1
00:00:01,500 --> 00:00:03,328
آنچه گذشت
- يه ايده‌اي دارم
- (تيربار شليك مي‌كند)

2
00:00:04,503 --> 00:00:07,724
(ناله مي‌كند)

3
00:00:07,767 --> 00:00:09,595
- RAY: سفير
- بايد بريم رفقات رو از اونجا بياريم

4
00:00:09,639 --> 00:00:10,988
با من بمون

5
00:00:11,032 --> 00:00:13,208
- مي‌شنوي سفير. با من بمون
- (زار مي‌زند)

6
00:00:13,251 --> 00:00:14,470
عمليات ويژه

7
00:00:14,513 --> 00:00:15,819
ريشم هميشه منو تابلو مي‌كنه

8
00:00:15,862 --> 00:00:17,603
از روي ريشت نفهميدم

9
00:00:17,647 --> 00:00:19,649
كفشات تابلو بودن

10
00:00:19,692 --> 00:00:20,737
- من ربكا بوئن هستم

11
00:00:20,780 --> 00:00:22,347
- كلي اسپنسر

12
00:00:22,391 --> 00:00:24,567
بابت كفش‌ها ممنونم
چرا يه جايي رو انتخاب نمي‌كنيد

13
00:00:24,610 --> 00:00:26,090
يه جايي كه خوب باشه

14
00:00:26,134 --> 00:00:28,788
ما نمي‌تونيم با هم باشيم ساني

15
00:00:30,138 --> 00:00:31,922
- برو.
- برو جيس

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,532
متاسفانه دچار پارگي مفصل لگن
شدي

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
با جراحي آرتروسكوپي
ميشه حدود پارگي رو

18
00:00:35,621 --> 00:00:37,101
تشخيص داد و اگه ممكن بود اون رو
ترميم كرد

19
00:00:37,145 --> 00:00:38,972
- اگه ممكن بود؟
- با توجه به سن شما

20
00:00:39,016 --> 00:00:41,192
ممكن هيج وقت اونقدر بهبود
پيدا نكني كه نيروي دريايي بهت

21
00:00:41,236 --> 00:00:43,542
اجازه بده به عنوان رهبر تيم
براوو برگردي سر خدمت.

22
00:00:48,417 --> 00:00:50,636
(صداي موتور ماشين)

23
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
قورباغه به مار پايتون

24
00:00:56,164 --> 00:00:57,382
روي رادار ما ۱۲ كيلومتر مونده كه برسيد

25
00:00:57,426 --> 00:00:59,080
شنيديم. تمام

26
00:00:59,123 --> 00:01:01,212
(صداي نفس كشيدن بلند)

27
00:01:01,256 --> 00:01:03,649
مرگ سرخ ۶ : مار پايتون ۱-۲ صحبت مي‌كنه

28
00:01:03,693 --> 00:01:06,130
نميبينيم. مي‌خوايم يه دور ديگه بزنيم

29
00:01:06,174 --> 00:01:09,133
- (صداي بوق بلند)
- به سمت ما موشك ضدهوايي شليك شد

30
00:01:09,177 --> 00:01:10,874
(انفجار. بوق بلند)

31
00:01:10,917 --> 00:01:15,183
مار پايتون ۱-۲. هواپيماي ما صدمه ديده.
زديم به هدف. ۳-۶-۰
۶-۹ هم

32
00:01:15,226 --> 00:01:17,489
داريم توي ايران سقوط مي كنيم

33
00:01:17,533 --> 00:01:19,535
داريم توي ايران سقوط مي‌كنيم

34
00:01:31,329 --> 00:01:34,245
(صداي شليك،
صداي مرد كه به زبان محلي صحبت مي‌كند)

35
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
{\fnAlex Brush\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\an2\fs15}: مترجم
الهام ناصري

36
00:01:54,396 --> 00:01:56,224
(صحبت كردن غيرقابل فهم)

37
00:01:56,267 --> 00:01:57,747
(آه مي‌كشد)

38
00:01:57,790 --> 00:01:59,227
مي‌خوام ازت بپرسم كه جراحي چطور بود

39
00:01:59,270 --> 00:02:01,359
ولي مي‌دوني كه
جراحي نكردم

40
00:02:01,403 --> 00:02:03,361
پس براي همين در مورد هيچي
نميتونيم حرف بزنيم.

41
00:02:03,405 --> 00:02:06,234
بذار بهت بگم.
چرا به سلامتي اون نمي‌نوشيم؟

42
00:02:06,277 --> 00:02:07,670
سخته كه به سلامتي چيزي بنوشم
وقتي نوشيدني ندارم

43
00:02:07,713 --> 00:02:09,454
خيلي خوبه كه من اين طرفا آشنا دارم

44
00:02:09,498 --> 00:02:11,326
مردم منو مي‌شناسن. به اين خانوم
يه نوشيدني بده. لطفا

45
00:02:11,369 --> 00:02:12,849
منم از همين ها مي‌خوام.

46
00:02:12,892 --> 00:02:14,459
- ولي براي من انكار نذار
- انكار؟

47
00:02:14,503 --> 00:02:16,200
من فكر همه چيز رو كردم

48
00:02:16,244 --> 00:02:18,333
امكان نداره جراحي رو انجام بدم

49
00:02:18,376 --> 00:02:20,117
نمي‌خوايم

50
00:02:20,161 --> 00:02:22,337
اين تصميم زمان باقي مونده‌ي خدمتت

51
00:02:22,380 --> 00:02:25,078
رو خيلي كمتر مي‌كنه

52
00:02:25,122 --> 00:02:27,124
من خوبم. فيزيوتراپي ميرم. هي مشكلي هم نيست

53
00:02:27,168 --> 00:02:29,257
هووم. مي‌دوني؟

54
00:02:29,300 --> 00:02:30,823
بذار فرض كنيم كه امتحانش مي‌كني

55
00:02:30,867 --> 00:02:33,870
حداقل بايد هشت ماه
فيزيوتراپي انجام بدي

56
00:02:33,913 --> 00:02:39,049
تازه اگه بازپروري خوب پيش بره
ممكنه كه موفق بشي

57
00:02:39,092 --> 00:02:42,444
و حداكثر يه سال ديگه به
خدمت ادامه بدي

58
00:02:42,487 --> 00:02:46,056
ترميم با جراحي يعني اونها
ميرن اون تو و پارگي رو ترميم مي‌كنن.

59
00:02:46,099 --> 00:02:48,363
تازه دلايل ساختاري ايجاد پارگي رو هم درست مي‌كنن

60
00:02:48,406 --> 00:02:50,626
احتمال اين وجود داره كه حتي بهتر از

61
00:02:50,669 --> 00:02:52,236
قبل بشي

62
00:02:52,280 --> 00:02:54,412
هي. بدنت كه داغون ميشه
ذهن هم كندتر مي‌شه

63
00:02:54,456 --> 00:02:56,327
بدنت رو درمان كن
ذهنت رو هم درمان كن

64
00:02:56,371 --> 00:02:58,677
نهايتا بهتر از قبل ميشم؟ ...  اين

65
00:02:58,721 --> 00:03:01,332
مي‌دوني ايني كه اينجا مي‌بيني رو
سخت ميشه بهتر كرد

66
00:03:01,376 --> 00:03:04,466
اين بدنو مي‌بيني؟ هيچي كم نداره
بهترينه...

67
00:03:04,509 --> 00:03:06,598
- جيسون؟
- چيه؟

68
00:03:06,642 --> 00:03:09,775
كاش مي‌ونستم بهت بگم
كه جراحي هيچ ريسكي نداره

69
00:03:09,819 --> 00:03:12,604
واقعا ميگم. ولي...

70
00:03:12,648 --> 00:03:16,304
جراحي هنوز بهترين شانس تو براي برگشتن

71
00:03:16,347 --> 00:03:18,480
به منطقه عمليات براي مدت زمان طولانيه

72
00:03:21,526 --> 00:03:24,399
خيلي خوب. من ميرم يه هوايي بخورم.

73
00:03:24,442 --> 00:03:26,401
۱۶

74
00:03:26,444 --> 00:03:28,316
(نفس عميق مي‌كشد)

75
00:03:28,359 --> 00:03:31,232
اين آبجو واقعا
صبحونه‌ي قهرمان‌ها نيست

76
00:03:31,275 --> 00:03:32,798
امروز صبح كجابيدار شدي؟

77
00:03:32,842 --> 00:03:34,713
كاش يه داستاني داشتم...

78
00:03:34,757 --> 00:03:36,411
ولي سريال صبحونه‌م تموم شد

79
00:03:36,454 --> 00:03:38,456
آره پسر فكر نمي‌كنم نشستن توي

80
00:03:38,500 --> 00:03:39,849
اون آپارتمان لعنتي

81
00:03:39,892 --> 00:03:41,807
بهترين راه براي
كنار اومدن با شكست عشقي باشه

82
00:03:41,851 --> 00:03:43,853
چي؟ يه بار دستت رو مي‌كني توي پريز برق
ولي بعدش ديكه ياد مي‌گيري

83
00:03:43,896 --> 00:03:45,289
آلان منظورت دقيقا چيه؟

84
00:03:45,333 --> 00:03:48,379
اينه كه استلا اين همه حالت رو گرفته

85
00:03:48,423 --> 00:03:50,338
 بازم آماده‌اي كه با سر
بري

86
00:03:50,381 --> 00:03:51,948
توي يه رابطه‌ي ديگه؟

87
00:03:51,991 --> 00:03:53,732
هي هي هي . اين حرفا ديگه چيه؟

88
00:03:53,776 --> 00:03:55,473
هيچي نيست كه بگم.

