسطا
من تغيير كردم
522
00:24:15,823 --> 00:24:17,651
شايدم اين شغل تغييرم داد
523
00:24:17,694 --> 00:24:21,045
نميدونم كي اتفاق افتاد
ولي اون ادمي كه بودم نيستم
524
00:24:21,089 --> 00:24:22,046
ميفهمم ولي ميدوني
525
00:24:22,090 --> 00:24:23,831
ما هر بار داريم به سمت جهنم ميريم
526
00:24:23,874 --> 00:24:26,834
و اين يه تاثيري روي زندگيمون داره
527
00:24:26,877 --> 00:24:29,010
اين بهاييه كه پرداخت ميكنيم
528
00:24:29,053 --> 00:24:32,840
و هردومون قانع شديم كه ارزشش رو داره
529
00:24:32,883 --> 00:24:35,799
توي وظيفه انتخابي نيست
530
00:24:35,843 --> 00:24:37,061
اين چيزيه كه فكر ميكني؟
531
00:24:37,105 --> 00:24:39,107
اره
درسته
532
00:24:40,761 --> 00:24:44,025
سختترين قسمتش اينه كه
533
00:24:44,068 --> 00:24:47,898
...بدوني
534
00:24:47,942 --> 00:24:49,900
من انتخاب كردم كه اين ادم باشم
535
00:25:15,926 --> 00:25:17,537
Hmm.
536
00:25:17,580 --> 00:25:19,626
انگار هتل پنج ستاره گرفتيم
537
00:25:21,323 --> 00:25:22,585
چيشده؟
538
00:25:22,629 --> 00:25:24,152
اين تونل ها مركز فرماندهي دارن
539
00:25:24,195 --> 00:25:25,370
بعضي هاشون رو شوروي ساخته
540
00:25:25,414 --> 00:25:27,068
بعضي هاشون رو CIA
تامين مالي كرده
541
00:25:27,111 --> 00:25:29,070
اره ماليات هايي كه ميديم
542
00:25:29,113 --> 00:25:31,681
ميان توي جهاد و غار خفاش ميشن
543
00:25:31,725 --> 00:25:33,291
بدون كامپيوتر
بيشتر شبيه يه ايستگاهِ راه هست
(اردوگاه)
544
00:25:33,335 --> 00:25:34,510
تا يه مركز فرماندهي
545
00:25:34,554 --> 00:25:36,468
چي داريم؟
546
00:25:36,512 --> 00:25:37,731
Uh...
547
00:25:37,774 --> 00:25:40,342
ميدوني چيه؟
548
00:25:40,385 --> 00:25:42,300
اگه برامون تله گذاشتن
دقيقا اينجا مكانشه
549
00:25:42,344 --> 00:25:43,867
براك
550
00:25:43,911 --> 00:25:46,000
سگ رو رها كن
اطاعت
551
00:25:46,043 --> 00:25:47,610
اسپنسر
552
00:25:47,654 --> 00:25:49,525
خوش شانسه تويي
553
00:25:49,569 --> 00:25:51,527
حتما
554
00:26:04,975 --> 00:26:06,760
واو واو واو همونجا وايسا ترودو
555
00:26:06,803 --> 00:26:09,980
گردش كوچولومون داره به يه پايانِ زودرس ميرسه
556
00:26:10,024 --> 00:26:11,068
اسپنسر چي داري؟
557
00:26:14,985 --> 00:26:17,074
عقب بمونيد
558
00:26:19,468 --> 00:26:21,949
نميتونم دوتا خروجي رو ببينم
559
00:26:21,992 --> 00:26:24,995
به لباس مخصوص نياز داريم وگرنه
بوم
560
00:26:25,039 --> 00:26:27,824
ميتونيم دورش بزنيم؟
وقت نداريم
561
00:26:27,868 --> 00:26:30,348
نه اين ديوارا خيلي تنگن
بايد برگرديم
562
00:26:37,312 --> 00:26:38,661
خيلي خب ميريم بالا
563
00:26:38,705 --> 00:26:40,663
به هاوك بگو داريم برميگرديم بالا
564
