1 00:00:04,482 --> 00:00:05,875 ....آنچه گذشت 2 00:00:05,918 --> 00:00:08,095 من سرگرد ويليامز مشاور حقوقي نظامي هستم كه براي 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,226 براي دفاع از شما تعيين شده- استوار هيوز متهم به- 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,793 كشتار بي رحمانه با شليك 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,187 به يزيد نافال يك شهروند غير مسلح اردني هست 6 00:00:13,230 --> 00:00:15,624 سند سوم: ويديو تلفن همراهي كه شليك رو ضبط كرده 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,802 دستور حفظ فاصله صادر شده 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,195 بايد از همديگه و جيسون دور بمونيد 9 00:00:21,238 --> 00:00:23,719 مشاور امور اداريم زنگ زد گفتش كه تا 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,242 يك ماه ديگه درباره كار تو اكو جواب ميگيرم 11 00:00:25,286 --> 00:00:27,636 من باردارم- حقشه بهش يه جوابي بدي- 12 00:00:27,679 --> 00:00:29,681 براي چه كاري وكيل لازم داري؟ 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,553 تحقيقات شامل يه سري اطلاعات محرمانه ميشه 14 00:00:31,596 --> 00:00:32,815 چرا ازم قايمش كردي؟ 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,643 اتفاقي كه براي ساني افتاد تقصير تو نبود 16 00:00:34,686 --> 00:00:36,340 همه تقصيرا گردن براو يك عه 17 00:00:36,384 --> 00:00:37,733 دادستاني فهميده كه 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,343 راقه ژاك شكنجه گر ري بوده 19 00:00:39,387 --> 00:00:42,303 فكر ميكنن بخاطر انتقام گرفتن به يه غير مسلح شليك كردم 20 00:00:42,346 --> 00:00:44,392 اتهام رو به قتل عمد تغيير دادن 21 00:00:46,394 --> 00:00:48,918 ستوان ري پري شهادت داده كه 22 00:00:48,961 --> 00:00:50,659 وقتي درباره راقه ژاك فهميدي 23 00:00:50,702 --> 00:00:52,269 تصميم گرفتي كه بجاش انتقام بگيري 24 00:00:52,313 --> 00:00:53,792 اين درست نيست 25 00:00:53,836 --> 00:00:55,403 درستيش رو اينكه تا دندون مسلح 26 00:00:55,446 --> 00:00:56,969 وارد اون ساختمون شدي و به هركسي كه ديدي شليك كردي ثابت ميكنه 27 00:00:57,013 --> 00:00:58,667 ببيند همچين عمليات هايي عاديه 28 00:00:58,710 --> 00:01:00,190 پس براي تو عاديه كه يه شهروند غير مسلح رو 29 00:01:00,234 --> 00:01:01,844 تو عمليات هات به قتل برسوني؟- من هيچ قتل عمدي مرتكب نشدم- 30 00:01:01,887 --> 00:01:03,846 اونها قراره همچين كاري بكنن 31 00:01:03,889 --> 00:01:05,935 تحت فشار ميزارنت تا نشون بدن نميتوني خشمت رو كنترل كني 32 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 خيله خب ميشه تا وقتي كه درست انجامش بدم تكرارش كنيم؟ 33 00:01:07,850 --> 00:01:09,286 بيا ادامه بديم 34 00:01:09,330 --> 00:01:11,027 يه دليلي هست كه چرا بيشتر متهما نبايد تو جايگاه شهادت قرار بگيرن 35 00:01:11,071 --> 00:01:12,507 خب من اگه هيچي نگم بيشتر گناه كار به نظر ميام 36 00:01:12,550 --> 00:01:14,030 براي همين بايد حرف بزنم 37 00:01:14,074 --> 00:01:15,814 قاضي ها به هيئت منصفه ياد ميدن كه اگه كسي شهادتي نده 38 00:01:15,858 --> 00:01:17,512 پس اعترافي هم به هيچ گناهي نكرده 39 00:01:17,555 --> 00:01:20,080 من به همه موكل هام كه به قتل متهم بشن همين رو توصيه ميكنم 40 00:01:26,130 --> 00:01:32,130 مترجم : nazi 41 00:01:34,442 --> 00:01:37,053 بعد از ليندل نوبت براوو عه 42 00:01:37,097 --> 00:01:39,447 اسپنسر كوين سوير رينولدر كارتر 43 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 تو جايگاه قرار ميگيرن 44 00:01:40,970 --> 00:01:42,406 ري چي؟ 45 00:01:42,450 --> 00:01:44,104 شهادت ميده ولي حكم مصونيت گرفته 46 00:01:44,147 --> 00:01:46,106 مصونيت از چي؟ 47 00:01:46,149 --> 00:01:48,717 بقيه هم تيمي هاي بابا هيچ حكمي نگرفتن 48 00:01:48,760 --> 00:01:50,284 ستوان پري افسر مسئول 49 00:01:50,327 --> 00:01:52,373 عمليات مورد نظر بوده طبق قوانين عدالتي نظامي 50 00:01:52,416 --> 00:01:54,679 از نظر فني اون بدون در نظر گرفتن نتيجه اين دادگاه ميتونه 51 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 طبق ماده ٩٢ متهم بشه به 52 00:01:56,551 --> 00:01:58,248 عدم رعايت مقررات سازماني 53 00:01:58,292 --> 00:02:00,032 مطمعنم كه دادستاني 54 00:02:00,076 --> 00:02:01,991 مصونيت رو بهش 55 00:02:02,034 --> 00:02:03,732 در ازاي حضورش تو ليست شاهدين داده 56 00:02:03,775 --> 00:02:05,168 خب پس اگه داره با دادستاني همكاري ميكنه 57 00:02:05,212 --> 00:02:06,996 يعني بايد عليه من شهادت بده 58 00:02:07,039 --> 00:02:09,346 خودشه- نميدونم- 59 00:02:09,390 --> 00:02:11,131 من شهادت نامه اش رو بعد از اين كه دسترسي بهش ازاد شد خوندم 60 00:02:11,174 --> 00:02:12,871 اون عمدا به سوالا مبهم جواب داده 61 00:02:12,915 --> 00:02:14,960 اون رو لبه طناب داره راه ميره 62 00:02:15,004 --> 00:02:16,136 ولي بايد تو دادگاه 63 00:02:16,179 --> 00:02:17,441 موضع قوي بگيره اينطور نيست؟ 64 00:02:17,485 --> 00:02:18,921 اونا ميخوان از رابطه دوستي پدرت 65 00:02:18,964 --> 00:02:20,531 استفاده كنن تا بگن ميخواسته انتقام بگيره 66 00:02:20,575 --> 00:02:22,838 و اسارت ستوان پري رو دراماتيك جلوه بدن 67 00:02:22,881 --> 00:02:25,884 تا بگه شكنجه اون انگيزه پدرت بوده 68 00:02:25,928 --> 00:02:28,365 براي كشتن يه ادم غير مسلح- فكر ميكنم بايد بري جندتا نوشابه برامون بگيري- 69 00:02:28,409 --> 00:02:29,975 پدر اين چيزا براي من سخت نيست- نه فكر ميكنم كه ديگه بايد بري- 70 00:02:30,019 --> 00:02:30,976 از پسش برميام 71 00:02:31,020 --> 00:02:31,977 خوشبختانه قرار نيست 72 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 دادگاه علني برگزار بشه 73 00:02:33,588 --> 00:02:35,677 پس قرار نيست تو و خانواده ات به لجن كشيده بشيد 74 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 ايالات متحده شايد بخواد تقصير ها رو بندازه گردنت 75 00:02:37,200 --> 00:02:38,245 ولي نميخواد اين موقعيت عمومي بشه 76 00:02:38,288 --> 00:02:40,334 پس هيچ رسانه اي در كار نيست 77 00:02:40,377 --> 00:02:41,726 اوه خيلي بد شد واقعا اميدوار بودم بتونم 78 00:02:41,770 --> 00:02:43,598 خط توليد تيشرتم رو تو شصت دقيقه راه بندازم 79 00:02:43,641 --> 00:02:45,252 نه رسانه اي، نه هم تيمي 80 00:02:45,295 --> 00:02:46,601 نه خانواده.تا وقتي حكم اعلام نشه هيچ كس نميتونه اونجا باشه 81 00:02:46,644 --> 00:02:48,385 متاسفم اِما 82 00:02:48,429 --> 00:02:49,691 عيبي نداره 83 00:02:49,734 --> 00:02:51,780 خبر خوب اينه كه كلي پشتوانه داري 84 00:02:51,823 --> 00:02:53,869 موفقيت هاي بي نظير و ماموريت هاي برجسته 85 00:02:53,912 --> 00:02:55,436 به عبارت ديگه سابقه بينظري داي 86 00:02:55,479 --> 00:02:56,698 كه دارن ميريزنش تو اشغال دوني 87 00:02:56,741 --> 00:02:58,221 من يه پرونده از 88 00:02:58,265 --> 00:03:01,485 هم تيمي هاي قبليش درست كردم 89 00:03:07,491 --> 00:03:08,666 عاليه 90 00:03:08,710 --> 00:03:10,929 ممنون- "داشتن كتاب "ملوان خب- 91 00:03:10,973 --> 00:03:12,496 كه پر از نقد هاي خوب شخصيتي عه بهترين چيزي هست كه لازممون ميشه 92 00:03:12,540 --> 00:03:14,933 تا اگه حكم صادر كردن باهاش هيئت منصفه رو نرم كنيم 93 00:03:14,977 --> 00:03:16,108 صدور حكم؟ 94 00:03:16,152 --> 00:03:17,153 به اندازه كافي بد هست كه 95 00:03:17,197 --> 00:03:18,502 نيرو دريايي فكر ميكنه من گناه كارم 96 00:03:18,546 --> 00:03:20,548 حالا شما دوتا هم دارين محكومم ميكنيد 97 00:03:32,255 --> 00:03:36,433 هي ام نميدونم چطوري همه اينا قراره جا بشن 98 00:03:36,477 --> 00:03:38,522 باورم نميشه كه اين همه چيز جمع كردم 99 00:03:38,566 --> 00:03:41,656 باورم نميشه از يه احتكار كننده خواستم 100 00:03:41,699 --> 00:03:42,961 باهام زندگي كنه 101 00:03:43,005 --> 00:03:45,399 ببخشيد كه انقدر حساسم 102 00:03:45,442 --> 00:03:46,617 ولي ادم هيچ وقت نميفهمه 103 00:03:46,661 --> 00:03:48,010 دوباره عاشق چي ميشه 104 00:03:48,053 --> 00:03:49,403 مگه نه؟ 105 00:03:49,446 --> 00:03:51,013 ...الان منو با اين 106 00:03:51,056 --> 00:03:52,493 اين سوغاتي پوسيده و سوراخ مقايسه كردي؟ 