89
00:03:55,517 --> 00:03:57,258
بگو ديگه پسر. اسمش چيه؟

90
00:03:57,301 --> 00:04:00,304
ها؟ دوباره رفتي سراغ اين
دختراي دانشجو طور

91
00:04:00,348 --> 00:04:01,871
يا اين دفعه اين قدر تخم داشتي كه بري

92
00:04:01,914 --> 00:04:04,352
سراغ يكي از اون دخترهاي بوم بوم
حسابي؟

93
00:04:05,440 --> 00:04:06,919
اسمش ربكاست

94
00:04:06,963 --> 00:04:08,443
- ربكا
- اهل واشنگتونه

95
00:04:08,486 --> 00:04:09,531
فقط همينو ميگم

96
00:04:09,574 --> 00:04:11,446
- ربكا اهل واشنگتون
- تازه

97
00:04:11,489 --> 00:04:12,316
بيست دقيقه ديگه بايد تودفتر ليندل باشم

98
00:04:12,360 --> 00:04:13,883
پسر فكر كنم ليندل عاشقت شده

99
00:04:13,926 --> 00:04:16,320
اين دومين باره كه تو رو احضار مي‌كنه

100
00:04:16,364 --> 00:04:18,496
ولي هنوز هم مهمون توييم

101
00:04:18,540 --> 00:04:21,064
باشه. منو مجبور كن.

102
00:04:21,107 --> 00:04:22,718
- سلام سرجوخه ديويس
- سلام.

103
00:04:22,761 --> 00:04:25,329
تو اينجا چكار مي‌كني؟
حالا ديگه مياي با ما غول‌‌ها ورزش مي‌كني؟

104
00:04:25,373 --> 00:04:27,505
چاره‌اي نداشتيم. سونا توي باشگاه افسرا
خراب شده

105
00:04:27,549 --> 00:04:29,681
- آها
- (نچ نچ مي‌كند)

106
00:04:30,987 --> 00:04:32,467
هي ساني

107
00:04:47,525 --> 00:04:49,571
- سلام خوشكل
- سلام

108
00:04:49,614 --> 00:04:51,747
انگار داري خيلي سخت
كار مي كني

109
00:04:51,790 --> 00:04:53,314
نه. همون ژانگولر بازيهاي معموليه كه

110
00:04:53,357 --> 00:04:55,011
بايد براي اداره‌ي خانواده انجام بدم

111
00:04:55,054 --> 00:04:59,494
تازه يه ميليون كاري كه بايد
توي خونه انجام بدم

112
00:04:59,537 --> 00:05:02,497
كاري از من بر مياد؟

113
00:05:02,540 --> 00:05:04,760
برم خريد كنم؟ ناهار درست كنم؟

114
00:05:04,803 --> 00:05:08,416
بهتر نيست كار خودت رو انجام بدي؟

115
00:05:08,459 --> 00:05:11,375
يادت رفته اون همه فرم و توصيه نامه

116
00:05:11,419 --> 00:05:13,072
بايد پر كني كه درخواست
استوار شدن رو پر كني؟

117
00:05:13,116 --> 00:05:14,639
نه عزيزم. فراموش نكردم. فقط

118
00:05:14,683 --> 00:05:16,511
حالا كه جيسون مصدوم شده،
من بايد روي تيم تمركز كنم.

119
00:05:16,554 --> 00:05:17,816
- همين
- روي تيم،

120
00:05:17,860 --> 00:05:19,775
يا روي جيسون؟

121
00:05:19,818 --> 00:05:23,648
ري مي‌دونم كه انتخاب كردي
به جاي استوار شدن استوار يكن بشي

122
00:05:23,692 --> 00:05:27,826
تا بتوني با تيم و جيسون بموني

123
00:05:27,870 --> 00:05:30,307
آه... نه
من استوار يكم روانتخاب كردم چون

124
00:05:30,351 --> 00:05:32,353
بهترين كار براي اين خانواده‌ست

125
00:05:32,396 --> 00:05:34,920
آموز‌ش‌هايي كه ديدم باعث ميشه
من رئيس عمليات ويژه بشم.

126
00:05:34,964 --> 00:05:37,793
اين يعني پول بيشتر

127
00:05:37,836 --> 00:05:39,795
- يعني آينده‌ي كاري طولاني‌تر
-مي دونم. من هم اينو براي تو مي‌خوام

128
00:05:39,838 --> 00:05:41,710
ولي دوست خوبي براي جيسون بودن
به اين معني نيست كه

129
00:05:41,753 --> 00:05:43,538
اهداف خودت رو نابود كني

130
00:05:43,581 --> 00:05:46,584
نايما اگه توي تيم براوو ۱
موفق نشم

131
00:05:46,628 --> 00:05:49,413
قبل از اينكه از در خارج بشم
بايد دور استوار شدن رو خط بكشم.

132
00:05:49,457 --> 00:05:51,807
حالا آسيب‌ديدگي جيسون
باعث شده من توي موقعيت بدي قرار بگيرم

133
00:05:51,850 --> 00:05:53,635
هر روز يه آزمايشه

134
00:05:53,678 --> 00:05:55,941
حالا پرسيدم كاري از من بر مياد كه كمك كنم؟

135
00:05:55,985 --> 00:05:58,117
بدم نمياد تو هم كمي
 ازم حمايت كني

136
00:06:00,685 --> 00:06:02,600
آزاد اسپنسر

137
00:06:02,644 --> 00:06:04,428
به خاطر يه جلسه‌ي رسمي دعوتت نكردم

138
00:06:04,472 --> 00:06:06,430
برعكس

139
00:06:06,474 --> 00:06:08,432
قربان؟

140
00:06:08,476 --> 00:06:10,347
عمليات شما توي يمن.

141
00:06:10,391 --> 00:06:12,915
با احترام قربان،
يمن فاجعه بود.

142
00:06:12,958 --> 00:06:14,612
من احساست رو درك مي‌كنم

143
00:06:14,656 --> 00:06:17,006
از دست دادن سفير مارسدن تراژدي بزرگي بود

144
00:06:17,049 --> 00:06:18,747
ولي حقيقت اينه كه

145
00:06:18,790 --> 00:06:20,705
تيم براوو شجاعت زيادي بر برابر ارتش بزرگتر

146
00:06:20,749 --> 00:06:22,707
 و سلاح هاي بيشتر ازخودش نشون داد

147
00:06:22,751 --> 00:06:24,666
به خصوص شما.

148
00:06:26,972 --> 00:06:29,410
من فقط وظيفه‌م رو انجام دادم قربان.
همه‌ي ما همين كارو كرديم

149
00:06:29,453 --> 00:06:31,237
مقام‌هاي بالاتر توجهشون جلب شده

150
00:06:31,281 --> 00:06:33,805
قراره كه به شما مدال برنز شجاعت
اعطا بشه

151
00:06:33,849 --> 00:06:36,504
من... من لياقتش رو ندارم قربان.

152
00:06:36,547 --> 00:06:38,288
خوب تصميم تو نيست

153
00:06:38,331 --> 00:06:41,422
تصميم من هم نيست. رهبر تيم گزارش
اعمال شما رو داده

154
00:06:41,465 --> 00:06:43,162
كميته‌ي بازرسي تعيين مي‌كنه كه

155
00:06:43,206 --> 00:06:45,556
اين اعمال لياقت دريافت مدال شجاعت رو دارن يا نه.

156
00:06:45,600 --> 00:06:47,863
حالا مي‌گي كه
فقط وظيفه‌ت رو انجام مي‌دادي؟

157
00:06:47,906 --> 00:06:50,735
مدال شجاعت يعني شما شجاعت
انجام كار رو داري

158
00:06:50,779 --> 00:06:52,650
حالا چه عمليات موفقيت آميز باشه چه نباشه.

159
00:06:52,694 --> 00:06:54,391
اگه رهبر تيم شما فكر كنه كه لياقتش رو داري

160
00:06:54,435 --> 00:06:55,523
و كميته‌ي بازرسي هم باهاش موافقت كنه

161
00:06:55,566 --> 00:06:57,220
پس مطمئن باش كه لياقتش رو داري.

162
00:06:58,264 --> 00:06:59,788
بله قربان

163
00:07:04,096 --> 00:07:06,925
خوب. جمليه رفت كه خونه‌ي دوستش بخوابه

164
00:07:06,969 --> 00:07:10,363
و پسر كوچولومون هم خوابه

165
00:07:10,407 --> 00:07:13,497
بهتر نيست براي چندساعتي اين
داستان رو فراموش كنيم

166
00:07:13,541 --> 00:07:16,544
اگه ساكت باشيم و بچه رو بيرون نكنيم
مي‌تونيم در مورد يه سري چيزها حرف بزنيم

167
00:07:16,587 --> 00:07:18,502
شايد كمي خوش بگذرونيم

168
00:07:20,156 --> 00:07:21,897
خوش بگذرونيم؟

169
00:07:21,940 --> 00:07:23,376
منم همينو گفتم

170
00:07:23,420 --> 00:07:25,596
باشه...

171
00:07:26,597 --> 00:07:28,077
سلام.

172
00:07:28,120 --> 00:07:29,557
سلام بچه ها
من اين دور و اطراف بودم

173
00:07:29,600 --> 00:07:30,949
فكر كردم يه سري بزنم

174
00:07:30,993 --> 00:07:32,951
ببين با خودم كارو هم آورم. ها؟

175
00:07:32,995 --> 00:07:34,779
منظورت اينه كه مسئول بار از
قيافه‌ت سير شده؟

176
00:07:34,823 --> 00:07:35,954
و حالش رو نداشتي بري خونه؟

177
00:07:35,998 --> 00:07:37,086
نه. اينو مي‌خواي بخوري؟

178
00:07:37,129 --> 00:07:38,522
نوش جونت داداش.

179
00:07:38,566 --> 00:07:40,872
بچه‌هات چطورن جيسون؟

180
00:07:40,916 --> 00:07:43,179
منطورم اينه كه ... مايكي ...
عاليه

181
00:07:43,222 --> 00:07:46,138
مي‌دوني، سخت كار مي‌كنه

182
00:07:46,182 --> 00:07:50,099
هاكي و مدرسه و همه‌ي
اين تجربيات رو دوست داره

183
00:07:50,142 --> 00:07:52,405
و اما... اما توي نيو يوركه.
اونم عشق نيو يورك ه

184
00:07:52,449 --> 00:07:53,798
فكر كردم بعد از اينكه داستان آسيب ديدگي

185
00:07:53,842 --> 00:07:55,931
و جراحي شما شنيد مياد خونه.
- خوب...

186
00:07:55,974 --> 00:07:57,889
حتما خيلي بهش خوش گذشته كه برنگشته

187
00:07:57,933 --> 00:08:00,544
نمي‌خواستم هيچ كدومشون رو اذيت كنم.