00:26:40,707 --> 00:26:43,535
چي,داريم برميگرديم؟
565
00:26:43,579 --> 00:26:46,234
هيچ ايده اي نداريم كه اين تونل ها چقد طولانين ساني
566
00:26:46,277 --> 00:26:48,453
هدفمون ممكنه سه ساعت يا سه روز ديگه برسه اينجا
567
00:26:48,497 --> 00:26:50,238
و من ريسك نميكنم داريم ميريم
568
00:26:50,281 --> 00:26:52,327
خب اون مواد منفجره هاي اون پشت
569
00:26:52,370 --> 00:26:53,676
هيچ راه برگشتي برامون نميزارن
570
00:26:53,720 --> 00:26:55,547
خب؟
وقتي توي تگزاس بودم
571
00:26:55,591 --> 00:26:57,724
شش هفته بخاطر حكم دادگاه تعليم ديدم
572
00:26:57,767 --> 00:27:00,683
داري ميگي كه يا گرفتي چطور
573
00:27:00,727 --> 00:27:02,642
چطوري اونارو خنثي كني؟
اره
574
00:27:02,685 --> 00:27:05,427
شش هفته كلاس خنثي سازي تورو تبديل به خنثي كننده نميكنه
575
00:27:05,470 --> 00:27:07,559
خب هرچقد بشينيم اينجا زر بزنيم
576
00:27:07,603 --> 00:27:09,561
اونا بيشتر ازمون دور ميشن
577
00:27:09,605 --> 00:27:10,998
خب من ميگم بزار ساني بره كارش رو بكنه
578
00:27:11,041 --> 00:27:12,869
تنها چيزي كه از دست ميديم خودشه
579
00:27:12,913 --> 00:27:14,566
اره مگه اينكه منفجر شه و غار نابود شه رو سرمون
580
00:27:14,610 --> 00:27:18,135
خب از اعتماد به نفس دادنت ممنونم خاك رس
(اشاره به اسم كلي)
581
00:27:21,661 --> 00:27:23,445
اينو تبديل به خاكسپاريت نكن
582
00:27:24,489 --> 00:27:25,926
اطاعت
583
00:27:25,969 --> 00:27:27,884
خيلي خب دستگاه اون گوشست
584
00:27:27,928 --> 00:27:29,190
حركت كنيد
585
00:27:31,409 --> 00:27:36,240
اگه تا دو دقيقه ديگه صدام در نيومد
بيشتر صبر كنيد
586
00:27:39,679 --> 00:27:41,681
587
00:27:44,379 --> 00:27:47,904
چه گوهي خوردي ساني كويين
588
00:27:51,255 --> 00:27:53,214
خيلي خب
589
00:27:55,738 --> 00:27:57,174
Uh, yeah...
590
00:27:57,218 --> 00:27:58,741
Uh-huh.
591
00:28:03,790 --> 00:28:06,618
خب اوني كه اونجاس ضامنشه
592
00:28:08,664 --> 00:28:11,580
خيلي خب
593
00:28:11,623 --> 00:28:13,669
ذهنت رو خالي كن
594
00:28:19,457 --> 00:28:20,632
بدون پين
595
00:28:22,634 --> 00:28:24,636
اوه يه تله ي موش باشه
596
00:28:24,680 --> 00:28:26,551
خيلي خب
597
00:28:26,595 --> 00:28:28,553
خوبيم
598
00:28:28,597 --> 00:28:30,425
سلام خوشگله
599
00:28:30,468 --> 00:28:32,949
تو قراره امروز كمكم كني
600
00:28:32,993 --> 00:28:34,995
درسته
601
00:28:40,696 --> 00:28:42,698
تميز و ثابت ساني
602
00:28:42,742 --> 00:28:44,047
تميز و ثابت
603
00:28:53,622 --> 00:28:57,104
ولي صبر كن
هنوزم هست
604
00:28:57,147 --> 00:28:58,801
اوكي
605
00:29:05,460 --> 00:29:07,592
احمق ها هيچوقت نميگن مرگ
606
00:29:09,681 --> 00:29:11,379
Oh!
