1
00:00:08,377 --> 00:00:09,987
آنچه گذشت در نيروهاي ويژه...
تو و ديويس، چند وقته باهميد؟

2
00:00:10,031 --> 00:00:11,380
دور از چشم تيم دارين خاله بازي ميكنيد.
 زمان خوبي...

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,642
براي اتهامات بي اساس زدن نيست،
اما اين خيلي خوبه

4
00:00:12,685 --> 00:00:14,426
ميبينم دوباره برگشتي روي
اسب بلند لعنتيت

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,646
برت خودكشي كرد چون
نتونست درمان كنه

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,953
براي تي بي ال
اين يه جنايته

7
00:00:19,997 --> 00:00:22,782
بي آبرويي ملي .
 باباتو ديشب تو تلويزيون ديدم

8
00:00:22,826 --> 00:00:25,046
مسخرست كه پدر شما
كلي جنگ  راه انداخت

9
00:00:25,089 --> 00:00:26,917
كه من دستور داده بودم
خاتمه پيدا كنن

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,397
برت نشان قلب ارغواني نگرفت
(نشاني كه ارتش امريكا به كشته هاي جنگي ميده)

11
00:00:28,440 --> 00:00:29,833
نه، نگرفت

12
00:00:29,876 --> 00:00:31,095
اما من ميخوام به حمايت
ازش ادامه بدم

13
00:00:31,139 --> 00:00:32,749
اينو براي همه ي ميخوام

14
00:00:32,792 --> 00:00:34,142
اما بيشتر  براتو ميخوام

15
00:00:34,185 --> 00:00:35,882
نميتونم به درا لگد بزنم

16
00:00:35,926 --> 00:00:37,449
نگران اينم كه
اونطرفش چيه

17
00:00:37,493 --> 00:00:40,191
فقط ناديده ميگيرم و رد ميكنم

18
00:00:40,235 --> 00:00:42,367
چي گفتي، برادر؟

19
00:00:42,411 --> 00:00:44,326
به صداي قدم ها گوش ميدم
دارن بلندتر ميشن

20
00:00:44,369 --> 00:00:45,805
شايد نياز دارم
تغييراتي ايجاد كنم

21
00:00:45,849 --> 00:00:47,546
هي ، ام ، باباتم . گوش كن

22
00:00:47,590 --> 00:00:49,113
يه لطفي بهم بكن،
تماس بگير

23
00:00:49,157 --> 00:00:51,028
بايد باهات حرف بزنم ، خواهش ميكنم

24
00:01:31,416 --> 00:01:33,984
براوو۱، براوو۶ صحبت ميكنه
هدف امنه

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,552
براوو۶ ، پايان تمرين، پايان تمرين

26
00:01:38,206 --> 00:01:41,470
ريك فلير به اين گوريل بزرگ
افتخار ميكنه، عزيزم

27
00:01:41,513 --> 00:01:43,124
اره، خب، اين آهسته بود

28
00:01:43,167 --> 00:01:44,995
پاكسازي راهرو آهسته
 نگه داشتن هدف آهسته

29
00:01:45,038 --> 00:01:46,779
آهسته ، آهسته ، آهسته

30
00:01:46,823 --> 00:01:48,216
ري، نوبت توعه
بعدي و اجرا ميكنيم

31
00:01:48,259 --> 00:01:49,347
حركت . بله ،آقا

32
00:01:49,391 --> 00:01:50,566
باشه ، انجام شد

33
00:01:50,609 --> 00:01:52,045
ساني آهسته راه ميره

34
00:01:52,089 --> 00:01:53,699
زمان ما هيچ مشكلي نداره، مرد

35
00:01:53,743 --> 00:01:55,179
مشكل براوو۱ عه

36
00:01:55,223 --> 00:01:56,746
جوجه هاش از زندان فرار كردن

37
00:01:56,789 --> 00:01:58,313
چيز ديگه اي براي
گذروندن وقتش نداره

38
00:01:58,356 --> 00:02:00,141
بيخيال، جيسون اونقدري كه
 به خودش فشار مياورد

39
00:02:00,184 --> 00:02:01,751
بما نمياورد

40
00:02:01,794 --> 00:02:03,013
رفقا بايد سرگرمي پيدا كنيم

41
00:02:03,056 --> 00:02:04,493
يا يه كاواره ي خفن

42
00:02:04,536 --> 00:02:06,321
همش ميتوني ميگو و پفيلا بخوري

43
00:02:06,364 --> 00:02:08,192
هي، بچه ها ، بايد
خودتون و چك كنيد، باشه؟

44
00:02:08,236 --> 00:02:10,673
بهتونم گفتم ، اولين نفري
كه نقش و بگيره

45
00:02:10,716 --> 00:02:12,196
تا شب مفتي مشروب ميخوره

46
00:02:12,240 --> 00:02:13,763
شرط ميبندم

47
00:02:13,806 --> 00:02:15,504
ساني، تو هيچوقت ياد نميگيري. اُه،اره

48
00:02:19,856 --> 00:02:22,598
او ،لطفا ، خدايا

49
00:02:23,773 --> 00:02:25,253
دوباره اجراش كن

50
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
ميريم اونجا

51
00:02:30,693 --> 00:02:32,303
خيلي آهسته.
 دوباره انجام بده

52
00:02:32,347 --> 00:02:34,697


53
00:02:34,740 --> 00:02:36,742


54
00:02:36,786 --> 00:02:38,657
دوباره . داري وقتمو تلف ميكني

55
00:02:38,701 --> 00:02:41,443


56
00:02:41,486 --> 00:02:44,402


57
00:02:44,446 --> 00:02:46,796


58
00:02:47,884 --> 00:02:49,102
دوباره

59
00:02:49,146 --> 00:02:50,756


60
00:02:50,800 --> 00:02:52,671


61
00:02:52,715 --> 00:02:54,891


62
00:02:54,934 --> 00:02:57,894


63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
دوباره

64
00:02:59,591 --> 00:03:01,071


65
00:03:01,114 --> 00:03:03,029
دوباره

66
00:03:03,073 --> 00:03:05,771


67
00:03:07,469 --> 00:03:08,774
براوو۲

68
00:03:08,818 --> 00:03:09,775
هدف امنه

69
00:03:09,819 --> 00:03:11,821
پايان تمرين
پايان تمرين

70
00:03:11,864 --> 00:03:12,996
پسرا درحال خريدن

71
00:03:16,782 --> 00:03:18,610
بد نبود

72
00:03:18,654 --> 00:03:20,656


73
00:03:28,664 --> 00:03:30,535
گفتي چنتا آبجو بگيريم، هوم؟

74
00:03:30,579 --> 00:03:32,537
همينكه خوردمش دراز ميكشم

75
00:03:32,581 --> 00:03:35,192
در هر صورت پخش زمين ميشي، ساني

76
00:03:35,236 --> 00:03:36,976
اره، فقط اميد دارم غرق شدن
كمك كنه من بخوابم

77
00:03:37,020 --> 00:03:38,848
از طريق عوض شدن فرمانِ
مراسم فردا

78
00:03:38,891 --> 00:03:40,066
باورش سخته كه
هرينگتون رفته

79
00:03:40,110 --> 00:03:41,851
انگار اون فقط به اينجا رسيده

80
00:03:41,894 --> 00:03:43,809
عوض شدن دستور هميشه دردسره

81
00:03:43,853 --> 00:03:45,594
هر رئيس جديدي كه مياد
احساس ميكنه، نيازه..

82
00:03:45,637 --> 00:03:47,683
براي بهتر شدن تغييراتي ايجاد كنه،
و مخصوص خودش بشه ، درسته؟

83
00:03:47,726 --> 00:03:50,903
ازوقتي كه اين شخص
با موهامون شروع نكرد

84
00:03:50,947 --> 00:03:52,557
و مجبورمون كرد ريشامونو اصلاح كنيم . اره

85
00:03:52,601 --> 00:03:54,211
او ، فقط بايد مراقب باشيم
تو خطر نيوفتيم

86
00:03:54,255 --> 00:03:55,821
هيچ مثالي نزده،
درسته ،ساني؟

87
00:03:55,865 --> 00:03:57,606
اره، چي ميشد اگه
يه قفس تميز بخواد؟

88
00:03:57,649 --> 00:03:59,869
يا نيم دكل و ممنوع كنه؟
نه ، نه، نه من نيم دكلمو ميخوام

89
00:04:01,218 --> 00:04:04,308
راجبه تيم ۷ رئيس جديد شنيدين؟
نه الكل

90
00:04:04,352 --> 00:04:06,005
هيچي ميتوني تصورش كني؟

91
00:04:06,049 --> 00:04:07,180
...آقايون

92
00:04:07,224 --> 00:04:09,574
لعنت بهشون..
اين خوشبختي منه كه

93
00:04:09,618 --> 00:04:12,708
معرفيتون كنم به افسر فرمانده ي
جديد دوگرو

94
00:04:12,751 --> 00:04:14,492
كاپيتان جيسون ليندل

95
00:04:14,536 --> 00:04:17,495
تيم براوو، كاپيتان هرينگتون
همه چيو راجبه شما بهم گفته

96
00:04:17,539 --> 00:04:19,367
سرورم

97
00:04:19,410 --> 00:04:21,499
جسون هايس. به كشتي خوش اومديد

98
00:04:21,543 --> 00:04:23,327
فرمانده، مشتاقانه منتظر
چند سال آينده ام

99
00:04:23,371 --> 00:04:24,720
باتو و تيمت

100
00:04:24,763 --> 00:04:26,765
اميدوارم راضيتون كنم ، قربان

101
00:04:26,809 --> 00:04:29,899
خوبه
هر استانداردي كه كاپيتان هرينگتون
دستور داده