188
00:08:00,588 --> 00:08:03,025
براي همين هيچي بهشون نگفتم

189
00:08:03,068 --> 00:08:04,679
خوب. جيس ميدوني

190
00:08:04,722 --> 00:08:06,463
بايد اين اطلاعات رو
بهشون مي‌دادي

191
00:08:06,507 --> 00:08:08,552
همه‌ي تجربياتي كه اونها داشتن

192
00:08:08,596 --> 00:08:10,772
اينكه بدونن كه پدرشون...

193
00:08:10,815 --> 00:08:12,687
لگنش آسيب ديده...

194
00:08:12,730 --> 00:08:14,515
اين الان خيلي زياده. اذيت ميشن

195
00:08:14,558 --> 00:08:16,952
اصلا نمي‌خوام درگير اين ماجراها بشن.
همينه.

196
00:08:18,040 --> 00:08:19,911
من ديگه مزاحم شماها نميشم

197
00:08:21,739 --> 00:08:23,611
از ديدنت خوشحال شدم جيسون

198
00:08:23,654 --> 00:08:26,527
- باز به ما سر بزن
- باشه

199
00:08:26,570 --> 00:08:30,095
حالا ميخواي بگي كه جراحيت چي شد؟

200
00:08:30,139 --> 00:08:32,663
يه اتفاقي افتاد. دكتر مجبور شد جراحي رو
به تعويق بندازه

201
00:08:32,707 --> 00:08:35,318
آره... همينه...
به تعويق افتاده

202
00:08:35,361 --> 00:08:37,320
زمان جديدش مشخص شده؟

203
00:08:40,758 --> 00:08:42,847
(آه ميكشد. مف مف مي‌كشد)

204
00:08:42,891 --> 00:08:44,501
تنها كسي كه ميتونه تصميم بگيره

205
00:08:44,545 --> 00:08:45,720
چه به صلاحته خودتي. درسته؟

206
00:08:45,763 --> 00:08:48,244
درسته.

207
00:08:48,287 --> 00:08:51,073
منم وقتي شونه‌م آسيب ديده بود
همينو گفتم

208
00:08:51,116 --> 00:08:53,728
من خودم رو متقاعد كردم
كه جراحي لازم ندارم

209
00:08:53,771 --> 00:08:56,252
نتونستم ازپسش بر بيام. قرص‌هاي مسكن و
فيزيوتراپي

210
00:08:56,295 --> 00:08:57,732
اوهوم

211
00:08:57,775 --> 00:08:59,864
نهايتا حق با دكتر بود.

212
00:09:01,518 --> 00:09:05,000
اگه جراحي رو انجام داده بودم

213
00:09:05,043 --> 00:09:07,524
اون پسره توي افقانستان
حتماالان زنده بود

214
00:09:08,786 --> 00:09:10,614
من نيومدم اينجا كه نصيحت كني

215
00:09:10,658 --> 00:09:12,007
نصيحتت نمي‌كنم داداش
فقط درد و دل مي‌كنم

216
00:09:12,050 --> 00:09:13,617
احتمالا به خاطر اينكه

217
00:09:13,661 --> 00:09:16,315
تا آخر عمرم حسرت
اين تصميم رو مي‌خورم

218
00:09:17,752 --> 00:09:19,797
خوب با ليندل چطور پيشرفت؟

219
00:09:19,841 --> 00:09:21,756
مي‌دونم كه شما رو برده بود
به مركز عمليات

220
00:09:21,799 --> 00:09:23,279
كه نشون بده زندگي بعد ازعمليات رفتن چطوري
ميشه.

221
00:09:24,323 --> 00:09:25,760
(تلفن زنگ مي‌ زند)

222
00:09:25,803 --> 00:09:27,457
حتما بايد جواب بدم
اما زنگ مي‌زنه

223
00:09:27,500 --> 00:09:29,067
سلام

224
00:09:30,547 --> 00:09:33,637
باشه. برات مي‌فرستمش
قول ميدم

225
00:09:33,681 --> 00:09:35,944
وقت عملياته. بايد برم يه كاري
رو انجام  بدم

226
00:09:35,987 --> 00:09:37,859
- كمك لازم داري؟
- نه.

227
00:09:37,902 --> 00:09:39,295
از پسش بر ميام.

228
00:09:39,338 --> 00:09:40,688
- فقط به شرطي كه تاكسي بگيري
- هي

229
00:09:40,731 --> 00:09:41,645
ديگه راه افتادم

230
00:09:41,689 --> 00:09:43,081
تازه مي‌خوام ليفت بگيرم نه اوبر.
ميخوام تپسي بگيرم نه اسنپ

231
00:09:43,125 --> 00:09:45,344
(در باز و بسته مي‌‌شود)

232
00:10:20,249 --> 00:10:22,425
(خنده)

233
00:10:22,468 --> 00:10:25,167
- به چي فكر مي‌كني؟
- آه

234
00:10:25,210 --> 00:10:27,386
ببين كي اومده.ساني و كامران هومن

235
00:10:27,430 --> 00:10:28,997
(ميخندد)

236
00:10:29,040 --> 00:10:32,435
خدا مي‌دونه كه جواب بيشتر سوالام رو

237
00:10:32,478 --> 00:10:34,872
ته همين ليوان پيدا كردم

238
00:10:34,916 --> 00:10:36,657
پاريس چطوربود؟

239
00:10:36,700 --> 00:10:38,049
- زنده‌ايم
- آفرين

240
00:10:38,093 --> 00:10:40,182
- همين مهمه
- آره

241
00:10:40,225 --> 00:10:43,185
من... كاراگاه نيستم ولي

242
00:10:43,228 --> 00:10:45,448
ولي عصاهات كجان؟

243
00:10:45,491 --> 00:10:48,016
اززير جراحي در رفتي؟

244
00:10:48,059 --> 00:10:50,018
بامزه‌ست. نه؟

245
00:10:50,061 --> 00:10:52,542
توي ميدان جنگ راحت‌تريم

246
00:10:52,585 --> 00:10:55,240
تا توي خونه‌ي خودمون

247
00:10:55,284 --> 00:10:57,547
مي‌دوني. بالاخره مي‌فهمي كه

248
00:10:57,590 --> 00:11:00,506
براي آدمهايي مثل ما، توي جنگ هم انصاف وجود داره

249
00:11:00,550 --> 00:11:03,335
بكش يا كشته تو. همينه

250
00:11:03,379 --> 00:11:07,644
من خيلي از اين سادگي
آرامش مي‌گيرم.

251
00:11:07,688 --> 00:11:09,994
منظورت از اين حرفا چيه؟

252
00:11:10,038 --> 00:11:11,561
اينجا تهديد‌هايي هست كه نمي‌توني
بهشون شليك كني

253
00:11:11,604 --> 00:11:13,606
اين از همه چي سخت تره.

254
00:11:13,650 --> 00:11:16,218
ميدونم كه الان چه حسي
داري جيس.

255
00:11:16,261 --> 00:11:17,610
ميدوني اين جراحي

256
00:11:17,654 --> 00:11:19,351
مي‌دوني. نميتوني با تك تيرانداز بزنيش

257
00:11:19,395 --> 00:11:20,744
نمي‌توني با نارنجك بتركونيش

258
00:11:20,788 --> 00:11:22,920
حتي نمي‌توني با يه آر پي جي لعنتي هم اونو بزني

259
00:11:22,964 --> 00:11:25,444
ولي كاري كه مي‌دوني بكني اينه كه

260
00:11:25,488 --> 00:11:28,665
بلند شي و سر بلند باهاش مواجه شي

261
00:11:28,709 --> 00:11:30,362
من تاحالا شرايطي رو نديدم

262
00:11:30,406 --> 00:11:33,148
كه تو نتونستي توي مبارزه باهاش
پيروز بيرون بياي

263
00:11:33,191 --> 00:11:35,150
و اين مورد هم هيج تفاوتي نداره

264
00:11:35,193 --> 00:11:38,370
الان فقط بايد بري وباهاش روبرو شي برادر.

265
00:11:38,414 --> 00:11:41,983
برو و با وجود شانس كم پيروز شو.
مثل هميشه

266
00:11:46,596 --> 00:11:48,337
(ميخندد)

267
00:11:48,380 --> 00:11:50,208
مي‌دوني انگار كه تو خيلي شبيه مني

268
00:11:50,252 --> 00:11:53,124
احتمالا تا آخر عمر توي
ون بيچ مجرد مي‌مونيم.

269
00:11:53,168 --> 00:11:57,433
مي‌دوني دعا مي‌كنم كه بتوني
دوباره به عمليات بركردي

270
00:11:57,476 --> 00:11:59,435
ما بهت نياز داريم جيس

271
00:11:59,478 --> 00:12:00,653
تيم بهت نياز داره.

272
00:12:00,697 --> 00:12:02,743
به خاطر ما بايد جراحي رو انجام بدي

273
00:12:04,092 --> 00:12:06,094
- برو دوباره به ميدان جنگ
- (پيجر بوق ميزند)

274
00:12:06,137 --> 00:12:07,704
- آه منو ببين. هي هي .
- اي واي

275
00:12:07,748 --> 00:12:09,706
- هي هي هي هي هي
- منو ببين

276
00:12:09,750 --> 00:12:11,490
- منو ببين
- من بايد برم مرد

277
00:12:11,534 --> 00:12:14,058
- بايد برم. تيم. درسته؟
- اوهوم

278
00:12:22,197 --> 00:12:23,198
(آه ميكشيد)

279
00:12:26,941 --> 00:12:28,725
شب گذشته فرمانده مرزداران
بري كمبل

280
00:12:28,769 --> 00:12:29,944
روي مرز ايران و عراق سقوط كرد

281
00:12:29,987 --> 00:12:31,554
نيروهاي آمريكايي تكه‌هاي هواپيماي اف-۳۵ او

282
00:12:31,597 --> 00:12:34,905
رو سمت عراقي مرز پيدا كردن

283
00:12:34,949 --> 00:12:36,907
ولي خلبان ايجكت كرده بود (بيرون پريده بود)
و هيچ نشان‌اي از او

284
00:12:36,951 --> 00:12:39,910
روي رادار نبود.
براي همين هم فرض رو براين گرفتيم كه فرمانده كمبل مرده.