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,712 خب فكر كنم بايد يه چيزا رو بندازم دور 108 00:03:54,756 --> 00:03:56,061 فكر كنم ايده خوبيه 109 00:03:56,105 --> 00:03:59,021 احتمالا بايد اوم از تمام 110 00:03:59,064 --> 00:04:00,849 چيز هايي كه قبل از اشنايي با من داشتي خلاص بشي 111 00:04:00,892 --> 00:04:02,807 تو هم همينطور 112 00:04:02,851 --> 00:04:04,896 راستش ميدوني شايد بايد 113 00:04:04,940 --> 00:04:07,508 روش ماري كندو رو، رو وسايلمون پياده كنيم 114 00:04:07,551 --> 00:04:09,249 يجور هنر رزمي به نظر مياد 115 00:04:09,292 --> 00:04:11,947 نه اينجوريه كه يه وسيله رو ميگيري دستت 116 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 و ميبيني بهت حس لذت ميده يا نه 117 00:04:13,905 --> 00:04:18,345 و اگه نداد ميندازيش دور 118 00:04:18,388 --> 00:04:19,955 من كه فكر ميكنم اينكار لذت بخشه 119 00:04:19,998 --> 00:04:22,131 هوم؟- هوم كمي- 120 00:04:29,094 --> 00:04:30,618 جيسه 121 00:04:32,620 --> 00:04:35,100 سلام داداش چه خبرا؟ 122 00:04:35,144 --> 00:04:37,494 نه 123 00:04:37,538 --> 00:04:39,540 نه ازش خبر ندارم 124 00:04:40,541 --> 00:04:42,238 ....اره بزار 125 00:04:42,282 --> 00:04:44,109 ميرم ببينم كجاست 126 00:04:45,328 --> 00:04:46,503 باشه 127 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 انگار اتفاق بدي افتاده 128 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 جيسون نگران حرفهايي عه كه رق ميخواد تو دادگاه بزنه 129 00:04:53,380 --> 00:04:56,165 و نميتونه با ري مستقيما تماس بگيره ...پس 130 00:04:56,208 --> 00:04:58,341 ...ببين من 131 00:04:58,385 --> 00:04:59,560 ميدونم ميدونم كه تصميم گرفتيم 132 00:04:59,603 --> 00:05:00,778 امروز رو باهم بگذرونيم 133 00:05:00,822 --> 00:05:02,476 عيبي نداره كاري كه لازمه رو بكن 134 00:05:02,519 --> 00:05:05,870 منم...ميتونم يكم خودو مشغول نگهدارم 135 00:05:05,914 --> 00:05:07,307 مطمعني؟ 136 00:05:07,350 --> 00:05:08,699 فقط كمي 137 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 خيله خب اوكي 138 00:05:10,092 --> 00:05:11,876 خيلي زود برميگردم خب؟- خب- 139 00:05:17,708 --> 00:05:19,710 بايد برگرديم پيش وكيلت 140 00:05:19,754 --> 00:05:21,103 نميتوني ازش فرار كني 141 00:05:21,146 --> 00:05:23,714 فكر ميكني من گناه كارم؟- چي؟- 142 00:05:23,758 --> 00:05:25,325 ميگم فكر ميكني من گناه كارم؟ 143 00:05:25,368 --> 00:05:28,763 ...جوري كه دادستاني مسائل رو پيچيده كرده 144 00:05:28,806 --> 00:05:30,199 كاملا فهميدم كه چرا دختر خودم 145 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 ممكنه فكر كنه من گناه كارم 146 00:05:31,853 --> 00:05:33,550 ميدونم كه دوست داري كارها رو مستقيما انجام بدي 147 00:05:33,594 --> 00:05:35,291 براي همين اومدم اينجا كمكت كنم 148 00:05:35,335 --> 00:05:37,424 و بري همين هم هست كه بايد اماده بشي- اماده- 149 00:05:37,467 --> 00:05:38,512 اماده چي، اين كه كل حرفه كاريم 150 00:05:38,555 --> 00:05:39,861 به گند و كثافت كشيده بشه؟ 151 00:05:39,904 --> 00:05:41,210 حتي نميتونم براي دفاع از خودم حرف بزنم 152 00:05:41,253 --> 00:05:42,254 خب سرگرد ويليامز گفتش 153 00:05:42,298 --> 00:05:43,865 اينا عاديه- عاديه؟- 154 00:05:43,908 --> 00:05:45,649 اينكه بهترين دوستت از پشت بهت خنجر بزنه عاديه؟ 155 00:05:45,693 --> 00:05:46,868 تو كه نميدوني اون تو چه شرايطي عه 156 00:05:46,911 --> 00:05:48,217 ولي اون اينكار رو نميكه- اون اينكارو نميكرد- 157 00:05:48,260 --> 00:05:49,392 عمو ري عضو خانواده مونه 158 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 اميدوارم حق باتو باشه 159 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 چون هيچ وقت فكر نميكردم نيرو دريايي 160 00:05:53,135 --> 00:05:55,398 يه روز برام پاپوش درست كنه ولي ميبيني كه الان اينجام 161 00:06:09,281 --> 00:06:11,240 سلام 162 00:06:11,283 --> 00:06:12,937 سلام اينجا چيكار ميكني؟ 163 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 اومدم يه سري بهت بزنم ببينم چطوري 164 00:06:14,896 --> 00:06:18,160 خوبم چي باعث شد فكر كني لازمه بهم سر بزني؟ 165 00:06:18,203 --> 00:06:21,032 خب شايد چون زندگي بهترين دوستت تو دادگاه داره نابود ميشه؟ 166 00:06:21,076 --> 00:06:22,512 يا شايدم به عنوان افسر مسئول عمليات 167 00:06:22,556 --> 00:06:24,253 اگه جيسون مقصر شناخته بشه ممكنه تو هم تو خطر باشي؟ 168 00:06:24,296 --> 00:06:26,473 تو اين شغل ماها هميشه تو موقعيت هاي سختي هستيم خودم از پسش برميام 169 00:06:26,516 --> 00:06:28,039 بهش با گرفتن وكيل و 170 00:06:28,083 --> 00:06:29,258 حكم مصونيت رسيدگي كردي؟ 171 00:06:30,912 --> 00:06:32,957 ببين تيم ميدونه كه تو كاري خارج از چارچوب انجام ندادي 172 00:06:33,001 --> 00:06:34,742 خب؟جيسن هم همينطور 173 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 فقط ميخواستم بدونم چا اتفاقي برات افتاده مرد 174 00:06:40,225 --> 00:06:42,750 كدوم قسمت "دستور عدم ارتباط" رو نفهميدي كلي؟ 175 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 باشه 176 00:06:51,193 --> 00:06:54,849 ♪اينجا تو تاريكي نشستم♪ 177 00:06:54,892 --> 00:06:57,721 ساني كوين داري چيكار ميكني؟ 178 00:06:57,765 --> 00:07:00,463 فقط دارم استراحت ميكنم 179 00:07:00,507 --> 00:07:03,466 ميدوني من بمب هايي رو خنثي كردم كه 180 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 خيلي ساده تر از سر هم كردن اين گهواره بودن 181 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 خب خبر خوب اينه كه 182 00:07:07,252 --> 00:07:09,037 ده هفته ديگه براي سرهم كردنش وقت داري 183 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 اره خب اين 184 00:07:11,039 --> 00:07:13,215 ممكنه واقعا هم همينقدر طول بكشه 185 00:07:13,258 --> 00:07:15,173 هر وقت كه خواستي ميتوني بيايي اينجا 186 00:07:15,217 --> 00:07:16,566 ليسا هم همينطور 187 00:07:16,610 --> 00:07:19,917 خب اره مطمعنا بهت تا اون موقع كمك ميكنيم 188 00:07:22,833 --> 00:07:25,140 اوه ببين انگار مو شو اتيش زدي 189 00:07:27,142 --> 00:07:28,317 سلام 190 00:07:28,360 --> 00:07:29,405 سلام 191 00:07:29,449 --> 00:07:30,537 همين الان ذكر خيرت بود 192 00:07:30,580 --> 00:07:33,583 اينجارو ببين 193 00:07:33,627 --> 00:07:36,456 اون گهواره هنوز سرهم نشده؟ 194 00:07:36,499 --> 00:07:38,240 اره خب باشه 195 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 يه سراشپز سوئدي دستور عملش رو نوشته 196 00:07:41,243 --> 00:07:43,419 بهش گفتم كه زيادي براش سخته 197 00:07:43,463 --> 00:07:45,334 سلام هانا حالت چطوره؟ 198 00:07:45,377 --> 00:07:46,988 خوبم 199 00:07:47,031 --> 00:07:50,165 دارم براي بار يه منيجر جديد استخدام ميكنم 200 00:07:50,208 --> 00:07:53,777 اگه چيزي لازم داشتي بهمون بگو 201 00:07:53,821 --> 00:07:56,040 ممنون ليسا 202 00:07:56,084 --> 00:07:58,042 تنها ميزارمتون- خيلي ممنون- 203 00:07:58,086 --> 00:07:59,261 خوبي؟- خوبم- 204 00:07:59,304 --> 00:08:01,176 خيله خب 205 00:08:01,219 --> 00:08:03,265 سلام 206 00:08:03,308 --> 00:08:04,745 سلام 207 00:08:04,788 --> 00:08:06,529 متاسفم مجبور شدم سفرم رو تمديد كنم 208 00:08:06,573 --> 00:08:08,531 ولي اصلا نميدونستم كه 209 00:08:08,575 --> 00:08:11,969 يه ادم كوچولو اين همه كار و وسيله لازم داره 210 00:08:12,013 --> 00:08:12,970 اوضاع چطوره؟ 211 00:08:13,014 --> 00:08:15,190 خب تقريبا كار جمع كردن 212 00:08:15,233 --> 00:08:18,062 اخرين گزارشات رو براي وكيلمون تموم كردم 213 00:08:18,106 --> 00:08:20,238 يجوراي دوست دارم منو فقط به عنوان يه شاهد احضار كنن 214 00:08:20,282 --> 00:08:23,328 اون جوري ميتونم علني از جيسون دفاع كنم 215 00:08:23,372 --> 00:08:24,939 سيستم كار كردن از طرف 216 00:08:24,982 --> 00:08:27,071 دادستاني خوب به نظر نمياد 217 00:08:27,115 --> 00:08:29,987 خب انتخابش دست تو نيست اكو اينو ميدونه 218 00:08:31,293 --> 00:08:33,513 از كار جديد خبري نشده؟ 219 00:08:33,556 --> 00:08:36,167 هنوز نه ولي احتمالا 220 00:08:36,211 --> 00:08:38,430 اونم به خط قرمز بستگي داره 221 00:08:38,474 --> 00:08:40,258 اون دفتر نشيناي لعنتي بهتره كونشونو تنگ كنن 222 00:08:40,302 --> 00:08:42,434 چون اين چيزي كه اينجاست 223 00:08:42,478 --> 00:08:44,436 زيادي داره طولاني ميشه 224 00:08:46,090 --> 00:08:47,614 ..امم 225 00:08:47,657 --> 00:08:49,877 باشه بايد هانا رو ببرم 226 00:08:49,920 --> 00:08:53,837 متخصص زنانش رو ببينه 227 00:08:53,881 --> 00:08:55,360 نه راستش منم ديگه بايد برم 228 00:08:55,404 --> 00:08:57,014 تازه مجوز دسترسي به 229 00:08:57,058 --> 00:09:00,365 شبه نظامي هاي رقه ژاك رو گرفتيم ..