607
00:29:11,422 --> 00:29:14,121
Oh...
608
00:29:14,164 --> 00:29:18,081
خوب و ثابت خوب و ثابت
609
00:29:30,877 --> 00:29:33,183
اوه اره
610
00:29:33,227 --> 00:29:35,707
همينه ساني
اوكي
611
00:29:35,751 --> 00:29:37,971
به غير از شرتم
612
00:29:38,014 --> 00:29:39,537
همه چي روبراهه
(clear به معني تميز هم هست)
613
00:29:39,581 --> 00:29:41,409
دريافت شد
614
00:29:44,934 --> 00:29:47,197
اين بمب بهاش كمي زمان بود
615
00:29:47,241 --> 00:29:50,070
بايد يكاري كنيم سرعتشون كم بشه
616
00:29:50,113 --> 00:29:51,549
يه راه براي انجامش هست مطمئنا
617
00:29:51,593 --> 00:29:53,769
اره ما ديد در شب داريم
اونا ندارن
618
00:29:53,813 --> 00:29:55,553
دقيقا
619
00:29:55,597 --> 00:29:57,904
نور رو فقط براي اعلام حضور قطع ميكنيم
620
00:29:57,947 --> 00:29:59,688
خب اگه نتونيم بگيريمشون
621
00:29:59,731 --> 00:30:02,560
به هيچ عنوان نميتونيم سوپرايزشون كنيم
622
00:30:03,605 --> 00:30:05,650
فلز
شدنيش كن
623
00:30:05,694 --> 00:30:06,869
باشه
624
00:31:02,577 --> 00:31:04,274
جلومونن
جلومونن
625
00:31:04,318 --> 00:31:07,234
چي دارم ميشنونم
براوو رو بدون من فرستادين؟
626
00:31:07,277 --> 00:31:09,497
درسته اقاي رئيس
627
00:31:09,540 --> 00:31:11,542
بهت گفتم تا دو ساعت ديگه برميگردم
نشنيدي؟
628
00:31:11,586 --> 00:31:13,153
اره خب ماهيت زمان بود
629
00:31:13,196 --> 00:31:14,632
سريعا به يه تيم تاكتيكي نياز داشتيم
630
00:31:14,676 --> 00:31:16,156
هدف چيه؟
631
00:31:16,199 --> 00:31:17,592
...يه پيك كه براي
632
00:31:17,635 --> 00:31:20,334
الحضرتِ پسر امروز بعد از ظهر دارو برده
633
00:31:20,377 --> 00:31:22,814
مامورا اونارو تا يه خونه نزديكِ شروبي دنبال كردن
634
00:31:22,858 --> 00:31:25,643
خب رفته بودن كه بگيرنش
تا الان بايد برميگشتن
635
00:31:25,687 --> 00:31:27,602
خونه ي هدف يه تونل داشت
يه تونل؟
636
00:31:27,645 --> 00:31:29,560
فرستاديشون تو؟
ممكنه يه تله بوده باشه
637
00:31:29,604 --> 00:31:31,693
خب اين دقيقا كاري بود كه تو هم ميكردي جيسون
638
00:31:31,736 --> 00:31:34,652
اروم باش
تيمت رو كه ميشناسي
ميتونن انجامش بدن
639
00:31:36,872 --> 00:31:38,656
رو به جلو
حركت
640
00:31:47,013 --> 00:31:49,667
حواس ها به هدفِ اصلي
حركت
641
00:31:52,801 --> 00:31:53,802
خمپاره
ساني
642
00:32:12,212 --> 00:32:13,474
همه خوبن؟
643
00:32:13,517 --> 00:32:14,910
اره
خوبيم
644
00:32:14,954 --> 00:32:17,130
ساني
منم خوبم
645
00:32:17,173 --> 00:32:18,479
خيلي خب هممون خوبيم
646
00:32:18,522 --> 00:32:20,133
تا وقتي كه ما برسيم اون بالا
647
00:32:20,176 --> 00:32:21,395
اون پيكِ از اينجا خيلي دور شده
648
00:32:21,438 --> 00:32:23,614