285
00:12:39,954 --> 00:12:42,086
سه ساعت پيش تماس گرفت

286
00:12:42,130 --> 00:12:43,784
رادارش چي شده بود؟

287
00:12:43,827 --> 00:12:45,263
ظاهرا آسيب ديده بود.

288
00:12:45,307 --> 00:12:47,570
بعد ازاينكه ايجكت شد
كمبل اون طرف مرز فرود اومد

289
00:12:47,613 --> 00:12:49,790
روي خاك ايران

290
00:12:49,833 --> 00:12:51,487
- تقريبا ۲۷ ساعت نتونستن اون رو دستگير كنن

291
00:12:51,530 --> 00:12:52,749
- (ساني سوت مي‌كشد)

292
00:12:52,793 --> 00:12:54,925
شرط مي‌بندم فرمانده توي تمرين‌هاي زنده ماندن، فرار، مقاومت
نفر اول شده

293
00:12:54,969 --> 00:12:56,274
اين شانس رو خواهي داشت كه

294
00:12:56,318 --> 00:12:58,059
شخصا بهش تبريك بگي

295
00:12:58,102 --> 00:13:00,931
داريم تيم براوو رو ميفرستيم
كه فرمانده كمبل رو بياره خونه

296
00:13:00,975 --> 00:13:02,933
همه‌ي شما آگاهين كه با چه
طوفاني درگير ميشيم

297
00:13:02,977 --> 00:13:06,023
اگه كسي بفهمه كه
تيم براوو  توي ايران عمليات داشته

298
00:13:06,067 --> 00:13:07,851
اين عمليات به شدت محرمانه‌ست

299
00:13:07,895 --> 00:13:10,462
تنها افرادي كه ازش خبر دارن
توي همين اتاق هستن

300
00:13:10,506 --> 00:13:11,768
- فهميدين؟
-بله قربان.

301
00:13:11,812 --> 00:13:13,509
بله قربان

302
00:13:14,815 --> 00:13:16,817
خيلي خوب. ۳۰دقيقه ديگه پرواز مي‌كنيم

303
00:13:16,860 --> 00:13:18,035
بريم

304
00:13:21,822 --> 00:13:23,345
اسكادران كمبل داشت پوشش هوايي

305
00:13:23,388 --> 00:13:24,955
نزديك براي گردان مرزباني انجام مي‌داد

306
00:13:24,999 --> 00:13:26,609
اين نجات خيلي خيلي سخت خواهد بود

307
00:13:26,652 --> 00:13:28,132
- جون اون اطراف جنگ زيادي در حال اتفاق ه
- همين الان دارم اطلاعات جمع مي‌كنم

308
00:13:28,176 --> 00:13:29,960
چندساعت ديگه احتمالا
يه نقشه‌ي جنگي به روز شده خواهيم داشت

309
00:13:30,004 --> 00:13:32,049
خيلي خوب. آماده باشيد

310
00:13:32,093 --> 00:13:33,485
قراره شب طولاني داشته باشيم

311
00:13:33,529 --> 00:13:35,792
(در زدن با صداي بلند)

312
00:13:35,836 --> 00:13:36,837
دارم ميام. سراغ تو....

313
00:13:36,880 --> 00:13:38,926
آره. (ناله ميكند)

314
00:13:38,969 --> 00:13:41,667
- (درزدن ادامه پيدا مي‌كند)
- (نفس عميق مي كشد)

315
00:13:41,711 --> 00:13:44,279
شنيدم كه جراحي رو بهتعويق انداختي

316
00:13:48,892 --> 00:13:51,155
مطمئنم كه نيومدي اينجا كه منو نصيحت

317
00:13:51,199 --> 00:13:52,983
كني و بهم آفرين بگي!

318
00:13:53,027 --> 00:13:55,507
شنيدم كه تيم براوو رفته عمليات

319
00:13:55,551 --> 00:13:57,901
فكر كردم كه نياز داري

320
00:13:57,945 --> 00:13:59,642
كسي بياد تو رو برسونه بيمارستان و برت گردونه

321
00:13:59,685 --> 00:14:01,949
يه دليلي وجود داره كه
اسنپ رو اختراع كردن

322
00:14:01,992 --> 00:14:04,516
براي اينكه افرادي مثل من
ازش استفاده كنن. درسته

323
00:14:04,560 --> 00:14:07,606
اي واي. ميبينم كه امروز صبح كلي سرحالي

324
00:14:07,650 --> 00:14:11,523
آقاي مرد آلفا
كمي نگران جراحيشه؟

325
00:14:11,567 --> 00:14:13,917
دوست نداشتم كه ازراه سختش بفهمي كه

326
00:14:13,961 --> 00:14:16,615
بيمارستان اجازه نمي‌ده بعد از بيهوشي

327
00:14:16,659 --> 00:14:18,269
بااسنپ بري خونه

328
00:14:18,313 --> 00:14:20,663
(كمي ناله مي‌كند)

329
00:14:22,883 --> 00:14:24,188
(مي‌خندد)

330
00:14:25,755 --> 00:14:27,583
آخرين مكاني كه كمبل ديده شده اينجاست

331
00:14:27,626 --> 00:14:29,977
تقريبا ۳۵ كيلوكتر
جنوب شرقي سرپل ذهاب

332
00:14:30,020 --> 00:14:32,196
هيچ انتظار منطقي مي‌تونيم
داشته باشيم كه زنده باشه

333
00:14:32,240 --> 00:14:33,937
متاسفانه نه

334
00:14:33,981 --> 00:14:35,112
كمبل داره تلاش مي‌كنه
كه اونها

335
00:14:35,156 --> 00:14:36,853
نتونن مكان دقيقش رو بفهمه

336
00:14:36,897 --> 00:14:38,986
براي همين هر سه ساعت يه بار تماس ميگيره

337
00:14:39,029 --> 00:14:41,031
در طول ساعاتي كه تماس نداره

338
00:14:41,075 --> 00:14:43,207
هيچ راهي نداريم كه موقعيتش
رو پيدا كنيم

339
00:14:43,251 --> 00:14:45,862
خيلي خوب. بذارين فرض كنيم كه هنوز نزديك

340
00:14:45,906 --> 00:14:48,169
آخرين موقعيتي كه ازش داريم مونده
و از مكان‌هاي پرجمعيت دوري مي‌كنه

341
00:14:48,212 --> 00:14:50,171
نزديكترين مكان ديدار

342
00:14:50,214 --> 00:14:51,955
جنوب سرپل ذهابه

343
00:14:51,999 --> 00:14:53,565
نزديك كوهپايه‌هاي غربي اونجا

344
00:14:53,609 --> 00:14:55,350
اين آخرين نقشه‌ي جنگيه كه داريم

345
00:14:55,393 --> 00:14:57,178
آخرين اطلاعات ميگه كه نيروهاي آمريكايي
چندين جنگ مسلحانه

346
00:14:57,221 --> 00:15:00,703
در نزديكي مرز داشته. از شرق ديالا تا مهران

347
00:15:00,746 --> 00:15:03,010
هيچ عمليات رودررويي
تا ۶۰ كيلومتري خانقين انجام نشده

348
00:15:03,053 --> 00:15:04,750
خيلي خوب ما كمبل رو اينجا بلند مي‌:كنيم

349
00:15:04,794 --> 00:15:07,057
و از اينجا ميارمش بيرون

350
00:15:07,101 --> 00:15:09,755
من به ري ميگم كه
نقطه‌ي خروج از منطقه داريم

351
00:15:11,714 --> 00:15:14,630
(صداي مرد كه چيزهاي نامشخصي را در بيسيم مي‌گويد)

352
00:15:14,673 --> 00:15:18,329
خيلي خوب از موقعيت خروج
با چترنجات از ارتفاع زياد مي‌پريم

353
00:15:18,373 --> 00:15:21,028
با توجه به مسير ، احتمالا

354
00:15:21,071 --> 00:15:23,073
هفت كيلومتر جنوب محل ديدار
فرود ميايم

355
00:15:24,335 --> 00:15:26,772
اول به سمت شمال ميريم
و بعد به سمت غرب

356
00:15:26,816 --> 00:15:29,079
تمام فرايند بيشتر از دو ساعت طول نمي كشه.

357
00:15:29,123 --> 00:15:30,733
همين امروز مي‌توني بري خونه

358
00:15:30,776 --> 00:15:32,778
تا ۴۸ ساعت بعد از جراحي دوش نگير

359
00:15:32,822 --> 00:15:34,780
تقريبا تا چهار هفته بايد از عصااستفاده كني

360
00:15:34,824 --> 00:15:36,130
اين فرم انصراف ميگه‌ كه

361
00:15:36,173 --> 00:15:38,132
دكتر برن استين رو مقصر نمي‌دوني اگه

362
00:15:38,175 --> 00:15:41,004
نتوني به وضعيت شركت در عمليات
برگردي

363
00:15:43,528 --> 00:15:47,141
اين بهترين راه براي حفظ كردن
شغلت به عنوان عمليات ويژه‌ هست

364
00:16:04,680 --> 00:16:06,987
(گلويش راصاف مي‌كند)

365
00:16:07,988 --> 00:16:09,859
مي‌دوني فقط براي اين امضا دادم

366
00:16:09,902 --> 00:16:12,122
كه اين حرفها رو بس كني

367
00:16:13,994 --> 00:16:16,561
چيزيت نميشه جيسون

368
00:16:16,605 --> 00:16:19,825
چند دقيقه ديگه يكي مياد بهتون رسيدگي مي‌كنه

369
00:16:19,869 --> 00:16:22,045
سه دقيقه تا هدف

370
00:16:22,089 --> 00:16:23,655
سه دقيقه تا هدف

371
00:16:23,699 --> 00:16:25,701
سه دقيقه!

372
00:16:32,055 --> 00:16:34,666
(صداي خفه): يك دقيقه. يك دقيقه

373
00:16:34,710 --> 00:16:37,104
يك دقيقه. يك دقيقه

374
00:16:38,148 --> 00:16:41,282
(صداي بوق مداوم)

375
00:16:41,325 --> 00:16:43,240
(نفس عميق مي‌كشد)

376
00:16:45,242 --> 00:16:47,636
مواد بيهوشي مشخصا براي شما و

377
00:16:47,679 --> 00:16:49,942
اين جراحي تهيه شدن و
خيلي سريع عمل مي‌‌كنند.