پس 230 00:09:00,409 --> 00:09:02,193 با هانا خوشبگذره 231 00:09:02,237 --> 00:09:04,587 باشه بعدا بهت زنگ ميزنم 232 00:09:04,631 --> 00:09:06,589 خداحافظ -خداحافظ- 233 00:09:06,633 --> 00:09:08,373 هيئت از هشت عضو تشكيل شده 234 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 سه نفر مسعول خدمات سربازي هستن و دوتاشون تست هاي جنگي 235 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 و براي محكوم كردم به سه چهارم راي نياز دارن 236 00:09:11,855 --> 00:09:13,857 دادستاني ميخواد اينو ثابت كنه كه تو يه پيچ شلي كه 237 00:09:13,901 --> 00:09:15,598 توانايي جنايات جنگي رو داري 238 00:09:15,642 --> 00:09:18,993 اونا تمام گزارشات عمليات هاي براوو رو از 239 00:09:19,036 --> 00:09:20,429 دو دهه گذشته به اينور ارزيابي و بررسي ميكنن 240 00:09:20,472 --> 00:09:21,691 دقيقا دنبال چي هستن؟ 241 00:09:21,735 --> 00:09:23,519 ،نقض پروتكل ها 242 00:09:23,563 --> 00:09:25,652 درگيري بين تو و بقيه نيرو هاي عمليات 243 00:09:25,695 --> 00:09:29,307 هر چيزي كه نشون بده احساساتت روي قضاوت هاي تاكتيكي كه گرفتي تاثير داشته 244 00:09:29,351 --> 00:09:31,571 اونها برنامه دارن بابام رو يه هيولا جلوه بدن 245 00:09:31,614 --> 00:09:32,746 حالا برنامه ما چيه؟ 246 00:09:32,789 --> 00:09:34,617 با استناد به سوابق پدرت 247 00:09:34,661 --> 00:09:36,401 تحقيقات ناقص شون رو برجسته ميكنيم 248 00:09:36,445 --> 00:09:37,620 و بي اعتبار كردن 249 00:09:37,664 --> 00:09:39,056 ويديو ناقصي كه از لحظه شليك وجود داره 250 00:09:39,100 --> 00:09:40,623 جوري ميگي كه انگار خيلي راحته 251 00:09:43,495 --> 00:09:45,759 متاسفم كه مزاحم ميشم سرگرد 252 00:09:45,802 --> 00:09:47,804 پرونده رقه ژاك رو اوردم 253 00:09:47,848 --> 00:09:50,067 و ميخواستم يه چيزي هم بهتون بگم 254 00:09:50,111 --> 00:09:52,504 داشتم اطلاعات عمليات اردن رو بازبيني ميكردم 255 00:09:52,548 --> 00:09:56,160 اون مردي كه تتو داره و كلاشينكف دستشه يزيد نافال عه 256 00:09:57,988 --> 00:09:59,033 بده ببينمش 257 00:09:59,076 --> 00:10:00,861 همونيه كه بابا بهش شليك كرد 258 00:10:02,210 --> 00:10:03,690 اونا گفتن كه فقط راننده بوده 259 00:10:03,733 --> 00:10:05,430 تو ويدو استخدامش ميگه كه 260 00:10:05,474 --> 00:10:06,736 "مرگ بر جهان غرب" 261 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 "فقط يه راننده" چه مضخرفاتي 262 00:10:08,433 --> 00:10:10,174 اميدوارم كمكي كنه 263 00:10:11,523 --> 00:10:13,743 ممنون ديويس 264 00:10:13,787 --> 00:10:16,398 فردا موفق باشي همه مون پشتتيم 265 00:10:19,183 --> 00:10:20,881 اين بازي رو عوض ميكنه مگه نه؟ 266 00:10:20,924 --> 00:10:23,274 ثابت ميكنه كه نافل عضو فعال مبارزا بوده 267 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 ميتونه پرونده دادستاني رو خراب كنه 268 00:10:25,146 --> 00:10:26,364 كم كم داريم يه راهي پيدا ميكنيم 269 00:10:26,408 --> 00:10:27,714 فردا تو دادگاه يادت باشه كه 270 00:10:27,757 --> 00:10:29,977 فقط حقايق يا سوابقت تاثير ندارن 271 00:10:30,020 --> 00:10:32,240 هيئت منصفه هم تماشات ميكنن 272 00:10:35,069 --> 00:10:37,158 پس وقتي دادستان فلورز به شخصيتت حمله ميكنه 273 00:10:37,201 --> 00:10:40,683 يه حكمي خلاف مون داده ميشه هيچ واكنشي نشون ندي 274 00:10:40,727 --> 00:10:42,946 تو هرج و مرج اروم بمون و به هيئت منصفه نشون بده 275 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 كه چرا ميتونن بهت اعتماد كنن 276 00:10:53,130 --> 00:10:55,263 همه قيام كنن 277 00:11:01,225 --> 00:11:03,575 لطفا بشينيد 278 00:11:07,144 --> 00:11:08,668 دادگاه اغاز ميشود 279 00:11:08,711 --> 00:11:10,495 دولت اماده ارائه بيانيه ست؟ 280 00:11:10,539 --> 00:11:12,759 بله عاليجناب اجازه وارد شدن به جايگاه رو ميخوام 281 00:11:12,802 --> 00:11:14,717 وارد بشين 282 00:11:14,761 --> 00:11:18,286 در يازده مارچ ٢٠٢١ در يك ماموريت 283 00:11:18,329 --> 00:11:20,505 به همراه تيم نيرو ويژه در اربيد اردن 284 00:11:20,549 --> 00:11:23,552 استوار جيسن هيز وارد يه ساختمون مسكوني شده 285 00:11:23,595 --> 00:11:25,728 و به يزيد نافال شليك كرده و كشتتش 286 00:11:25,772 --> 00:11:27,861 كه يه فرد غير مسلح اردني بوده 287 00:11:27,904 --> 00:11:30,385 دولت با نشون دادن ويديو به عنوان مدرك و 288 00:11:30,428 --> 00:11:34,171 جدول زماني و شهادت اينكه انگيزه استوار هيز 289 00:11:34,215 --> 00:11:36,826 گرفتن انتقام بهترين دوستش 290 00:11:36,870 --> 00:11:40,438 و همكارش در نيرو ويژه افسر ارشد ريمون پري بوده اونو متهم به قتل ميكنه 291 00:11:40,482 --> 00:11:42,136 اتفاق غم انگيزيه 292 00:11:42,179 --> 00:11:43,790 با اينكه دولت احترام زيادي براي 293 00:11:43,833 --> 00:11:46,183 خدمات استوار هيز به كشور قائل هست 294 00:11:46,227 --> 00:11:48,751 ولي اون بايد پاسخگو اين جنايت فجيع باشه 295 00:11:51,972 --> 00:11:54,583 دادستاني گفت كه استوا هيوز 296 00:11:54,626 --> 00:11:56,280 سركشي كرده 297 00:11:56,324 --> 00:11:57,847 كه حس انتقام جويي بهش غلبه كرده 298 00:11:57,891 --> 00:12:00,676 و به يه مرد بيگناه باخونسردي شليك كرده 299 00:12:00,720 --> 00:12:02,460 منطقي نيست 300 00:12:02,504 --> 00:12:05,681 بيانات صادقانه و قاطع استوار هيز اينه كه 301 00:12:05,725 --> 00:12:09,163 مرحوم يزيد نافال يه مبارزه تروريستي 302 00:12:09,206 --> 00:12:12,557 يه برتا ام١٩۵١ تو دست چپش بوده 303 00:12:12,601 --> 00:12:14,821 گرفتن جون يه انسان ممكنه براي 304 00:12:14,864 --> 00:12:17,301 كساني از ما كه اونقدر خوش شانس هستن تا 305 00:12:17,345 --> 00:12:19,260 هيچ وقت درگير جنگ نبودن شنيع باشه 306 00:12:19,303 --> 00:12:21,828 ولي واقعيت اينه كه استوار هيز 307 00:12:21,871 --> 00:12:25,483 به اشتباه به دليل انجام وظيفه اش در حال محاكمه ست 308 00:12:28,225 --> 00:12:29,923 اقاي خلف به عنوان نماينده 309 00:12:29,966 --> 00:12:31,707 روابط عمومي اردن 310 00:12:31,751 --> 00:12:33,796 اطلاعات كاملي درباره تحقيقات دارين 311 00:12:33,840 --> 00:12:37,060 ميشه بهمون بگيد تو صحنه جرم چه چيز هايي پيدا شده؟ 312 00:12:37,104 --> 00:12:40,368 پليس جسد يزيد نفال رو در راه رو پيدا كرد 313 00:12:40,411 --> 00:12:42,239 با دوتا گلوله تو سينه اش 314 00:12:42,283 --> 00:12:45,852 اقاي خلف اسلحه اي رو يا كنار جسد نافال پيدا شده؟- نه- 315 00:12:45,895 --> 00:12:47,984 هيچ نوع اسلحه اي نبوده 316 00:12:48,028 --> 00:12:50,334 پليس ديگه چه مداركي از صحنه جرم پيدا كرده؟ 317 00:12:50,378 --> 00:12:52,293 يكي از همسايه ها اومد و 318 00:12:52,336 --> 00:12:54,948 فيلمي كه با موبايل ضبط كرده بود رو نشون داد 319 00:12:54,991 --> 00:12:57,515 الان اون فيلم رو پخش ميكنم 320 00:12:57,559 --> 00:12:58,603 سند دوم 321 00:12:58,628 --> 00:13:06,628 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 322 00:13:19,233 --> 00:13:20,538 اقاي خلف 323 00:13:20,582 --> 00:13:23,150 زماني كه ويديو نشون ميده١٢:٠٢هست 324 00:13:23,193 --> 00:13:25,761 پليس تو١٢:٢٩دقيقه رسيد 325 00:13:25,805 --> 00:13:28,459 پس ميشه گفت كه تو اون٢٧ دقيقه 326 00:13:28,503 --> 00:13:30,461 ممكنه يه رهگذر اسلحه رو برداشته باشه 327 00:13:30,505 --> 00:13:31,898 ....شايد حتي يه پليس يا 328 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 ياكسي كه ميخواسته اين حادثه رو جور ديگه نشون بده 329 00:13:33,638 --> 00:13:34,639 اعتراض دارم 330 00:13:34,683 --> 00:13:35,684 اينا حدس و گمانه 331 00:13:35,727 --> 00:13:36,903 وارده 332 00:13:36,946 --> 00:13:38,643 استوار هيز گفته كه 333 00:13:38,687 --> 00:13:40,776 نفال مسلح بوده و 334 00:13:40,820 --> 00:13:42,734 تو دست چپش اسلحه داشته 335 00:13:42,778 --> 00:13:45,259 خانواده يزيد نفال ميتونن چپ دست بودنش رو تاييد كنن؟ 336 00:13:45,302 --> 00:13:47,261 خانواده قرباني داغ دار هستن 337 00:13:47,304 --> 00:13:48,958 نميتونن جواب سوالتون رو بدن 338 00:13:49,002 --> 00:13:50,307 "قرباني" 339 00:13:50,351 --> 00:13:51,569 صحيح 340 00:13:51,613 --> 00:13:53,745 دولت اردن ميدونسته كه 341 00:13:53,789 --> 00:13:56,618 نفال فقط براي يه گروه تروريستي كار نميكرده 342 00:13:56,661 --> 00:13:58,881 بلكه يه عضو فعال گروهك بوده؟ 343 00:13:58,925 --> 00:14:00,361 الام براتون 344 00:14:00,404 --> 00:14:02,189 رو پخش ميكنم A سند- اعتراض دارم.داريم از موضوع اصلي خارج ميشيم- 345 00:14:02,232 --> 00:14:04,278 وكيل مدافع داره قرباني رو محكوم ميكنه 346 00:14:04,321 --> 00:14:05,409 وارده 347 00:14:05,453 --> 00:14:07,107 عاليجناب من دارم به مدارك 348 00:14:07,150 --> 00:14:09,196 معتبر استناد ميكنم- من اطلاعاتي كه- 349 00:14:09,239 --> 00:14:10,588 دير اوردين مرور كردم 350 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 و مدارك غير قابل قبول شناخته شدن 351 00:14:12,460 --> 00:14:14,070 قرباني نميتونه از خودش 352 00:14:14,114 --> 00:14:15,506 تو اين دادگاه دفاع كنه 353 00:14:15,550 --> 00:14:18,509 تنها كسي كه اينجا محكوم ميشه استوار هيز هستش 354 00:14:35,091 --> 00:14:37,267 قاضي يه دستور مبهم داد 355 00:14:37,311 --> 00:14:39,922 ولي تو نبايد اينجوري از كوره در بري- مبهم؟