پايگاه هاوك
براوو يك هستم
649
00:32:23,658 --> 00:32:25,703
صدام رو داريد تمام
650
00:32:25,747 --> 00:32:29,098
پايگاه هاوك
براوو يك هستم صدام رو داريد تمام
651
00:32:31,666 --> 00:32:33,407
چند وقته كه ارتباط قطع شده؟
652
00:32:33,450 --> 00:32:35,191
شصت دقيقه بهشون وقت دادم
653
00:32:35,235 --> 00:32:39,108
مگه اينكه دليلي مانعش بشه
وگرنه شصت دقيقه صبر ميكنيم
654
00:32:39,152 --> 00:32:41,110
هيچ ميدوني چند بار مجبور شدم
655
00:32:41,154 --> 00:32:43,199
كه بهت اعتماد كنم يه راه پيدا كني؟
656
00:32:45,941 --> 00:32:47,551
پايگاه هاوك
صدام مياد تمام
657
00:32:47,595 --> 00:32:49,771
اينم از تنها مدركمون از الحضرت
658
00:32:49,814 --> 00:32:51,947
راهي براي پايين اوردن خونه هست براوو هيچي
659
00:32:51,991 --> 00:32:53,818
خفه شو
فقط اشتباه كرديم
660
00:32:53,862 --> 00:32:55,081
بسه ديگه خيلي ازت حرف شنيدم خفه شو
661
00:32:56,778 --> 00:32:58,736
يه فكري دارم
662
00:33:00,129 --> 00:33:02,131
يكي بايد كمكم كنه
663
00:33:02,175 --> 00:33:04,090
ترتي,مفيد باش
664
00:33:04,133 --> 00:33:05,787
3 2 1
665
00:33:30,855 --> 00:33:34,207
هاوك
براوو شش هستم ميشنوي؟
666
00:33:38,037 --> 00:33:40,169
هاوك
براوو شش هستم ميشنوي؟
667
00:33:40,213 --> 00:33:41,779
پنجاه دقيقس كه خبري ازشون نيست
ميدوني چيه
668
00:33:41,823 --> 00:33:43,868
به گروه ضربت اطلاع بده
بهشون بگو منم باهاشون ميرم
669
00:33:43,912 --> 00:33:46,088
50 دقيقه شده
ده دقيقه ديگه وقت دارن
670
00:33:46,132 --> 00:33:48,351
ده دقيقه هيچي نيست
خودتم خوب ميدوني
671
00:33:48,395 --> 00:33:50,658
هاوك
براوو شش هستم ميشنوي؟
672
00:33:50,701 --> 00:33:54,183
دريافت شد براوو شش
موقعيتت رو گزارش بده
673
00:33:54,227 --> 00:33:56,577
هاوك
يه سيگنال برات ميفرستم
674
00:33:56,620 --> 00:33:59,841
دريافت شد براوو شش
هواپيماي بدون سرنشين دنبال سينگنال ميگرده
675
00:34:11,113 --> 00:34:13,768
موقعيتت رو دارم سه و نيم كيلوتر با شمالِ
676
00:34:13,811 --> 00:34:15,770
ساختمون هدف فاصله داري
677
00:34:15,813 --> 00:34:19,034
از اين موقعيت ماشين هايي كه روي 270 درجه هستن رو دنبال كنيد
678
00:34:19,078 --> 00:34:21,167
270 درجه در حال دنبال شدن هست
679
00:34:23,256 --> 00:34:25,127
منفيه
هيچي جز كوه نيست
680
00:34:25,171 --> 00:34:27,129
گذاشتيم يكي ديگه هم فرار كنه
همين
681
00:34:29,175 --> 00:34:31,090
صبر كن
682
00:34:31,133 --> 00:34:34,093
صبر كن اين كوه ها بلندن جلوي جاده رو ميگرفتن
ببين
683
00:34:39,185 --> 00:34:40,795
براوو شش
پايگاه هاوك صحبت ميكنه
684
00:34:40,838 --> 00:34:43,667
همين الان دو وسيله رو ديديم كه به سمت شمالِ شما حركت ميكنن
685
00:34:43,711 --> 00:34:46,105