102
00:04:29,942 --> 00:04:31,857
توسط دستور من بالاتر ميره

103
00:04:31,901 --> 00:04:35,818
من به سكون اعتقاد ندارم،
فقط تكامل

104
00:04:35,861 --> 00:04:37,863
بله قربان

105
00:04:47,220 --> 00:04:48,961
خيلي خب ،ببينيد. ميدونيد چيه؟

106
00:04:49,005 --> 00:04:50,746
بچه هاي بدي نيستين

107
00:04:50,789 --> 00:04:52,878
هي، بيخيال
ما شاو رو زنده ميكنيم

108
00:04:52,922 --> 00:04:54,358
ميتونيم زندش كنيم بچه ها

109
00:04:54,402 --> 00:04:57,143
پس بايد بازنشست شيم

110
00:04:57,187 --> 00:04:58,971
براوو تو خلوتگاه پشتي

111
00:04:59,015 --> 00:05:00,495
با چنتا آبجو تكامل پيدا ميكنه؟

112
00:05:00,538 --> 00:05:03,367
بيايد بريم ،پسرا
بجنبيد

113
00:05:03,411 --> 00:05:06,152
اين پسرا ميتونن
همه چيو عوض كنن

114
00:05:06,196 --> 00:05:07,893
مايكل دريك، هوم؟

115
00:05:07,937 --> 00:05:09,895
تو انتخابات منطقه ۵
شركت كرده

116
00:05:09,939 --> 00:05:11,244
اون جوون، زيرك،
پرخاشگر

117
00:05:11,288 --> 00:05:13,246
و هرچي ميگه درسته

118
00:05:13,290 --> 00:05:15,248
راجبه آسيب وارد شده ي مغزي
حرف ميزنه

119
00:05:15,292 --> 00:05:17,076
خب، ميتونه باشه

120
00:05:17,120 --> 00:05:18,991
يه تن جليقه تو منطقش داره

121
00:05:20,732 --> 00:05:22,517
فكر ميكني بتوني ازين
پسرا بخواي كه بيان تو كشتي؟

122
00:05:22,560 --> 00:05:24,388
چيزاي شيرين ديگه اي تو گوشش
زمزمه كردم

123
00:05:24,432 --> 00:05:26,303
ولي تو هنوز نزديك نيستي؟

124
00:05:26,347 --> 00:05:28,305
تو نزديكتري ،كلي

125
00:05:28,349 --> 00:05:29,828
مامور فعال ، دوگرو

126
00:05:29,872 --> 00:05:31,743
پسرا ميخوان ببيننت

127
00:05:31,787 --> 00:05:33,528
اون ميخواد جادو رو لمس كنه

128
00:05:33,571 --> 00:05:35,704
ولي من ميدونم
هرينگتون اخراجت كرده

129
00:05:35,747 --> 00:05:37,706
دستوراي هرينگتون تموم شده

130
00:05:37,749 --> 00:05:39,708
اه ، ينفر جديد اومده

131
00:05:39,751 --> 00:05:41,449
خيلي مطمئن حرف ميزني

132
00:05:41,492 --> 00:05:43,929
راجبه كل نيروي دريايي با اين يكي

133
00:05:43,973 --> 00:05:45,931
باشه ، من ،اه
من كلشو نميخرم

134
00:05:45,975 --> 00:05:48,847
پدر, احتياط ميكنم
بيخيال

135
00:05:48,891 --> 00:05:52,068
مثل بولفروگ، اگه برنامه اي نداشتي
اينجا نبودي

136
00:05:52,111 --> 00:05:53,722
خب، فكر نميكني تنها
حرومزاده ي احمق

137
00:05:53,765 --> 00:05:54,897
تو اين خونواده اي ، مگه نه ،پسر؟

138
00:05:56,725 --> 00:05:59,075
خيلي خب، اينجا يه معاملست

139
00:05:59,118 --> 00:06:00,468
جمعه، منو تو ميريم مورتن

140
00:06:00,511 --> 00:06:01,947
باهم استيك ميخوريم،
خيلي خب؟

141
00:06:01,991 --> 00:06:04,036
پدر و پسر به زمان
براي باهم بودن نياز دارن

142
00:06:04,080 --> 00:06:06,082
دريك فقط وقتي اونجا باشيم
اتفاق ميفته،

143
00:06:06,125 --> 00:06:07,431
به ميزمون سر ميزنه
و سلام ميده

144
00:06:07,475 --> 00:06:09,041
و من تورو معرفي خواهم كرد

145
00:06:09,085 --> 00:06:10,782
بطور اتفاقي،
ديداري از نوع اتفاقي

146
00:06:10,826 --> 00:06:12,436
بهت يه كاور ميده

147
00:06:12,480 --> 00:06:15,134
و تو ميتوني بري جلو تو گوشش
راجبه تي بي آي بگي

148
00:06:17,006 --> 00:06:18,964
فكر ميكني اين پسر ميتونه
نشان قلب ارغواني سوان رو بگيره

149
00:06:19,008 --> 00:06:20,444
بسمت خط پايان هل دادي؟

150
00:06:20,488 --> 00:06:22,098
و حتي بيشتر

151
00:06:22,141 --> 00:06:23,795
يه كنگره رو تصور كن
با مراقبت هاي ويژه ي دامپزشك

152
00:06:23,839 --> 00:06:25,362
تو بالاترين چارچوبش

153
00:06:25,406 --> 00:06:27,146
منظورم اينه،

154
00:06:27,190 --> 00:06:29,410
ميدونم خيلي برات ريسك داره

155
00:06:31,673 --> 00:06:34,980
وقت شام كيه؟

156
00:06:35,024 --> 00:06:37,983
هم اتاقيات چطورن؟
اوه ، هم اتاقيام خيلي مزخرفن

157
00:06:38,027 --> 00:06:40,595
ولي دو تا دختر تو طبقه ي
 من هستن كه دوسشون دارم

158
00:06:40,638 --> 00:06:44,860
گريس نيويوركيه
و همه چيو راجبه شهر ميدونه

159
00:06:44,903 --> 00:06:47,645
باورم نميشه تو نيويورك
مدرسه ميري

160
00:06:47,689 --> 00:06:50,431
اميدوارم هيچ آسيبي نبيني

161
00:06:50,474 --> 00:06:52,563
جاي باحاليه ، بابا

162
00:06:52,607 --> 00:06:54,086
همه ي كلاساتو ميري ، درسته؟

163
00:06:54,130 --> 00:06:56,045
هيچكدوم و از دست ندادي؟

164
00:06:56,088 --> 00:06:57,960
معلومه كه ميرم
من، من واقعا كلاسامو دوست دارم

165
00:06:58,003 --> 00:07:00,049
حتي تئوري و روش شناسي؟

166
00:07:00,092 --> 00:07:03,835
باشه ، من همه ي كلاسامو دوست دارم
بجز تئوري و روش شناسي

167
00:07:03,879 --> 00:07:07,535
مراقب باش كه اين مشكلي ايجاد نكنه
نميخوام پولمو دور بريزم

168
00:07:09,188 --> 00:07:11,669
باشه . اين به چه درد ميخوره؟

169
00:07:11,713 --> 00:07:13,018
پس، ما اينجا چيكار ميكنيم؟

170
00:07:13,062 --> 00:07:14,585
چي ميخواي؟

171
00:07:14,629 --> 00:07:16,413
بخاطر من اينجا نيستيم،بابا
واسه تو اينجاييم

172
00:07:16,457 --> 00:07:18,763
اُو،نه نه نه . واسه من نيومديم اينجا
من به اينجا احتياج ندارم

173
00:07:18,807 --> 00:07:21,070
من به اين فروشگاه نميام
ازينجا خريد نميكنم

174
00:07:21,113 --> 00:07:23,159
غذاي اماده خوردي و از
پايگاه دستمال توالت دزديدي

175
00:07:23,202 --> 00:07:24,552
اين بي فرهنگيه

176
00:07:24,595 --> 00:07:26,292
اين يه اپارتمانه،
جايي كه من توش استراحت ميكنم

177
00:07:26,336 --> 00:07:28,033
چرا هيچي از خونه نياوردي؟

178
00:07:28,077 --> 00:07:29,905
چرا؟ چون مهاجرا
همه چيو تو انبار ميزارن

179
00:07:29,948 --> 00:07:31,080
اينطور نيست كه بخام
اونجا رو حفر كنم

180
00:07:31,123 --> 00:07:32,690
تا مخلوط كن آشپز خونه گير بيارم

181
00:07:32,734 --> 00:07:35,998
بيشتر از وسايل آشپزخونه
تو اون جعبه ها هست

182
00:07:36,041 --> 00:07:39,523
كلي خاطره

183
00:07:39,567 --> 00:07:42,570
خارج از ديد ، خارج از ذهن
سالم

184
00:07:42,613 --> 00:07:44,136
اره ، درسته

185
00:07:44,180 --> 00:07:46,617
هيچ كدوم از ،اه، بچه هاي كالج  كسي هست كه

186
00:07:46,661 --> 00:07:49,011
لازم باشه سابقشو بررسي كنم؟

187
00:07:49,054 --> 00:07:50,316
ترجيح ميدي راجبه
من و بچه ها حرف بزني

188
00:07:50,360 --> 00:07:53,189
تا مسئله ي جداشدن عاطفيِ خودت؟

189
00:07:53,232 --> 00:07:55,234
بايد عصبي بشم

190
00:08:00,849 --> 00:08:02,111
ديويس

191
00:08:02,154 --> 00:08:04,113
پرچمدار ديويس

192
00:08:04,156 --> 00:08:06,202
چه سوپرايزي،
افسر كوچك

193
00:08:06,245 --> 00:08:08,509
راه منو رهبري ميكني؟ نه ، خانم

194
00:08:08,552 --> 00:08:10,032
ثبت نام كرديم، ما نكرديم، آه

195
00:08:10,075 --> 00:08:13,862
ساعت بانكداراو نگه دار
همونطوري كه شما افسرا ميكنيد

196
00:08:18,649 --> 00:08:20,608
علاوه برين ، من ،آه

197
00:08:20,651 --> 00:08:22,871
يه رزرو خيلي قشنگ كردم

198
00:08:22,914 --> 00:08:25,134
تو اون رستوران
بالاي ريچموند

199
00:08:25,177 --> 00:08:27,049
صد مايل دورتر

200
00:08:27,092 --> 00:08:31,053
اره، خب ،ميدوني..
كسي بما توجه نميكنه

201
00:08:31,096 --> 00:08:34,056
خيلي هوشمندانست
اما ازونجايي كه ريسك پذير نيستي

202
00:08:34,099 --> 00:08:36,188
ريسك پذيرم

203
00:08:36,232 --> 00:08:39,888
فقط ما ، ميدوني
هردومون خيلي چيزارو اينجا از دست داديم