- 356 00:14:39,966 --> 00:14:42,229 تو بهش اينو ميگي؟ مبهم؟ 357 00:14:42,272 --> 00:14:44,318 قاضي هم سعي داره برام پاپوش درست كنه؟ 358 00:14:44,361 --> 00:14:45,710 كل زندگيم 359 00:14:45,754 --> 00:14:47,712 زير ميكروسكوپه 360 00:14:47,756 --> 00:14:50,672 و حتي نميتونيم درباره اينكه اون يارو تروريست بوده حرف بزنيم؟ 361 00:14:50,715 --> 00:14:52,717 اين فقط تصميم بد يه قاضي هستش 362 00:14:52,761 --> 00:14:54,763 مطمعنم كه تو تجديد نظر لغو ميشه 363 00:14:54,806 --> 00:14:57,287 تجديد نظر؟ كل سوابق كاريم از بين ميره 364 00:14:57,331 --> 00:14:59,507 اگه كه كار بخواد به تجديد نظر برسه 365 00:15:00,725 --> 00:15:02,249 فعلا بهش فكر نكن 366 00:15:02,292 --> 00:15:04,294 به اندازه كافي براي ليندل نگراني داريم 367 00:15:04,338 --> 00:15:06,383 ميخواد خودشو از هر رسوايي دور نگه داره 368 00:15:06,427 --> 00:15:09,082 عاليه ليندل يارو از وقتي اومد ميخواست 369 00:15:09,125 --> 00:15:11,171 از شرم خلاص بشه 370 00:15:11,214 --> 00:15:13,260 الان فرصتش رو داره 371 00:15:13,303 --> 00:15:14,914 استوار هيز از عمليات رفتن باز نشسته شد 372 00:15:14,957 --> 00:15:16,306 بعدش دوباره خواست كه به ميدون برگرده 373 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 شما دليلش رو ميدونيد؟ 374 00:15:18,047 --> 00:15:20,615 اون باور داشت كه تو ميدون نبرد تاثير بيشتري ميتونه داشته باشه 375 00:15:20,658 --> 00:15:23,009 نميتونه از جنگ دور بمونه، مگه نه؟ 376 00:15:23,052 --> 00:15:24,880 ترديد درباره 377 00:15:24,924 --> 00:15:27,361 برگردوندن اون به عنوان براوو يك داشتين؟ 378 00:15:27,404 --> 00:15:30,320 عملكردش جاي هيچ نگراني برام نزاشته بود 379 00:15:30,364 --> 00:15:32,670 تاحالا لازم بوده كه استوار هيز رو 380 00:15:32,714 --> 00:15:33,802 بخاطر رفتارش توبيخ كنيد؟ 381 00:15:33,845 --> 00:15:35,804 بله در مواردي كه لازم بوده 382 00:15:35,847 --> 00:15:38,981 من يه ارزيابي از تاريخ هفتم اكتبر٢٠١٩ تو دستم دارم 383 00:15:39,025 --> 00:15:41,941 جاييكه شما استوار هيز رو شورشي خطاب كردي 384 00:15:41,984 --> 00:15:43,464 پس به نظر شما 385 00:15:43,507 --> 00:15:44,856 استوار 386 00:15:44,900 --> 00:15:46,423 با قوانين خودش پيش ميره؟ 387 00:15:53,691 --> 00:15:57,695 من به تاكتيكش اشاره كردم نه شخصيتش 388 00:15:57,739 --> 00:16:00,524 اينكه استوار هميشه كار ها رو به 389 00:16:00,568 --> 00:16:02,657 روش من انجام نميده حقيقت داره 390 00:16:02,700 --> 00:16:05,312 ولي از تصور اينكه جنگ عليه تروريستا 391 00:16:05,355 --> 00:16:07,618 بدون رهبري اون چطوري ممكنه باشه متنفرم 392 00:16:07,662 --> 00:16:09,969 در تمام سالهاي حضورم تو تيم هاي مختلف 393 00:16:10,012 --> 00:16:12,101 به هيچ اپراتوري بهتر از 394 00:16:12,145 --> 00:16:14,495 استوار هيج برخورد نكردم 395 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 ممنونم كه خودت رو مرتب كردي استوار دوم كوين 396 00:16:23,547 --> 00:16:25,245 نيرو دريايي يه استاندارد مرتب و راحت بهمون داده 397 00:16:25,288 --> 00:16:26,942 تا بتونيم براي ماموريتا اماده بمونيم 398 00:16:26,986 --> 00:16:28,465 تو خوشت مياد كه 399 00:16:28,509 --> 00:16:31,860 بيوفتي دنبال اونايي كه از قوانين پيروي ميكنن مگه نه؟هوم؟ 400 00:16:31,903 --> 00:16:33,253 وقتي تو راهرو از كنار مرحوم رد شدي 401 00:16:33,296 --> 00:16:35,342 اسلحه اي رو خودش يا رو زمين ديدي؟ 402 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 نه نديدم 403 00:16:37,909 --> 00:16:39,172 نه قربان نديدم 404 00:16:39,215 --> 00:16:40,738 ولي خب حواسمم بهش نبود 405 00:16:40,782 --> 00:16:42,262 تو اصلا وارد ساختمون نشدي 406 00:16:42,305 --> 00:16:44,351 با اينحال تو شهادت تون ادعا كردين استوار هيز 407 00:16:44,394 --> 00:16:45,352 قوانين رو دنبال ميكرده؟ 408 00:16:45,395 --> 00:16:47,180 اگه استوار هيز به كسي شليك كرده 409 00:16:47,223 --> 00:16:49,138 يه اسلحه داشته يا تهديد جدي محسوب ميشده 410 00:16:49,182 --> 00:16:50,357 شما قرباني رو لحظه ورود به ساختمون ديدن 411 00:16:50,400 --> 00:16:51,532 اسلحه اي كه 412 00:16:51,575 --> 00:16:52,881 استوار هيز توصيف ميكنه رو دستش ديدي؟ 413 00:16:52,924 --> 00:16:54,970 يكي شون يه كلانشينكوف از شونه اش اويزون كرده بود 414 00:16:55,014 --> 00:16:56,928 اون يكي هم ميتونسته يه اسلحه پنهون كرده باشه 415 00:16:56,972 --> 00:16:58,713 ولي اسلحه رو همراه قرباني نديدي؟ 416 00:16:58,756 --> 00:17:01,368 اون يه جيهاد جو بود كه براي گروهك تروريستي كار ميكرد 417 00:17:01,411 --> 00:17:02,891 همون تروريستي كه 418 00:17:02,934 --> 00:17:04,806 دوازده تا سرباز رو 419 00:17:04,849 --> 00:17:07,461 تو بغداد منفجر كرد- به سوال جواب بده افسر- 420 00:17:09,463 --> 00:17:11,334 نه نديدم 421 00:17:11,378 --> 00:17:12,466 چهار تا تيرانداز با بهترين ديد و 422 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 هيچكدوم تفنگ رو نديدن 423 00:17:15,077 --> 00:17:16,252 تاحالا شده 424 00:17:16,296 --> 00:17:17,993 تصميمات براوو يك رو تو ماموريتي زيرسوال ببري؟ 425 00:17:18,037 --> 00:17:20,648 همه مون نظرات متفاوتي داريم 426 00:17:20,691 --> 00:17:22,389 ولي بيشتر از هر كس ديگه اي 427 00:17:22,432 --> 00:17:24,695 براي بردنمون به خونه به استوار هيز اعتماد دارم 428 00:17:24,739 --> 00:17:25,957 كسي درباره "سپر بلا" شدن 429 00:17:26,001 --> 00:17:27,046 براي حفاظت از رهبر تيم حرفي تو گروه زده؟ 430 00:17:27,089 --> 00:17:28,395 نه قربان 431 00:17:28,438 --> 00:17:30,397 هيچ كدوم از اعضاي براوو 432 00:17:30,440 --> 00:17:32,703 از برادري كه مرتكب جنايت جنگي بشه حمايت نميكنه 433 00:17:32,747 --> 00:17:34,923 هيچكدوم اون اسلحه نامرئي رو نديدن 434 00:17:34,966 --> 00:17:38,666 با اين وجود همه تون ادعا ميكنيد استوار هيز بيگناهه 435 00:17:38,709 --> 00:17:40,276 اگه اون همچين اشتباهي ميكرد 436 00:17:40,320 --> 00:17:42,626 خود خودشو تحويل ميداد- واقعا؟- 437 00:17:42,670 --> 00:17:44,541 ميتونيد يه مثال از 438 00:17:44,585 --> 00:17:46,543 قبول يكي از خطاهايي كه تو ميدان نبرد داشته بزنيد؟ 439 00:17:48,328 --> 00:17:50,504 هيچي به ذهنم نمياد 440 00:17:55,900 --> 00:17:57,380 هم تيمي هات تصوير 441 00:17:57,424 --> 00:17:59,078 كسي رو ازت به نمايش گذاشتن كه هميشه تو ميدون جنگ كنترل خودشو داره 442 00:17:59,121 --> 00:18:00,383 مطمعن نيستم نظر هيئت منصفه رو عوض كرده باشن 443 00:18:00,427 --> 00:18:01,689 فقط دوتاشون تو ميدون جنگ بودن 444 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 بقيه اشون اصلا خبر ندارن بيرون مرز چه خبره 445 00:18:03,778 --> 00:18:06,433 براي همين هم افسر ارشد پري 446 00:18:06,476 --> 00:18:08,478 به عنوان يه افسر و اپراتور بهترين گزينه ماست 447 00:18:08,522 --> 00:18:10,480 تا نظرشون رو عوض كنه- يا بهترين گزينه ست- 448 00:18:10,524 --> 00:18:12,613 براي اينكه اخرين ميخ رو به تابوتم بزنه 449 00:18:14,658 --> 00:18:16,530 دادگاه رسما اغاز ميشه 450 00:18:16,573 --> 00:18:18,358 دولت حاضره ادامه بده؟ 451 00:18:18,401 --> 00:18:20,099 بله عاليجناب 452 00:18:20,142 --> 00:18:21,361 شاهد بعدي تون رو احضار كنيد 453 00:18:21,404 --> 00:18:22,492 دولت 454 00:18:22,536 --> 00:18:23,537 افسر ارشد پري رو 455 00:18:23,580 --> 00:18:24,712 به جايگاه احضار ميكنه 456 00:18:34,200 --> 00:18:36,898 كي فهميدي مردي كه دنبالش هستين شكنجه گر تون بوده؟ 457 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 شب قبل از ماموريت 458 00:18:38,639 --> 00:18:40,815 استوار هيز كي فهميد؟ 459 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 صبحش 460 00:18:42,469 --> 00:18:44,427 ايا استوار هيز بهت فشار اورد تا 461 00:18:44,471 --> 00:18:47,430 يه عمليات رو بدون تاييد دولت اردن راه بندازي؟- نه- 462 00:18:47,474 --> 00:18:50,172 نه؟ 