هي
دارن پيك رو دنبال ميكنن
686
00:34:46,148 --> 00:34:47,149
ايول
687
00:34:50,718 --> 00:34:53,199
بچه ها زدن كنار
پيك رو گرفتن
688
00:34:53,242 --> 00:34:55,070
بله كه زدن كنار
689
00:34:55,114 --> 00:34:57,551
من انتظار يه حادثه چالشي رو داشتم
690
00:34:57,594 --> 00:34:59,727
هنوز باورم نميشه كه كويين خنثي اش كرد
691
00:34:59,770 --> 00:35:02,251
اره با يه اينه و خلال دندان
692
00:35:02,295 --> 00:35:05,211
حتما خيلي دوره ي اموزشيِ خفني بوده ساني
693
00:35:05,254 --> 00:35:08,736
هي من اوني نبودم كه توي فاصله 80 پايي
694
00:35:08,779 --> 00:35:09,998
بدون قلاب اويزون شد
695
00:35:10,041 --> 00:35:11,782
اقاي سيرك افتاب اينجاست
696
00:35:11,826 --> 00:35:13,436
اون عمليات رو نجات داد درسته؟
697
00:35:13,480 --> 00:35:16,178
دقيقا درسته
698
00:35:16,222 --> 00:35:17,397
آبِ خوردن بود
699
00:35:18,441 --> 00:35:20,182
خيلي خب مرد كارتون خوب بود پسرا
700
00:35:20,226 --> 00:35:22,184
ببخشيد كه تفريح رو از دست دادم
701
00:35:22,228 --> 00:35:24,055
منظورم اينه كه دقيقا ماموريت با موفقيت انجام نشد
702
00:35:24,099 --> 00:35:25,622
هدف گرفتن خودش بود درسته
703
00:35:27,146 --> 00:35:29,060
نگران نباش هواپيما هاي بدون سرنشين
704
00:35:29,104 --> 00:35:31,411
تا مخفيگاه الحضرت دنبالشون رفتن
705
00:35:31,454 --> 00:35:33,239
بيايد اميدوار باشيم كه يه هدفي بهمون بدن
706
00:35:33,282 --> 00:35:34,240
اره
707
00:35:34,283 --> 00:35:36,198
بسلامتيش ميرم بالا
708
00:35:36,242 --> 00:35:37,547
Shapow.
709
00:35:39,201 --> 00:35:40,942
هي
710
00:35:40,985 --> 00:35:42,422
امروز كارت رو خوب انجام دادي
711
00:35:42,465 --> 00:35:43,858
مارو سالم نگه داشتي
712
00:35:43,901 --> 00:35:46,034
چيزي نداري درموردِ منِ مهربونتر و با ادب تر بگي؟
713
00:35:46,077 --> 00:35:48,123
خب با كار امروزت
714
00:35:48,167 --> 00:35:49,646
خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم
715
00:35:49,690 --> 00:35:51,996
اون تونل ميتونست قبرمون باشه
716
00:35:52,040 --> 00:35:53,215
كارت درسته برادر
717
00:35:55,086 --> 00:35:57,828
خيلي خب بيايد باهم انجامش بديم
718
00:35:57,872 --> 00:36:00,179
خيلي خب بزن بريم
اماده ايد؟
719
00:36:00,222 --> 00:36:02,616
اره
خب اين تفنگايي هستن كه مستقيم به
720
00:36:02,659 --> 00:36:05,793
سيل هايي كه تورم ميكنن شليك ميكنن
و مامويتي كه با موفقيت انجام ميشه
721
00:36:25,247 --> 00:36:26,248
ديويس
722
00:36:26,292 --> 00:36:28,032
ساني
723
00:36:28,076 --> 00:36:29,817
فقط ميخواستم
724
00:36:29,860 --> 00:36:32,820
بيام اينجا و بهت بگم
725
00:36:32,863 --> 00:36:35,126