204
00:08:39,931 --> 00:08:41,977
دو دلم ميكني؟

205
00:08:42,020 --> 00:08:43,979
براچي اينجارو تغيير دادي؟

206
00:08:44,022 --> 00:08:47,765
اه ،به نكته ي خوبي
 اشاره كردي، ميدوني؟

207
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
فقط انجام دادن كارايي كه
قبلا انجامشون داديم،

208
00:08:49,811 --> 00:08:54,598
ميدوني، الان يجور ديگه ان
 ، علتش اينه

209
00:08:57,819 --> 00:08:59,734
ميدونستم
ميخاستم سر عقل بياي

210
00:08:59,777 --> 00:09:02,171
گفتم بهت
 اه ، كه گفتي ، هوم؟

211
00:09:02,214 --> 00:09:06,784
اه ، خب ، بشين و تماشا كن
اه ، اين مجموعه هتلو ميگيرم

212
00:09:06,828 --> 00:09:08,786
مجموعه، هوم؟
اره ، يعني

213
00:09:08,830 --> 00:09:10,396
ميدوني ، تو الان يه افسري

214
00:09:10,440 --> 00:09:12,137
بايد بالاتر برم

215
00:09:12,181 --> 00:09:14,836
اره ، بالاتر كوين

216
00:09:19,710 --> 00:09:21,364
يسس

217
00:09:22,887 --> 00:09:24,149
بيا تو

218
00:09:25,934 --> 00:09:27,413
كارم داشتين ،قربان؟

219
00:09:27,457 --> 00:09:30,025
بشين ، اسپنسر

220
00:09:35,160 --> 00:09:38,163
با برت سوان دوست بودي

221
00:09:38,207 --> 00:09:41,253
بله، تا ، امم
تا آخر عمرش

222
00:09:41,297 --> 00:09:42,994
خب ، اون غواص خيلي خوبي بود

223
00:09:43,038 --> 00:09:45,127
و اتفاقي كه براش افتاد
يه تراژدي بود

224
00:09:46,171 --> 00:09:48,260
خيلي راجبش مطمئن نيستم

225
00:09:48,304 --> 00:09:50,306
خودكشي سوان
قابل پيشبيني بود

226
00:09:50,349 --> 00:09:54,440
و احتمالا قابل اجتناب،
و تراژدي نيست ،سرورم

227
00:09:54,484 --> 00:09:56,704
خب ، كاري كه براي
ارتقاء آگاهي تي بي ال كردي

228
00:09:56,747 --> 00:09:58,706
قابل ستايشه

229
00:09:58,749 --> 00:10:00,664
وقتي آسيب ديدي،
بخاطر دوستات كار كردن و متوقف نكردي

230
00:10:00,708 --> 00:10:01,926
ماموريتتو به سوان رسوندي،

231
00:10:01,970 --> 00:10:03,841
حتي وقتي نيروي دريايي
اخراجت كرد

232
00:10:03,885 --> 00:10:05,234
قربان ، من كاري نكردم

233
00:10:05,277 --> 00:10:07,279
اسپنسر، آروم باش

234
00:10:07,323 --> 00:10:08,846
من طرف تو ام

235
00:10:14,112 --> 00:10:16,680
منو ببخشين ، سرورم ، اما ،اه

236
00:10:16,724 --> 00:10:20,815
ملوانا معمولا با تكون دادن قايق
به موقعيت شما نميرسن

237
00:10:20,858 --> 00:10:23,339
اا، اين اين حرف مثل نگاه
كسيه كه از بيرون نگاه ميكنه

238
00:10:23,382 --> 00:10:26,647
چون من فهميدم كه
خيلي آسونتره

239
00:10:26,690 --> 00:10:29,171
تكون دادن از داخل

240
00:10:31,303 --> 00:10:33,697
بخاطر همين
يه فيزيولوژيست اوردم

241
00:10:33,741 --> 00:10:36,178
براي همكاري با تيم،
هركاري اينجا ميكنيم و ارزيابي كنه

242
00:10:36,221 --> 00:10:37,875
و چطوري ميتونيم بهتر از
مراقب مردم باشيم

243
00:10:37,919 --> 00:10:40,922
اين چيزيه كه نياز داريم
اون زن باهوشه

244
00:10:40,965 --> 00:10:43,925
ايده هاي جديدي داره
و بطور حرفه اي

245
00:10:43,968 --> 00:10:46,841
روي اپراتور هاي خاص مطالعه ميكنه

246
00:10:46,884 --> 00:10:48,233
رزمندگان قرن ۲۱

247
00:10:48,277 --> 00:10:50,758
اونا شايسته ي عمليات
قرن ۲۱ ان

248
00:10:53,195 --> 00:10:55,153
چشم داشت شما خيلي روشنه ، قربان

249
00:10:55,197 --> 00:10:56,546
خب ، من متعهدم،
و به نيروي دريايي متعهدم

250
00:10:56,589 --> 00:10:59,723
مطمئن باش با برت سوانِ
ديگه اي نداريم

251
00:10:59,767 --> 00:11:02,552
در عوض، ميخام  استعفا بدي

252
00:11:02,595 --> 00:11:05,642
و برگردي و رو كارت
تمركز كني

253
00:11:08,123 --> 00:11:09,472
چون كاري كه تو و پدرت ميكنيد

254
00:11:09,515 --> 00:11:11,213
ممكنه عواقب ناخواسته اي داشته باشه

255
00:11:11,256 --> 00:11:12,431
كه چيزاي خوبي و بخطر ميندازه

256
00:11:12,475 --> 00:11:14,172
كه ما سرجاشون گذاشتيم

257
00:11:14,216 --> 00:11:16,740
و اين فقط كار منو
سخت تر ميكنه

258
00:11:16,784 --> 00:11:19,612
بله سرورم

259
00:11:23,399 --> 00:11:26,707
و اسپنسر
فقط براي روشن شدن

260
00:11:26,750 --> 00:11:29,013
من چيزي نخواستم

261
00:11:29,057 --> 00:11:30,623
فهميدي؟
بله ،قربان

262
00:11:44,855 --> 00:11:47,075
ممم، اين يكيو ببين

263
00:11:47,118 --> 00:11:49,381
خوشگله عزيزم

264
00:11:49,425 --> 00:11:50,818
خيلي گرونه

265
00:11:50,861 --> 00:11:52,428
پس چرا نگاش ميكني؟

266
00:11:52,471 --> 00:11:55,692
اه، به همون دليلي كه تو هميشه
به ماشينا نگاه ميكني

267
00:11:55,736 --> 00:11:57,389
نايما ، يه روزي يكي ازون
ماشينارو ميخرم

268
00:11:57,433 --> 00:12:00,523
و يه روزي منم اين خونه رو ميخرم،
يا يكي شبيه اين

269
00:12:00,566 --> 00:12:02,307
منظورم اينه ، تو منطقه ي
 مدرسه ي بزرگه

270
00:12:02,351 --> 00:12:04,657
بچه ها بايد اتاق خودشونو
 داشته باشن

271
00:12:04,701 --> 00:12:06,224
و مارو از شنيدن كلي جنگ

272
00:12:06,268 --> 00:12:07,878
تو چند سال آينده نجات بده

273
00:12:07,922 --> 00:12:09,750
عزيزم ، ميدوني تو دنيا
هيچيو بيشتر ازينكه

274
00:12:09,793 --> 00:12:10,925
اون خونه رو برات بخرم
دوست ندارم

275
00:12:10,968 --> 00:12:12,622
واقعا . من فقط

276
00:12:12,665 --> 00:12:14,232
يه روزي،
نه همين الان

277
00:12:14,276 --> 00:12:15,756
منظورم اينه ،
حتي اگه فرمانده هم بشي

278
00:12:15,799 --> 00:12:17,366
بازم خيلي گرون تر از اونيه
كه بتونيم بخريم

279
00:12:17,409 --> 00:12:19,716
ميدونم
ميدونم

280
00:12:19,760 --> 00:12:21,805
شايد ما ، آه
پيشرفت كنيم

281
00:12:21,849 --> 00:12:24,808
ميدوني؟
اعتقاد داشته باش

282
00:12:24,852 --> 00:12:26,288
عاليه ، نه؟

283
00:12:26,331 --> 00:12:30,205
اره ،
ولي اهميت نداره

284
00:12:30,248 --> 00:12:31,641
نه؟
نه

285
00:12:31,684 --> 00:12:34,600
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه
تو ، تو خونه باشي

286
00:12:36,602 --> 00:12:39,954
و همه ي برنامه هامون

287
00:12:39,997 --> 00:12:41,433
تو فرمانده ميشي

288
00:12:41,477 --> 00:12:44,349
و تو ، تو كارت رئيس ميشي

289
00:12:44,393 --> 00:12:46,656
ممم
اره

290
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
روياها به واقعيت تبديل ميشن،
 هوم عزيزم؟مم

291
00:12:52,880 --> 00:12:54,795
ليوانا رو كجا بزارم؟

292
00:12:54,838 --> 00:12:56,361
سمت راست سينك ، يا چپش؟

293
00:12:56,405 --> 00:12:59,016
مهم نيست

294
00:12:59,060 --> 00:13:01,062
قهوه ساز؟

295
00:13:01,105 --> 00:13:02,411
سمت چپ سينك؟
پيش ليوانا

296
00:13:02,454 --> 00:13:04,021
نميدونم
چرا خودت انتخاب نميكني

297
00:13:04,065 --> 00:13:05,849
فقط يه جا بزارش
نه ، تو بايد بگي

298
00:13:05,893 --> 00:13:07,677
الان زندگي توعه ، بابا

299
00:13:07,720 --> 00:13:10,288
وقتشه كه اين غارو تبديل به خونه كني

300
00:13:10,332 --> 00:13:12,551
خونه؟

301
00:13:15,511 --> 00:13:17,252
ساني ، ميدوني
واقعا فكر خوبيه

302
00:13:17,295 --> 00:13:21,299
ولي نبايد پولتو صرف اينچيزا كني

303
00:13:21,343 --> 00:13:25,086
خب ، بهت حقيقتو بگم ،اه

304
00:13:25,129 --> 00:13:26,696
هيچوقت همچين كاري نكردم

305
00:13:26,739 --> 00:13:28,785
براي هيچكس

306
00:13:30,918 --> 00:13:33,746
ميدوني ، من هركاري بتونم
برات ميكنم

307
00:13:35,096 --> 00:13:36,532
حتي جونمم برات ميدم

308
00:13:36,575 --> 00:13:38,577
اوو . آره بلوبري

309
00:13:40,405 --> 00:13:42,581
اين يه قراره فانتزيه
اهومم

310
00:13:42,625 --> 00:13:45,062
اولين قرار
باعث افتخارمه

311
00:13:45,106 --> 00:13:49,153
ساني ، تو احمقي

312
00:13:49,197 --> 00:13:51,503
پس ، بايد .. مم

313
00:13:51,547 --> 00:13:54,550
نميدونم

314
00:13:54,593 --> 00:13:56,508
برگرديم هتل

315
00:13:56,552 --> 00:13:59,337
و اون مجموعه ي شيك و كه
راجبش بهم گفتي و بررسي كنيم؟