463 00:18:50,216 --> 00:18:52,914 تو شهادت نامه تون وقتي از تون سوال شد كه 464 00:18:52,957 --> 00:18:55,177 استوار هيز مشتاق و پيگير اجراي عمليات بود جواب دادين بله 465 00:18:55,221 --> 00:18:58,746 بله اون ميخواست حركت كنيم ولي نه بهم فشار نياورد- 466 00:18:59,834 --> 00:19:01,575 جدول زماني حوادث نشون ميده كه 467 00:19:01,618 --> 00:19:03,751 به محض اينكه افسر هيز از ارتباط 468 00:19:03,794 --> 00:19:06,057 تو با ماموريت با خبر شد سرعت عمليات زياد شده 469 00:19:06,101 --> 00:19:09,060 اره ما اون روز صبح اطلاعاتي دريافت كرديم كه محدوديت زماني برامون ايجاد كردن 470 00:19:09,104 --> 00:19:11,585 داريد ميگيد اگاهي استوار هيز از هويت راقه ژاك 471 00:19:11,628 --> 00:19:14,327 و اجراي اون عمليات بهم ربطي ندارن؟ 472 00:19:14,370 --> 00:19:15,328 بله قربان 473 00:19:15,371 --> 00:19:17,808 زمان عنصر اصلي عمليات بود 474 00:19:17,852 --> 00:19:20,376 چند تا ماموريت به عنوان افسر ارشد سرويس اطلاعات به عهده داشتي؟ 475 00:19:21,464 --> 00:19:23,118 دوتا 476 00:19:23,162 --> 00:19:24,989 تو براي شيش روز تو اسارت بودي و در معرض 477 00:19:25,033 --> 00:19:27,427 شكنجه هاي روحي و رواني زيادي قرار گرفتي 478 00:19:27,470 --> 00:19:28,732 مطمعنم كه هيچكس تو اين دادگاه 479 00:19:28,776 --> 00:19:30,169 تو رو براي سرخم كردن مقابل 480 00:19:30,212 --> 00:19:31,561 اراده كسي كه بهش اعتماد داري مقصر نميدونه 481 00:19:31,605 --> 00:19:32,693 اونم اگه كه بهت قول قصاص داده باشه 482 00:19:32,736 --> 00:19:33,998 اين يه سواله قربان؟ 483 00:19:34,042 --> 00:19:36,392 حتما سخت بوده كه يهو در برابر 484 00:19:36,436 --> 00:19:39,439 مردي كه ١٣سال تابع اون بودي رييس بازي دربياري 485 00:19:39,482 --> 00:19:41,702 بيشتر از احترامي كه به استوار هيز دارم 486 00:19:41,745 --> 00:19:44,139 به سلسله مراتب پايبندام 487 00:19:44,183 --> 00:19:45,880 تصميم من بود كه 488 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 عمليات فعالانه صورت بگيره 489 00:19:47,447 --> 00:19:49,013 ماموريت موفقيت اميز بود 490 00:19:49,057 --> 00:19:50,276 همونطور كه پيگيري شد 491 00:19:50,319 --> 00:19:51,668 ....و براي اثباتش 492 00:19:51,712 --> 00:19:54,105 من كسي بودم كه راقه ژاك رو كشت 493 00:19:54,149 --> 00:19:55,716 نه جيسون هيز 494 00:20:02,505 --> 00:20:04,507 ديگه سوالي ندارم 495 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 عاليجناب 496 00:20:07,989 --> 00:20:09,773 با توجه به شهادت افسر ارشد پري 497 00:20:09,817 --> 00:20:12,123 انگيزه انتقام براي قتل باطل ميشه 498 00:20:12,167 --> 00:20:14,430 درخواست ميكنم كه همه اتهامات از موكلم برداشته بشه 499 00:20:15,823 --> 00:20:19,043 اتهام قتل عمد رو رد ميكنم 500 00:20:19,087 --> 00:20:20,871 ولي اعضا 501 00:20:20,915 --> 00:20:23,222 ميتونن هنوز هم درباره قتل غير عمد حكم بدن 502 00:20:25,876 --> 00:20:27,878 شاهد ميتونه مرخص بشه 503 00:20:45,809 --> 00:20:48,247 ري اخرش هم هواتو داشت 504 00:20:48,290 --> 00:20:50,379 از دست دادن انگيزه قتل چاله بزرگي رو تو پرونده دادستاني به وجود مياره 505 00:20:50,423 --> 00:20:52,381 ولي قتل غير عمد 506 00:20:52,425 --> 00:20:54,818 از تيم ميندازتم بيرون 507 00:20:54,862 --> 00:20:57,168 ده سال برام اب ميخوره 508 00:20:57,212 --> 00:20:59,258 هنوزم از اسبحه خبري نيست 509 00:20:59,301 --> 00:21:01,434 متخصص شواهد مون نقاط ضعف مدرك ويدويي رو پيدا ميكنن 510 00:21:01,477 --> 00:21:03,262 مصخصص شواهد؟ داري ميگي 511 00:21:03,305 --> 00:21:05,133 بايد به چنتا خوره كامپيوتر براي 512 00:21:05,176 --> 00:21:07,266 پيدا كردن زاويه درست دربين تكيه كنم؟ 513 00:21:07,309 --> 00:21:08,354 حتي تو هم گفتي كه اون ويدو 514 00:21:08,397 --> 00:21:09,572 منو شبيه قاتلا نشون ميده 515 00:21:10,660 --> 00:21:12,096 من بايد داستان رو خودم براشون تعريف كنم 516 00:21:12,140 --> 00:21:13,663 قرار دادن تو توي جايگاه مارو نااميد نشون ميده 517 00:21:13,707 --> 00:21:15,883 من نااميدم- تو تمرين فقط سه تا سوال وقت برد تا- 518 00:21:15,926 --> 00:21:18,451 كنترلت رو از دست بدي 519 00:21:18,494 --> 00:21:21,018 فلورز داره ميميره كه تو رو تو زمين خودش بزاره و بهت فشار بياره 520 00:21:21,062 --> 00:21:23,107 حرفاي من بايد مهم باشن 521 00:21:23,151 --> 00:21:24,761 اگه تو جايگاه از كوره در بري 522 00:21:24,805 --> 00:21:26,981 حرفات باعث نابودي بقيه زندگيت ميشن 523 00:21:28,199 --> 00:21:30,724 پاي زندگي من وسطه سركار خانوم 524 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 سوگند ياد ميكنيد كه شهادتي كه 525 00:21:40,124 --> 00:21:41,561 در اين دادگاه ميدين 526 00:21:41,604 --> 00:21:43,345 كاملا حقيقت داشته باشه و چيزي جز حقيقت نگيد 527 00:21:43,389 --> 00:21:46,000 و از مجازات شهادت دروغ اگاه هستين؟ 528 00:21:46,043 --> 00:21:47,306 قسم ميخورم 529 00:21:47,349 --> 00:21:48,437 لطفا بشينيد 530 00:21:48,481 --> 00:21:49,525 اسمت 531 00:21:49,569 --> 00:21:50,961 درجه و وظيفه ت رو بگو- جيسن ام هيز- 532 00:21:51,005 --> 00:21:52,789 استوار نيرو دريايي امريكا 533 00:21:52,833 --> 00:21:54,748 عضو نيرو ويژه جنگي نيرو دريايي 534 00:21:54,791 --> 00:21:56,967 رهبر تيم براوو- شاهد اختيار شماست- 535 00:21:59,187 --> 00:22:00,928 استوار برام تعريف كن كه چه اتفاقي 536 00:22:00,971 --> 00:22:02,538 تو اريبد تو يازدهم مارچ افتاد 537 00:22:02,582 --> 00:22:04,235 تيم براوو به هدف رسيد 538 00:22:04,279 --> 00:22:07,761 هم تيمي هام دو مرد رو ديدين كه 539 00:22:07,804 --> 00:22:11,199 وارد يه مجتمع اپارتماني شدن يكي شون يه كلانشينكف حمل ميكرد 540 00:22:11,242 --> 00:22:13,244 و چون مسلح بودن 541 00:22:13,288 --> 00:22:16,204 ما با اسلحه هاي ضامن كشيده وارد اپارتمان شديم 542 00:22:16,247 --> 00:22:18,467 مطمعنا وقتي وارد اپارتمان شدين هرج و مرج به وجود اومده 543 00:22:18,511 --> 00:22:20,513 چطوري ميتونيد كه تو 544 00:22:20,556 --> 00:22:22,863 همچين عمليات سريعي همه چيز يادتون باشه؟ 545 00:22:22,906 --> 00:22:25,039 براي اينكار اموزش ديديم 546 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 وظيفه مون اينه 547 00:22:26,823 --> 00:22:29,478 توي شلوغي اروم ميمونيم 548 00:22:29,522 --> 00:22:31,654 مثل اينه كه زمان اهسته شده باشه 549 00:22:31,698 --> 00:22:33,308 من تيمم رو به سمت بالا هدايت كردم 550 00:22:33,352 --> 00:22:34,918 من جلوتر ا همه بودم چرخيدم به يه گوشه 551 00:22:34,962 --> 00:22:37,181 بالا رو نگاه كردم ...يه مرد ديدم 552 00:22:37,225 --> 00:22:39,270 موهاي مشكيدداشت ژاكت پيست تنش بود 553 00:22:39,314 --> 00:22:41,098 يه تفنگ باهاش بود توي دست چپش 554 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 يه بزتا ام ١٩۵١ بود 555 00:22:44,101 --> 00:22:47,453 قبل از اينكه به بقيه خبر بده بهش شليك كردم 556 00:22:48,541 --> 00:22:52,022 راهمو تا هدف ادامه دادم و ماموريتم رو كامل كردم 557 00:22:52,066 --> 00:22:53,894 سوال ديگه اي ندارم 558 00:22:53,937 --> 00:22:55,069 ميخوايد از شاهد بازجويي كنيد؟ 559 00:22:55,112 --> 00:22:56,766 بله عاليجناب 560 00:22:58,551 --> 00:22:59,987 استوار هيز پس وظيفه تون 561 00:23:00,030 --> 00:23:01,641 همونطور كه خودت گفتي كشتن مردم عه؟ 562 00:23:01,684 --> 00:23:03,251 برات كج فهمي شده 563 00:23:03,294 --> 00:23:06,210 وظيفه من نجات جون ادماست نه گرفتنش 564 00:23:06,254 --> 00:23:09,736 درست مثل اون چند صد نفري كه براوو با 565 00:23:09,779 --> 00:23:11,694 گرفتن جلوي اون گروهك تروريستي نجات داد 566 00:23:11,738 --> 00:23:12,956 كه ميخواستن دوتا هواپيما رو منفجر كنن 567 00:23:13,000 --> 00:23:14,218 حرف از ادم هاي بيگناه شد 568 00:23:14,262 --> 00:23:15,916 ميخواي رو 569 00:23:15,959 --> 00:23:18,658 شهروند كاملا واقعي و كاملا مرده اردني نفال تمركز كنيم 570 00:23:18,701 --> 00:23:20,486 اون اولين مرد غير مسلحي هست كه كشتي؟ 571 00:23:20,529 --> 00:23:21,617 اعترتض دارم 572 00:23:21,661 --> 00:23:22,662 وارده 573 00:23:22,705 --> 00:23:23,706 چند نفر ادم رو كشتي؟ 574 00:23:23,750 --> 00:23:24,707 اين موضعي نيست كه بشينم و بهش فك كنم 575 00:23:24,751 --> 00:23:26,666 بخاطر اين بهش فكر نميكني چون بعد بيست سال 576 00:23:26,709 --> 00:23:27,710 نسبت به كشتن بي تفاوت شدي؟ 577 00:23:27,754 --> 00:23:28,711 بخاطر اينه كه ميدونم 578 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 گرفتن زندگي يه ادم چه معني داره 579 00:23:29,886 --> 00:23:32,411 افسر ارشد پري شهادت داده كه 580 00:23:32,454 --> 00:23:34,413 تو درباره هويت هدف اصلي 581 00:23:34,456 --> 00:23:36,197 چند ساعت قبل عمليات اربيد خبردار شدي 582 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 درسته 583 00:23:38,373 --> 00:23:40,897 تو افسر ارشد پري رو از اتاق شكنجه نجات دادي 584 00:23:40,941 --> 00:23:43,117 شاهد مصيبتش بودي 585 00:23:43,160 --> 00:23:44,466 و قبل از همه از وضعيتش باخبر شدي؟ 