378
00:16:49,986 --> 00:16:53,076
من اينجا هستم و علائم حياتي‌ت رو چك مي‌كنم
مشكلي پيش نمياد

379
00:16:53,120 --> 00:16:55,296
(صداي بوق مداوم)

380
00:17:01,128 --> 00:17:02,694
(صداي خفه): چند ثانيه.

381
00:17:02,738 --> 00:17:04,348
سي ثانيه. سي ثانيه.

382
00:17:06,655 --> 00:17:08,961
برو

383
00:17:09,005 --> 00:17:11,312
♪♪

384
00:17:29,895 --> 00:17:32,028
نيم كيلومتر به هدف
حواستون باشه پسرا

385
00:17:32,072 --> 00:17:34,422
(صداي چرخش پرهاي هليكوپتر)

386
00:17:34,465 --> 00:17:36,859
هليكوپتر جستجوي جغرافيايي

387
00:17:37,903 --> 00:17:39,688
انگار كه يه الگوي جستجو دارن

388
00:17:41,472 --> 00:17:44,171
مقامات تهران الان ديگه
حتما مي‌دونه كه توي كشورشون مهمون دارن

389
00:17:44,214 --> 00:17:47,304
كمبل نميتونه تا ابد
از دستشون فرار كنه

390
00:18:07,107 --> 00:18:09,065
دارن بر مي‌گردن

391
00:18:09,109 --> 00:18:11,154
نمي‌خوان به اين راحتي ها دست بردارن

392
00:18:11,198 --> 00:18:13,809
بياين برگرديم.
يه كيلومتر راهي كه اومديم رو برگرديم

393
00:18:13,852 --> 00:18:15,115
بعد دور بزنيم و از اون طرف

394
00:18:15,158 --> 00:18:16,551
بريم
به محل ملاقات

395
00:18:16,594 --> 00:18:17,595
باشه

396
00:18:22,600 --> 00:18:24,907
- (صداي بوق مداوم)
- (پچ پچ آرام)

397
00:18:32,784 --> 00:18:34,743
(ناله مي‌كند)

398
00:18:34,786 --> 00:18:36,397
بيدار شدي

399
00:18:36,440 --> 00:18:39,356
آره و آماده‌م از اين
جهنم بزنم بيرون

400
00:18:39,400 --> 00:18:42,098
دكتر برن استين گفت
كه جراحي موفقيت آميز بوده

401
00:18:42,142 --> 00:18:44,492
البته هيچ تضميني وجود نداره

402
00:18:44,535 --> 00:18:47,756
ولي به نظر مي‌رسه دوباره
مي‌توني بري عمليات

403
00:18:47,799 --> 00:18:50,411
آره ولي اينجا نشستن هيچ
فايده‌اي نداره

404
00:18:50,454 --> 00:18:51,716
نه اصلا

405
00:18:51,760 --> 00:18:53,283
خيلي خوب. بيا...

406
00:18:53,327 --> 00:18:54,763
- بيا يه نارنجك دودزا بندازيم و از اينجا...
- خيلي خوب...

407
00:18:54,806 --> 00:18:56,808
اصلا ايده‌ي خوبي نبود

408
00:18:56,852 --> 00:18:57,940
- آره. ايده‌ي بدي بود
- آره

409
00:18:57,983 --> 00:18:59,724
نظرت چيه كه كمي ديگه
اينجا بموني

410
00:18:59,768 --> 00:19:01,465
من ميرم كارها رو انجام بدم

411
00:19:01,509 --> 00:19:03,119
من رفتم استوار يكم

412
00:19:06,949 --> 00:19:09,125
(صداي باد)

413
00:19:10,779 --> 00:19:13,042
(صداي حشرات و پرندگان)

414
00:19:15,305 --> 00:19:17,873
به نظر كه امن مياد

415
00:19:17,916 --> 00:19:19,831
تا نريم اون پايين

416
00:19:19,875 --> 00:19:21,268
مطمئن نميشيم

417
00:19:21,311 --> 00:19:23,400
شنيدي كه چي گفت. بريم.

418
00:19:23,444 --> 00:19:25,010
خبر خوب اينكه هيچ سربازي نيست

419
00:19:25,054 --> 00:19:27,622
ولي خلبان ما هم نيست. حالا چكار كنيم؟

420
00:19:27,665 --> 00:19:30,059
سه ساعت ديگه همين جا بمونيم
تا كمبل دوباره تماس بگيره؟

421
00:19:30,102 --> 00:19:33,062
وقتي اون هليكوپتر گشت جغرافيايي اين اطراف هست
نميشه

422
00:19:33,105 --> 00:19:35,934
آره. حداقل اون هليكوپتر نشون
ميده كه كمبل هنوززنده‌ست

423
00:19:35,978 --> 00:19:39,024
گشت هوايي ميدونه كه اينجاست. ولي هنوز نگرفتنش

424
00:19:39,068 --> 00:19:41,766
(صداي نويز. كليك)

425
00:19:44,900 --> 00:19:46,249
كلي. ويك

426
00:19:51,820 --> 00:19:54,083
(ادامه صداي كليك)

427
00:19:57,129 --> 00:19:59,610
(صداي وزوز بشه)

428
00:20:21,589 --> 00:20:23,155
براوو ۱ براوو ۲ صحبت ميكنه

429
00:20:23,199 --> 00:20:24,940
اينجا هيچي نيست به جز سه تا
سرباز مرده

430
00:20:24,983 --> 00:20:25,897
شنيدم براوو ۲

431
00:20:25,941 --> 00:20:28,552
داريم ميايم به سمت شما

432
00:20:35,559 --> 00:20:39,302
دو تاشون بيسيم و سلحه دارن
ولي سومي هيچي همراهش نيست

433
00:20:39,346 --> 00:20:40,564
يه جاي پا پيدا كرديم

434
00:20:40,608 --> 00:20:42,218
پوتين هاي نظامي

435
00:20:42,262 --> 00:20:43,741
اندازه كوچيك

436
00:20:43,785 --> 00:20:45,526
فكر مي‌كني كمبل اونها رو كشته؟

437
00:20:45,569 --> 00:20:47,092
حتما

438
00:20:47,136 --> 00:20:49,573
سه تا نظامي ايراني رو خودش تنهايي كشته؟

439
00:20:49,617 --> 00:20:52,097
عجب دختر پردل و جراتيه!

440
00:20:52,141 --> 00:20:53,403
(صداي نويز. صداي كليك)

441
00:20:53,447 --> 00:20:55,666
صداي كليك داره از بيسيم‌هاي مياد

442
00:20:58,147 --> 00:20:59,496
(بوق)

443
00:20:59,540 --> 00:21:01,846
- تاآخر زياد شده
- (بوق)

444
00:21:03,065 --> 00:21:04,588
و همون كليك‌ها هستند كه هي دارن تكرار ميشن

445
00:21:04,632 --> 00:21:05,720
كد مورسه

446
00:21:05,763 --> 00:21:07,591
كمبل‌ه

447
00:21:07,635 --> 00:21:08,810
- (صداي كليك ادامه دارد)
- آره

448
00:21:08,853 --> 00:21:10,202
داره از بيسيم اونها استفاده مي‌كنه

449
00:21:10,246 --> 00:21:12,727
اونجا يه خاك ريز هست

450
00:21:12,770 --> 00:21:14,076
سه كيلومتر جنوب اينجا

451
00:21:14,119 --> 00:21:15,295
ميخواد نيم كيلومتر جنوب اينجا

452
00:21:15,338 --> 00:21:17,209
ما رو ببينه

453
00:21:17,253 --> 00:21:18,907
ولي نمي‌خواد كه سربازهاي ايراني
منظورش رو بفهمن

454
00:21:18,950 --> 00:21:21,039
كمبل داره ما رو مي‌بينه

455
00:21:21,083 --> 00:21:22,954
بايد جواب بديم

456
00:21:22,998 --> 00:21:24,391
(بوق. صداي كليك)

457
00:21:24,434 --> 00:21:27,219
خاك ريز سه كيلومتر سمت جنوب اينجاست

458
00:21:27,263 --> 00:21:28,612
كلي

459
00:21:28,656 --> 00:21:30,092
بيا بريم

460
00:21:30,135 --> 00:21:32,399
اون اين حروم زاده‌ها رو خودش تنهايي كشته

461
00:21:32,442 --> 00:21:35,053
وبيسيم هاشون رو دزديده تا با
ما ارتباط برقرار كنه

462
00:21:35,097 --> 00:21:36,925
و تازه خلبان جت هم هست

463
00:21:36,968 --> 00:21:40,668
چطوري با كد مورس بزنم «عاشقتم»؟

464
00:21:41,973 --> 00:21:43,497
(جيسون ناله ميكند)

465
00:21:44,802 --> 00:21:47,065
(صداي بوق ماشين در دوردست)

466
00:21:49,807 --> 00:21:51,505
تخت خواب؟

467
00:21:51,548 --> 00:21:53,028
خوب مبل كه ندارم

468
00:21:53,071 --> 00:21:55,247
انگار كه مجبوري تا تخت خواب بري

469
00:21:55,291 --> 00:21:57,249
باشه.