316
00:13:59,381 --> 00:14:00,773
اه، خب

317
00:14:00,817 --> 00:14:03,515
"شيك" باعث ميشه
زير قيمت بفروشنش

318
00:14:03,559 --> 00:14:08,042
اين هتل پيرمرد و جوون ميكنه

319
00:14:08,085 --> 00:14:10,348
جكوزي ،
شومينه داره

320
00:14:10,392 --> 00:14:12,176
اگه هرجا بجز كف فرش داشته باشه

321
00:14:12,220 --> 00:14:13,874
ترك ميكنم

322
00:14:13,917 --> 00:14:17,225
نا اميد ميشم
اگه نكني

323
00:14:17,268 --> 00:14:19,705


324
00:14:22,752 --> 00:14:24,928
او ، هدف جديدي دريافت كرديم

325
00:14:24,972 --> 00:14:26,669
برنميگردم

326
00:14:26,712 --> 00:14:30,542
اطلاعاته ،ساني
بايد قبل از تيم بخونيم

327
00:14:33,502 --> 00:14:36,200
بايد برگردم
متاسفم
خيلي خب

328
00:14:36,244 --> 00:14:38,550
هي ، مشكلي نيست
نه عزيزم

329
00:14:38,594 --> 00:14:40,030
ناراحت نباش

330
00:14:40,074 --> 00:14:42,554
اين چيزا پيش مياد . درسته؟

331
00:15:01,008 --> 00:15:03,532
كارمنداي واكنش جهاني برامون
چيزي پست كردن

332
00:15:03,575 --> 00:15:06,187
اما موقعيت روي زمين فرار ومتغيره

333
00:15:06,230 --> 00:15:08,493
هر كس تو اين اتاق آگاهه كه،

334
00:15:08,537 --> 00:15:10,756
به علاوه امكان خشونت
و از دست دادن زندگي

335
00:15:10,800 --> 00:15:14,369
يه مولفه ي مهم
سياسي براي اوضاع هست

336
00:15:14,412 --> 00:15:15,979
دولت هاي مستقل
تو منطقه

337
00:15:16,023 --> 00:15:18,982
و اطراف جهان با دقت نگاه خواهند كرد

338
00:15:19,026 --> 00:15:21,115
فكر نميكني بجاي درست كردن اون

339
00:15:21,158 --> 00:15:23,334
بايد پاندورا رو تو كامپيوتر
نصب كني

340
00:15:23,378 --> 00:15:25,119
يا سيريوس

341
00:15:25,162 --> 00:15:28,513
راديوي ماهواره
اين فقط برا خنده كار ميكنه، ام

342
00:15:28,557 --> 00:15:30,994
كي طلوع آفتاب و رو ليوان من كشيده؟

343
00:15:31,038 --> 00:15:32,953
روز جديد، رنگاي گرم

344
00:15:32,996 --> 00:15:34,824
خوشحالت نميكنه؟ نه واقعا

345
00:15:34,867 --> 00:15:37,218
شوخي ميكني؟
چي؟

346
00:15:37,261 --> 00:15:38,959
اين كثيفه

347
00:15:39,002 --> 00:15:40,047
صابوني كه خريدم كجاست؟

348
00:15:40,090 --> 00:15:41,178
صابون تميزه

349
00:15:41,222 --> 00:15:43,441
صابون چطوري ميتونه كثيف بشه؟
اون صابونه

350
00:15:43,485 --> 00:15:45,139
ميخوام يه حساب آنلاين برات بسازم

351
00:15:45,182 --> 00:15:47,445
پس ديگه صابون چندش آور و
دستمال توالت

352
00:15:47,489 --> 00:15:50,100
و مشابه اينارو
ماهي يبار برات ميارن

353
00:15:50,144 --> 00:15:52,668
معلوم نيست كه اصلا بخوام اينجا بمونم
خب، شايد الان نه،

354
00:15:52,711 --> 00:15:54,583
ولي ميدوني كه نميتوني
هميشه كار كني، ميتوني؟

355
00:15:54,626 --> 00:15:57,542
چه ربطي به اينكه چه نوع
صابوني استفاده ميكنم داره؟

356
00:15:57,586 --> 00:15:58,891
زندگي و تو انكار ادامه بده

357
00:16:04,941 --> 00:16:09,641
"دكتر جيمز كانر،
 دكتراي روان درماني"

358
00:16:09,685 --> 00:16:11,339
اينجوري با مشكلات مقابله ميكني؟

359
00:16:11,382 --> 00:16:14,864
شرينك ما مجبور شديم
همديگه رو تو گوام ببينيم

360
00:16:14,907 --> 00:16:18,085
شماره ي دكترو بده بهم،
چيزي نيست

361
00:16:18,128 --> 00:16:22,089
نميتونستي عكسارو از خونه بياري
تو اين اپارتمان

362
00:16:22,132 --> 00:16:24,134
اما اين كارت درمانگرو
اين همه راه از گوام آوردي؟

363
00:16:24,178 --> 00:16:27,355
واقعا چيزي كه فكر ميكني نيست، اه

364
00:16:29,966 --> 00:16:33,143
بهش زنگ ميزني؟ چرا بزنم؟

365
00:16:33,187 --> 00:16:34,492
وقتي رفتي خونه،
بهم گفتي

366
00:16:34,536 --> 00:16:36,277
چنتا تغييرات بوجود اوردم

367
00:16:36,320 --> 00:16:39,410
بخاطر اين برگشتي؟
نگرانيت بابت من؟

368
00:16:42,587 --> 00:16:44,111
خوبم

369
00:16:48,202 --> 00:16:49,768
شانس آوردي

370
00:16:49,812 --> 00:16:51,857
دوباره ، اره

371
00:16:56,384 --> 00:16:57,994
نمير

372
00:17:03,173 --> 00:17:05,306
نميخوام بميرم

373
00:17:05,349 --> 00:17:06,916
خوبم

374
00:17:21,931 --> 00:17:25,891
۱۲ ساعت پيش، نيروهاي مسلح ارمني
آتش بسشو با آذربايجان

375
00:17:25,935 --> 00:17:29,330
كه سر منطقه ي قره باغ اختلاف نظر داشتن
نقض كرد

376
00:17:29,373 --> 00:17:31,201
شرط ميبندم
داري اذيت ميكني

377
00:17:31,245 --> 00:17:33,769
نيروهاي نظامي آذربايجان
تو منطقه ي تقسيم شده بودن

378
00:17:33,812 --> 00:17:35,814
و بعد از چند
درگيريه جزئي

379
00:17:35,858 --> 00:17:37,338
در حال حاضر دو كشور تو
بن بستن

380
00:17:37,381 --> 00:17:39,035
واقعا بازيه خطرناكيه

381
00:17:39,079 --> 00:17:40,471
چرا بايد دخالت كنيم

382
00:17:40,515 --> 00:17:43,735
بين كشورايي كه حتي
اسمشونم درست بلد نيستم؟

383
00:17:43,779 --> 00:17:47,652
آذربايجان تنها هم پيمانمون تو درياي خزره,

384
00:17:47,696 --> 00:17:50,133
و يك عامل بازدارنده براي
قدرت هاي غيرمجاز تو منطقه

385
00:17:50,177 --> 00:17:52,788
با ايران و روسيه
سازش كرده،

386
00:17:52,831 --> 00:17:54,485
واقعا نميخوايم هيچ كششي و
از دست بديم

387
00:17:54,529 --> 00:17:57,923
مخصوصا با آذربايجان
و منابع و خطوط حمل و نقلش

388
00:17:57,967 --> 00:17:59,099
ولي ما دررابطه با
آذربايجان نگران نيستيم

389
00:17:59,142 --> 00:18:00,404
سقوط از بن بست

390
00:18:00,448 --> 00:18:01,797
برنامه چيه؟

391
00:18:01,840 --> 00:18:03,799
نيروگاه تسيلي

392
00:18:03,842 --> 00:18:05,279
منبع اصلي نيرو تو كشوره،

393
00:18:05,322 --> 00:18:07,237
و تو مرز همه ي توجه هارو
بخودش جلب كرده

394
00:18:07,281 --> 00:18:08,804
هدف آسونيه

395
00:18:08,847 --> 00:18:11,807
هدف براي كي؟ وفاداران ارمني،
شبه نظاميان شيعه

396
00:18:11,850 --> 00:18:13,069
قدرت هاي خارجي ميخوان
نفوذ امريكارو

397
00:18:13,113 --> 00:18:14,375
تو منطقه كم كنن

398
00:18:14,418 --> 00:18:16,159
الان كي از نيروگاه محافظت ميكنه؟

399
00:18:16,203 --> 00:18:18,727
گروه كوچيكي از سربازاي آذربايجاني

400
00:18:18,770 --> 00:18:20,903
آژانس يه چيز با ارزش
رو زمين داره

401
00:18:20,946 --> 00:18:22,470
يكي ازونا
كارمند پاسخ جهانيه

402
00:18:22,513 --> 00:18:24,994
ريچارد مايرز ، نيروي ويژه ي سابق

403
00:18:25,037 --> 00:18:26,691
منابعش با اطلاعات برميگردن

404
00:18:26,735 --> 00:18:28,215
درمورد حمله پيش رو

405
00:18:28,258 --> 00:18:30,608
اگه دشمن بر عليه منافع امريكا
نيروگاهو بگيره

406
00:18:30,652 --> 00:18:32,349
قدرتو كنترل ميكنن

407
00:18:32,393 --> 00:18:34,482
ميتونن تنها متحد امريكا
تو منطقه رو

408
00:18:34,525 --> 00:18:36,571
بي ثبات كنن

409
00:18:36,614 --> 00:18:38,834
نميتونه اتفاق بيفته. هيچ فشاري نيست ،هوم؟

410
00:18:38,877 --> 00:18:41,880
فقط تو جايگاه پشتيباني
عمل ميكني

411
00:18:41,924 --> 00:18:44,274
پشتيباني و نصيحت
مراقب باشيد تو دردسر نيوفتين

412
00:18:44,318 --> 00:18:45,884
اين يه عمليات مخفيانست

413
00:18:45,928 --> 00:18:47,843
دولت آذربايجان نميخواد
اونقدر ضعيف ظاهر بشه

414
00:18:47,886 --> 00:18:48,887
كه به كمك نياز داشته باشه

415
00:18:48,931 --> 00:18:50,498
امريكا نميتونه

416
00:18:50,541 --> 00:18:52,326
نميتونه رو زمين يه كشور ديگه
پا بذاره

417
00:18:52,369 --> 00:18:53,588
ميدوني ما ميخوايم بريم

418
00:18:53,631 --> 00:18:55,546
درست مخالف حريم فضايي ايران

419
00:18:55,590 --> 00:18:58,984
ميتونيم تو نيروگاه گشت بزنيم

420
00:18:59,028 --> 00:19:01,944
خيلي از دوستان تو منطقه ان
اگه هدفو از دست نديم