تو دليل اين هستي كه يه سرنخي از هدفمون داريم
726
00:36:35,170 --> 00:36:38,086
شايد
پيك هنوز در حال سفر كردنه
727
00:36:38,129 --> 00:36:39,261
غير از اون
اين يه كار گروهي بود
728
00:36:39,305 --> 00:36:41,002
اره شايد همش درست باشه
729
00:36:41,045 --> 00:36:44,266
ولي بدونِ تو نميتونستيم انجامش بديم
730
00:36:44,310 --> 00:36:46,050
انگار
731
00:36:46,094 --> 00:36:47,095
خوب جايگاهت رو اينجا پيدا كردي
732
00:36:50,925 --> 00:36:52,405
...اوه ببخشيد نميخواستم
733
00:36:52,448 --> 00:36:53,928
نميدونستم هنوز داريد كار ميكنيد
734
00:36:53,971 --> 00:36:55,190
...اوه
735
00:36:55,234 --> 00:36:56,147
نه مشكلي نيست
736
00:36:56,191 --> 00:36:57,888
ساني كويين
737
00:36:57,932 --> 00:36:59,238
سلام
ريس جوليان
738
00:36:59,281 --> 00:37:03,067
اه فقط داشتم از پرچمدار ديويس تشكر ميكردم
739
00:37:03,111 --> 00:37:04,243
بخاطر زنده نگه داشتنمون
740
00:37:04,286 --> 00:37:06,288
اره اره ليسا
741
00:37:06,332 --> 00:37:08,725
بهم گفت كه خيلي وقته باهم كار ميكنيد
742
00:37:08,769 --> 00:37:11,206
اره اره درسته
743
00:37:11,250 --> 00:37:14,514
و من واقعا تحسينش ميكنم
744
00:37:14,557 --> 00:37:16,124
خب
همه ي تيم تحسينش ميكنه
745
00:37:16,167 --> 00:37:17,604
منم همينطور
746
00:37:20,171 --> 00:37:22,217
اه ميخواستيم بريم يه چيزي بخوريم
747
00:37:22,261 --> 00:37:23,566
اگه ميخواي توهم بيا
748
00:37:23,610 --> 00:37:25,612
ام... اره من
749
00:37:25,655 --> 00:37:29,050
اه واقعا ممنونم
جدي ميگم
750
00:37:29,093 --> 00:37:31,008
...ولي اه من
751
00:37:31,052 --> 00:37:33,489
يه كارايي دارم كه بايد انجام بدم
752
00:37:33,533 --> 00:37:37,406
پرچمدار
753
00:37:37,450 --> 00:37:39,452
كويين
754
00:37:42,063 --> 00:37:45,501
بريم؟
بريم
755
00:37:45,545 --> 00:37:47,851
بعد از شما
756
00:37:56,599 --> 00:37:58,993
...پس تو اه
757
00:37:59,036 --> 00:38:01,082
ياد گرفتي چطور يه بمب رو خنثي كني
758
00:38:01,125 --> 00:38:03,954
وقتي كه توي تگزاس بودي ها؟
759
00:38:03,998 --> 00:38:06,609
داري ميگي كه نكردم؟
760
00:38:06,653 --> 00:38:08,089
دارم ميگم كه انقد همكارت بودم كه
761
00:38:08,132 --> 00:38:09,917
وثتي دروغ ميگي ميفهمم
762
00:38:09,960 --> 00:38:11,266
خب توي مدرسه ي ارتش
763
00:38:11,310 --> 00:38:12,659
ياد گرفتم
764
00:38:12,702 --> 00:38:15,270
اين چطوره؟
همم
765
00:38:15,314 --> 00:38:18,099
يه ريسك براي تيم انجام دادي
اره
766
00:38:18,142 --> 00:38:20,275
يه ريسك بزرگ
اين كاريه كه اعضاي گروه ميكنن مگه نه
767
00:38:20,319 --> 00:38:21,624
كمك كردن به همديگه
768
00:38:21,668 --> 00:38:23,583
فكر كردم گفتي براوو ديگه ارزش
769