470
00:21:57,293 --> 00:22:00,035
توليد كننده مشكل داشت؟ طوفان شده بود؟

471
00:22:01,428 --> 00:22:04,735
انگار شرايط كمي غيرطبيعي تره

472
00:22:04,779 --> 00:22:06,302
خونه‌ت جن زده‌ست؟

473
00:22:08,435 --> 00:22:11,089
يه طورايي

474
00:22:11,133 --> 00:22:12,874
- خيلي خوب. خودم مي‌تونم. خودم مي‌تونم. خودم مي‌تونم.
- اوكي

475
00:22:12,917 --> 00:22:14,919
خودم مي‌تونم. اوكي

476
00:22:15,920 --> 00:22:18,053
ازت ممنونم. مرسي

477
00:22:22,840 --> 00:22:25,365
(ناله مي‌كند): خودشه

478
00:22:25,408 --> 00:22:27,367
(صداي پرند‌ها در دوردست)

479
00:22:27,410 --> 00:22:28,542
(نفس عميق مي‌كشد)

480
00:22:28,585 --> 00:22:29,543
خوبم

481
00:22:29,586 --> 00:22:30,892
گوشيت رو داري؟

482
00:22:30,935 --> 00:22:32,372
همين جاست

483
00:22:32,415 --> 00:22:34,374
الان برات كمي آب ميارم

484
00:22:34,417 --> 00:22:37,115
هي. نه شير ميخورم
آب نميخورم

485
00:22:41,859 --> 00:22:43,687
كمدهات كاملا خالي هستن

486
00:22:43,731 --> 00:22:45,254
بذار برم سوپرماركت

487
00:22:45,297 --> 00:22:48,213
نه. شماره‌ي پيك سوپرماركت رو توي گوشيم دارم

488
00:22:50,041 --> 00:22:51,521
(جيسون آه مي‌كشد)

489
00:22:54,437 --> 00:22:57,048
هايدروكودون. براي درد

490
00:22:57,092 --> 00:22:58,615
همين جاست

491
00:23:02,053 --> 00:23:04,578
وقتي بدنم خوب شد
ذهنم هم دنبالش مي‌ره. باشه؟

492
00:23:04,621 --> 00:23:06,101
دقيقا

493
00:23:06,144 --> 00:23:07,058
- باشه
- آره

494
00:23:07,102 --> 00:23:08,756
فقط استراحت كن مرد قوي

495
00:23:08,799 --> 00:23:09,974
واي

496
00:23:10,018 --> 00:23:12,324
اگه به چيزي نياز داشتي خبرم كن

497
00:23:12,368 --> 00:23:14,152
باشه حتما

498
00:23:16,198 --> 00:23:17,765
شماره ي تو رو هم توي تلفن دارم

499
00:23:17,808 --> 00:23:19,593
(ناتالي مي‌خندد)

500
00:23:25,468 --> 00:23:27,252
(در بسته ميشود)

501
00:23:29,994 --> 00:23:31,126
(نفس ميكشد)

502
00:23:34,042 --> 00:23:35,391
(آه ميكشد): آه...

503
00:23:37,611 --> 00:23:40,396
كاري كه كمبل انجام داد
خيليدل و جرات مي‌خواست

504
00:23:40,440 --> 00:23:43,660
انگار اونه كه لياقت دريافت
مدال رو داره

505
00:23:45,009 --> 00:23:47,055
آره خيلي دختر خفنيه

506
00:23:47,098 --> 00:23:49,013
ميخواي شرط ببنديم اهل تگزاسه

507
00:23:49,057 --> 00:23:51,973
(مي خندد) روي خلبان ما كراش داري؟

508
00:23:52,016 --> 00:23:56,630
نه. اون زن . الان خيلي دردسر داره

509
00:23:56,673 --> 00:23:58,501
اگه طرفدار دانشگاه تگراس باشه چي؟

510
00:23:58,545 --> 00:24:00,503
ها! زبونت رو گاز بگير

511
00:24:00,547 --> 00:24:02,810
- چرا داري كفر ميگي ترنت
- (ميخندد)

512
00:24:02,853 --> 00:24:05,116
فكر كردم قسم خوردي ديگه سمت
دخترا نري

513
00:24:05,160 --> 00:24:07,118
منم هم همين رو مي‌خواستم در مورد تو بگم

514
00:24:07,162 --> 00:24:10,121
ولي ظاهرا تو رفتي دنبال اون دختره
توي واشنگتون

515
00:24:10,165 --> 00:24:13,603
و با توجه به خفن بودن همه‌جانبه‌ي فرمانده

516
00:24:13,647 --> 00:24:16,954
ممكنه مجبور شم زير حرفم بزنم.

517
00:24:16,998 --> 00:24:19,522
انگاردرگيري‌هاي پراكنده‌اي
در امتداد مرز دارن اتفاق مي‌افتن

518
00:24:19,566 --> 00:24:20,958
يكي هم توي خاتقين هست

519
00:24:21,002 --> 00:24:23,134
يعني دقيقا نقطه‌ي خروج
تيم توي مركز درگيري هاست

520
00:24:23,178 --> 00:24:25,789
ميتونيم بفرستيمشون جنوب سمت گيلان غرب.
و بعدبه سمت غرب

521
00:24:25,833 --> 00:24:28,009
اين طوري از درگيري هم دوري مي‌كنيم

522
00:24:28,052 --> 00:24:29,706
اگه فاصله‌ي شهرها رو در نظر
بگيريم يه روز بايد راه برن

523
00:24:29,750 --> 00:24:31,186
تا برسن به مرز

524
00:24:31,229 --> 00:24:32,927
خوب تو ايده‌ي بهتري داري؟

525
00:24:32,970 --> 00:24:34,929
هنوز وقت داريم تا براوو برسه به خاك ريز

526
00:24:34,972 --> 00:24:36,757
شايد تيمسار بتونه با نيروهاي مرزباني حرف بزنه

527
00:24:36,800 --> 00:24:38,628
ببينه كه شايد بتونن
جنگ رو به سمت جنوب بكشن

528
00:24:38,672 --> 00:24:41,152
اين طوري براوو مي‌تونه مستقيما از تقطه خروج بياد بيرون

529
00:24:41,196 --> 00:24:42,240
فكر خوبيه

530
00:24:42,284 --> 00:24:43,590
باهاشون تماس بگيريم؟/

531
00:24:43,633 --> 00:24:45,200
آره.

532
00:24:57,342 --> 00:24:58,779
هيچ دشمني نيست

533
00:24:58,822 --> 00:24:59,780
هيچ نشاني از كمبل هم نيست

534
00:24:59,823 --> 00:25:01,651
شنيدم. همگي همين جا صبر كنيد

535
00:25:01,695 --> 00:25:03,305
تو نه اسپنسر

536
00:25:03,348 --> 00:25:05,133
زانو بزن

537
00:25:08,223 --> 00:25:10,573
حالا مي‌خواي بهم بگي منظورت چي بود كه
گفتي

538
00:25:10,617 --> 00:25:13,489
كمبل بيشتر لياقت مدال گرفتن رو داره؟

539
00:25:13,533 --> 00:25:17,667
اگه تو بگي چرا منو براي دريافت
مدال شجاعت معرفي كردي

540
00:25:17,711 --> 00:25:19,756
من تو رومعرفي كردم چون كه مثل آتيش جهنم

541
00:25:19,800 --> 00:25:21,366
افتادي توي جنگ، با اينكه زير آتيش بودي

542
00:25:21,410 --> 00:25:23,586
حداقل شيش تا سرباز دشمن رو كشتي

543
00:25:23,630 --> 00:25:26,328
و چون داشتي تلاش ميكردي همه رو
نجات بدي خودت هم نزديك بود كه كشته بشي.

544
00:25:26,371 --> 00:25:28,156
ولي اوني كه از همه مهمتر بود
رو كه نجات ندادم

545
00:25:28,199 --> 00:25:29,940
در مورد سفير خيلي متاسفم

546
00:25:29,984 --> 00:25:32,160
همه ي ما متاسفيم

547
00:25:32,203 --> 00:25:33,553
ولي اين به اين معنا نيست كه لياقت

548
00:25:33,596 --> 00:25:35,293
دريافت مدال رو نداري

549
00:25:35,337 --> 00:25:37,426
اگه يه روزي بياد كه ديگه نخواي

550
00:25:37,469 --> 00:25:39,689
توي عمليات ها شركت كني.يا اينكه ديگه نتوني

551
00:25:39,733 --> 00:25:41,735
باور كن اينها توي سابقه‌ت خيلي
مهم هستن

552
00:25:42,997 --> 00:25:45,216
- (صداي شليك)
- حالا

553
00:26:21,513 --> 00:26:24,168
كمبل رو اونجا محاصره كردن

554
00:26:24,212 --> 00:26:25,735
(شليك‌ها متوقف مي‌شوند)

555
00:26:26,780 --> 00:26:28,216
(در دوردست ها): بيا

556
00:26:28,259 --> 00:26:29,652
من واقعا ورود دراماتيك رو دوست دارم

557
00:26:29,696 --> 00:26:31,349
عجب زمان بندي دقيقي داشتي

558
00:26:31,393 --> 00:26:33,482
ما دوست داريم همه رو خوشحال كنيم

559
00:26:33,525 --> 00:26:36,485
اسم من ساني ه اهل تگزاسم

560
00:26:36,528 --> 00:26:37,704
برج قوس، عاشق موتور سواري سريع و كباب

561
00:26:37,747 --> 00:26:39,140
اين هم بقيه‌ي تيم براوو

562
00:26:39,183 --> 00:26:42,099
اونجا هم پشت سرت
رهبر شجاع ما ري هستنش

563
00:26:42,143 --> 00:26:43,971
ببخشيد كه محل قرار رو عوض كردم. محل
قرار قبلي خيلي زير آتيش بود

564
00:26:44,014 --> 00:26:45,973
مساله‌ي نيست.

565
00:26:46,016 --> 00:26:48,671
عجب كار خفني كردي كه
اون سه تا سرباز ايراني رو كشتي!

566
00:26:48,715 --> 00:26:51,152
و از بيسيم‌هاشون استفاده كردي كه با ما ارتباط برقرار كني

567
00:26:51,195 --> 00:26:52,980
گزينه‌هاي خيلي زيادي نداشتم

568
00:26:53,023 --> 00:26:54,329
آره

569
00:26:54,372 --> 00:26:55,852
ولي به هر حال خيلي خفن بود

570
00:26:55,896 --> 00:26:58,159
- بذار بهت بگم
- پايگاه هاوك براوو ۱ صحبت مي‌:نه

571
00:26:58,202 --> 00:26:59,551
هدف رو پيدا كرديم

572
00:26:59,595 --> 00:27:01,162
تكرار مي‌كنم.هدف رو پيدا كرديم

573
00:27:01,205 --> 00:27:02,816
شنيدم. خيلي خوبه

574
00:27:02,859 --> 00:27:05,209
حالا زودتر از اونجا خارج شين

575
00:27:07,995 --> 00:27:11,128
محل خروج ۱۵ كيلومتر به سمت غربه. بريم

576
00:27:11,172 --> 00:27:13,261
- (صداي زنگ تلفن)
- بله(ناله)

577
00:27:15,263 --> 00:27:16,743
اما

578
00:27:16,786 --> 00:27:18,788
مدارك من رو از توي انبار در آوردي؟

579
00:27:18,832 --> 00:27:20,398
(آه ميكشد) چي؟

580
00:27:20,442 --> 00:27:22,662
گفتم كه مداركم رو امروز لازم دارم

581
00:27:22,705 --> 00:27:24,576
آها مداركت
آره جعبه‌ها رو پيدا كردم

582
00:27:24,620 --> 00:27:27,841
فردا دنبالشون مي‌گردم... باشه؟

583
00:27:27,884 --> 00:27:30,582
آخرين مهلت ثبت نام براي سفر فرداست

584
00:27:30,626 --> 00:27:31,888
فرداست؟

585
00:27:31,932 --> 00:27:34,499
- بابا!
- خيلي خوب. باشه... الان

586
00:27:34,543 --> 00:27:36,980
الان مي‌رم پيداشون مي‌كنم
بهت زنگ مي‌زنم.