421
00:19:01,987 --> 00:19:04,990
تداخل ها با عوض شدن
دستور مراسم شروع شد

422
00:19:05,034 --> 00:19:08,298
مايرز به سربازا
وصلت ميكنه

423
00:19:08,342 --> 00:19:10,909
خب ، بهش بگو ي جايي و انتخاب كنه
باهاش قرار بزاريم

424
00:19:10,953 --> 00:19:13,521
مدتي گذشته ، پيشنهاد ميدم
آشنا كنيد خودتونو

425
00:19:13,564 --> 00:19:15,653
با نقشه ي نيروگاه

426
00:19:25,837 --> 00:19:27,274
هي

427
00:19:27,317 --> 00:19:29,145
ببين ، اگه اومدي اينجا راجبه
رهبري من حرف بزني،

428
00:19:29,189 --> 00:19:30,277
ازين هواپيما پرتت ميكنم بيرون

429
00:19:30,320 --> 00:19:31,582
بدون چتر نجات.

430
00:19:31,626 --> 00:19:33,497
اين عوض تشكرته كه زندگيتو
نجات دادم؟

431
00:19:35,978 --> 00:19:38,546
چي تو ذهنته؟

432
00:19:38,589 --> 00:19:41,244
رئيس جديدمون، ليندل،
بزودي به ديدنم مياد

433
00:19:41,288 --> 00:19:42,419
تا راجبه سواني حرف بزنيم

434
00:19:42,463 --> 00:19:44,900
همه ي چيزاي تي بي ال. باشه

435
00:19:44,943 --> 00:19:47,946
داري مشهور ميشي
پس اون چي ميگه؟

436
00:19:47,990 --> 00:19:49,905
اون ميگه اه
ميگه قراره يه ...

437
00:19:49,948 --> 00:19:53,474
يه فيريولوژيست بياره،
و برنامه ي جي پي اس و وصل كنه

438
00:19:53,517 --> 00:19:56,955
بنظر ميرسه پيشرفته
چه فايده؟

439
00:19:56,999 --> 00:19:58,914
بهم بگو نياز دارم اين مسئله رو
 حل كنم

440
00:19:58,957 --> 00:20:00,959
اينجاست

441
00:20:01,003 --> 00:20:02,700
فكر ميكني ميخواد ساكت نگهم داره

442
00:20:02,744 --> 00:20:04,049
تا از هر واكنش بدي
نسبت بهش جلوگيري بشه؟؟

443
00:20:04,093 --> 00:20:06,878
تجربه ي من ميگه،
بچه پولدارا سياست مدار ميشن

444
00:20:06,922 --> 00:20:10,969
احتمالا ليندل براي جي اس او سي، يا
پنتاگون كار ميكنه

445
00:20:11,013 --> 00:20:15,278
نميخواد بچه اي مثل تو
نيروي دريايي درست كنه

446
00:20:15,322 --> 00:20:17,759
فقط من نيستم
به گوش اين يكي رسيده، ميدوني؟

447
00:20:17,802 --> 00:20:19,848
دوست نداري وزنه ي سنگين
رو بقيه بزاري

448
00:20:19,891 --> 00:20:22,894
هيچ اپراتور رديف يكي نيست كه
بخواد سفارش بگيره

449
00:20:22,938 --> 00:20:24,287
همين

450
00:20:24,331 --> 00:20:25,810
اين بچه ها ليندل،

451
00:20:25,854 --> 00:20:27,464
فقط به جنبه ي بدش نگاه نكن

452
00:20:27,508 --> 00:20:28,987
سواني چطور؟

453
00:20:29,031 --> 00:20:31,773
فكر ميكني به درستي
اينچيزا رو تحويل ميداد؟

454
00:20:31,816 --> 00:20:34,732
ميدوني ، نميتونم بهت بگم
چيكار كرد

455
00:20:34,776 --> 00:20:36,821
ولي ميتونم بگم
خيلي چيزا تو اين كار هست

456
00:20:36,865 --> 00:20:38,083
كه ميتونه بيرونت كنه

457
00:20:38,127 --> 00:20:40,999
فقط خودتو بيرون ننداز

458
00:20:43,350 --> 00:20:45,134
ممنونم ، جي

459
00:20:50,139 --> 00:20:51,575
بايد بتوني طرحواره رو
ببيني

460
00:20:51,619 --> 00:20:53,708
در حال حاضر پشت پلكاته

461
00:20:53,751 --> 00:20:55,927
هيچوقت ديگه تمركزمو
بهم نريز

462
00:20:55,971 --> 00:20:57,407
تعجب كردم كه بيداري

463
00:20:57,451 --> 00:20:59,366
چيزي تو ذهنته؟

464
00:20:59,409 --> 00:21:01,193
ميچرخيم،
جايي بالاي اقيانوسا

465
00:21:01,237 --> 00:21:03,718
راجبه اچ آ ال او فضاي هوايي مشكوك

466
00:21:03,761 --> 00:21:05,763
بنظر مياد وقت خوبيه
راجبه كار من حرف بزنيم

467
00:21:05,807 --> 00:21:07,243
خب ، نگران نباش

468
00:21:07,287 --> 00:21:10,072
ترقيت به فرمانده شدن
درست تو راهه

469
00:21:12,117 --> 00:21:14,468
خوبه ،خوبه

470
00:21:14,511 --> 00:21:18,733
چرا من اينو حس نميكنم؟

471
00:21:18,776 --> 00:21:20,996
خيلي به فرمانده شدن
تمركز كردم

472
00:21:21,039 --> 00:21:23,259
واقعا هيچوقت بخش پايين و
درنظر نگرفتم

473
00:21:23,303 --> 00:21:25,043
به ارتش خوش اومدي، ري

474
00:21:25,087 --> 00:21:28,133
هر چيزي يه قيمتي داره

475
00:21:28,177 --> 00:21:30,048
جفتمونم ميدونيم فقط يه اتاق تو تيم هست

476
00:21:30,092 --> 00:21:31,267
براي يه فرمانده

477
00:21:31,311 --> 00:21:32,529
و اين كل چيزيه كه جيسون داره

478
00:21:32,573 --> 00:21:33,922
تنها راهش
ترك كردن براووعه

479
00:21:33,965 --> 00:21:35,271


480
00:21:35,315 --> 00:21:37,012
پس ميخواي راجبه يه
واحد ديگه فكر كني؟

481
00:21:37,055 --> 00:21:39,014
بازنشسته ها رو بيار

482
00:21:39,057 --> 00:21:42,147
راجبش فكر كردم ،
نميتونم كمك كنم ولي حس ميكنم

483
00:21:42,191 --> 00:21:45,107
اگه براوو رو ول كنم،
تيمو نا اميد كردم

484
00:21:45,150 --> 00:21:47,675
اكثرا تعجب ميكنم اگه

485
00:21:47,718 --> 00:21:49,938
فرمانده شدن
بهترين اتفاق تو خونواده ي منه

486
00:21:49,981 --> 00:21:52,506
مطمئن نيستم كه پيروي ميكنم

487
00:21:53,811 --> 00:21:55,378
به بيخيال فرمانده شدن
فكر ميكنم

488
00:21:55,422 --> 00:21:58,120
بجاش استوار شم

489
00:21:58,163 --> 00:22:00,078
يه تغييره بزرگه .
يه روش متفاوت از

490
00:22:00,122 --> 00:22:01,515
همه ي اين سالها از مشكلات عبور كردي

491
00:22:01,558 --> 00:22:03,430
اره، اما بزرگه
انتخاب كردن جبهه در مقابل خونه

492
00:22:03,473 --> 00:22:05,780
بزار با براوو بمونم

493
00:22:05,823 --> 00:22:07,259
به عنوان براوو۲

494
00:22:07,303 --> 00:22:10,045
يعني تو هيچوقت خودت
تيم رو اداره نكردي

495
00:22:10,088 --> 00:22:11,873
اما اين كلي فرصت
به رومون باز ميكنه

496
00:22:11,916 --> 00:22:13,875
فراتر از چيزي كه
به عنوان فرمانده ميخواي

497
00:22:13,918 --> 00:22:17,444
ميتوني اجازه ي قانونيه
يسري فعاليت هاي خاص رو بگيري

498
00:22:17,487 --> 00:22:19,359
افسر شدن زندگيت رو تغيير ميده

499
00:22:19,402 --> 00:22:20,838
تو بيشتر از يه راه ، ري

500
00:22:20,882 --> 00:22:24,146
كلي مردم براي جواب
چشمشون بتو خواهد بود

501
00:22:24,189 --> 00:22:27,236
اما ميدوني اين، تو تيم
چه معني اي ميده،درسته؟

502
00:22:30,674 --> 00:22:33,155
اره

503
00:22:35,592 --> 00:22:37,638
دقيقا ميدونم چه معني اي داره

504
00:22:43,295 --> 00:22:46,124
از مالك ۵ به پايگاه هاوك

505
00:22:48,126 --> 00:22:50,390
از مالك ۵ به پايگاه هاوك

506
00:22:50,433 --> 00:22:52,609
مالك۵، اين پايگاه هاوكه

507
00:22:52,653 --> 00:22:55,438
تقريبا يه ساعت از محل دوريم

508
00:22:55,482 --> 00:22:57,092
مفهومه

509
00:22:57,135 --> 00:22:58,441
خبراي بد ، هاوك

510
00:22:58,485 --> 00:23:00,008
دريافت كردم كه به نيروگاه
حمله شده

511
00:23:00,051 --> 00:23:02,140
معتقديم كه در برابر
شبه نظامياي ارمني شكست ميخوره

512
00:23:02,184 --> 00:23:05,448
مفهومه
مالك ۵ ، بگوش باش

513
00:23:05,492 --> 00:23:08,320
اين عمليات ديگه براي
كمك و مشاوره نيست

514
00:23:08,364 --> 00:23:10,148
اين يه حملست

515
00:23:16,633 --> 00:23:18,200
گره ي حساس اوليه نيروگاه

516
00:23:18,243 --> 00:23:20,289
تو اتاق كنترله
ممكنه ازش محافظت بشه

517
00:23:20,332 --> 00:23:21,595
مايرز ارتباطشو با
سربازا از دست داده

518
00:23:21,638 --> 00:23:23,205
ازشون خبر نداريم
اگه زنده باشن

519
00:23:23,248 --> 00:23:25,990
و درحال حاضر ، نميدونيم
با چنتا دشمن قراره روبرو بشيد

520
00:23:26,034 --> 00:23:27,905
اطمينان بخشه . خيلي خب ، ببين

521
00:23:27,949 --> 00:23:30,212
خب ما دوتا تيم داري
از سمت شرق ضربه ميزنيم

522
00:23:30,255 --> 00:23:31,387
و سمت غرب نيروگاه

523
00:23:31,431 --> 00:23:33,171
ري، تو ترنتو بگير
بروك، فلز كامل

524
00:23:33,215 --> 00:23:36,174
ازينجا وارد شيد ، بقيمون
با مايرز ارتباط خواهيم داشت

525
00:23:36,218 --> 00:23:37,959
تو اتاق كنترل ميبينمتون
مفهومه

526
00:23:38,002 --> 00:23:42,180
۳۰ دقيقه تا فرود

527
00:23:47,229 --> 00:23:50,319
...فرود
صفر. صفر-دو-صفر پروازه...

528
00:23:50,362 --> 00:23:51,755
پنچ دقيقه ديگه

529
00:23:51,799 --> 00:23:53,540
يبار ديگه بگو
پنچ_صفر_چهار_..

530
00:23:53,583 --> 00:23:56,325
پروازِ دو-يك-صفر
تو چهار ، گزارش ميده‌‌‌..

531
00:23:56,368 --> 00:23:59,415
دو-يك-صفر-چهار،
گزارش ميده دو دقيقه

532
00:23:59,459 --> 00:24:02,113
صفر-يك-صفر-هفت،
چطوري صدامو ميشنوي؟

533
00:24:02,157 --> 00:24:03,854
مايدن صفر-يك-صفر

534
00:24:03,898 --> 00:24:06,770
بلندتر و واضحتر حرف بزن،قربان
هدفت چيه؟

535
00:24:06,814 --> 00:24:08,468
باله ي نهايي تنظيم شده

536
00:24:08,511 --> 00:24:10,121
سه چهارم باله ها تو
يك-دو-صفر...

537
00:24:10,165 --> 00:24:13,037
دريافت شد . ممنون.
ميتوني بري تو بزرگترين قسمت

538
00:24:13,081 --> 00:24:14,517
خوب بنظر مياد

539
00:24:14,561 --> 00:24:17,520
پنج-صفر_چها،
شمارو تو يك-۴۰۰۰ نشون ميديم ...

540
00:24:17,564 --> 00:24:20,305
اه، ،ده ...صفر،
ما ميريم VFR

541
00:24:20,349 --> 00:24:23,265
تقريبا همه ي رتبه ها قرار گرفتن،
 داريم باهاشون ميريم

542
00:24:23,308 --> 00:24:25,659
مفهومه ، ميتونيم ارتفاع فعلي و تاييد كنيم

543
00:24:25,702 --> 00:24:27,356
يه دقيقه!

544
00:24:27,399 --> 00:24:28,923
صفر_هفت_پنج

545
00:24:28,966 --> 00:24:33,449


546
00:24:33,493 --> 00:24:35,756
مفهومه ، ترافيك ساعت يك

547
00:24:35,799 --> 00:24:38,323
ناو سپاه
مثبت . ترافيك داريم...

548
00:24:38,367 --> 00:24:40,717
خيلي خب ، وقت پايين رفتنه!

549
00:24:42,719 --> 00:24:44,721
...تو يك_۳۰۰۰
هشت_چهار_صفر

550
00:24:44,765 --> 00:24:46,331
سه،

551
00:24:46,375 --> 00:24:49,117
دو_يك
چراغ سبز

552
00:25:20,496 --> 00:25:23,804
بنظر مياد مايرز و نيروهاي ميزبان
پيش رو...

553
00:25:28,330 --> 00:25:31,681
مالك۵؟ بله . مايرزو پيدا كرديم

554
00:25:31,725 --> 00:25:33,640
جيسون هايس
كلي . ساني

555
00:25:33,683 --> 00:25:35,816
بقيه ي تيمم از سمت چپ
درحال نزديك شدنن

556
00:25:35,859 --> 00:25:37,382
گزارش عمليات و گرفتي؟

557
00:25:37,426 --> 00:25:38,688
فرض براينه كه سربازايي كه
 نيروگاه دستشون بود ،مردن

558
00:25:38,732 --> 00:25:40,821
الان شبه نظاميان ارمني
كنترل ميكنن

559
00:25:40,864 --> 00:25:43,911
آخرش ميخوان چيكار كنن؟ كنترل نيروگاه
و ازون براي اعمال نفوذ استفاده ميكنن

560
00:25:43,954 --> 00:25:45,869
تا مجبورشون كنن
 تو قره باغ تسليم شن

561
00:25:45,913 --> 00:25:47,567
لازمه كه نيروگاه و
پس بگيريم

562
00:25:47,610 --> 00:25:49,351
قبل ازينكه شبه نظاميا
نيرو رو قطع كنن

563
00:25:49,394 --> 00:25:51,396
اين ميتونه كل منطقه رو به هرج و مرج
بندازه

564
00:25:51,440 --> 00:25:54,095
بهترين راهو پيدا كردي؟

565
00:25:54,138 --> 00:25:57,185
از روي زمين ، تا يه نردبان سمت شرق

566
00:25:57,228 --> 00:25:59,491
درب بالاي عرشه رو بشكنيد،
 داخل شين

567
00:25:59,535 --> 00:26:01,581
شايد ۷۵ يارد با اتاق كنترل
فاصله داره

568
00:26:01,624 --> 00:26:02,886
بسيار خب ، ۳۰ مايك ديگه،
به نيروگاه ميرسيم

569
00:26:02,930 --> 00:26:06,411
هاوك ، از يك
بسمت هدف

570
00:26:06,455 --> 00:26:08,849
مفهومه ، براوو۱
ديويس؟

571
00:26:08,892 --> 00:26:11,155
اي اس ار انلاينه
ما اينجا اماده ايم

572
00:26:11,199 --> 00:26:13,418
عاليه
تيم آبيمون كجان؟

573
00:26:13,462 --> 00:26:15,464
حركت ميكنن
و سريع حركت ميكنن

574
00:26:21,470 --> 00:26:23,777
براوو۱
براوو۲ صحبت ميكنه

575
00:26:23,820 --> 00:26:26,388
ما ۲ مايك از هدف دوريم

576
00:26:26,431 --> 00:26:28,608
مفهومه ۲
داخل مي بينيمتون

577
00:26:28,651 --> 00:26:30,131
براوو ۱ خارج شد

578
00:26:42,709 --> 00:26:44,014
براوو ۱،

579
00:26:44,058 --> 00:26:46,016
آگاه باشين ISR نشون ميده

580
00:26:46,060 --> 00:26:49,672
دوتا رزمنده ي دشمن
نزديك درِ غربي ان

581
00:26:49,716 --> 00:26:50,891
دريافت شد

582
00:26:50,934 --> 00:26:52,675
مايرز

583
00:26:52,719 --> 00:26:55,678
تو و آدمات امنيت محيط و تنظيم كنيد

584
00:26:55,722 --> 00:26:57,680
هيشكي دنبالمون نكنه . مفهومه

585
00:26:57,724 --> 00:26:58,855
حركت ميكنيم

586
00:26:58,899 --> 00:27:00,335
كلي ، زيرنظر داشته باش

587
00:27:27,057 --> 00:27:28,580
هاوك ،  يك صحبت ميكنه
جريكو رو رد كرديم

588
00:27:28,624 --> 00:27:30,191
مفهومه ،براوو۱

589
00:27:30,234 --> 00:27:32,106
۱ ، اين ۲ عه
درحال نزديك شدن به نيروگاهيم

590
00:27:32,149 --> 00:27:33,368
مفهومه ۲

591
00:27:33,411 --> 00:27:36,110
چارلي مايك

592
00:27:52,169 --> 00:27:54,650
بنظر ميرسه مديون آبجو ام

593
00:28:03,398 --> 00:28:04,616
جي ، بالا

594
00:28:04,660 --> 00:28:06,618
آبي ، آبي

595
00:28:06,662 --> 00:28:08,838
۱ ، ۲ صحبت ميكنه

596
00:28:08,882 --> 00:28:10,753
آگاه باشيد ، ما سمت
شرق نقطه ي مورد نظريم

597
00:28:10,797 --> 00:28:13,016
و تا ۴ مايك ديگه
به اتاق كنترل ميرسيم

598
00:28:13,060 --> 00:28:14,757
مفهومه ۲ . چارلي مايك

599
00:28:14,801 --> 00:28:16,716
با سه شماره اونجا خواهيم بود

600
00:28:16,759 --> 00:28:18,500
ترنت ، بازش كن

601
00:28:22,809 --> 00:28:24,941
هاوك ، يكه
به ترنت رسيديم ، سرو گوش آب بده

602
00:28:52,795 --> 00:28:54,318
اين فناوري و اين روش شليك

603
00:28:54,362 --> 00:28:55,929
بيشتر ازين گاوچرونا قدرت بايد داشته باشه

604
00:28:55,972 --> 00:28:57,365
به هيچ وجه
اين شبه نظام ارمني نيست

605
00:28:57,408 --> 00:28:59,933
با چه جهنمي ميجنگيم؟

606
00:29:02,544 --> 00:29:03,893
هاوك ، اين يكه

607
00:29:03,937 --> 00:29:06,287
بله ، قربان . براوو۱ ، برو براي هاوك

608
00:29:06,330 --> 00:29:07,941
آگاه باشيد،
ما يه شماره ي ناشناس داريم

609
00:29:07,984 --> 00:29:10,073
از مبارزاي دشمن ناشناس تو هدف

610
00:29:10,117 --> 00:29:11,596
از اسلحه هاي سنگين
استفاده ميكنن

611
00:29:11,640 --> 00:29:13,076
همينطور از هواپيما هاي بدون سرنشين

612
00:29:13,120 --> 00:29:16,732
دريافت شد . چقد از اتاق كنترل دورين؟

613
00:29:16,776 --> 00:29:19,300
الان به سمت عرشه ي زيري حركت كرديم

614
00:29:19,343 --> 00:29:21,084
دريافت شد . هاوك

615
00:29:21,128 --> 00:29:23,434
به آژانس زنگ بزن
ببين ميتونن بهمون بگن چخبره

616
00:29:23,478 --> 00:29:25,219
برو
واقعا ميخام همه چيو بدونم

617
00:29:25,262 --> 00:29:27,874
يه سري يه چيز بزرگ و
درنظر نگرفتن

618
00:29:36,099 --> 00:29:37,884
بازش كن

619
00:29:40,147 --> 00:29:42,018
بدو

620
00:29:42,062 --> 00:29:44,847
۲ ، اين يكه
وارد عرشه پايين شديم

621
00:29:44,891 --> 00:29:47,458
مفهومه . الان در حال حركت
تو اتاق كنترل هستيم

622
00:30:09,132 --> 00:30:11,874
حق با جيسونه. چرخ دنده هاي فانتزي
براي شبه نظاميان محلي

623
00:30:11,918 --> 00:30:13,441
اره ، اين اسلحه ها

624
00:30:13,484 --> 00:30:15,356
كيت پر سرعت،
زره بدن ، ديد در شب

625
00:30:15,399 --> 00:30:17,271
قبلا تو عراق و سوريه
ديده بودم

626
00:30:17,314 --> 00:30:18,881
پايگاه هاوك ، براوو ۲ صحبت ميكنه

627
00:30:18,925 --> 00:30:20,927
درخواست P.I.D براي
دشمن كشته شده تو هدف

628
00:30:20,970 --> 00:30:22,798
بگوش باش
تا مخابره ي منو دريافت كني

629
00:30:22,842 --> 00:30:25,670
مفهومه ،براوو۲ . بگوشم

630
00:30:25,714 --> 00:30:29,022
شناسه در حال پردازشه الان ، خانم

631
00:30:29,065 --> 00:30:32,590
فكر كنم ميدونم چرا
با مقاومت خيلي زياد مواجهيم

632
00:30:32,634 --> 00:30:36,943
علي نعمتي ايراني
ژنرال سابق نيروهاي قدس

633
00:30:36,986 --> 00:30:38,683
گندش بزنن

634
00:30:38,727 --> 00:30:42,949
براوو ۱، از پايگاه هاوك
آگاه باشيد ، اطلاعات جديد نشون ميده

635
00:30:42,992 --> 00:30:44,776
دشمنا احتمالا پيمانكاراي ايرانين

636
00:30:44,820 --> 00:30:46,387
به عنوان مزدور فعاليت ميكنن

637
00:30:46,430 --> 00:30:48,780
فرض ما براينه
كه مبارزا احتمالا

638
00:30:48,824 --> 00:30:51,783
تو نيروگاه كارشكني ميكنن. مزدور؟

639
00:30:51,827 --> 00:30:53,698
تهران نيروگاه و از بين ميبره،
تو منطقه ضرب و شتم ميكنن

640
00:30:53,742 --> 00:30:55,309
با قابليت انكار كردن كامل

641
00:30:55,352 --> 00:30:58,921
تغيير دستور مراسم
خيليم بد نبود بعد از همه ي اينا

642
00:30:58,965 --> 00:31:00,792
شليك ! بدوييد!

643
00:31:15,938 --> 00:31:17,984
چه جهنميه؟

644
00:31:18,027 --> 00:31:19,463
اين ديگه چه كوفتيه

645
00:31:19,507 --> 00:31:21,117
مبدلا منفجر شدن

646
00:31:21,161 --> 00:31:23,946
براوو۱ ، نيروهاي مخالف
مبدلارو منفجر كردن

647
00:31:23,990 --> 00:31:26,035
الان بايد از موقعيت
حركت كنيد

648
00:31:26,079 --> 00:31:28,429
دريافت شد ، بگوش باش!
حركت ميكنيم!

649
00:31:28,472 --> 00:31:30,910
بيشتر ازين نميتونيم اينجا بمونيم!

650
00:31:30,953 --> 00:31:33,913
تنها راه انتقال مبدلا مستقيم جلوعه

651
00:31:35,349 --> 00:31:37,438
ميشه فهميد كه دشمن
مستقيم جلوعه

652
00:31:37,481 --> 00:31:39,092
اره

653
00:31:46,360 --> 00:31:47,491
حركت !

654
00:32:03,246 --> 00:32:07,076
اين دوميش! چنتا مبدل
اينجا گزاشتن

655
00:32:07,120 --> 00:32:09,426
براوو ۱ ، پايگاه هاوك صحبت ميكنه
اي اس ار، يه اثر گرما و ثبت كرده

656
00:32:09,470 --> 00:32:11,124
از يه انفجار بزرگ ديگه

657
00:32:11,167 --> 00:32:12,516
شكستن، بازجويي

658
00:32:12,560 --> 00:32:14,605
ميتوني به جلو به سمت مبدلا
فشار بياري؟

659
00:32:14,649 --> 00:32:16,738
منفي
نه تا وقتي كه دشمنا رو پاك كنيم

660
00:32:16,781 --> 00:32:19,349
براوو ۱ ، اونا يدونه ديگه بيرون ميارن
و ما نيروگاه و از دست ميديم

661
00:32:19,393 --> 00:32:21,177
مفهومه ، هاوك . ما برميگرديم

662
00:32:21,221 --> 00:32:22,744
عقب نشيني كرديم

663
00:32:22,787 --> 00:32:25,007
براوو ۲، لوكيشنت كجاست؟

664
00:32:25,051 --> 00:32:28,054
براوو ۱، ما بيرون اتاق كنترليم

665
00:32:28,097 --> 00:32:29,881
به عرشه ي توليد برگردين

666
00:32:29,925 --> 00:32:31,187
حركت كنيد

667
00:32:34,060 --> 00:32:35,191
عقب نشيني كرديم!

668
00:32:35,235 --> 00:32:37,759
عقب نشيني جز برنامه نبود ، جيس!

669
00:32:37,802 --> 00:32:40,718
هي ، بهم اعتماد كن ساني
حركت كن! حركت كن!

670
00:32:46,811 --> 00:32:48,639
هي
همينجا بمونيد، همينجا بمونيد

671
00:32:48,683 --> 00:32:50,337
براوو۲،
پين ها تنظيم شدن

672
00:32:50,380 --> 00:32:51,729
چقدر دورين؟

673
00:32:56,734 --> 00:32:58,736
فقط فرود اومد

674
00:33:03,045 --> 00:33:04,916
كلي، ترنت ، ترانسفورماتورا . حركت كنيد

675
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
دريافت شد

676
00:33:21,107 --> 00:33:23,065
براوو۱، براوو۶ صحبت ميكنه

677
00:33:23,109 --> 00:33:25,459
مبدل ها امنن . مفهومه،۶

678
00:33:25,502 --> 00:33:27,374
مايرز و خدمش بايد قرنطينه رو تموم كنن

679
00:33:27,417 --> 00:33:29,202
خارج شيد

680
00:33:36,818 --> 00:33:39,081
خب ، اين يكي يكم از دستمون
در رفت، اهوم

681
00:33:39,125 --> 00:33:41,170
هيچوقت تصورشو نميكردم
 وارد جنگ تفنگي با ايرانيا بشم

682
00:33:41,214 --> 00:33:42,954
خب، هنوزم مجبورمون ميكنه
بشينيم تو طول

683
00:33:42,998 --> 00:33:44,521
تغيير دستور مراسم

684
00:33:44,565 --> 00:33:46,175
باهوش ، تو P.I.D و گرفتي

685
00:33:46,219 --> 00:33:47,568
تو پرواز اينجا ، ري

686
00:33:47,611 --> 00:33:49,700
نه اولين نمايش كابوي من ، پسر

687
00:33:49,744 --> 00:33:51,702
تو اين كارو نكردي
اونا مبدلارو منفجر كردن،

688
00:33:51,746 --> 00:33:54,096
قبل اينكه حتي
سرمونو بلند كنيم

689
00:33:54,140 --> 00:33:56,098
مهم نيست

690
00:33:56,142 --> 00:33:57,534
بسلامتي
بسلامتي پسرا

691
00:33:57,578 --> 00:33:59,145
بيايد پسرا
بسلامتيِ ريموند

692
00:33:59,188 --> 00:34:01,408
خودشه ، ريموند

693
00:34:01,451 --> 00:34:02,974
ريموند

694
00:34:24,474 --> 00:34:27,216
نميتونم زاويه ي
ايرانيارو ببينم

695
00:34:27,260 --> 00:34:29,871
چرا؟ هيچكس ديگه ام نميتونه

696
00:34:29,914 --> 00:34:33,135
هيچ اطلاعاتي تو ميزت
براي نشون دادنش نيست

697
00:34:33,179 --> 00:34:35,529
نميشه چيزي و كه وجود نداره
تفسير كرد

698
00:34:38,923 --> 00:34:43,276
ببين، هميشه بايد يه چيز
ناشناخته تو هدف باشه، ديويس

699
00:34:43,319 --> 00:34:46,540
كار من خيلي بهتر از توعه

700
00:34:49,151 --> 00:34:52,285
خودتو سرزنش ميكني
بخاطر..

701
00:34:54,330 --> 00:34:57,942
ميخواستي اما نتونستي به اون نكته اي
كه اينجا نيست برسي

702
00:35:09,780 --> 00:35:12,653
پرچمدار ديويس

703
00:35:12,696 --> 00:35:15,830
چون ،اه
عصر عاشقانمون كوتاه بود،

704
00:35:15,873 --> 00:35:18,180
ميتونم ازت دعوت كنم

705
00:35:18,224 --> 00:35:20,617
براي شام ،هوم؟

706
00:35:20,661 --> 00:35:22,402
يا صبحونه؟ امم

707
00:35:22,445 --> 00:35:25,361
خب ،من دوست دارم بيام
اما بايد به بازپرسي برم

708
00:35:25,405 --> 00:35:27,015
تو مركز منتظر منن

709
00:35:27,058 --> 00:35:28,756
اه، دريافت شد

710
00:35:28,799 --> 00:35:31,237
دفعه ي بعد ، حتما

711
00:36:10,841 --> 00:36:12,321
سلام
سلااام

712
00:36:12,365 --> 00:36:14,018
خوشحالم كه برگشتي

713
00:36:14,062 --> 00:36:16,760
چيز خوبيه
نبايد دريك و دوباره تنظيم كنيم

714
00:36:16,804 --> 00:36:19,198
پس، دفتر كانديداتوري همشون
راه اندازي شده

715
00:36:19,241 --> 00:36:21,374
ساعت ۷ ميرسيم
و نوشيدني ميخوريم

716
00:36:21,417 --> 00:36:23,854
و فكر ميكنم دريك
بايد ساعت ۸ اونجا باشه

717
00:36:23,898 --> 00:36:26,857
نميتونم ،اه  جمعه شب
نميتونم اونجا باشم، پدر

718
00:36:26,901 --> 00:36:30,426
باشه . خب، بايد  برا
يه شب ديگه برنامه بريزيم

719
00:36:30,470 --> 00:36:33,821
شب ديگه ام نميتونم
نميتونم اينكارو كنم ،همين

720
00:36:33,864 --> 00:36:36,606
راجبه چي حرف ميزني؟

721
00:36:36,650 --> 00:36:38,347
دريك آدم ماست
ميتوني اينو ببيني

722
00:36:38,391 --> 00:36:40,697
ما نزديكيم
اهمم

723
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
ما، اه، يه رئيس جديد
داريم، ليندل

724
00:36:43,787 --> 00:36:47,791
آ، منو صدا كرد ،گفت
كلي كاراي جديد ميكنه

725
00:36:47,835 --> 00:36:50,794
براي كمك به اپراتور ها
با جليقه و تي بي اي

726
00:36:50,838 --> 00:36:55,625
اون گفت ، كاري كه ما ميكنيم
ميتونه...

727
00:36:55,669 --> 00:36:59,194
كاري كه ما ميكنيم
برنامه هاشو بخطر ميندازه

728
00:36:59,238 --> 00:37:03,938
و تو بهش گفتي خفه شو

729
00:37:03,981 --> 00:37:06,854
نه دقيقا

730
00:37:06,897 --> 00:37:09,422
از كي تا حالا به حرف
ما فوقت گوش ميدي؟

731
00:37:09,465 --> 00:37:11,859
خب ، من فهميدم مردي
با سالاد ميوه رو

732
00:37:11,902 --> 00:37:13,730
لباس فرمش شانس بيشتري
براي ايجاد تغييرات داره

733
00:37:13,774 --> 00:37:16,080
نسبت به يه صاحب نظر اخبار

734
00:37:16,124 --> 00:37:18,300
امم . و چي باعث شد تغيير كني؟

735
00:37:18,344 --> 00:37:19,823
جنگ با سيستم؟

736
00:37:19,867 --> 00:37:22,870
منظورم اينه ، اين مرد فقط
بلده حرف بزنه .اره

737
00:37:22,913 --> 00:37:24,872
خب ، نميدونم
ما...

738
00:37:24,915 --> 00:37:26,352
ميدوني ، دوباره گروه بندي ميكنيم،
و اونو ميشناسيم، خيلي خب؟

739
00:37:26,395 --> 00:37:29,790
اما من بايد ببينم
ليندل چي ساخته

740
00:37:31,792 --> 00:37:34,273
به اين جنگ ميام
فقط بخاطر تو، كلي

741
00:37:34,316 --> 00:37:36,536
يعني، دوست دارم
چيزي و داشته باشيم كه دوتايي روش كار كنيم

742
00:37:36,579 --> 00:37:38,146
ميدوني ،
مثل يه پدر و پسر نرمال

743
00:37:38,189 --> 00:37:41,149
اينجا داريم كمي پيشرفت ميكنيم

744
00:37:41,192 --> 00:37:44,326
ميدونم

745
00:37:44,370 --> 00:37:46,459
انجام دادنش باتو،

746
00:37:46,502 --> 00:37:49,810
هميشه پيش هم بودن،

747
00:37:49,853 --> 00:37:52,987
اينو با هيچكس معامله نميكنم

748
00:37:53,030 --> 00:37:55,990
اما وقتي مجروح شدم،
همش راجبه عمليات فكر ميكردم

749
00:37:56,033 --> 00:37:57,774
فقط برگشتن به تيمم

750
00:37:57,818 --> 00:38:01,169
اينه . كل چيزي كه من ميخام

751
00:38:01,212 --> 00:38:04,694
دوباره نميتونم بيرون بشم ، بابا

752
00:38:04,738 --> 00:38:07,306
اگه به اين راه باتو ادامه بدم،

753
00:38:07,349 --> 00:38:09,308
ممكنه خودمو
بيرون كنم

754
00:38:11,048 --> 00:38:13,050
متاسفم

755
00:38:15,879 --> 00:38:19,579
لگد زدن به در ها
بهترين قسمت زندگي من بود

756
00:38:19,622 --> 00:38:23,234
تا وقتي با تو شروعش كردم

757
00:38:23,278 --> 00:38:26,890
تو افسر نيروي دريايي شدي ،پسر

758
00:38:26,934 --> 00:38:30,503
نميتونم بگم
چقد بهت افتخار ميكنم

759
00:38:30,546 --> 00:38:33,680
و اگه ميخواي كاري و بكني،

760
00:38:33,723 --> 00:38:36,030
نزار چيزي مانعت بشه

761
00:38:41,688 --> 00:38:43,907
ببين ، من بيشتر گشتم

762
00:38:43,951 --> 00:38:45,909
اينا همه تو منطقه ي
مدرسه ي خوب هستن،

763
00:38:45,953 --> 00:38:48,259
و همشون تو وسع خريد مان

764
00:38:48,303 --> 00:38:51,262
اره ، و هيچكدوم به قشنگيه
اوني كه تو ميخواستي نيستن

765
00:38:51,306 --> 00:38:53,874
منظورم اينه ، اين خونه ها
خيلي عالين

766
00:38:53,917 --> 00:38:55,963
خوب براي همسر من
كافي نيست

767
00:38:56,006 --> 00:38:57,660
راجبه چي حرف ميزني همش؟

768
00:38:57,704 --> 00:39:01,316
چه فرمانده باشي چ نه
اون خونه گرون تر از توان خريد ماست

769
00:39:02,883 --> 00:39:05,625
ميخوام براي استوار شدن
تلاش كنم

770
00:39:05,668 --> 00:39:07,496
ري ، تو ميخواستي تيم خودتو
مديريت كني

771
00:39:07,540 --> 00:39:09,324
تا اونجايي كه من ميدونم

772
00:39:09,368 --> 00:39:11,979
اره ، ميخواستم
فرمانده شم

773
00:39:12,022 --> 00:39:14,242
اما ، فهميدم بايد
مراقب خانوادم باشم ، عزيزم

774
00:39:15,896 --> 00:39:17,419
اين اولويت منه

775
00:39:17,463 --> 00:39:20,030
استواري
چيريه كه الان ميخوام

776
00:39:20,074 --> 00:39:22,946
اه ، مطمئني
منظورم اينه ، من نميخوام...

777
00:39:22,990 --> 00:39:24,426
از روياهات بخاطر يه خونه ي
بزرگتر دست بكشي

778
00:39:24,470 --> 00:39:27,995
عشقم، راجبش فكر كردم،

779
00:39:28,038 --> 00:39:30,519
و سبك سنگين كردم

780
00:39:30,563 --> 00:39:33,000
چيزي كه به نفع ماست،
به نفع منه

781
00:39:33,043 --> 00:39:35,045
اين چيزيه كه ميخوام

782
00:39:35,089 --> 00:39:38,048
خب ، پس
اين چيزيه كه منم ميخوام

783
00:39:38,092 --> 00:39:39,963
استوار پري

784
00:39:43,837 --> 00:39:45,447
جيسون چي؟

785
00:39:45,491 --> 00:39:47,449
اون چي ؟ تو ميخواي افسر شي؟

786
00:39:47,493 --> 00:39:49,973
ثبت نام نكرده. يعني،
ازش جلو نميفتي؟

787
00:39:50,017 --> 00:39:53,760
چطوري ميخواد
بگيرتش؟

788
00:39:53,803 --> 00:39:55,805
جيسون عالي ميشه

789
00:40:30,057 --> 00:40:32,015
سلام ، بابا

790
00:40:32,059 --> 00:40:34,670
مطمئن نبودم براي چه مدت رفتي،
پس پروازم و خودم بلند كردم

791
00:40:34,714 --> 00:40:37,020
متاسفم ما زمان
زيادي و باهم نداشتيم

792
00:40:37,064 --> 00:40:38,892
اميدوارم تغييرات خيلي خيلي كوچيك و
كه تو اون قوطي كبريت كثيف كه...

793
00:40:38,935 --> 00:40:40,937
بهش ميگن آپارتمان ايجاد كردم و
دوست داشته باشي

794
00:40:40,981 --> 00:40:43,592
ديگه با نگاه كردن به صابون اذيت نميشي،
چون انداختمش دور

795
00:40:43,636 --> 00:40:45,464
دوست دارم اِما

796
00:41:41,911 --> 00:41:43,870
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : Saba moeini

797
00:41:43,913 --> 00:41:45,915
Resynced for Web-DL by Greatlord1995