586 00:23:44,510 --> 00:23:45,641 بله همينطوره 587 00:23:45,685 --> 00:23:47,774 حتما برات سخت بوده 588 00:23:47,817 --> 00:23:50,298 اگه من جاي تو بود صددرصد ميخواستم عدالت اجرا بشه 589 00:23:50,341 --> 00:23:51,560 بخاطر بلايي كه سر بهترين دوستم اوردن 590 00:23:51,604 --> 00:23:52,779 با تمام احتامي كه براتون قائلم قربان 591 00:23:52,822 --> 00:23:54,128 شما هيچ وقت جاي من نبودي 592 00:23:54,171 --> 00:23:56,217 داري ميگي كه خبر شكه كننده اي كه درباره هدف اصلي شنيدي 593 00:23:56,260 --> 00:23:57,784 باعث نشد احساسات شخصيت روي 594 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 وظايفت تاثير بزاره؟ 595 00:23:58,959 --> 00:24:01,048 اين جنگ هميشه شخصيه 596 00:24:01,091 --> 00:24:02,441 جنگ عليه تروريستها 597 00:24:02,484 --> 00:24:04,399 وقتي شروع شد كه سه هزار امريكايي 598 00:24:04,443 --> 00:24:06,749 توي خاك خودمون كشته شدن 599 00:24:06,793 --> 00:24:08,490 اونها بهمون حمله كردن 600 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 پس ما هم جوابشون رو ميديم 601 00:24:10,144 --> 00:24:12,146 هيچ چيز غيرشخصي اي اين وسط وجود نداره- پس قبول ميكني كه- 602 00:24:12,189 --> 00:24:13,277 احساساتت روي قدرت تصميم گيريت اثر گذاشته 603 00:24:13,321 --> 00:24:14,409 و تو رو به سمت كشتن يه فرد غير مسلح سوق داده؟ 604 00:24:14,453 --> 00:24:16,324 اقاي نفال اسلحه داشت 605 00:24:16,367 --> 00:24:18,631 مشخصا كسي كه اخلاقياتش رو ميزاره كنار و يكي رو ميكشه 606 00:24:18,674 --> 00:24:20,067 ميتونه دروغ هم بگه 607 00:24:20,110 --> 00:24:21,068 اعتراض دارم 608 00:24:21,111 --> 00:24:22,504 وارد نيست 609 00:24:22,548 --> 00:24:24,463 به سوال جواب بده استوار هيز 610 00:24:26,900 --> 00:24:28,989 جنگ عليه تروريست بهاي سنگيني برام داشته 611 00:24:29,032 --> 00:24:31,600 خانواده ام 612 00:24:31,644 --> 00:24:34,124 هم تيمي هام، ازدواجم 613 00:24:34,168 --> 00:24:37,432 نديدن بزرگ شدن بچه هام 614 00:24:37,476 --> 00:24:39,739 ولي تنها چيزي كه نتونسته ازم بگيره 615 00:24:39,782 --> 00:24:42,829 سربلندي و اقتدار حرف هامه 616 00:24:42,872 --> 00:24:47,355 هيچ وقت به نماد نيرو دريايي بخاطر محافظت از خودم بي احترامي نميكنم 617 00:24:47,398 --> 00:24:50,445 دروغ گفتن خيانت به افرادم 618 00:24:50,489 --> 00:24:53,361 و كشوري هست كه دوست دارم بهش خدمت كنم 619 00:24:55,058 --> 00:24:57,321 فقط يه سوال ديگه دارم 620 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 ...استوار هيز 621 00:25:01,108 --> 00:25:02,892 ...اسلحه كجاست؟ 622 00:25:09,551 --> 00:25:11,118 هي 623 00:25:11,161 --> 00:25:13,033 از ديدن اين صحنه خوشحال نيستي ؟ 624 00:25:13,076 --> 00:25:15,339 خب براي تو هم همينطوره ملوان- اره- 625 00:25:18,691 --> 00:25:20,388 اين دادگاه لعنتي 626 00:25:20,431 --> 00:25:23,260 به اندازه كافي بد هست كه جيس رو گير انداختن 627 00:25:23,304 --> 00:25:25,698 بخاطر يه سري مضخرفات 628 00:25:25,741 --> 00:25:28,744 و الانم من و تو بايد هميشه مراقب باشيم 629 00:25:28,788 --> 00:25:31,399 و اون چشمايي كه براوو رو زير نظر دارن هم روش- اره- 630 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 هيچكدوم اسون نيستن 631 00:25:33,923 --> 00:25:35,534 ...من 632 00:25:35,577 --> 00:25:38,449 واقعا ارزو ميكنم برگرديم به حالت عادي 633 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 عادي؟ 634 00:25:41,278 --> 00:25:43,280 خب دادگاه چطور بود؟ 635 00:25:43,324 --> 00:25:44,630 شبيه شوخي بود 636 00:25:44,673 --> 00:25:46,109 داشتن دقيقه به دقيقه اون روز رو 637 00:25:46,153 --> 00:25:47,546 به عمليات ربط ميدادن 638 00:25:47,589 --> 00:25:48,982 چيزايي كه اصلا مهم هم نبودن 639 00:25:50,070 --> 00:25:52,289 شايد ما بايد همينكارو ميكرديم 640 00:25:52,333 --> 00:25:54,465 چي؟- شايد ما زيادي 641 00:25:54,509 --> 00:25:56,424 روي روز حادثه تمركز كرديم 642 00:25:56,467 --> 00:25:58,861 كه باعث شده اصل قضيه از دستمون در بره 643 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 بايد برگردم دفتر 644 00:26:02,952 --> 00:26:04,301 ...من منتظرم نمون 645 00:26:04,345 --> 00:26:05,999 اوه نه- متاسفم- 646 00:26:07,043 --> 00:26:08,131 داري ميكشي منو 647 00:26:08,175 --> 00:26:09,393 واقعا ميگم 648 00:26:10,438 --> 00:26:11,961 اين چيه؟ 649 00:26:12,005 --> 00:26:13,659 دارم لينگوييني درست ميكنم 650 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 غذاي مورد علاقه ام گوييني 651 00:26:15,399 --> 00:26:17,010 خيلي به دلت صابون نزن 652 00:26:17,053 --> 00:26:19,316 نسبت كره و پارميزان رو كامل نكردم 653 00:26:19,360 --> 00:26:20,666 مثل مامان 654 00:26:20,709 --> 00:26:22,929 دستور پخت مامانت هم هست؟- اره- 655 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 اخرين شام عالي عه 656 00:26:24,495 --> 00:26:26,715 اصلا خنده دار نبود- يكم هست- 657 00:26:26,759 --> 00:26:28,630 اينطور فكر نميكني؟ من كه فكر ميكنم خنده داره 658 00:26:28,674 --> 00:26:30,893 وكيل ويليامز زنگ زد و گفت شهادت عمو ري و تو 659 00:26:30,937 --> 00:26:33,156 سنگ جلو راه دادستاني انداخته 660 00:26:33,200 --> 00:26:34,810 هنوز اون ويديو رو به عنوان مدرك دارن 661 00:26:34,854 --> 00:26:36,812 و ف٣ط حرفاي من در برابرش هست 662 00:26:40,163 --> 00:26:42,296 فقط ميخوام كه تو بدوني كه من كار درستي كردم 663 00:26:43,732 --> 00:26:45,386 حتي يه لحظه هم بهش شك نكردم 664 00:26:50,173 --> 00:26:53,046 اِم- هوم- 665 00:26:53,089 --> 00:26:54,656 ميدوني كه اگه من برم تو بايد 666 00:26:54,700 --> 00:26:57,485 سرپرست مايكي باشي- نه اصلا نبايد بهش فكر كنيم- 667 00:26:57,528 --> 00:26:59,661 ميدونم كه سخته 668 00:26:59,705 --> 00:27:01,794 درباره اين چيزا حرف بزنيم اِم 669 00:27:01,837 --> 00:27:03,752 من...ميفهمم 670 00:27:03,796 --> 00:27:05,667 ....ولي تو 671 00:27:05,711 --> 00:27:07,800 اوكي يالا تو ميتوني از پسش بربيايي خب؟ 672 00:27:07,843 --> 00:27:09,889 از پس اينكه بري زندادن؟چطوري؟ 673 00:27:09,932 --> 00:27:11,673 ببين تو دختر جون و قويي هستي 674 00:27:11,717 --> 00:27:13,240 تو اين خانواده رو بعد از 675 00:27:13,283 --> 00:27:14,241 مامانت كنار هم نگه داشتي 676 00:27:14,284 --> 00:27:15,851 اوكي 677 00:27:15,895 --> 00:27:17,636 هميشه بدون من تونستي 678 00:27:17,679 --> 00:27:18,985 تو بيشتر زندگيت به همه چيز رسيدگي كني 679 00:27:19,028 --> 00:27:20,421 تو خانواده رو كنار هم نگه داشتي 680 00:27:20,464 --> 00:27:21,596 چرا هميشه اينكارو باهام ميكني؟ 681 00:27:21,640 --> 00:27:22,728 چي؟ 682 00:27:22,771 --> 00:27:24,381 جوري رفتار ميكني كه انگار تنها چيز ارزشمندي كه داري 683 00:27:24,425 --> 00:27:26,296 تيمت توي ميدون جنگ عه 684 00:27:26,340 --> 00:27:28,385 اهميتي نميدم چي فكر ميكني 685 00:27:28,429 --> 00:27:29,865 تو تنها والديني هستي كه دارم 686 00:27:29,909 --> 00:27:31,040 هميشه هم بهت احتياج دارم 687 00:27:31,084 --> 00:27:32,302 متاسفم 688 00:27:32,346 --> 00:27:33,652 هي 689 00:27:33,695 --> 00:27:34,870 نميتونن ازم بگيرنت 690 00:27:34,914 --> 00:27:36,698 نميگيرن گريه نكن 691 00:27:36,742 --> 00:27:38,482 اروم باش 692 00:27:40,267 --> 00:27:41,834 كاري نميتونن بكنن 693 00:28:27,706 --> 00:28:29,359 سرگرد ويليامز 694 00:28:29,403 --> 00:28:30,752 متاسفم كه اين موقع تماس ميگيرم 695 00:28:33,973 --> 00:28:36,149 اين عكس از يزيد نافال 696 00:28:36,192 --> 00:28:39,065 توسط استوار دوم مينا حسن تو اربيد اردن گرفته شده 697 00:28:39,108 --> 00:28:41,894 چهل و هشت ساعت قبل از اينكه توسط استوار هيز بهش شليك بشه 698 00:28:41,937 --> 00:28:43,765 يه اسلحه به كمر نفال 699 00:28:43,809 --> 00:28:45,027 و سمت چپش هست 700 00:28:45,071 --> 00:28:47,856 ته اسلحه با مدل برتا ام١٩۵١ مطابقت داره 701 00:28:47,900 --> 00:28:49,553 همون نوع اسلحه اي هست كه استوار هيز توصيف ميكنه 702 00:28:49,597 --> 00:28:51,599 بله خانوم كاملا شبيهه 703 00:28:53,906 --> 00:28:56,038 چيزي كه همه شواهدن 704 00:28:56,082 --> 00:28:58,432 يه ويدو از استوار هيز كه داره به يه فرد غير مسلح 705 00:28:58,475 --> 00:28:59,868 با كمال خونسردي شليك ميكنه 706 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 وكيل مدافعه به يه عكس از قنداق 707 00:29:02,915 --> 