00:38:23,626 --> 00:38:25,672
موندن نداره
...خب
770
00:38:25,715 --> 00:38:28,414
يه چيزي كه توي تگزاس ياد گرفتم اين بود
771
00:38:28,457 --> 00:38:31,678
خانواده شايد ناسازگار باشه
772
00:38:31,721 --> 00:38:33,157
ولي در نهايت همه چيزه
773
00:38:36,030 --> 00:38:38,249
با هم خوبيم؟
774
00:38:39,294 --> 00:38:41,427
خوبيم
775
00:38:45,909 --> 00:38:49,565
...ميدوني اين ام
776
00:38:49,609 --> 00:38:51,524
اخرين ماموريت من با براوو بود
777
00:38:53,613 --> 00:38:57,181
دارم ميرم به STA-21
اه
778
00:38:57,225 --> 00:38:59,009
تبريك ميگم
779
00:38:59,053 --> 00:39:02,839
دلم بدجور برات تنگ ميشه جدي ميگم
780
00:39:02,883 --> 00:39:05,276
گريه نميكنم
ولي خيلي دلم برات تنگ ميشه
781
00:39:05,320 --> 00:39:06,582
و بزار يه چيزي بگم
من و تو
782
00:39:06,626 --> 00:39:08,236
قبل از اينكه بري بايد مست كنيم
783
00:39:08,279 --> 00:39:10,238
اه
784
00:39:10,281 --> 00:39:12,719
فكر نميكردم كه انقد خوب باهاش كنار بياي
785
00:39:12,762 --> 00:39:14,982
ميدوني
786
00:39:15,025 --> 00:39:19,290
ديدنِ دوباره ي پدرم
كاري كرد كه بفهمم
787
00:39:19,334 --> 00:39:22,293
ادم ها به چيز هاي مختلفي فراخونده ميشن
788
00:39:22,337 --> 00:39:24,426
و براي من ساني كويين
789
00:39:24,470 --> 00:39:26,385
من يه جنگجوي خفنم
790
00:39:26,428 --> 00:39:28,125
اين سرنوشتِ منه
آمين
791
00:39:28,169 --> 00:39:32,695
ولي اگه به تو چيز ديگه اي الهام شده
792
00:39:32,739 --> 00:39:35,176
احتمالا چيزيه كه تو هستي
793
00:39:38,397 --> 00:39:40,181
منظورم اينه كه برادر
794
00:39:40,224 --> 00:39:42,444
اگه راهي بود كه ميتونستيم منتظر بمونيم
795
00:39:42,488 --> 00:39:44,228
تا تو برگردي
حتما ميمونديم
796
00:39:44,272 --> 00:39:46,056
جدي؟
اره بزار بهت بگم
797
00:39:46,100 --> 00:39:48,319
خب يه بخشيش تقصير خودم بود
رفتن با مندي
798
00:39:48,363 --> 00:39:50,278
ميدوني
تيم دستِ خوب كسي بود
799
00:39:50,321 --> 00:39:52,541
تو بهشون امنيت دادي
اين مهمه
800
00:39:52,585 --> 00:39:55,936
با دستور جميله كه بهم گفت نمير
توي گوشم
801
00:39:55,979 --> 00:39:57,503
هيچ جور ديگه اي نبود كه اتفاق بيفته
802
00:39:57,546 --> 00:39:59,461
ميدوني ري
803
00:39:59,505 --> 00:40:02,246
ميدوني هيچوقت بهت نگفتم
ولي واقعا ثبات دادن
804
00:40:02,290 --> 00:40:04,335
بين ماموريت هات و
805
00:40:04,379 --> 00:40:05,902
زندگي خانوادگيت رو تحسين ميكنم
806
00:40:07,295 --> 00:40:09,297
ممنونم برادر
اره
807
00:40:10,559 --> 00:40:14,215
ميگم كه اسون نيست
نه
808
00:40:14,258 --> 00:40:15,695
و دور و بر ترتي بودن
809
00:40:15,738 --> 00:40:18,045
به ياد اوردن حمله ي الحضرت و
810