587
00:27:37,024 --> 00:27:38,939
من مي‌تونم

588
00:27:43,944 --> 00:27:44,901
(صداي شليك)

589
00:27:44,945 --> 00:27:47,164
(صداي فرياد از دوردست)

590
00:27:56,652 --> 00:27:58,785
كلي ما رو پوشش بده

591
00:27:58,828 --> 00:28:00,134
به سمت بالا برين

592
00:28:00,177 --> 00:28:02,571
مرز دقيقا اون طرف خاك ريزه

593
00:28:02,614 --> 00:28:04,616
(آتش سنگين)

594
00:28:08,011 --> 00:28:10,622
همگي برين به سمت بالا
ترنت هواي كمبل رو داشته باش

595
00:28:10,666 --> 00:28:12,494
برو. برو برو

596
00:28:31,556 --> 00:28:33,602
اميدوارم يه نقشه‌اي داشته باشي

597
00:28:33,645 --> 00:28:35,604
چون كاملا محاصره شديم

598
00:28:35,647 --> 00:28:39,129
به سمت خاك ريز مي‌ريم.
بعد ميريم غرب به سمت مرز

599
00:28:40,043 --> 00:28:41,479
اميدوارم موفق شيم

600
00:28:41,523 --> 00:28:42,916
وگرنه دقيقا افتاديم توي تله‌شون

601
00:28:45,832 --> 00:28:48,051
ساني تكون بخور. زود باش

602
00:28:49,531 --> 00:28:51,141
ساني گفتم تكون بخور. زود باش

603
00:29:02,849 --> 00:29:04,415
جلوتر پوشش مون رو از دست ميديم

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,636
- سربازاي ايراني دارن گذرگاه رو مي‌بندن
- بايد به مرز برسيم

605
00:29:07,679 --> 00:29:09,725
بريم بريم
تكون بخور

606
00:29:09,769 --> 00:29:11,988
(فريادهاي نامشخص)

607
00:29:12,032 --> 00:29:13,773
من هوات رو دارم. برو برو برو

608
00:29:23,391 --> 00:29:24,392
لعنتي!

609
00:29:28,178 --> 00:29:30,311
ساني كدوم جهنيمه؟

610
00:29:30,354 --> 00:29:32,008
داره ما رو پوشش مي‌ده

611
00:29:32,052 --> 00:29:33,618
من ديدمش كه كمي عقب افتاده بود

612
00:29:33,662 --> 00:29:35,185
تيراندازي خيلي شديد بود.
ديدمش

613
00:29:36,447 --> 00:29:38,014
(صداي نويز)

614
00:29:38,058 --> 00:29:42,845
هاوك براوو ۱ صحبت مي‌:كنه

615
00:29:42,889 --> 00:29:44,978
آتش شديد

616
00:29:45,021 --> 00:29:47,371
سربازهاي ايراني

617
00:29:47,415 --> 00:29:49,460
براوو ۱ آخرش رو دوباره بگو

618
00:29:49,504 --> 00:29:52,028
(صداي نويز)

619
00:29:52,072 --> 00:29:54,465
براوو ۱ آخرش رو دوباره بگو

620
00:29:54,509 --> 00:29:55,945
مازير آتش شديد هستيم

621
00:29:55,989 --> 00:29:58,034
براوو ۳ جا مونده

622
00:29:58,078 --> 00:30:01,472
ساني جا مونده

623
00:30:01,516 --> 00:30:03,083
هيچ ديد نداريم

624
00:30:03,126 --> 00:30:05,476
نه به مرز نرسن نمي‌تونيم
خروجشون رو ترتيب بديم

625
00:30:05,520 --> 00:30:08,871
هيچ راهي نيست كه كمكشون كنيم
فقط بايد صبر كنيم

626
00:30:12,483 --> 00:30:13,963
اين طوري كه اون ها شليك ميكنن
انگار كه محاصره‌ش كردن

627
00:30:14,007 --> 00:30:15,573
دقيقا همون جايي كه رد شديم.

628
00:30:15,617 --> 00:30:16,574
(صداي شليك)

629
00:30:16,618 --> 00:30:18,098
اون هم داره بهشون تيراندازي مي‌كنه

630
00:30:33,026 --> 00:30:36,638
محاصره ش كردن
بايد بريم اون پايين

631
00:30:36,681 --> 00:30:39,859
پوشش بدين. ترنت. من و تو بيابريم

632
00:30:47,040 --> 00:30:50,043
(ناله مي‌:كند)

633
00:31:02,055 --> 00:31:04,187
براوو ۱ هاوك صحبت مي‌كنه.
گزارش وضعيت بدين

634
00:31:04,231 --> 00:31:06,450
هاوك اينجا براوو ۱

635
00:31:08,452 --> 00:31:10,541
هاوك هستم. مي‌توني گزارش موقعيت

636
00:31:10,585 --> 00:31:13,109
شماره ۳ روبدين؟

637
00:31:13,153 --> 00:31:16,156
الان شماره ۳ رو نميبينيم.
ولي در حال مبارزه هستيم

638
00:31:16,199 --> 00:31:18,158
به پشتيباني نياز دارن

639
00:31:18,201 --> 00:31:19,594
مي‌تونيم ۱-۱ رو بفرستيم

640
00:31:19,637 --> 00:31:21,204
اونها ۳ كيلومتر فاصله دارن

641
00:31:21,248 --> 00:31:22,858
تازه نمي‌تونيم پا بذاريم اون طرف مرز

642
00:31:22,902 --> 00:31:24,381
- ميدوني چيه؟
- پوشش هوايي چي؟

643
00:31:24,425 --> 00:31:26,035
اصلا نميشه

644
00:31:26,079 --> 00:31:27,819
نمي‌تونيم داخل ايران درگير شيم.

645
00:31:32,389 --> 00:31:34,304
ولي شايد بتونيم كمي زور بازو نشون بديم

646
00:31:35,610 --> 00:31:38,830
اگه ارتش ايران هم اعتراض كرد. خودمون رو به خري مي‌زنيم.

647
00:31:38,874 --> 00:31:40,658
مي‌گيم كه خلبان حواسش نبود كه

648
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
از مرز گذشته

649
00:31:43,705 --> 00:31:46,055
سربازاي ايراني عقب نشيني كردن

650
00:31:46,099 --> 00:31:48,101
- هليكوپتر داره مياد
- (صداي پره‌هاي هليكوپتر)

651
00:32:16,303 --> 00:32:19,001
♪♪

652
00:32:28,141 --> 00:32:29,446
بگيرشون

653
00:32:53,253 --> 00:32:55,907
اين بهترين قرار اول دنياست

654
00:33:19,366 --> 00:33:21,063
ساني ، كمبل

655
00:33:21,107 --> 00:33:22,978
زودباشبن بياين اينجا
ما شما رو پوشش مي‌ديم

656
00:33:24,458 --> 00:33:26,634
خيلي خوب! بياين خودمون رو برسونيم خونه

657
00:33:26,677 --> 00:33:28,549
شنيدم! (نفس نفس مي‌زند)

658
00:33:36,470 --> 00:33:38,428
(آه مي كشد)

659
00:33:38,472 --> 00:33:40,474
(ناله مي‌كند)

660
00:33:46,306 --> 00:33:48,308
(تلفن زنگ ميزند)

661
00:33:50,527 --> 00:33:52,529
(آه ميكشد)

662
00:33:54,531 --> 00:33:57,230
الان نه اما. دارم ميرم بيارمش

663
00:34:14,290 --> 00:34:16,771
(نفس عميق ميكشد)

664
00:34:16,814 --> 00:34:19,513
(ناله ميكند)

665
00:34:33,483 --> 00:34:35,659
♪♪

666
00:34:54,504 --> 00:34:56,506
(آه ميكشد)

667
00:35:08,866 --> 00:35:10,868
(نفس نفس ميزند)

668
00:35:23,185 --> 00:35:24,360
(ناله ميكند)

669
00:35:24,404 --> 00:35:26,406
(تلفن زنگ ميزند)

670
00:35:31,411 --> 00:35:33,326
هي جيسون. ناتالي م

671
00:35:33,369 --> 00:35:36,372
(نفس تند مي كشد)

672
00:35:36,416 --> 00:35:37,895
جيسون. حالت خوبه؟

673
00:35:37,939 --> 00:35:40,898
هي من اومدم خونه‌تون.
ولي تو اينجا نيستي

674
00:35:40,942 --> 00:35:44,206
من...(نفس لرزان ميكشد)

675
00:35:44,250 --> 00:35:46,730
من رفتم. من رفتم انباري...

676
00:35:46,774 --> 00:35:48,732
(ناله ميكند)

677
00:35:48,776 --> 00:35:51,779
- تو رفتي...
- توي انبار... من  ... من...

678
00:35:51,822 --> 00:35:53,737
اونجا چكار ميكني؟

679
00:35:53,781 --> 00:35:55,565
بايد برم...

680
00:35:55,609 --> 00:35:58,220
بايد براي دخترم يه چيزي بردارم

681
00:35:58,264 --> 00:35:59,743
من...

682
00:35:59,787 --> 00:36:03,094
گوش كن. ميخواي من بيام پيشت؟

683
00:36:05,096 --> 00:36:07,055
لطفا. لطفا.