00:29:05,352 اسلحه چنگ زده كه مال دو روز قبل از حادثه ست 708 00:29:05,395 --> 00:29:07,702 اين يه مدرك كاملا ضمني عه كه لزوما وجود اسلحه رو 709 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 در دست قرباني در زمان مرگ تاييد نميكنه 710 00:29:09,704 --> 00:29:12,011 دولت خاستار پيدا كردن متهم 711 00:29:12,054 --> 00:29:13,752 و مجازاتش به تناسب گناهش هست 712 00:29:13,777 --> 00:29:17,777 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 713 00:29:18,582 --> 00:29:21,150 سرگرد ويليامز 714 00:29:27,809 --> 00:29:30,029 عكس اسلحه رو ديدن 715 00:29:30,072 --> 00:29:32,422 شهادت ملواناني رو شنيدين 716 00:29:32,466 --> 00:29:35,208 كه در كنار استوا هيوز ايستادن 717 00:29:35,251 --> 00:29:38,951 كسي كه جايگاه و شهرت خودش رو به اثبات رسونده 718 00:29:38,994 --> 00:29:41,127 و بيانات رسمي و قسم خورده 719 00:29:41,170 --> 00:29:42,955 خود استوار هيز رو شنيدين 720 00:29:42,998 --> 00:29:44,173 استوار هيز 721 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 از جهات زيادي 722 00:29:46,001 --> 00:29:49,439 تجسم جنگ با تروريسم هست 723 00:29:49,483 --> 00:29:52,007 براي بيست سال بخاطر كشورش به دل اتيش زده 724 00:29:52,051 --> 00:29:54,575 درحالي كه پيگرد هاي قانوني 725 00:29:54,618 --> 00:29:56,707 براي نشون داده استوار هيز به عنوان قاتل فرار تر از حد معمول پيش رفته 726 00:29:56,751 --> 00:29:58,361 ...من به اين باور رسيدم 727 00:29:58,405 --> 00:30:00,799 و اميدوارم كه شما هم به اين نتيجه رسيده باشيد كه 728 00:30:00,842 --> 00:30:03,279 استوار هيوز اين كار رو براي 729 00:30:03,323 --> 00:30:05,238 شليك به دشمانان پيش روش انجام نميده 730 00:30:05,281 --> 00:30:08,023 اون اينكار رو براي حفاظت از ادم هايي انجام داده كه پشت سرش هستن 731 00:30:08,067 --> 00:30:11,244 نه فقط هم تيمي هاش بلكه هم وطناش 732 00:30:11,287 --> 00:30:13,724 و با وجود تمام فداكاري هاش 733 00:30:13,768 --> 00:30:16,858 و بهاي عميق و شخصي كه بخاطرش پرداخت كرده 734 00:30:16,902 --> 00:30:20,601 استوار هيز هيچوقت چيزي در ازاش نخواسته 735 00:30:20,644 --> 00:30:22,777 پس من بجاش ميخوام 736 00:30:22,821 --> 00:30:27,303 اگه بخاطر حفظ ازاديتون بهش اعتماد داشتيد 737 00:30:27,347 --> 00:30:30,524 پس لطفا به حرف هاش هم اعتماد كنيد 738 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 هيئت منصفه به نتيجه اي رسيدن؟ 739 00:30:56,942 --> 00:30:58,073 بله عاليجناب 740 00:31:07,909 --> 00:31:10,651 ما متهم استوار جيسون ام هيز رو 741 00:31:11,695 --> 00:31:13,610 بيگناه اعلام ميكنيم.... 742 00:31:15,656 --> 00:31:16,962 ممنون 743 00:31:17,005 --> 00:31:20,095 برام افتخاري بود استوار هيز 744 00:31:30,714 --> 00:31:33,065 بفرما- ممنون- 745 00:31:33,108 --> 00:31:34,893 اوه ببين كي اومده؟ 746 00:31:34,936 --> 00:31:36,024 حالا شد 747 00:31:36,068 --> 00:31:37,808 همه از قهرمان فاتح استقبال ميكنن 748 00:31:37,852 --> 00:31:39,549 هي حالت چطوره؟ 749 00:31:39,593 --> 00:31:41,551 ممنونم لازم نبود اين همه زحمت بكشي 750 00:31:41,595 --> 00:31:42,988 با اون همه اتفاقاني كه برات افتاد؟ 751 00:31:43,031 --> 00:31:44,598 نتونستيم زودتر جشن بگيريم 752 00:31:44,641 --> 00:31:46,469 دادستان فلورز بالاخره فهميد 753 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 جيسون هيز بزرگ در بيوفته چي ميشه هان؟ 754 00:31:48,254 --> 00:31:49,864 ممنونم مرد از همه تون متشكرم 755 00:31:49,908 --> 00:31:51,474 واقعا ممنونم ممنونم كه اونجا بودين و 756 00:31:51,518 --> 00:31:53,694 و كنارم وايستادين و حمايتم كردين 757 00:31:53,737 --> 00:31:55,348 از همه تون ممنونم 758 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 متشكرم 759 00:31:56,566 --> 00:31:58,046 براوو يك 760 00:31:59,526 --> 00:32:01,267 خوش برگشتي 761 00:32:05,314 --> 00:32:07,099 دوست دارم داداش- منم دوست دارم- 762 00:32:07,142 --> 00:32:09,492 خيلي ازت ممنونم خيلي زياد 763 00:32:09,536 --> 00:32:11,320 بخاطر كاري كه تو جايگاه كردي ممنونم 764 00:32:11,364 --> 00:32:12,974 من فقط حقيقت رو گفتم 765 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 ...اره ولي 766 00:32:14,584 --> 00:32:15,934 دست به عمليات فعالانه زدن 767 00:32:15,977 --> 00:32:18,284 شايد من زيادي فشار اوردم بهت 768 00:32:18,327 --> 00:32:19,938 افسر مسعول من بودم 769 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 منو مجبور به كاري كه نميخواستم بكنم نكردي 770 00:32:21,635 --> 00:32:23,680 اوكي 771 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 افسر ارشد پري 772 00:32:25,595 --> 00:32:28,424 فقط خوشحالم كه حقيقت بالاخره پيروز شد 773 00:32:29,730 --> 00:32:32,254 مطمعن نبودم كه بتونم بدپن تو ادامه بدم 774 00:32:33,734 --> 00:32:35,214 خبر خوب اينه كه قرار نيست جايي برم 775 00:32:37,085 --> 00:32:39,914 هي استلا كجاست؟ 776 00:32:39,958 --> 00:32:42,047 اون ام كلي مقاله داشت كه بايد بهشون ميرسيد 777 00:32:42,090 --> 00:32:44,353 ببين مرد 778 00:32:44,397 --> 00:32:46,486 ....جوري كه داشتم كارا رو پيش ميبردم 779 00:32:46,529 --> 00:32:47,966 نگران چيزي نباش 780 00:32:48,009 --> 00:32:49,619 فقط داشتي از رهبر تيمت مراقبت ميكردي 781 00:32:49,663 --> 00:32:51,447 نبايد بهد شك ميكردم 782 00:32:51,491 --> 00:32:53,754 فقط با ديدن جيسون تو تير رس وزارت دفاع 783 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 يادم رفته بود كه 784 00:32:55,843 --> 00:32:57,845 تو هم تو چند ماه اخير سختي هاي زيادي كشيدي 785 00:32:57,888 --> 00:32:59,890 ازوقتي كه از 786 00:32:59,934 --> 00:33:02,023 تونس برگشتيم تيم براوو اوقات سختي رو داشته 787 00:33:02,067 --> 00:33:04,721 اره خوشحالم كه پشت سر گذاشتيمش 788 00:33:04,765 --> 00:33:06,375 همه اون چيزا رو- درسته- 789 00:33:06,419 --> 00:33:09,465 ...هي نميخوام حالا كه 790 00:33:09,509 --> 00:33:12,207 براو يك برگشته صحنه رو ازش بگيرم ...ولي 791 00:33:12,251 --> 00:33:14,775 خبراي بزرگي دارم 792 00:33:14,818 --> 00:33:16,385 مكرابيز برگشته؟ 793 00:33:19,649 --> 00:33:22,391 من...قراره پدر بشم 794 00:33:22,435 --> 00:33:23,784 چي؟ 795 00:33:23,827 --> 00:33:25,481 اره 796 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 ساني كوين قراره 797 00:33:28,615 --> 00:33:30,747 پدر بشه صبركن ببينم اون خانوم خوش شانس كيه؟ 798 00:33:30,791 --> 00:33:32,706 و كي ازش رونمايي ميكني؟ 799 00:33:32,749 --> 00:33:35,187 مادرش 800 00:33:35,230 --> 00:33:36,623 يكي از دوستاي قديمي تو تگزاس عه 801 00:33:36,666 --> 00:33:38,059 ولي خب باهم نيستيم 802 00:33:38,103 --> 00:33:39,800 چرا نه؟ 803 00:33:39,843 --> 00:33:42,716 يكم پيچيده ست 804 00:33:42,759 --> 00:33:44,631 فكر كنم فكر كنم كه خيلي وقته 805 00:33:44,674 --> 00:33:47,025 منتظر اين هستيم كه ليوانا رو بزنيم بهم- اره- 806 00:33:47,068 --> 00:33:48,548 اره 807 00:33:48,591 --> 00:33:50,898 يالا عزيزم بيا اينجا 808 00:33:50,941 --> 00:33:53,074 بيايد همه جمع بشين 809 00:33:54,597 --> 00:33:56,382 براي ازادي- براي ازادي- 810 00:33:56,425 --> 00:33:58,514 ازادي 811 00:33:58,558 --> 00:34:00,734 ...خيله خب خيله خب 812 00:34:00,777 --> 00:34:03,476 اگهربه يه وكيل وياگرا بدين چي ميشه؟ 813 00:34:03,519 --> 00:34:05,304 چي ميشه؟ بلندتر ميشه- 814 00:34:07,088 --> 00:34:08,785 فقط همينا رو پيدا كردم 815 00:34:08,829 --> 00:34:10,309 شايد ري بايد يكم بگيره 816 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 اوه بسوز 817 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 صورت دادستان رو ديدن وقتي كه 818 00:34:13,442 --> 00:34:14,530 حكم رو اعلام كردن؟ 819 00:34:14,574 --> 00:34:16,706 احمق فكر ميكرد استراتژي داره 820 00:34:16,750 --> 00:34:18,969 جدي برامون با 821 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 سوالاتش درباره رقه ژاك طعمه گذاشته بود؟ 822 00:34:20,667 --> 00:34:22,669 انگاري كه داشتيم ميرفتيم دنبال 823 00:34:22,712 --> 00:34:24,801 ماموريت انتقام از شكنجه گر ري 824 00:34:24,845 --> 00:34:26,760 انگار براي در آورد دخل يه تروريست دليل لازم داريم 825 00:34:26,803 --> 00:34:29,023 اره انگار كه نميشناستمون 826 00:34:29,067 --> 00:34:31,765 ما كارمون اينه 827 00:34:35,290 --> 00:34:37,684 هي 828 00:34:37,727 --> 00:34:39,860 چرا نميايي داخل؟ 