00:40:18,088 --> 00:40:19,481
برگشتن به وقتي كه
811
00:40:19,525 --> 00:40:21,265
اين ثبات رو نداشتم
812
00:40:21,309 --> 00:40:24,399
اينا بهم ياد اوري ميكنه كه چقد بايد سخت كار كنم كه اين ثبات حفظ بشه
813
00:40:24,443 --> 00:40:26,793
اره خب
ميدوني چيه؟
814
00:40:26,836 --> 00:40:28,708
همين تورو يه نژاد ناياب كرده
815
00:40:30,579 --> 00:40:33,756
ميخواستم بهت بگم كه خودت چطور انجامش ميدي
816
00:40:33,800 --> 00:40:35,192
همم
اه
817
00:40:35,236 --> 00:40:38,587
جي
امروز بايد يه دستوري به ساني ميدادم
818
00:40:38,631 --> 00:40:40,067
اگه خراب ميشد
819
00:40:40,110 --> 00:40:42,243
براي بقيه ي عمرم روحم رو ميخورد
820
00:40:42,286 --> 00:40:44,985
و اگه فردا بخوام از دستور ها بدم
821
00:40:45,028 --> 00:40:48,075
و بعد يكي ديگه روزِ بعدش
822
00:40:48,118 --> 00:40:51,557
مطمئنم كه هدف اصلي رو گم ميكنم
823
00:40:51,600 --> 00:40:54,211
داري چي ميگي جي؟
824
00:40:55,256 --> 00:40:57,388
به دخترم دروغ گفتم
825
00:40:57,432 --> 00:41:01,131
اولين باري بود كه خانوادم رو پيچوندم
826
00:41:02,785 --> 00:41:06,485
و قسم ميخورم كه اخرين بار باشه
827
00:41:06,528 --> 00:41:09,009
مرد
فكر ميكردم دارم ازش محافظت ميكنم ولي
828
00:41:09,052 --> 00:41:12,491
ولي اگه پنهان كنم كه كي هستم
و چه كاري براي خانوادم انجام ميدم
829
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
اين باعث ميشه چه نوع پدري باشم؟
830
00:41:16,277 --> 00:41:17,974
...من فقط
831
00:41:18,018 --> 00:41:20,455
شروع كردم به فهميدن اينكه اين يكي از دلايلي كه
832
00:41:20,499 --> 00:41:22,718
من رو به عنوان يه افسر انتخاب كردن
نه به عنوان يه فرمانده
833
00:41:22,762 --> 00:41:25,982
قيمت بالاي براوو يك بودن رو ديدم
834
00:41:26,026 --> 00:41:28,202
ديدم كچه فداكاري هايي براي تيم كردي
835
00:41:29,856 --> 00:41:32,641
برادر خيلي سال طول كشيد
ولي فهميدم
836
00:41:32,685 --> 00:41:34,861
كه من نميتونم همه ي گروه
837
00:41:34,904 --> 00:41:36,253
رو مثل تو رهبري كنم
838
00:41:36,297 --> 00:41:37,864
منظورم اينه
كه من تيم رو خيلي دوست دارم
839
00:41:37,907 --> 00:41:40,606
اين... يه بخش بزرگي از منه
840
00:41:40,649 --> 00:41:42,172
ولي خانوادم هم همينطور
841
00:41:42,216 --> 00:41:44,218
و من ثبات رو از دست نميدم
842
00:41:44,261 --> 00:41:47,264
فردا
مثل چي خوشحال ميشم
843
00:41:47,308 --> 00:41:50,267
وقتي كه بياي و براوو يك بشي
844
00:42:55,158 --> 00:42:57,639
خوبي؟
845
00:42:57,683 --> 00:43:00,076
خوبم
846
00:43:06,866 --> 00:43:08,171
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
847
00:43:08,195 --> 00:43:09,995
Resynced for Web-DL by Greatlord1995