684
00:36:08,099 --> 00:36:10,058
(آه ميكشد)

685
00:36:10,101 --> 00:36:12,278
سلام

686
00:36:13,322 --> 00:36:15,411
كسي اينجا هست؟

687
00:36:15,455 --> 00:36:17,544
به خونه خوش اومدي عزيزم

688
00:36:17,587 --> 00:36:19,589
(هر دو ناله مي‌كنن)

689
00:36:20,851 --> 00:36:22,810
فكر كنم دلت برام تنگ شده بود

690
00:36:22,853 --> 00:36:24,594
ميدوني كه دلم تنگ شده بود

691
00:36:24,638 --> 00:36:26,422
همه‌چي خوب پيش رفت؟

692
00:36:26,466 --> 00:36:27,945
آره يه چند لحظه‌ي هيجان انگيز داشتيم

693
00:36:27,989 --> 00:36:30,296
ولي نهايتا همه چيز خوب پيش رفت...

694
00:36:30,339 --> 00:36:32,123
- خوبه
- هوم

695
00:36:35,779 --> 00:36:37,346
گزارش خدمات. ارزيابي

696
00:36:37,390 --> 00:36:40,044
توصيه نامه؟

697
00:36:40,088 --> 00:36:41,655
اينجا هم به برنامه هست

698
00:36:41,698 --> 00:36:43,570
كه بهت كمك كنه بفهمي چي رو بايد
كي بفرستي

699
00:36:43,613 --> 00:36:45,180
عزيزم. چرا خودت رو توي زحمت انداختي؟

700
00:36:45,224 --> 00:36:46,660
خودم ميخواستم

701
00:36:46,703 --> 00:36:48,444
حق داشتي

702
00:36:48,488 --> 00:36:50,751
من اونقدري كه بايد
ازت حمايت نكردم

703
00:36:50,794 --> 00:36:52,753
نه. نه. من...

704
00:36:52,796 --> 00:36:54,581
من سهم خودم رو انجام ندادم.

705
00:36:54,624 --> 00:36:56,191
بايدكارهاي خودم رو راست و ريست ميكردم

706
00:36:56,235 --> 00:36:57,845
براي همين ازپسش بر ميايم

707
00:36:57,888 --> 00:36:59,673
با هم

708
00:36:59,716 --> 00:37:02,415
عزيزم. براوو تنها تيم تو نيست

709
00:37:02,458 --> 00:37:03,938
تو قطعا تيم خوشگل تر مني

710
00:37:03,981 --> 00:37:06,419
- اينو قبول دارم
- يعني حالا داري از من تعريف مي‌كني؟

711
00:37:06,462 --> 00:37:08,029
(هردو مي‌خندند)

712
00:37:09,248 --> 00:37:11,424
چرابهم زنگ نزدي؟

713
00:37:15,993 --> 00:37:18,387
نيروي دريايي اين همه
مهارتهاي مختلف به سربازهاش ياد ميده

714
00:37:18,431 --> 00:37:20,824
ولي مهمترين چيز رو بهتون ياد نميده

715
00:37:22,870 --> 00:37:25,307
چي هست؟

716
00:37:25,351 --> 00:37:27,657
نيروي دريايي بهتون ياد نميده چطوري كمك بخواين

717
00:37:27,701 --> 00:37:29,920
(در باز ميشود)

718
00:37:40,844 --> 00:37:42,803
ميخواستم بهت بگم

719
00:37:42,846 --> 00:37:44,848
از كفشات خوشم مياد

720
00:37:46,850 --> 00:37:48,504
مرسي

721
00:37:48,548 --> 00:37:50,637
آره. تازه خريدمشون

722
00:37:50,680 --> 00:37:53,030
خوب. خيلي خوش سليقه‌اي

723
00:37:55,685 --> 00:37:58,688
خوب فكر كنم نمي‌توني بهم بگي

724
00:37:58,732 --> 00:38:00,734
كجا بودي و چكار مي‌كردي

725
00:38:00,777 --> 00:38:04,390
ولي ميشه حداقل بهم بگي
چي رو اعصابته؟

726
00:38:06,000 --> 00:38:09,699
ميخوان به خاطر اتفاقاتي كه توي يمن افتاد
به من مدال بدن

727
00:38:09,743 --> 00:38:11,788
وتو نمي‌خوايش؟

728
00:38:13,573 --> 00:38:15,792
فقط حس مي‌كنم لياقتش رو ندارم

729
00:38:15,836 --> 00:38:18,491
خوب مي‌توني بگي
واسه خودشون نگهش دارن

730
00:38:18,534 --> 00:38:19,796
(ميخندد)

731
00:38:19,840 --> 00:38:21,624
اينجا ارتشه

732
00:38:21,668 --> 00:38:24,105
اگه بخوان بهت مدال بدن
بهت مدال ميدن

733
00:38:24,148 --> 00:38:26,020
چي؟ يعني نمي‌توني برش گردوني؟

734
00:38:26,063 --> 00:38:27,543
- نه
- (ميخندد)

735
00:38:27,587 --> 00:38:29,371
نه. اونجا كلا اينطوري نيست

736
00:38:29,415 --> 00:38:31,808
خوب اگه حس بهتري پيدا مي‌كني بهت ميگم

737
00:38:31,852 --> 00:38:33,897
سفير چكار مي كرد اگه يكي يه جايزه بر

738
00:38:33,941 --> 00:38:35,725
خلاف ميلش بهش مي‌داد؟

739
00:38:36,770 --> 00:38:39,381
حتما ازش استفاده مي‌كرد.

740
00:38:39,425 --> 00:38:41,775
نيكول هميشه مي‌گفت كه

741
00:38:41,818 --> 00:38:46,388
ميخواست بيشترين تاثير ممكن
رو روي دنيا داشته باشه

742
00:38:46,432 --> 00:38:50,784
و هر چي در چنته داشت
براي رسيدن به اين هدف استفاده ميكرد

743
00:38:53,482 --> 00:38:55,092
نيكول دقيقا اين طوري بود

744
00:38:58,182 --> 00:39:01,011
- يا خدا. همسايه دارم مرد اين قدر سر و صدا نكن!
- (سگ ها پارس مي‌كنند)

745
00:39:01,055 --> 00:39:03,144
چته؟

746
00:39:05,364 --> 00:39:07,148
ديويس تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟

747
00:39:07,191 --> 00:39:08,715
نزديك بود كشته بشي

748
00:39:08,758 --> 00:39:10,412
-نه دقيقا

749
00:39:10,456 --> 00:39:11,631
- آره دقيقا

750
00:39:11,674 --> 00:39:13,415
دقيقا همين اتفاق افتاد

751
00:39:13,459 --> 00:39:15,504
- (همسايه به در مشت مي‌زند)
-گفتم كه همسايه دارم سر و صدا نكن

752
00:39:15,548 --> 00:39:16,940
به همسايه‌هات هيچ اهميتي نميدم

753
00:39:16,984 --> 00:39:19,073
به اين اهميت ميدم كه نزديك بود بميري

754
00:39:19,116 --> 00:39:21,771
خيلي خوب. من خوبم.

755
00:39:21,815 --> 00:39:24,252
باورم نميشه. چطور دلت اومد
اين طوري منو بترسوني

756
00:39:24,295 --> 00:39:26,950
خيلي كله خري ساني

757
00:39:26,994 --> 00:39:29,170
خيلي خوب. اين كله خر حالش خوبه

758
00:39:30,301 --> 00:39:31,520
- واقعا؟
- آره

759
00:39:31,564 --> 00:39:34,828
مي‌دوني. ميدونستم ناراحت ميشي

760
00:39:34,871 --> 00:39:36,743
چه مرگته ساني؟

761
00:39:36,786 --> 00:39:39,702
- راست مي‌گي. ناراحتم
- اوهوم

762
00:39:39,746 --> 00:39:41,530
دوباره اين كارو نكن

763
00:39:42,792 --> 00:39:44,533
قول ميدم

764
00:39:45,926 --> 00:39:49,190
ميدوني فقط به خاطر اينكه با هم به هم زديم

765
00:39:49,233 --> 00:39:50,974
به اين معني نيست كه ديگه دوست ندارم

766
00:39:53,977 --> 00:39:55,936
آره

767
00:39:55,979 --> 00:39:57,981
همينش درد داره، نه؟

768
00:40:02,812 --> 00:40:04,988
تاحالا پيش روانشناس رفتي؟

769
00:40:06,512 --> 00:40:08,949
آره. بر خلاف ميلم رفتم

770
00:40:08,992 --> 00:40:10,603
پس الان چرا اينجايي؟

771
00:40:10,646 --> 00:40:12,256
(ميخندد)

772
00:40:14,128 --> 00:40:16,783
فقط اينكه(گلويش را صاف ميكند)

773
00:40:16,826 --> 00:40:22,353
تمام چيزهاي خوبي كه در گذشته داشتم
ازبين رفتن

774
00:40:22,397 --> 00:40:25,748
وآينده به نظرم

775
00:40:25,792 --> 00:40:28,185
خالي ميرسه

776
00:40:28,229 --> 00:40:29,883
انگار كه

777
00:40:32,059 --> 00:40:35,758
ازداخل كاملا مردم

778
00:40:35,802 --> 00:40:38,805
به آينده فكر مي‌كنم و
هيچي به ذهنم نمي‌رسه

779
00:40:38,848 --> 00:40:41,851
همه چي به نظرم پوچ ميرسه

780
00:40:44,027 --> 00:40:46,856
فقط حس مي‌كنم كه
گذشته دست از سرم بر نمي‌داره

781
00:40:46,900 --> 00:40:49,990
وآه...

782
00:40:50,033 --> 00:40:52,296
نميدونم چطوري ازشرش خلاص بشم.

783
00:40:53,428 --> 00:40:55,517
نميدونم چطوري از شرش خلاص شم

784
00:40:55,561 --> 00:40:59,086
براي همين فكر كردم. نمي‌دونم....

785
00:41:02,959 --> 00:41:04,961
شايد كمك نياز دارم.

786
00:41:07,877 --> 00:41:10,445
مي‌توني بهم كمك كني؟

787
00:41:10,489 --> 00:41:13,753
(نفس‌هاي لرزان مي‌كشد)

788
00:41:13,796 --> 00:41:17,757
Resynced for Web-DL by Greatlord1995

789
00:41:17,800 --> 00:41:19,889
Resynced for Web-DL by Greatlord1995