829 00:34:39,903 --> 00:34:42,036 مهمونيه شب زنده داري نگرفتيم بخاطر تو 830 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 واقعا حس و حالش رو ندارم 831 00:34:44,169 --> 00:34:46,649 بعد صدور حكم ليندل رو ديدم 832 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 و 833 00:34:48,390 --> 00:34:51,698 كار تو اكو رو نگرفتم- چي؟- 834 00:34:51,741 --> 00:34:54,092 ولي داشتي موفق ميشدي كه 835 00:34:54,135 --> 00:34:56,311 اره ولي بخاطر تحقيقات روي براوو 836 00:34:56,355 --> 00:34:58,400 فرمانده حتي درخواست منو بررسي نكرده 837 00:34:58,444 --> 00:35:00,446 شوخي ميكني 838 00:35:01,708 --> 00:35:03,231 اخه دادگاه كه تموم شده 839 00:35:03,275 --> 00:35:05,015 جيسون تبرئه شده 840 00:35:05,059 --> 00:35:06,974 اره مشاور امور اداري گفت 841 00:35:07,017 --> 00:35:08,671 فعلا قرار نيست هيج جاي تو نيرو هاي ويژه 842 00:35:08,715 --> 00:35:11,152 تا يه مدت برام پيدا بشه 843 00:35:11,196 --> 00:35:13,807 تو براوو گير كردم 844 00:35:13,850 --> 00:35:15,852 متاسفم 845 00:35:17,158 --> 00:35:19,160 پس برگشتيم به 846 00:35:19,204 --> 00:35:22,294 جايي كه يه سال پيش بوديم؟ 847 00:35:24,339 --> 00:35:26,341 اوه...هاناست 848 00:35:26,385 --> 00:35:28,648 ...اون 849 00:35:28,691 --> 00:35:30,693 ...با دكتر 850 00:35:30,737 --> 00:35:32,869 مهم نيست 851 00:35:32,913 --> 00:35:35,394 دقيقا شبيه يه سال پيش هم نيست 852 00:35:36,395 --> 00:35:38,005 اره 853 00:35:43,706 --> 00:35:46,187 اين يه نشونه ديگه ست؟ 854 00:35:53,977 --> 00:35:56,676 ...انگار كه 855 00:35:56,719 --> 00:35:59,722 مهم نيست چقدر تلاش كنيم 856 00:35:59,766 --> 00:36:02,464 ...ستاره ها اونا 857 00:36:02,508 --> 00:36:05,075 سرجاشون قرار نميگيرن 858 00:36:07,469 --> 00:36:10,298 وقتي تو تگزاس بودم 859 00:36:10,342 --> 00:36:13,432 همه منو هانا رو با زن و شوهرا اشتباه ميگيرفتن 860 00:36:14,737 --> 00:36:17,218 ...و اينجا 861 00:36:17,262 --> 00:36:20,308 هيچ كس نبايد بدونه بين من و تو چه خبره 862 00:36:22,789 --> 00:36:24,921 منصفانه نيست 863 00:36:26,706 --> 00:36:28,708 نه نيست 864 00:36:33,495 --> 00:36:36,498 نميدونم چطوري درستش كنم 865 00:36:42,330 --> 00:36:46,291 اگه بخاطر هر مانع لعنتي كه 866 00:36:46,334 --> 00:36:48,336 سر راهمون مياد ....بهم پول ميداد الان 867 00:36:48,380 --> 00:36:51,600 فكر كنم كه فهميدي 868 00:36:51,644 --> 00:36:55,256 دلايل بيشتري براي بهم زدنمون هست تا 869 00:36:55,300 --> 00:36:57,215 باهم بودنمون 870 00:37:04,265 --> 00:37:06,224 اره 871 00:37:22,936 --> 00:37:24,285 هي 872 00:37:24,329 --> 00:37:26,983 كاري كه با اينجا كردي رو دوست دارم 873 00:37:27,027 --> 00:37:28,289 اوه اره 874 00:37:28,333 --> 00:37:30,726 ببخشيد بدون تو خيلي چيزا رو عوض‌كردم 875 00:37:30,770 --> 00:37:32,641 ....من 876 00:37:32,685 --> 00:37:34,077 خيلي پر جنب و جوش شده بودم 877 00:37:34,121 --> 00:37:35,644 نه خوب شده 878 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 خوشحالم كه تاييدش كردي 879 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 بجز يه چيز 880 00:37:41,346 --> 00:37:42,825 چي؟ 881 00:37:42,869 --> 00:37:45,045 ...چي 882 00:37:45,088 --> 00:37:48,309 لازم نيست اينكارو برام بكني 883 00:37:48,353 --> 00:37:50,746 ميدونم براي خودمم هست 884 00:37:52,748 --> 00:37:54,184 لازم نيست بروو هميشه 885 00:37:54,228 --> 00:37:56,186 بياد بينمون 886 00:38:05,413 --> 00:38:08,024 اينجا مال ماست 887 00:38:08,068 --> 00:38:09,417 فقط خودمون دوتا 888 00:38:09,461 --> 00:38:11,201 اوكي 889 00:38:28,001 --> 00:38:31,396 ميدوني عزيزم فقط بايد يه بشكه ميگرفتيم 890 00:38:34,268 --> 00:38:36,488 شنيدم كه داشتن 891 00:38:37,532 --> 00:38:38,838 در مورد دادگاه چي ميگفتن 892 00:38:38,881 --> 00:38:40,970 اينكه درباره كسي بوده كه شكنجه ات ميداده 893 00:38:42,015 --> 00:38:44,496 يه ماموريت براي انتقام 894 00:38:44,539 --> 00:38:47,020 جيسون بيگناه شناخته شد عزيزم 895 00:38:47,063 --> 00:38:49,152 هيچ اتفاقي نيوفتاده 896 00:38:49,196 --> 00:38:50,676 ميدوني چقدر حس كوچيك بودن كردم وقتي كه 897 00:38:50,719 --> 00:38:53,113 شنيدم چه چيزايي رو ازم پنهون كردي؟ 898 00:38:53,156 --> 00:38:55,724 گفتي عمليات اردن معمولي بوده 899 00:38:55,768 --> 00:38:57,944 فكر ميكردم ما همه چيز رو به هم ميگيم 900 00:38:57,987 --> 00:39:00,076 داشتم ازت محافظت ميكردم عزيزم 901 00:39:00,120 --> 00:39:03,166 ديور كشيدن بينمون از من محافظت نميكنه 902 00:39:03,210 --> 00:39:06,344 اينكار تو رو از اين خانواده دور ميكنه 903 00:39:08,084 --> 00:39:11,218 ....ببين من 904 00:39:11,261 --> 00:39:12,524 من اينجا پيشتم 905 00:39:12,567 --> 00:39:14,482 چرا بهم چيزي نميگي؟ 906 00:39:20,923 --> 00:39:23,926 ازدواجمون اينطوري دووم نمياره 907 00:39:35,634 --> 00:39:36,939 هي 908 00:39:36,983 --> 00:39:39,028 ميدوني ميتونستي يكم بيشتر تو مهموني 909 00:39:39,072 --> 00:39:41,422 با باباي پيرت بموني 910 00:39:41,466 --> 00:39:42,858 تو بايد با برادرات ميبودي و 911 00:39:42,902 --> 00:39:45,252 فهميدم كه قراره كلي سرو صدا كنن 912 00:39:45,295 --> 00:39:46,558 كه رهبرشون رو پس گرفتم 913 00:39:46,601 --> 00:39:48,821 خب جشن گرفتن واقعي اينه كه بتونم 914 00:39:48,864 --> 00:39:51,563 بدون هيچ تنشي بينمون باهم حرف بزنيم 915 00:39:51,606 --> 00:39:52,825 ام 916 00:39:52,868 --> 00:39:54,435 خوشحالم كه اومدي واقعا خوشحالم 917 00:39:54,479 --> 00:39:57,743 ولي از اين به بعد خودم ميتونم به مسائل رسيدگي كنم 918 00:39:57,786 --> 00:39:59,092 معلومه كه ميتوني 919 00:39:59,135 --> 00:40:00,833 تو قوي ترين ادمي هستي كه ميشناسم 920 00:40:00,876 --> 00:40:02,835 فقط خوشحالم كه تو دادگاه نبودي تا 921 00:40:02,878 --> 00:40:06,229 تا تموم چيزهاي وحشتناكي كه فلورز درباره ام ميگفت رو بشنوي 922 00:40:06,273 --> 00:40:08,362 اون هر چيزي ميگفت كه ببره 923 00:40:08,406 --> 00:40:09,668 كثيف ميجنگيد 924 00:40:09,711 --> 00:40:11,539 اره 925 00:40:11,583 --> 00:40:14,847 هميشه تمام تلاشم رو ميكردم جنگ رو باخودم به خونه نيارم 926 00:40:14,890 --> 00:40:17,284 ...ولي 927 00:40:17,327 --> 00:40:19,199 اي يكي سخت بود 928 00:40:19,242 --> 00:40:21,375 يه چيزي رو درونم بهم زد 929 00:40:21,419 --> 00:40:24,073 ...تمام چيز هاي وحشتناكي 930 00:40:24,117 --> 00:40:26,206 ...كه ديدم و 931 00:40:26,249 --> 00:40:27,599 كارهايي كه كردم 932 00:40:27,642 --> 00:40:29,775 تو جنايت كار جنگي نيستي بابا 933 00:40:29,818 --> 00:40:31,516 قهرمان هم نيستم 934 00:40:31,559 --> 00:40:33,953 لازم نيست كه هيئت منصفه اينو بهم بگه 935 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 براي من هستي 936 00:40:37,652 --> 00:40:40,350 و من تنها كسي نيستم كه اينجوري فكر ميكنه 937 00:40:41,395 --> 00:40:43,615 حتي با اينكه مجازات نشدي 938 00:40:43,658 --> 00:40:46,226 هنوزم بايد يه نگاهي به اين كتاب ملوان خوب بندازي 939 00:40:46,269 --> 00:40:47,662 اره اين كتاب- اره- 940 00:40:47,706 --> 00:40:48,837 ميخواي يه نامه بخونم 941 00:40:48,881 --> 00:40:50,578 وقتهايي كه برام ميخوني رو دوست دارم 942 00:40:50,622 --> 00:40:52,058 چشم 943 00:40:53,538 --> 00:40:54,974 افتخار اينو داشتم كه" 944 00:40:55,017 --> 00:40:57,455 براي دوسال با استوار هيز خدمت كنم 945 00:40:57,498 --> 00:40:59,587 رهبري اون تو ميدون نبرد نظير نداره 946 00:40:59,631 --> 00:41:01,154 و تاحالا هيچكسي رو 947 00:41:01,197 --> 00:41:03,069 "به متعهدي اون به نيرو دريايي نديم 948 00:41:03,112 --> 00:41:06,551 از طرف يكي به اسم تئو پاپاداكسي عه 949 00:41:10,076 --> 00:41:11,904 تئو 950 00:41:13,340 --> 00:41:15,298 يه خاطره از گذشته ست 951 00:41:15,342 --> 00:41:17,910 يادم نيست اصلا ازش حرفي زده باشي 952 00:41:19,433 --> 00:41:21,740 اره خب تو ...اون موقع 953 00:41:22,784 --> 00:41:24,438 پوشكي بودي 954 00:41:24,482 --> 00:41:26,571 فكر ميكني چند سالمه؟ 955 00:41:26,614 --> 00:41:28,094 نوشته هشت سال پيش از تيم رفته 956 00:41:28,137 --> 00:41:29,182 تو بچه بودي 957 00:41:29,225 --> 00:41:31,184 ...اون زخمي شد و 958 00:41:31,227 --> 00:41:33,273 ....براوو رو ترك كرد من 959 00:41:33,316 --> 00:41:34,840 از اون موقع نديدمش 960 00:41:34,883 --> 00:41:36,450 به نظر نمياد نظرش درباره اينكه 961 00:41:36,494 --> 00:41:37,799 چه جور مردي هستي عوض شده باشه 962 00:41:39,366 --> 00:41:40,410 اره 963 00:42:11,400 --> 00:42:19,400 اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi