1 00:00:04,091 --> 00:00:06,789 چه گذشت... سوني كويين قراره بابا بشه 2 00:00:06,832 --> 00:00:09,052 خب اين خانم خوش شانس كيه؟ - قضيه يكم پيچيده ست- 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,923 ري دقيقا اون چيزي داره كه من ميخوام 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,535 يه خانواده ساخته و يه رابطه كه خيلي محكمه 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,972 .بيا با من زندگي كن دي ديگه خسته شدم از اين حرفشون كه 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,844 ميگن به اون كسي رفتي كه يه عمر شكنجت كرده 7 00:00:18,888 --> 00:00:20,498 من از تو مراقبت كردم عشقم 8 00:00:20,542 --> 00:00:21,717 اين ديواري كه بينمون ساخت 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,719 تو رو از اين خانواده جدا ميكنه 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,851 كسي اجازه نداره بفهمه بين ما چي ميگذره 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,506 برس به اونجايي كه بهتره كات كنيم 12 00:00:28,550 --> 00:00:30,639 تا بخوايم با هم بمونم - ما يه دفاعي پيدا كردم 13 00:00:30,682 --> 00:00:32,075 سرجوخه جيسون ام هايس 14 00:00:32,119 --> 00:00:33,555 مجرم نيست 15 00:00:33,598 --> 00:00:35,078 فرماندهي در نبرد دومي نداره ، 16 00:00:35,122 --> 00:00:36,514 و من هيچوقت كسي رو نديدم كه به اندازه اون 17 00:00:36,558 --> 00:00:38,081 به نيروي دريايي پايبند باشه 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,343 تئو پاپاداكيس 19 00:00:39,387 --> 00:00:42,042 اين به خاطره قديمي تر بودجه 20 00:00:42,582 --> 00:00:44,987 Frogman آهنگ Whisky Myers از 21 00:00:45,012 --> 00:00:47,527 از كشور آمده 22 00:00:48,043 --> 00:00:51,442 ♪ آخرين جنگنده هاي بند انگشت لخت 23 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 ♪ بله ، من يك آمريكايي هستم 24 00:00:54,184 --> 00:00:55,055 ♪ UDT... 25 00:00:55,098 --> 00:00:57,013 هر سه تاش رو زدي تو خال 26 00:00:57,057 --> 00:00:57,949 همش وسط 27 00:00:57,974 --> 00:00:59,929 شوخيت گرفته لي هاروي اسوالد؟ لي هاروي اسوالد شخصي كه در سال 1963 با تفنگ دوربين دار "" جان اف اكندي رييس جمهور وقت آمريكا را در ماشين درحال حركت ترور كرد 28 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 چهاربرابر يا چي سوني؟ كارت در اومده 29 00:01:01,452 --> 00:01:02,758 تو كلي قرض ميوفتي 30 00:01:02,801 --> 00:01:04,238 ميدوني چيه 31 00:01:04,281 --> 00:01:05,848 خستم شده از بس رو خودم شرط بستم 32 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 براوو يك رو برميدارم 33 00:01:07,980 --> 00:01:10,418 خب شايد هوشمندانه نباشه كه رو كسي شرط ببندي كه 34 00:01:10,461 --> 00:01:12,115 چند ديقه اي از دور مسابقه خارج شده است 35 00:01:12,159 --> 00:01:14,857 سر يه نوشيدني شرط ميبندم كه جيس نميتونه هر سه تا تير رو تو يه نقطه بزنه 36 00:01:14,900 --> 00:01:18,382 فكرشم نكن ، بزن بريم 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,866 ♪ هرگز كسي نبود كه فرار كند 38 00:01:23,909 --> 00:01:28,262 ♪ دور دنيا رو با اسلحه ميچرخيم 39 00:01:28,305 --> 00:01:30,525 ♪ همينطوره 40 00:01:30,568 --> 00:01:32,135 ♪ عزيزم ، من يه فراگمن هستم هستم... 41 00:01:32,179 --> 00:01:33,919 پرام ريخت 42 00:01:33,963 --> 00:01:36,270 نه ، يا خدا 43 00:01:36,313 --> 00:01:38,272 بدش به من! بده بياد! 44 00:01:38,315 --> 00:01:39,490 شوخيت گرفته؟ 45 00:01:39,534 --> 00:01:41,971 درجه يك ، پسر درجه يك 46 00:01:48,021 --> 00:01:52,021 مترجم : برديا صغيري 47 00:01:52,764 --> 00:01:55,898 نميدونم چه خيانت از اين بزرگتره 48 00:01:55,941 --> 00:01:57,813 به عنوان مثال دولت ميخواد بياد سراغم 49 00:01:57,856 --> 00:02:01,164 يا ري و كلي ميخوان به استعداد تير اندازيم شك كنن 50 00:02:01,208 --> 00:02:03,079 آره راست ميگي خودم بايد ميدونستم 51 00:02:03,123 --> 00:02:05,081 تير اندازي بهترين استعداد براوو 1 نيست 52 00:02:05,125 --> 00:02:06,865 اينا واقعاً مانع پيشرفتش نيست 53 00:02:06,909 --> 00:02:10,217 واسه همينه كه اون نوشيدنيه قراره حسابي بچسبه 54 00:02:10,260 --> 00:02:12,741 وقت يه استراحت درست حسابيه 55 00:02:12,784 --> 00:02:14,612 ميتونيم راجب اسكاچ حرف بزنيم اينجا؟ 56 00:02:14,656 --> 00:02:16,310 واسه يه فراگمن فكر كنم بيش از حد باشه 57 00:02:16,353 --> 00:02:17,572 براوو 1 يه مرد آزاده 58 00:02:17,615 --> 00:02:19,139 جدي؟ بهترين دليلش همينه 59 00:02:19,182 --> 00:02:20,357 كه درجه يكه 60 00:02:20,401 --> 00:02:22,098 درجه يك! 61 00:02:22,142 --> 00:02:23,360 آرهه رفيق 62 00:02:23,404 --> 00:02:24,970 هي سوني، سوني اين 63 00:02:25,014 --> 00:02:26,885 گوش كن رفيق 64 00:02:26,929 --> 00:02:29,845 از اونجا كه قراره تو تگزاس يه هفته ي سخت داشته باشيم 65 00:02:29,888 --> 00:02:32,761 يه سوغاتي براي بچه لازم بود 66 00:02:32,804 --> 00:02:36,025 يه چيزي كه ارزش داشته باشه 67 00:02:36,068 --> 00:02:37,635 اينم خدمت شما 68 00:02:37,687 --> 00:02:40,777 اوه، اين واسه بچه ست يا من؟ واسه جفتتون - 69 00:02:40,812 --> 00:02:42,771 بچه هم بايد ياد بگيره پوشك تو رو عوض كنه 70 00:02:42,814 --> 00:02:44,816 كه بتوني بعد از يه شب سخت 71 00:02:44,860 --> 00:02:46,253 بعد از يه شب سخت 72 00:02:46,296 --> 00:02:47,993 راحت بوم بوم كني 73 00:02:48,037 --> 00:02:49,256 اوه باشه تو بلدي پدر خوبي باشي 74 00:02:49,299 --> 00:02:50,605 پدر بودن تنها سختي كار نيست 75 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 آره، بيا بيا 76 00:02:52,694 --> 00:02:54,652 راهت رو بكش برو 77 00:02:54,696 --> 00:02:56,219 اعتماد به نفر شما ها 78 00:02:56,263 --> 00:02:59,527 و توانايي پدر بودن من 79 00:02:59,570 --> 00:03:03,052 خسته كننده ست 80 00:03:03,966 --> 00:03:05,272 اينو بايد كجا بذارم 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,578 تو قفسم؟ 82 00:03:10,842 --> 00:03:12,279 ببخشيد 83 00:03:12,322 --> 00:03:14,803 ميدونم يكم چندش آور بود 84 00:03:14,846 --> 00:03:16,283 خب من از پسش برميام 85 00:03:16,326 --> 00:03:18,241 آره خب، راحت تر ميشه وقتي بري پيش اكو و ... 86 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 شما مي دانيد ، و سپس شما و ساني مي توانيد عمومي باشيد. 87 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 بله ، اين كار كار را آسانتر كرده بود. 88 00:03:23,246 --> 00:03:25,422 منظورت از "كرده بود" چيه؟ 89 00:03:25,466 --> 00:03:28,643 به لطف محاكمه جيسون، ديگه از بين رفت 90 00:03:30,906 --> 00:03:32,299 ببخشيد 91 00:03:32,342 --> 00:03:34,214 اين با تو و سوني چيكار ميكنه 92 00:03:36,259 --> 00:03:38,522 من كلي كار واسه انجام دادن داشتم 93 00:03:39,349 --> 00:03:41,221 خيلي خب، باشه 94 00:03:46,878 --> 00:03:48,793 همه سگ ها ناخنشون رو لاك ميزنن؟ 95 00:03:48,837 --> 00:03:50,926 خب اسم اين يكي چيه؟ 96 00:03:50,969 --> 00:03:53,233 اين تيليه، و اين هم تريره 97 00:03:53,276 --> 00:03:55,191 جولياث هم دوست صميميشه ولي خب هميشه 98 00:03:55,235 --> 00:03:57,411 يكم با هم كنار نميان، ولي خب بازم بهترين دوستاي همن 99 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 آره 100 00:04:01,763 --> 00:04:03,982 حالت خوبه بابايي؟ 101 00:04:05,636 --> 00:04:08,204 آره، آره، من خوبم دختر 102 00:04:08,248 --> 00:04:09,597 تو داري سعي ميكني 103 00:04:09,640 --> 00:04:11,076 تا با اين توله سگا چيزي به بابات بگي؟ 104 00:04:11,120 --> 00:04:13,644 اينا از اون با هم صميمي ترن 105 00:04:13,688 --> 00:04:14,906 كه خب ناراحت كننده ست، ولي همش واسه اينه كه 106 00:04:14,950 --> 00:04:16,212 اون يكم كوچيك تره 107 00:04:16,256 --> 00:04:17,692 فكر كنم اسمش بايد باشه... 108 00:04:19,389 --> 00:04:21,391 هي، سلام 109 00:04:21,435 --> 00:04:23,828 ببخشيد؟ اوه ببخشيد؟ 110 00:04:23,872 --> 00:04:26,004 ميشه يكم صبر كنين تا من برم داخل؟ 111 00:04:26,048 --> 00:04:27,615 يك دقيقه ديگه كارم تموم ميشه 112 00:04:27,658 --> 00:04:29,530 اون تريره 113 00:04:29,573 --> 00:04:30,835 بهترين دوستش - هي 114 00:04:30,879 --> 00:04:32,359 هي- ري- 115 00:04:32,402 --> 00:04:33,490 ريموند- هي، بهت گفتم كه- 116 00:04:33,534 --> 00:04:35,057 ريموند 117 00:04:36,014 --> 00:04:38,843 لطفا، تو داري ميترسونيش 118 00:04:47,461 --> 00:04:50,725 متاسفم. متاسفم. 119 00:04:55,835 --> 00:04:57,489 يكم از اين 120 00:04:57,514 --> 00:04:59,734 يكم پرتقال تلخ توش ريختم 121 00:04:59,777 --> 00:05:01,388 اوه چه باحال 122 00:05:01,431 --> 00:05:03,433 ميتونم ازش امتحان كنم؟ 123 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 خيلي خوب. به سلامتي. 124 00:05:06,001 --> 00:05:07,611 به سلامتي 125 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 از اون مدل قديمياي خوبه 126 00:05:11,398 --> 00:05:13,443 بالاخره كارتو كردي 127 00:05:13,487 --> 00:05:16,403 به لطف اون تايمي كه تونستم از شر براوو خلاص شم 128 00:05:16,446 --> 00:05:19,362 محاكمه جيسون برامون ناخوشايند بود 129 00:05:19,406 --> 00:05:21,930 من هميشه فكر ميكردم با هم زندگي كردن يعني 130 00:05:21,973 --> 00:05:23,932 بيشتر قراره كنار هم باشيم 131 00:05:23,975 --> 00:05:25,194 تا اينجا رو مال خودمون كنيم 132 00:05:25,237 --> 00:05:26,761 من ميدونم كه بخاطر جيسون مشغولي 133 00:05:26,804 --> 00:05:28,284 اون فقط فرمانده تيمتون نيست 134 00:05:28,328 --> 00:05:30,765 آره نه ، مطمئنا ، من... 135 00:05:30,808 --> 00:05:32,332 من به عنوان يه سرباز فقط بهش نگاه ميكنم 136 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 ولي بهت گفتم، ميدوني، 137 00:05:33,855 --> 00:05:35,726 كه اون تعادل هميشگي رو بدست بيارم 138 00:05:35,770 --> 00:05:38,033 پس شما ميخواين مثل جيسون ادامه بدين؟ 139 00:05:38,058 --> 00:05:41,366 و مثل ري رام باشيد؟ 140 00:05:41,428 --> 00:05:42,777 حله 141 00:05:44,822 --> 00:05:46,998 خيلي خب، پس 142 00:05:47,042 --> 00:05:49,261 برگرديم سراغ برنامه بزرگ اينجا 143 00:05:49,305 --> 00:05:51,307 ما دكتر واترز و همسرش رو مست ميكنيم 144 00:05:51,351 --> 00:05:53,265 تا قبول كنه تو رو تو برنامه آموزشيش قرار بده 145 00:05:53,309 --> 00:05:54,963 خب، اميدوارم سوابق تحصيلي من 146 00:05:55,006 --> 00:05:56,617 در زبان انگليسي باعث شه اين اتفاق بيوفته 147 00:05:56,660 --> 00:05:58,140 چندتا كوكتل به جايي برنميخوره 148 00:05:58,183 --> 00:06:00,621 و همچنين شخصيت خيره كننده تو 149 00:06:00,664 --> 00:06:03,580 دارم يه كتابي از فلاني اوكونور ميخونم (نويسنده آمريكايي) 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,495 كتاب كار هايي كه ما براي عشق انجام ميدهيم 151 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 مگر اين كه فقط بوربون بدونه چجوري اينجا رو 152 00:06:07,671 --> 00:06:10,195 به يه ناهارخوري قابل قبول تبديل كنيم. 153 00:06:10,239 --> 00:06:12,328 شايد بايد يه جايي رزرو كنيم 154 00:06:12,372 --> 00:06:13,590 ميدوني؟- نه- 155 00:06:13,634 --> 00:06:15,026 تو بهش قول غذاي خونگي دادي 156 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 توي خونه جديد 157 00:06:16,593 --> 00:06:18,378 باشه؟ 158 00:06:24,035 --> 00:06:26,298 فكر كردم رفتي خونه 159 00:06:26,342 --> 00:06:28,170 رفتم 160 00:06:28,213 --> 00:06:31,434 بعد اينكه اين همه مدت منتظر موندي دوره ت تموم شه 161 00:06:31,478 --> 00:06:35,438 و بعدشم كه فهميدم اومدي باشگاه 162 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 فقط زندگيه كه بايد ترتيبتشو بدي 163 00:06:38,702 --> 00:06:40,574 همش جنگ اردن جلوي چشممه 164 00:06:41,575 --> 00:06:43,838 رقه ژاك ، محاكمه ، همه اينا. 165 00:06:43,881 --> 00:06:45,187 من رو به آينده متمركزم 166 00:06:45,230 --> 00:06:47,581 تو اژدهاي خودت رو شكست دادي همين كافيه 167 00:06:47,624 --> 00:06:50,714 دقيقا الان كه يه جديدشو پيدا كرديم؟ آره 168 00:06:52,150 --> 00:06:56,633 هي ، شما با پاپاداكيس در ارتباط هستيد؟ 169 00:06:56,677 --> 00:06:59,201 تئو؟ آره 170 00:06:59,244 --> 00:07:01,072 هر چند وقت يه بار يه پيامي ميديم چطور؟ 171 00:07:01,116 --> 00:07:02,857 اوه، اون، اين نامه رو براي من نوشته 172 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 باري كتاب ملوان خوب 173 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 بعد از خلاص شدن از اون محاكمه 174 00:07:06,991 --> 00:07:08,471 مقهمي كه چقدر تنها بودن سخته 175 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 بدون داداشات 176 00:07:09,820 --> 00:07:11,387 آره، خب اون 177 00:07:11,431 --> 00:07:15,260 آرزو ميكردم كه ميتونستم كنارش باشم 178 00:07:16,653 --> 00:07:20,657 تو اينجوري نيستي كه همش نگاهت به گذشته باشه 179 00:07:20,701 --> 00:07:22,180 آره 180 00:07:22,224 --> 00:07:25,009 داداگاه باعث شد كه اينجوري بشم 181 00:07:25,053 --> 00:07:27,795 گناه ، اندوه ، پشيماني. 182 00:07:27,838 --> 00:07:29,710 تيم ما يه گنج دفن شده ست 183 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 ولي پولدارمون نميكنه نه؟ 184 00:07:32,234 --> 00:07:34,802 نامه تئو براي من معني داشت. 185 00:07:34,845 --> 00:07:36,934 به من كمك كرد كه بارم سبك تر بشه 186 00:07:37,805 --> 00:07:39,546 خب پس اگر برات انقدر معني داشته 187 00:07:39,589 --> 00:07:41,025 اون توي سيفورده 188 00:07:41,069 --> 00:07:43,288 حدودا يك ساعت فاصله داره 189 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 تئو 190 00:08:05,789 --> 00:08:08,096 سلام 191 00:08:08,139 --> 00:08:10,881 خيلي وقته نديدمت 192 00:08:12,317 --> 00:08:14,189 بفرماييد. 193 00:08:14,232 --> 00:08:16,800 بفرما، مرسي پسر، بسلامتي 194 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 بسلامتي گذشته و آينده 195 00:08:18,933 --> 00:08:20,630 ولي بيشتر گذشته 196 00:08:20,674 --> 00:08:22,110 بشين 197 00:08:22,153 --> 00:08:24,591 حال همتيمي هاي سابقم چطوره؟ 198 00:08:24,634 --> 00:08:28,464 سوني و ري موندن فقط؟ 199 00:08:28,508 --> 00:08:29,726 خوب، سوني، اوني... 200 00:08:29,770 --> 00:08:31,075 اونو ببين 201 00:08:31,119 --> 00:08:32,816 سوني داره بچه دار ميشه 202 00:08:32,860 --> 00:08:34,557 بچه؟ 203 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 و خب، ري، اوم 204 00:08:36,646 --> 00:08:38,866 هنوز مادر جمعه؟ 205 00:08:40,520 --> 00:08:43,044 تقريبا. آره 206 00:08:43,087 --> 00:08:45,133 شنيدم اسير شده 207 00:08:45,176 --> 00:08:47,657 حالش چطوره؟- اون خوبه، اون خوبه- 208 00:08:47,701 --> 00:08:50,617 تمرينايي كه بهش ميديم حالش رو بهتر ميكنن 209 00:08:50,660 --> 00:08:52,009 پس اون خوب ميشه 210 00:08:52,053 --> 00:08:54,446 فراموشش ميكنه؟- فراموشش ميكنه- 211 00:08:54,490 --> 00:08:56,187 آره 212 00:09:00,061 --> 00:09:01,497 ببين ، من ، اوه... 213 00:09:01,541 --> 00:09:07,609 ببين من واقعا قدر نامه اي رو كه برام نوشتي ميدونم، خيلي با ارزش بود 214 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 كمترين كاري بود كه ميتونستم واسه بهترين سربازي كه 215 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 تاحالا باهاش كار كردم بكنم 216 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 لطف خيلي بزرگيه از يه همتيمي كه تو مسابقه ها 217 00:09:13,422 --> 00:09:15,859 دستم بهش نميرسيد 218 00:09:15,903 --> 00:09:19,341 فكر ميكني اون موقع سريع بودم؟ بايد الانمو ببيني 219 00:09:20,908 --> 00:09:24,459 ديگه چيزي ازم نمونده 220 00:09:25,608 --> 00:09:27,567 افغانستان بود. 221 00:09:27,610 --> 00:09:29,656 منطقه زاري. 222 00:09:29,699 --> 00:09:31,527 اكتبر 2013. 223 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 در تعقيب تاليمانستر بودين 224 00:09:33,616 --> 00:09:34,704 نارنجك تو راهرو 225 00:09:34,748 --> 00:09:36,750 واقعا عادلانه نبود- شما كارتون رو انجام دادين- 226 00:09:36,793 --> 00:09:38,708 من رو به خونه رسوندين 227 00:09:38,752 --> 00:09:41,929 خب، حداقل بيشترمو 228 00:09:43,713 --> 00:09:45,454 چقدر ازش گذشته؟ 229 00:09:45,497 --> 00:09:48,675 ...خداي من انگار چند وقته نديدمت 230 00:09:48,718 --> 00:09:50,938 اونو يادت نمياد ولي 231 00:09:50,981 --> 00:09:52,896 بدترين روز زندگيم رو به خوبي يادته؟ 232 00:09:54,855 --> 00:09:57,161 اوه... 233 00:09:57,205 --> 00:09:59,076 آخرين بازي كه ديدمت 234 00:09:59,120 --> 00:10:00,861 تو رو واسه خوردن كباب دعوت كردم 235 00:10:00,904 --> 00:10:02,906 به مناسبت جشن پاي جديدم 236 00:10:02,950 --> 00:10:05,213 ولي هيچوقت نيومدي 237 00:10:05,256 --> 00:10:07,215 خب الان اومدم 238 00:10:08,738 --> 00:10:11,175 بالاخره جميله خوابيد 239 00:10:11,219 --> 00:10:13,308 من بهش گفتم كه كارت خيلي پر استرسه 240 00:10:13,351 --> 00:10:15,658 ازم پرسيد مگه كارت چقدر با قبلا فرق كرده 241 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 نميدونستم چي بگم بهش 242 00:10:17,834 --> 00:10:19,227 من خوبم نايما 243 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 مطمئنم كه داري يه چيزيو قايم ميكني 244 00:10:21,490 --> 00:10:22,970 كه اينجا دور از بچها ميخوابي 245 00:10:23,013 --> 00:10:24,406 ولي الان ديگه داري ميترسونيشون 246 00:10:24,449 --> 00:10:25,973 من تازه از دادگاه خلاص شدم، همين 247 00:10:26,016 --> 00:10:27,714 الان هفته هاست كه حال تو خوب نبوده 248 00:10:27,757 --> 00:10:29,193 ما حالمون خوب نبوده 249 00:10:30,978 --> 00:10:32,283 اگر قرار نيست با من راجبش حرف بزني 250 00:10:32,327 --> 00:10:33,937 پس بايد بري با يه نفر ديگه حرف بزني راجبش 251 00:10:33,981 --> 00:10:35,635 من 252 00:10:35,678 --> 00:10:37,593 من اونجا بودم، باشه عزيزم؟ 253 00:10:37,637 --> 00:10:40,117 من همه جعبه هاي غذايي نيروي دريايي رو چك كردم 254 00:10:40,161 --> 00:10:41,466 و من رو به عنوان سرباز قابل اعتماد ميدونستن 255 00:10:41,510 --> 00:10:43,730 سرباز قابل اعتماد قرار نيست كه 256 00:10:43,773 --> 00:10:45,296 يه مرد زندگي قابل اعتماد باشه 257 00:10:48,038 --> 00:10:49,953 شايد اگر من برم بهتر باشه برات 258 00:10:49,978 --> 00:10:57,978 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 259 00:11:04,533 --> 00:11:07,231 هيچوقت نتونستم جلوي خودمو از بازي كردن با اينا بگيرم 260 00:11:07,275 --> 00:11:10,191 آره واقعا چاقو هاي هاوكينگ يه جيز ديگن 261 00:11:10,234 --> 00:11:12,193 تو خوب بلدي چجوري بيزينس راه بندازي 262 00:11:12,236 --> 00:11:14,717 مم، سرمو گرم كردن 263 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 بهشون نياز داشتم 264 00:11:16,197 --> 00:11:17,981 خروج از تيم انقدر سخت بود؟ 265 00:11:18,025 --> 00:11:21,419 اوه خب من مقامم رو از دست دادم، برادرام رو از دست دادم هيجان رو از دست دادم 266 00:11:21,463 --> 00:11:23,073 هيجان آره 267 00:11:23,117 --> 00:11:27,643 خيلي طول كشيد كه بتونم خودم رو ببخشم 268 00:11:27,687 --> 00:11:28,644 براي چي؟ 269 00:11:28,688 --> 00:11:31,299 چيزهايي كه ديديم ، كارهايي كه كرديم. 270 00:11:31,342 --> 00:11:33,344 من ميدونم كه هميشه آدم خوبه بوديم 271 00:11:33,388 --> 00:11:36,260 ولي اين به اين معني نيست كه همه كارامون خوب بوده باشن 272 00:11:36,304 --> 00:11:37,653 ميدوني چي ميسوزونتم 273 00:11:37,697 --> 00:11:40,482 فرهنگ هاي باستان ، يوناني ها ، سامورايي ها ، 274 00:11:40,525 --> 00:11:42,571 اونها بلد بودن كه چجوري جنگوهاشون رو تسكين بدن 275 00:11:42,614 --> 00:11:44,138 و بعد از جنگ وجدانشون رو درمان كنن 276 00:11:44,181 --> 00:11:45,705 ولي اينجا اينجوري نيست 277 00:11:45,748 --> 00:11:49,273 جهان دلش نميخواد چيز هايي كه ما باهاش طرفيم رو ببينه 278 00:11:49,317 --> 00:11:52,320 منظورم مثلا مثل جمله: ممنون از خدمات شما 279 00:11:52,363 --> 00:11:54,148 و در راه بازيابي روحتون موفق باشيد 280 00:11:54,191 --> 00:11:55,671 خب الهي آمين 281 00:11:55,715 --> 00:11:57,629 بنظر مياد تو هم متوجهش شدي 282 00:11:57,673 --> 00:12:00,328 آره، برام خيلي راحت تر بود كه ديگه نفس نكشم 283 00:12:01,590 --> 00:12:02,809 بخاطر پا نداشتنته؟ 284 00:12:02,852 --> 00:12:04,636 نه بابا 285 00:12:04,680 --> 00:12:07,422 وقتي توي براوو بودم خيلي بيشتر اينجوري ميشدم 286 00:12:09,250 --> 00:12:11,034 هيچ وقت متوجه نشدم 287 00:12:11,078 --> 00:12:13,558 چون نخواستي 288 00:12:14,385 --> 00:12:15,952 تو اون چيزايي كه دلت ميخواست ميديدي 289 00:12:15,996 --> 00:12:17,475 موفقيت در مأموريت 290 00:12:17,519 --> 00:12:18,912 فكر نميكنم عادلانه باشه 291 00:12:18,955 --> 00:12:21,871 من بيشتر از بيگ فارما قرص ميخوردم 292 00:12:21,915 --> 00:12:24,221 و همينجوري داشتم وزن كم ميكردم 293 00:12:24,265 --> 00:12:25,353 همه چيزي كه شما بهش اهميت ميدادين اون بود 294 00:12:25,396 --> 00:12:26,833 من به عنوان سرپرست تيم ميگم 295 00:12:26,867 --> 00:12:28,913 كه بايد مطمئن بشم سربازام به سلامت به خونه برميگردن 296 00:12:28,965 --> 00:12:30,053 ببين داداش 297 00:12:30,097 --> 00:12:31,881 من مدتها پيش تو رو بخشيدم 298 00:12:31,925 --> 00:12:35,276 ياد گرفتم ازت انتظار بيش از حد نداشته باشم 299 00:12:35,319 --> 00:12:36,799 منظورت چيه؟ 300 00:12:38,496 --> 00:12:42,239 تو شخصا درجريان مشكلات من نبودي 301 00:12:42,283 --> 00:12:44,372 تو فقط سرپرست تيمم بودي 302 00:12:44,415 --> 00:12:46,548 نه بيشتر 303 00:12:59,256 --> 00:13:01,084 سلام 304 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 تاحالا نديده بودم اينو جاي غير از c-17 آويزون كنين 305 00:13:05,262 --> 00:13:08,439 مشغله هاي s.a درگيرم كردن 306 00:13:09,963 --> 00:13:13,096 تصميم گرفتيد در اينجا تصادف كنيد تا خانواده را آزار ندهد ، مي دانيد؟ 307 00:13:13,140 --> 00:13:14,663 آره 308 00:13:14,706 --> 00:13:17,535 تو ، اوه... 309 00:13:17,579 --> 00:13:20,321 هميشه وقتي تا ديروقت سر كار ميموني با خودت كيف ميبري؟ 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,327 من ، اوه... 311 00:13:26,370 --> 00:13:28,198 نياز به يكم فضا داشتم 312 00:13:28,242 --> 00:13:31,288 زود يادش ميگيري 313 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 چرا با ما نمياي 314 00:13:37,077 --> 00:13:40,210 همين كه تا ديروقت نخوابم خودش خيليه 315 00:13:40,254 --> 00:13:41,777 اوه... 316 00:13:41,821 --> 00:13:43,779 تو و استلا بايد از امتيازات 317 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 زندگي مشتركتون استفاده كنيد 318 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 نميخوام اينو بهش تحميل كنم 319 00:13:47,043 --> 00:13:48,871 اي بابا 320 00:13:48,915 --> 00:13:50,003 چيزيش نميشه 321 00:13:50,960 --> 00:13:52,179 كوتاه بيا پسر 322 00:13:52,222 --> 00:13:53,789 نايما ميكشتم اگه بفهمه گذاشتم اينجا بخوابي 323 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 با اين همه لباس هاي بدبوي سوني 324 00:14:00,187 --> 00:14:01,841 باشه باشه؟ 325 00:14:01,884 --> 00:14:03,799 اوكي 326 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 ستوان ديويس. 327 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 بعد از خبر نااميدكننده اكو ، 328 00:14:14,679 --> 00:14:17,900 فكر كنم يه چيز اميدوار كننده برات دارم 329 00:14:17,944 --> 00:14:19,771 يك فرصت. 330 00:14:20,990 --> 00:14:21,991 در سوكوم؟ 331 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 شما قراره به همه سرباز هاي رده اول خدمت كنيد 332 00:14:23,514 --> 00:14:24,820 در ارتش ايالات متحده 333 00:14:24,864 --> 00:14:26,561 از اينكه از دستت بدم متنفر ولي خب 334 00:14:26,604 --> 00:14:28,171 از اين فرصت هاييه كه يكبار به وجود مياد 335 00:14:28,215 --> 00:14:29,781 بله قربان، درسته 336 00:14:29,825 --> 00:14:32,393 قطعا بايد اينجارو بخاطرش ترك كني 337 00:14:32,436 --> 00:14:33,960 با اين مشكلي نداري؟ 338 00:14:37,224 --> 00:14:39,966 نه ، هيچ مشكلي نيست ، آقا. 339 00:14:41,228 --> 00:14:45,362 سوكوم خيلي خوش شانسه كه شما رو اونجا داره 340 00:14:46,755 --> 00:14:49,410 پس اميدوارم كه اين رو هم درنظر داشته بشي 341 00:14:49,453 --> 00:14:51,412 ممنونم 342 00:14:51,455 --> 00:14:54,154 قربان. سرجوخه 343 00:14:54,197 --> 00:14:55,851 بله 344 00:15:01,074 --> 00:15:02,684 چي شنيدم؟ سوكوم؟ 345 00:15:02,727 --> 00:15:04,120 واي. شما ، اوه... 346 00:15:04,164 --> 00:15:06,470 شما براوو رو ترك ميكنيد؟ با تمام خاطراتش؟ 347 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 حقيقتا دليلش همين خاطره ها ست 348 00:15:08,951 --> 00:15:11,301 منظورم اينه كه من شروع به تعويض باتري كردم 349 00:15:11,345 --> 00:15:14,435 و الان من عامل فرستادن شماها زير آتيش هستم 350 00:15:14,478 --> 00:15:16,132 بعد از اين همه وقت 351 00:15:16,176 --> 00:15:17,655 شما چيزي بيشتر از يه سرباز هستين 352 00:15:17,699 --> 00:15:19,092 شما خانواده من هستين 353 00:15:21,398 --> 00:15:23,923 كار خيلي راحت تر ميشه اگر ما نباشيم 354 00:15:23,966 --> 00:15:25,663 كار خيلي راحت تر ميشه 355 00:15:25,707 --> 00:15:28,623 اگر بتونم همه رو اول به عنوان سرباز ببينم 356 00:15:29,929 --> 00:15:32,366 آرزو ميكنم اي كاش مثل تو بودم 357 00:15:32,409 --> 00:15:34,803 ولي نيستم 358 00:15:44,204 --> 00:15:45,509 اوه 359 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 مثل كاري كه تو با اينجا كردي 360 00:15:47,207 --> 00:15:48,164 مرسي 361 00:15:48,208 --> 00:15:49,949 ميتونم 362 00:15:53,213 --> 00:15:54,214 سلام عزيزم. 363 00:15:54,257 --> 00:15:55,345 سلام سلام 364 00:15:56,651 --> 00:15:58,609 سلام. خوش آمدي. سلام سلام 365 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 بيا اينجا. 366 00:16:01,264 --> 00:16:03,049 بيا راحت باش 367 00:16:03,092 --> 00:16:04,920 همين كه منو راه دادين لطف خيلي بزرگيه 368 00:16:04,964 --> 00:16:06,400 من هتل پنج ستاره نميخوام 369 00:16:06,443 --> 00:16:08,880 خب پس رو خوش شانسيته چون اينجا هتل پنج ستاره نيست 370 00:16:09,707 --> 00:16:12,232 اين نميتونه براي من باشه 371 00:16:12,275 --> 00:16:13,929 من يه سري كارا رو برنامه ريزي كردم 372 00:16:13,973 --> 00:16:15,322 و خيلي از اينا از قبل آماده بودن 373 00:16:15,365 --> 00:16:17,063 وقتي كلي زنگ زد و گفت كه قراره بياي. 374 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 فهميدم كه ديگه لازم نيست بهشون دست بزنم 375 00:16:19,195 --> 00:16:23,112 و اينكه بهتره اولين مهمونت فاميلت باشه ديگه؟ نه؟ 376 00:16:23,156 --> 00:16:25,419 من نميخوام بينتون فاصله بندازم 377 00:16:25,462 --> 00:16:26,594 تو بين ما فاصله نميندازي 378 00:16:26,637 --> 00:16:29,075 علاوه بر اين بايد منو جديد رو تست كنم 379 00:16:29,118 --> 00:16:30,250 روي تو 380 00:16:30,293 --> 00:16:32,252 حلقه ها را حل كنيد. 381 00:16:32,295 --> 00:16:35,429 ولي شايد بهتره قبلش با نايما تماس بگيري و بهش بگي كه اينجايي 382 00:16:35,472 --> 00:16:36,517 حتما الان خيلي نگرانه 383 00:16:36,560 --> 00:16:37,866 آره، احتمالا همينطوره 384 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 بهش زنگ ميزنم 385 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 باشه. 386 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 ببخشيد كه... 387 00:16:52,011 --> 00:16:54,100 در مورد شام ... نه ، نه ، نه ، نه ، نه. 388 00:16:54,143 --> 00:16:56,798 همين دو ماه پيش دست نايما رو گرفتم وقتي كه 389 00:16:56,841 --> 00:16:59,540 فكر ميكرد شايد ديگه هيچوقت ري رو زنده نبينه 390 00:16:59,583 --> 00:17:02,325 و حالا اون روي كاناپه ما خوابيده 391 00:17:02,369 --> 00:17:05,111 و همه چيز رو خيلي عجيب ميكنه 392 00:17:08,201 --> 00:17:10,072 آقايون بخاطر اخطارم عذرخواهي ميكنم 393 00:17:10,116 --> 00:17:11,726 اما تيم چارلي عقب نشيني كرده 394 00:17:11,769 --> 00:17:14,163 و او آي سي اونا دچار يك تصادف شده 395 00:17:14,207 --> 00:17:17,079 شما به مدت هشت هفته جايگزين اونها خواهيد شد 396 00:17:17,123 --> 00:17:18,298 2000 تا پرواز دارين 397 00:17:18,341 --> 00:17:20,213 ما براي دو ما ميريم؟ 398 00:17:20,256 --> 00:17:21,344 بدون هيچ خبري؟ 399 00:17:21,388 --> 00:17:23,042 سرجوخه شما درجريان بوده 400 00:17:23,085 --> 00:17:23,825 به كجا رسيديم؟ 401 00:17:23,868 --> 00:17:25,087 شمال غربي آفريقا و ساحل. 402 00:17:25,131 --> 00:17:26,306 و ساحل 403 00:17:26,349 --> 00:17:27,394 من با خانوادم اونجا زندگي ميكردم 404 00:17:27,437 --> 00:17:28,569 اونها مبلغ بودن 405 00:17:28,612 --> 00:17:29,657 منطقه كاملا درگير قبيله گراييه 406 00:17:29,700 --> 00:17:31,180 همينطور فساد و تروريسم 407 00:17:31,224 --> 00:17:33,313 و همين باعث شده تبديل به يه زمين بازي جديد براي aq و isis بشه 408 00:17:33,356 --> 00:17:34,879 منابع طبيعي قاره هم مورد توجهه 409 00:17:34,923 --> 00:17:36,838 همينطور ابر قدرت ها بهش چشم دارن 410 00:17:36,881 --> 00:17:39,493 روسيه و چين توي دو دهه گذشته 411 00:17:39,536 --> 00:17:41,016 هركدوم يه تيكه اي رو براي خودشون برداشتن 412 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 اونها براي منابع با اونها سلاح معامله كردن 413 00:17:43,105 --> 00:17:45,107 و بجاش زيرساخت سياسي ايجاد كردن 414 00:17:45,151 --> 00:17:47,066 در ده ها كشور درحال توسعه 415 00:17:47,109 --> 00:17:48,806 و بعد از عقب نشيني در افغانستان 416 00:17:48,850 --> 00:17:50,982 اين اولين ماموريت سوكوم هست 417 00:17:51,026 --> 00:17:52,288 وظيفه شما بعد از ريسدن 418 00:17:52,332 --> 00:17:53,681 پيروزي تحقير آميز از 419 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 نيروي هاي نظامي بوكو حرام خواهد بود 420 00:17:55,987 --> 00:17:58,686 كه توي اين چندماه به شكل چشمگيري قدرت گرفته 421 00:17:58,729 --> 00:18:00,383 آره اونا بيشتر از يك دهه ست كه 422 00:18:00,427 --> 00:18:01,732 بدون كنترل فعاليت كردن 423 00:18:01,776 --> 00:18:03,604 وقتشه كه دوباره با ما آشنا بشن 424 00:18:03,647 --> 00:18:04,996 به دستور افسر پِري 425 00:18:05,040 --> 00:18:06,346 اونجا سرباز ويژه خواهيد بود 426 00:18:06,389 --> 00:18:09,262 دريافت شد، ولي، خب اين اونجايي كه ميگين دقيقا كجا ست 427 00:18:09,305 --> 00:18:10,872 توي آفريقاي غربي ما هيچ پايگاهي نداريم 428 00:18:10,915 --> 00:18:12,874 پايگاه نه، ولي ناو USS KEATING هست 429 00:18:12,917 --> 00:18:14,789 و در سواحل نيجريه مستقر هست 430 00:18:14,832 --> 00:18:16,095 اوه، اي بابا 431 00:18:16,138 --> 00:18:18,140 خداي من من نيومدم نيروي دريايي كه بخوام 432 00:18:18,184 --> 00:18:20,751 توي يه كشتي لعنتي بميرم- خب حداقل زيردريايي نيست سوني- 433 00:18:20,795 --> 00:18:23,450 نيروي دريايي كه بدون آب نميشه سوني 434 00:18:23,493 --> 00:18:25,104 پس، وقتشه كه يا غرق بشيم، يا شنا كنيم 435 00:18:30,848 --> 00:18:31,849 درسته پسرا؟- آره مرد- 436 00:18:43,252 --> 00:18:44,253 سوني تو خوبي؟ 437 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 آره، ميدوني، خب 438 00:18:46,429 --> 00:18:49,084 نميتونم بگم گذروندن هشت هفته آينده 439 00:18:49,128 --> 00:18:52,392 رو توي آب و كشتي بودن خيلي به مذاقم خوش بوده 440 00:18:52,435 --> 00:18:56,222 آره خب، ميدوني 441 00:18:56,265 --> 00:18:58,746 شايد خوبه كه از اين شرايط راحت خارج شيم 442 00:18:58,789 --> 00:19:01,270 منظورم حالا جدا از اينه كه اينجا خوشحاليم 443 00:19:03,403 --> 00:19:05,579 من ترجيح ميدم همينجا راحت باشم 444 00:19:05,622 --> 00:19:08,495 تا اينكه بخوام تو نيروي دريايي باشم 445 00:19:08,538 --> 00:19:09,844 و علاوه بر اون 446 00:19:09,887 --> 00:19:11,193 حنا تا شيش هفته ديگه ميخواد انجامش بده 447 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 و خب حسابش دو دوتا چهارتا ست كه نميرسم بهش 448 00:19:13,282 --> 00:19:14,675 اين شغلته مرد 449 00:19:14,718 --> 00:19:16,155 خودتو درگير نكن 450 00:19:16,198 --> 00:19:17,504 آره درسته؟ درسته 451 00:19:17,547 --> 00:19:20,768 بهتره آماده شي كه يه قاتل خفن باشي 452 00:19:20,811 --> 00:19:22,552 تا يه پدر به هرحال 453 00:19:23,988 --> 00:19:25,947 ببين مرد، ميدونم چه حسي داري 454 00:19:25,990 --> 00:19:29,646 منم هميشه نتونستم كنار بچهام باشم 455 00:19:30,473 --> 00:19:32,823 ميدوني، يه كاري كه شايد تسكينت بده اينه كه وصيت نامه جديد بنويسي 456 00:19:32,867 --> 00:19:34,216 آره، وصيتت رو بروز كن 457 00:19:34,260 --> 00:19:36,566 كه اگر يه وقت اونجا كشته شدي 458 00:19:36,610 --> 00:19:38,351 فرزندانت از همه امتيازاتت برخورددار باشن 459 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 درسته- ممكنه به هرحال خب- 460 00:19:40,483 --> 00:19:43,312 چيز خوبي باشه به هرحال درسته؟ 461 00:19:43,356 --> 00:19:44,531 باشه 462 00:19:44,574 --> 00:19:46,228 صحبت خوبي بود 463 00:19:46,272 --> 00:19:47,795 صحبت خوبي بود 464 00:19:47,838 --> 00:19:49,275 پس تا وقتي كه برگشتم 465 00:19:49,318 --> 00:19:51,799 تو مطمئنا عضو كلاس آموزشي ميشي 466 00:19:51,842 --> 00:19:54,018 بدون اينكه فردا شب بخواي بار تندر بشي 467 00:19:54,062 --> 00:19:56,282 شك دارم 468 00:19:57,283 --> 00:20:00,111 از اينكه تازه از جايي كه توش مستقر شدم بخوام برم متنفرم 469 00:20:00,155 --> 00:20:01,417 آره 470 00:20:01,461 --> 00:20:02,810 ولي بايد ياد بگيرن چطوري اوضاع رو بدون تو پيش ببرن 471 00:20:02,853 --> 00:20:04,072 شايد بايد از همين الان شروع كنن 472 00:20:04,115 --> 00:20:05,900 درسته؟ 473 00:20:07,945 --> 00:20:09,817 اوه راستي درمورد ري چيزي شنيدي؟ 474 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 آره، همينجا بود برگشت خونه كه يه چيزايي رو حل كنه 475 00:20:12,385 --> 00:20:13,734 قبل از پرواز 476 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 اميدوارم وقت كنه حلشون كنه 477 00:20:17,694 --> 00:20:19,783 اونها سال هاست كه دارن اين كارو ميكنن 478 00:20:19,827 --> 00:20:21,002 من شرط ميبندم 479 00:20:21,045 --> 00:20:23,004 كه اگر اونا نتونن موفق بشن هيچكس ديگه نميتونه موفق بشه 480 00:20:23,029 --> 00:20:28,029 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 481 00:20:28,879 --> 00:20:31,012 ببين، اينم از اين 482 00:20:32,100 --> 00:20:34,711 با سربروس معروف آشنا شو 483 00:20:34,755 --> 00:20:37,584 لطف بزرگيه كه ازش مراقبت ميكني 484 00:20:37,627 --> 00:20:39,020 وقتي كه نيستم- آره- 485 00:20:39,063 --> 00:20:41,327 خيلي خوبه كه يه همبازي اين دور و ور داشته باشم 486 00:20:41,354 --> 00:20:46,272 ممكنه به من كمك كنه كه خانم پاپاداكيس بعدي رو هم پيدا كنم 487 00:20:46,332 --> 00:20:47,550 ميدوني، اوه 488 00:20:48,377 --> 00:20:50,684 من بايد بعد از مصدوميتت ميومدم پيشت 489 00:20:51,467 --> 00:20:53,469 ولي نبودم 490 00:20:53,513 --> 00:20:54,862 و خيلي بابتش شرمندم 491 00:20:54,905 --> 00:20:57,038 و اين احساس گناه باعث شده 492 00:20:57,081 --> 00:20:59,345 فكر ميكني اين پسر ميتونه به من كمك كنه؟ 493 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 اون بيشتر از يه پسره 494 00:21:01,260 --> 00:21:03,305 اون يه گنجينه مليه 495 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 اميدوارم يكم از بزرگي اون 496 00:21:04,741 --> 00:21:06,265 به تو هم برسه 497 00:21:07,875 --> 00:21:10,791 باشه باشه 498 00:21:10,834 --> 00:21:12,445 ولي نيازي به كمكت ندارم الان 499 00:21:12,488 --> 00:21:14,751 هم تيمي هاي شما اين كار را مي كنند. 500 00:21:15,535 --> 00:21:17,537 هم تيمي هام ميدونن كه من هواشون رو دارم 501 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 آره 502 00:21:19,103 --> 00:21:21,845 ولي سرباز بودن تنها چيزيه كه ميدونم 503 00:21:21,889 --> 00:21:23,499 و پروسه بازگشتم 504 00:21:23,543 --> 00:21:26,328 آسيبي كه ديدم خيلي بيشتر از اينا بود 505 00:21:26,372 --> 00:21:29,984 اگر ازدواج نكرده بودم و اون قرص ها نبودن 506 00:21:30,027 --> 00:21:32,160 همه اين كوله باري از مشكلاتن كه همراه با جنگ ميان 507 00:21:32,203 --> 00:21:35,642 و با نجنگيدن از بين نميرن 508 00:21:36,469 --> 00:21:39,602 راحت ترين قسمت سرباز بودن 509 00:21:39,646 --> 00:21:41,082 وقتيه كه پادگان خارج ميشي 510 00:21:41,125 --> 00:21:43,824 و درنهايت روزي ميرسه كه توي ميدون بايد از برادرات محافظت كني 511 00:21:43,867 --> 00:21:48,132 نميتوني همينجوري يه رفيق خالي بموني 512 00:21:49,612 --> 00:21:51,832 آره 513 00:21:53,529 --> 00:21:55,879 يه بهونه اي مثل بيهوشي يا همچين چيزي؟ 514 00:21:55,923 --> 00:21:58,447 تو اجازه دادي آر جي جات رو پر كنه 515 00:21:58,491 --> 00:22:00,623 بچه نميتونه فقط با ديدن مادرش اين سختي ها رو فراموش كنه 516 00:22:00,667 --> 00:22:02,886 با مهربوني مادرش 517 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 هي، خب 518 00:22:07,326 --> 00:22:10,198 گوش كن عزيزم 519 00:22:10,241 --> 00:22:13,984 من رو ببخش كه اون روز عصبي شدم 520 00:22:14,028 --> 00:22:16,639 يه مشكلاتي با سربازام هست فقط 521 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 و دور بودن از اين خانواده 522 00:22:19,207 --> 00:22:22,079 احساس ميكنم كه با يه كوه مشكل روبرو شدم 523 00:22:22,123 --> 00:22:24,125 و با وجود همه اينا روبروت وايسادم و ميخوام بهت كمك كنم 524 00:22:24,168 --> 00:22:27,084 نه عزيزم، وظيفه من اينه كه به كار خودم برسم 525 00:22:30,218 --> 00:22:32,002 هي، ولي 526 00:22:32,046 --> 00:22:35,397 وقتي برگردم با هم مشكل رو حل ميكنيم 527 00:22:35,441 --> 00:22:37,834 با هم 528 00:22:40,359 --> 00:22:41,969 آره 529 00:22:51,935 --> 00:22:53,937 مزه كره هه مونده تو دهنم 530 00:22:53,981 --> 00:22:55,722 آدامس داري؟ 531 00:22:57,680 --> 00:22:59,378 چي؟ 532 00:23:00,944 --> 00:23:03,860 اين پول نقد واسه چيه؟ 533 00:23:06,776 --> 00:23:08,735 براي وقتي كه مشكل پيش بياد 534 00:23:08,778 --> 00:23:10,867 چه مشكلاتي؟ 535 00:23:15,872 --> 00:23:18,135 اوه 536 00:23:19,310 --> 00:23:21,400 گرفتم 537 00:23:23,967 --> 00:23:25,665 من مشكلم 538 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 نه ري 539 00:23:27,449 --> 00:23:31,845 مشكل هر اتفاقيه كه توي تونس برات پيش بياد 540 00:23:31,888 --> 00:23:33,412 من سعي كردم صبور باشم 541 00:23:33,455 --> 00:23:35,631 ولي تو جلوي همسايمون و جميله اونجوري كردي 542 00:23:35,675 --> 00:23:37,285 تو مثل بمب ساعتي هست 543 00:23:37,328 --> 00:23:38,808 من نميتونم بذارم بچهامون از انفجار عصبانيتت 544 00:23:38,852 --> 00:23:41,202 آسيبي ببينن 545 00:23:45,249 --> 00:23:47,208 مشكل حل شد 546 00:23:47,251 --> 00:23:49,732 ديگه دو ماه از دست من راحتين 547 00:23:55,346 --> 00:23:56,696 ميدوني من يه جنگ داشتم قبلا؟ 548 00:23:56,739 --> 00:23:58,045 كه بيشترين اعزام متداوم رو داشته 549 00:23:58,088 --> 00:24:00,395 ولي تو تيم هاي غير دريايي، آره 550 00:24:00,439 --> 00:24:03,093 من يه پا كال ريپكنم تو جنگ (كال ريپكن بيس باليست معروف) 551 00:24:03,137 --> 00:24:05,052 هي ميتوني يه لطفي به من بكني 552 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 و به كلي بگي كارمون تمومه 553 00:24:07,054 --> 00:24:10,100 و دست از نمك به زخممون زدن برداره؟ 554 00:24:10,144 --> 00:24:12,102 زخممون؟ خب اين اولين 555 00:24:12,146 --> 00:24:14,017 مكالمه غير كاري ما بود 556 00:24:14,061 --> 00:24:15,889 البته منظورم اينه كه 557 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 كم پيش مياد با شما كار كنم 558 00:24:17,499 --> 00:24:19,936 ولي اگر قراره توي كشتي با هم همكار شيم 559 00:24:19,980 --> 00:24:22,112 بيشتر اين امتياز رو دارم 560 00:24:22,156 --> 00:24:24,898 پس، ما هنوز دوستيم مگه نه؟ 561 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 دوست بودن يه راه جديد پيش رومونه 562 00:24:27,291 --> 00:24:29,772 ولي بايد بالغانه برخورد كنيم باهاش 563 00:24:36,562 --> 00:24:40,827 پس، استلا درمورد عصبانيتت اوكي شد؟ 564 00:24:40,870 --> 00:24:43,743 آره خب، فكر كنم 565 00:24:43,786 --> 00:24:45,658 اون خوبه 566 00:24:45,701 --> 00:24:46,920 هي ، ري 567 00:24:46,963 --> 00:24:48,965 اين اولين اعظاميه كه 568 00:24:49,009 --> 00:24:50,445 قبلش با هم قدم نزديم 569 00:24:50,489 --> 00:24:52,534 ببخشيد، ميخواستم هر ثانيم رو با خانوادم باشم 570 00:24:52,578 --> 00:24:54,057 هيچوقت آسون نميشه نه؟ 571 00:24:54,101 --> 00:24:56,756 داد و بيدادي كه يهويي تو خونه پيش بياد 572 00:24:56,799 --> 00:24:58,148 هيچوقت آسون نيست 573 00:24:58,192 --> 00:24:59,933 اين اولين نبرد براوو نيست 574 00:24:59,976 --> 00:25:01,587 بيا اميدوار باشيم همينطور باشه 575 00:25:01,630 --> 00:25:04,285 با وجود تبرئه شدنت هنوز هم نگاه هاي زيادي به تيم ما ست 576 00:25:04,328 --> 00:25:05,852 براوو بايد همه چيز رو خوب و عالي حفظ كنه 577 00:25:05,895 --> 00:25:07,244 توي هشت هفته آينده 578 00:25:07,288 --> 00:25:08,811 بابت چيزي نگران نباشين 579 00:25:08,855 --> 00:25:09,986 بذار بهت بگم 580 00:25:10,030 --> 00:25:14,687 به من اعتماد كن، تيم من حرفه ايه 581 00:25:23,063 --> 00:25:25,514 آهنگ Raise the Flag از Airbourne 582 00:25:31,660 --> 00:25:34,315 ♪ جنگ تموم نشده 583 00:25:34,358 --> 00:25:36,099 ♪ دعوا ادامه دارد... 584 00:25:36,143 --> 00:25:37,666 دلتا آماده فرود 585 00:25:37,710 --> 00:25:39,712 ♪ هرگز تسليم نخواهيم شد 586 00:25:39,755 --> 00:25:42,323 ♪ هنوز پابرجا ايستاده ايم 587 00:25:42,366 --> 00:25:44,673 ♪ ما همه جا رو به آتيش ميكشيم 588 00:25:44,717 --> 00:25:47,328 ♪ ما هيچوقت ضعيف نميشيم 589 00:25:47,371 --> 00:25:52,986 ♪ حالا وقتشه كه زنگ بزنيد و تسليم بشيد 590 00:25:53,029 --> 00:25:56,816 ♪ پرچم بالا ست، پرچم بالا ست 591 00:25:56,859 --> 00:26:00,646 ♪ بيا پرچم رو بلند كن 592 00:26:00,689 --> 00:26:02,212 ♪ بله پرچم رو بر افراشته كن 593 00:26:02,256 --> 00:26:03,823 ♪ براي راك اند رول 594 00:26:03,866 --> 00:26:07,043 ♪ پرچم رو بالا ببر 595 00:26:07,087 --> 00:26:10,090 ♪ داريم زمين رو فتح ميكنيم 596 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 ♪ هرشب و هرروز 597 00:26:12,701 --> 00:26:14,398 ♪و تسليم نميشيم 598 00:26:14,442 --> 00:26:16,357 ♪ آره ما تا آخرش ميريم 599 00:26:16,400 --> 00:26:20,187 خيلي خب بچها شما اينجايين 600 00:26:20,230 --> 00:26:21,841 افسران اينجا اسكان پيدا ميكنن 601 00:26:21,884 --> 00:26:23,538 اوه ديدم 602 00:26:23,582 --> 00:26:26,367 من از سرجوخه شما تعريف هاي زيادي شنيدم، 603 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 يك ساعت ديگه جلسه داريم 604 00:26:28,064 --> 00:26:30,327 اونجا ميبينمتون 605 00:26:44,080 --> 00:26:46,692 راحت باشين پسرا 606 00:26:46,735 --> 00:26:48,694 اين باعث ميشه فكر كنيم تخت هاي قبليمون تخت پادشاهي بودن 607 00:26:48,737 --> 00:26:51,218 مطمئنا همينطوره و اين راهرو هاي باريك 608 00:26:51,261 --> 00:26:53,350 موقع فرار دردسر ميشن 609 00:26:53,394 --> 00:26:55,570 قراره كلي خواب بد ببينيم- ميدوني بد تر از اون چيه؟- 610 00:26:55,614 --> 00:26:58,399 اينكه من اصلا نميخوابم بهش فكر كن 611 00:26:59,835 --> 00:27:02,882 كمبود ويتامين دي آدم رو ديوانه ميكنه 612 00:27:02,925 --> 00:27:04,405 اكسيژن خون آدم كم ميشه 613 00:27:04,448 --> 00:27:06,712 هيچ آدم آزادي دلش نميخواد بياد اينجا زندگي كنه 614 00:27:06,755 --> 00:27:08,844 تو نيروي دريايي هيچ آدم آزادي وجود نداره 615 00:27:08,888 --> 00:27:10,498 باشه؟ ميخواين بريم يكم هواخوري؟ 616 00:27:10,541 --> 00:27:12,456 يه سرو برو موتورخونه نفس بكش واسه خودت 617 00:27:12,500 --> 00:27:13,936 يه كمكي بهش بكنين يه جوري با خودتون كنار بياين 618 00:27:13,980 --> 00:27:15,242 بيا بريم جوجو، بريم 619 00:27:15,285 --> 00:27:17,070 بيا بريم يه حالي عوض كنيم 620 00:27:17,113 --> 00:27:19,681 اوضاع بين تو و ديويس يكم سرد بنظر مياد 621 00:27:19,725 --> 00:27:21,291 همه چي اوكيه؟- آره- 622 00:27:21,335 --> 00:27:23,032 شنيدم اكو جايي شاغل نشده 623 00:27:23,076 --> 00:27:25,687 آره، هيجان ديويس كاملا از بين رفته 624 00:27:25,731 --> 00:27:27,994 كلي چالش پيش رو داريم 625 00:27:28,037 --> 00:27:30,213 متاسفم مرد 626 00:27:30,257 --> 00:27:32,563 خب، ميدوني، به محض اينكه برگردم 627 00:27:32,607 --> 00:27:34,087 به كلي داستان عوض شده 628 00:27:34,130 --> 00:27:35,523 تو پدر ميشي 629 00:27:35,566 --> 00:27:38,134 و آره، بجز اينكه بچه دار ميشي 630 00:27:38,178 --> 00:27:41,834 پدر بودن خودش يه مقوله جدا ست 631 00:27:41,877 --> 00:27:43,270 تو ميتوني از پس جفتش بربياي 632 00:27:43,313 --> 00:27:45,664 راه بيا پسر 633 00:27:45,707 --> 00:27:47,709 منظورم اينه كه، شنيدي اون يارو راجبم چي گفت 634 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 من بدرد پدر شدن نميخورم 635 00:27:50,059 --> 00:27:53,193 ميدوني، تو اوضاع بين من و ديويس اون موقع حداقل ميتونستم سعي كنم درست شه 636 00:27:53,236 --> 00:27:54,716 و در ظاهر كنار هم باشيم 637 00:27:54,760 --> 00:27:57,110 ولي الان، ديگه هيچ راهي نمونده 638 00:27:57,153 --> 00:27:59,416 همه زورم رو كه بزنم نهايتا 639 00:27:59,460 --> 00:28:01,680 ميتونم فقط پدر باشم 640 00:28:02,898 --> 00:28:05,292 ببين، ديويس بخاطر خود واقعيت ميخواد 641 00:28:05,335 --> 00:28:07,686 نه چيزي كه ازت ساخته رو 642 00:28:08,991 --> 00:28:11,167 كويين، يه نفر رو لازم دارم كه روزانه 643 00:28:11,211 --> 00:28:12,473 گزارش راهرو ها رو به براوو بده 644 00:28:12,516 --> 00:28:14,997 فكر ميكني از پسش برمياي؟- بله قربان- 645 00:28:17,043 --> 00:28:20,786 اوه، از سر صبح از خواب پاشدن متنفرم 646 00:28:20,829 --> 00:28:23,440 همه بدبختيا داره سرم مياد 647 00:28:23,484 --> 00:28:26,139 اين اعتماد به نفست رو نشون ميده پسر 648 00:28:26,182 --> 00:28:28,968 ببين از وقتي اومديم اونجا سوتو چقدر روت حساب باز كرده 649 00:28:29,011 --> 00:28:31,187 اين ممكنه برات يه موقعيت باشه كه خودت رو بهش ثابت كني 650 00:28:31,231 --> 00:28:33,233 كه يه چيزي بيشتر از يه الاغ باركشي 651 00:28:36,070 --> 00:28:37,724 تيم آتش 652 00:28:37,749 --> 00:28:39,718 گزارش تمرين هاتون رو تا هفت دقيقه ديگه تحويل بدين 653 00:28:41,415 --> 00:28:43,765 همتون خوش اومدين، مدير دوم شما، مينا حسن 654 00:28:43,809 --> 00:28:45,288 خوشحالم كه دوباره ملاقاتتون ميكنم 655 00:28:45,324 --> 00:28:46,891 ما هنوز پامون به كشتي نرسيده 656 00:28:46,942 --> 00:28:48,378 شروع كردين به كار كشيدن؟ 657 00:28:48,422 --> 00:28:49,945 آره خب، واقعا وقتي براي تلف كردن نداريم 658 00:28:49,989 --> 00:28:51,468 به لطف اين مرد 659 00:28:51,512 --> 00:28:53,079 اوروكو آتانگا 660 00:28:53,122 --> 00:28:55,559 آتانگاه، يك رده بالا بوكو حرام هست 661 00:28:55,603 --> 00:28:58,127 كه به سرعت رشد كرده و ميخواد هرج و مرج رو افزايش بده 662 00:28:58,171 --> 00:28:59,781 اون قبلا محاكمه شده 663 00:28:59,825 --> 00:29:01,043 و با آژانس در ارتباط بوده 664 00:29:01,087 --> 00:29:02,784 اين ارتباط توسط يك جنگجوي محلي 665 00:29:02,828 --> 00:29:05,221 برقرار شده، بنام ايگدوب موسي 666 00:29:05,265 --> 00:29:07,441 موسي، سابقه كمرنگي توي منطقه داره 667 00:29:07,484 --> 00:29:10,009 ولي توي يك دهه اخير با بوكو حرام جنگيده 668 00:29:10,052 --> 00:29:12,185 دشمن دشمن من...- دقيقا به همين دليل- 669 00:29:12,228 --> 00:29:14,187 اولين عمليات ما حمايت از اون خواهد بود 670 00:29:14,230 --> 00:29:16,798 موناكا، يك روستاي تحت كنترل موسي هست 671 00:29:16,842 --> 00:29:18,974 موسي، توسط بوكو محاصره شده 672 00:29:19,018 --> 00:29:20,628 و غذا گيرش نيومده 673 00:29:20,671 --> 00:29:22,195 همينطور تجهيزات پزشكي 674 00:29:22,238 --> 00:29:24,371 مردان موسي، كشته شدن و غذاشون دزديده شده 675 00:29:24,414 --> 00:29:27,766 پس، براوو با پرواز سوم به حمايت از موسي خواهد رفت 676 00:29:27,809 --> 00:29:29,158 وقتي كه به ماناكا رسيديم 677 00:29:29,202 --> 00:29:31,334 موسي، ثروت هوشمندي خودش رو به ما ميده 678 00:29:31,378 --> 00:29:33,946 ولي قبلش بايد براش نقش پيك رو بازي كنيم 679 00:29:33,989 --> 00:29:35,512 تيم ها اين كار رو در افغانستان 680 00:29:35,556 --> 00:29:38,515 براي فرمانده ها كردن- پس يه ماموريت تكراري، براي آدم هاي جديد- 681 00:29:38,559 --> 00:29:40,300 دشمن ها از چيزي كه بنظر مياد قوي تر هستن 682 00:29:40,343 --> 00:29:41,780 كاروان از اينجا خارج ميشه 683 00:29:41,823 --> 00:29:43,825 دقيقا بيرون از كاوالا امباسا، مسير ما رو ميرسونه 684 00:29:43,869 --> 00:29:45,392 به كوهپاينه و بعد كوه ها 685 00:29:45,435 --> 00:29:47,002 با پاترول هاي آژانس به اونجا ميرين 686 00:29:47,046 --> 00:29:49,483 آره، قراره به سخره هاي زيادي بر بخوريم 687 00:29:49,526 --> 00:29:51,528 براي رسيدن به يه سري نقاط ماناكا كاروان بهتره 688 00:29:51,572 --> 00:29:53,400 آره، چون يه اسب بخار قوي دارن 689 00:29:53,443 --> 00:29:55,794 الان اين منطقه تقريبا آزاده 690 00:29:55,837 --> 00:29:57,273 وزارت امور خارجه دوست داره همين حالت بمونه 691 00:29:57,317 --> 00:29:58,622 تا جايي كه ممكنه 692 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 بايد اينو محكم حفظ كنيم 693 00:30:00,929 --> 00:30:02,713 من براوو رو روي اين مسئله نگهميدارم سرجوخه 694 00:30:02,757 --> 00:30:04,324 مشكلي داره؟ 695 00:30:05,238 --> 00:30:06,979 بيشتر افتخاره 696 00:30:07,004 --> 00:30:15,004 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 697 00:30:26,825 --> 00:30:28,870 به كوالا سفير خوش آمديد. 698 00:30:28,914 --> 00:30:31,351 اميدوارم كه براي يك مبارزه آماده شده باشيد. 699 00:30:33,092 --> 00:30:35,572 سرجوخه هيز، من ليتونت سوتو هستم 700 00:30:35,616 --> 00:30:37,400 ما اينجاييم كه بهتون كمك كنيم- يه كمكي كه بدرد بخوره- 701 00:30:37,444 --> 00:30:39,881 اونا تقريبا كاميون ها رو پر كردن 702 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 اون كاميون اونجا؟- آره- 703 00:30:42,362 --> 00:30:43,885 آخرين وسيلمونه كه باقي مونده 704 00:30:43,929 --> 00:30:45,931 اينا شوخيشون گرفته نه؟ 705 00:30:45,974 --> 00:30:47,802 اوه راه بيا سوني ما بدرتر از ايناشم ديديم 706 00:30:47,846 --> 00:30:49,021 آره، ولي تو تاحالا بدتر از اين رانندگي كردي؟ 707 00:30:49,064 --> 00:30:50,587 خب پس ما بايد اين آشغالا رو اينجا نگهداريم 708 00:30:50,631 --> 00:30:51,762 قراره نيست جاي كسي رو پر كنه 709 00:30:51,806 --> 00:30:53,025 ما كاملا نياز به پشتيباني داريم 710 00:30:53,068 --> 00:30:54,417 پس، بياين محافظتش رو بيشتر كنيم 711 00:30:54,461 --> 00:30:55,897 هرچي وزن بيشتر اضافه كنيم سرعتمون كند تر ميشه 712 00:30:55,941 --> 00:30:57,159 قراره مثل لاك پشت يواش بشيم 713 00:30:57,203 --> 00:30:58,726 بدون محافظت ميميريم 714 00:30:58,769 --> 00:31:00,075 سرعت يا امنيت سرجوخه؟ 715 00:31:00,119 --> 00:31:01,598 ديدم كه چه بلايي سر دوتا كاروان آخر اوردن 716 00:31:01,642 --> 00:31:04,210 پس بياين محفاظتش رو بيشتر كنيم 717 00:31:04,253 --> 00:31:06,777 چرخ ها رو بپوشونيد 718 00:31:06,821 --> 00:31:08,170 دريافت شد 719 00:31:08,214 --> 00:31:11,086 پهباد اطلاعاتي نداده؟ 720 00:31:11,130 --> 00:31:12,609 نه- فركانس هاي جديد رو تست نكردين؟- 721 00:31:12,653 --> 00:31:14,916 بله كرديم 722 00:31:19,312 --> 00:31:22,619 الكس؟ ديويس 723 00:31:22,663 --> 00:31:23,925 گوام ، 2014 724 00:31:23,969 --> 00:31:27,015 ديويس بله ، البته 725 00:31:27,059 --> 00:31:28,364 من چهرت رو با اين درجه به ياد نداشتم 726 00:31:28,408 --> 00:31:30,497 تبريك ميگم، بايد كار هاي خوبي كرده باشي 727 00:31:30,540 --> 00:31:31,846 شما هم همينطور، ستوان فرمانده 728 00:31:31,890 --> 00:31:33,543 پس بخش اطلاعات كيتينگ رو پوشش ميدين؟ 729 00:31:33,587 --> 00:31:35,241 خب، بهتر از چيزي كه بنظر مياد هستش 730 00:31:35,284 --> 00:31:37,852 بذار ببينيم ميتونيم كد شكني كنيم 731 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 هاوك اين 1 هست آماده ايم راه بيوفتيم 732 00:31:48,950 --> 00:31:50,212 مسيرمون چه جهتي باشه؟ 733 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 به سمت پهباد يك 734 00:31:51,822 --> 00:31:53,694 ولي اطلاعاتي دريافت نميكنيم 735 00:31:54,564 --> 00:31:55,870 چقدر طول ميكشه؟ 736 00:31:55,914 --> 00:31:57,089 داريم روش كار ميكنيم 737 00:31:57,132 --> 00:31:58,829 وقتي اطلاعات گرفتيم بهتون خبر ميديم 738 00:31:58,873 --> 00:32:01,180 بايد خودمون رو پاي خودمون باشيم تا وقتي كه ارتباط برقرار بشه جيس 739 00:32:01,223 --> 00:32:03,530 بايد يه تكنيك خوب براش بچينيم 740 00:32:03,573 --> 00:32:05,749 بهتره راه بيوفتيم 741 00:32:05,793 --> 00:32:08,752 بيا اومدم 742 00:32:31,210 --> 00:32:33,995 خوشحالم كه قبل از اينكه بري مشكلات خونه رو حل كردي 743 00:32:34,039 --> 00:32:36,432 منم همينطور رفيق 744 00:32:39,870 --> 00:32:42,264 آره، استلا اوكي ميشه 745 00:32:43,439 --> 00:32:45,528 به موقعيت اول رسيديم 746 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 حواستون رو جمع كنيد 747 00:33:11,946 --> 00:33:14,166 پاكسازي موقعيت 748 00:33:28,267 --> 00:33:30,443 براوو يك، اين سه هست 749 00:33:30,486 --> 00:33:33,098 يه چندتا چشم چرون اين دور و ور داريم 750 00:33:34,273 --> 00:33:36,710 دريافت شد- بنظر تحاجمي ميان؟- 751 00:33:36,753 --> 00:33:39,147 مطمئن نيستيم، كه دارن حركت ميكنن يا جاسوسي ميكنن 752 00:33:39,191 --> 00:33:41,410 اگر الان بهش حمله نكنيم، اون هم بهمون حمله نميكنه 753 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 براوو دو 754 00:33:43,195 --> 00:33:46,067 دارن ميان سمت راست شما 755 00:33:48,504 --> 00:33:51,116 ممكنه موقعيت بد تو زمان بد باشه 756 00:33:51,159 --> 00:33:52,900 ممكنه هم هست كه درحال تست كردنمون باشه 757 00:33:52,943 --> 00:33:55,120 داره عقب نشيني ميكنه 758 00:34:02,562 --> 00:34:04,781 هاووك، اين يك هست ارتباط برقرار شده؟ 759 00:34:04,825 --> 00:34:06,392 منفي هست يك، داريم روش كار ميكنيم 760 00:34:06,435 --> 00:34:07,871 اون يك فوت فاصله داره 761 00:34:07,915 --> 00:34:09,482 تا يه جنگ واقعي راه بندازه 762 00:34:09,525 --> 00:34:11,614 ميخواي يكم فاصله بگيريم ازش؟ 763 00:34:11,658 --> 00:34:14,182 اين يكي از الگو هاي حمله قبلي اونا ست 764 00:34:14,226 --> 00:34:16,271 اگر الان بزنيمشون، ديگه بعدا موقعيت براشون پيش نمياد 765 00:34:16,315 --> 00:34:18,578 شايد بايد اول ببينيم سلاح داره يا نه 766 00:34:20,362 --> 00:34:21,189 3... 767 00:34:21,233 --> 00:34:22,756 اين يارو تفنگ داره؟ 768 00:34:22,799 --> 00:34:24,584 جدا از اينكه با ماشينش چسبيده به ماتحتم 769 00:34:24,627 --> 00:34:27,065 ولي منفي، من سلاحي نميبينم 770 00:34:27,108 --> 00:34:28,327 با يه شليك بهش اخطار بدين 771 00:34:28,370 --> 00:34:29,545 دريافت شد. 772 00:34:29,589 --> 00:34:31,330 گمشو عجيب غريب 773 00:34:36,422 --> 00:34:39,512 براوو يك، سه هستم اون عقب نشيني كرد 774 00:34:41,122 --> 00:34:43,081 يك، هاووك هستيم الان داريم شما رو ميبينيم 775 00:34:43,124 --> 00:34:44,647 داريم ميبينيمتون 776 00:34:44,691 --> 00:34:46,693 سه تا ماشين دارن به سمت شما حركت ميكنن 777 00:34:46,736 --> 00:34:49,435 يكي از اونا بنظر حرفه اي مياد 778 00:35:08,018 --> 00:35:10,760 اگر ما زودتر رد نشيم گير ميوفتيم 779 00:35:10,804 --> 00:35:12,153 همه گازشو بگيرن 780 00:35:42,096 --> 00:35:43,271 فلز! 781 00:35:47,232 --> 00:35:48,363 كاميون كاروان خيلي كنده 782 00:35:48,407 --> 00:35:50,365 ميخوان ما رو دور بزنن 783 00:35:53,977 --> 00:35:55,501 اي بابا 784 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 هي جيس، اينجوري نميتونيم بيشتر دووم بياريم 785 00:35:58,068 --> 00:36:00,984 كيف وصايل رو با دوتا دود زا بهم بده 786 00:36:06,164 --> 00:36:08,557 خب، اونا كار خودشون رو كردن 787 00:36:23,485 --> 00:36:25,792 قلاب سمت چپ 788 00:36:26,619 --> 00:36:28,186 سرعت رو بيشتر كنين و به چپ برين 789 00:36:28,229 --> 00:36:29,535 به سمت چپ، به سمت چپ 790 00:36:41,024 --> 00:36:43,201 كور شدن 791 00:36:43,244 --> 00:36:44,767 قلاب الان 792 00:37:28,681 --> 00:37:30,160 هاووك، اين يك هست 793 00:37:30,204 --> 00:37:32,859 ماشين دشمن خراب شده 794 00:37:32,902 --> 00:37:35,165 كاملا دريافت شد براوو يك 795 00:37:40,954 --> 00:37:43,348 هي، شما به مردم من كمك كردين 796 00:37:43,391 --> 00:37:45,045 اين غذا خيلي از مردم رو سير ميكنه 797 00:37:45,088 --> 00:37:46,351 ممنونم 798 00:37:46,394 --> 00:37:48,048 ما معامله رو به پايان رسونديم 799 00:37:48,091 --> 00:37:50,268 من هم همينكار رو ميكنم 800 00:37:54,446 --> 00:37:58,406 مثل هميشه، باعث افتخاره 801 00:37:58,450 --> 00:38:00,495 خب، پس اينجوري 802 00:38:01,583 --> 00:38:02,715 ميدوني 803 00:38:02,758 --> 00:38:04,717 بايد بگم بعد از ايربيد 804 00:38:04,760 --> 00:38:07,633 فكر نميكردم هنوز با تيم براوو باشي 805 00:38:07,676 --> 00:38:08,895 زندگي من رو به اين مسير كشوند 806 00:38:08,938 --> 00:38:10,244 خيلي بده 807 00:38:10,288 --> 00:38:12,507 بنظر ميومد آماده اي تركشون كني 808 00:38:12,551 --> 00:38:15,423 خب يه همچين حس هايي داشتم 809 00:38:15,467 --> 00:38:17,077 اگر هر كمكي از دستم برمياد بگو 810 00:38:17,120 --> 00:38:19,297 حتما، ممنون 811 00:38:20,472 --> 00:38:22,822 خب، من ميخواستم ازت بپرس كه 812 00:38:22,865 --> 00:38:25,955 كار كردن با افسر وايتشاو چطوره؟ 813 00:38:25,999 --> 00:38:27,087 الكس؟ 814 00:38:27,130 --> 00:38:29,916 اون، كار خودش رو بلده 815 00:38:29,959 --> 00:38:32,005 بنظر مياد مرد خوبي باشه 816 00:38:32,048 --> 00:38:33,615 خوب 817 00:38:37,880 --> 00:38:40,709 ري بود كه اونجا از شر ماشين مشكوكه خلاص شد؟ 818 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 آره، سريع و خشن 819 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 رفيق خيلي عالي انجامش داد 820 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 اوه آره عزيزم 821 00:38:45,801 --> 00:38:47,107 هي بايد اعتراف كنم 822 00:38:47,150 --> 00:38:48,500 كه اون دوده خيلي خفن بود 823 00:38:48,543 --> 00:38:50,284 فكرش رو هم نميكردم 824 00:38:50,328 --> 00:38:52,286 يه وقتايي خوبه كه يه چيزايي رو پرت كني بيرون نه؟ 825 00:38:52,330 --> 00:38:53,635 همه ما نقاط كور خودمون رو داريم 826 00:38:53,679 --> 00:38:55,115 خوشحالم كه مال خودم رو نشون دادم امروز 827 00:38:55,158 --> 00:38:57,073 تنها راه پيشرفت همينه 828 00:38:58,553 --> 00:39:01,774 خب، ديگه از جنگ هاي جاده اي خسته شدم 829 00:39:01,817 --> 00:39:03,297 صبح مي بينمت 830 00:39:03,341 --> 00:39:05,865 اوه، پس تو طبقه خودت باهاش زندگي خوبي داري نه؟ 831 00:39:05,908 --> 00:39:08,171 حسادت كار خوبي نيست سوني 832 00:39:08,215 --> 00:39:09,608 بيا ري 833 00:39:09,651 --> 00:39:11,392 بهمون بگو رو تخت خوابيدن چجوريه؟ 834 00:39:11,436 --> 00:39:13,873 قراره بهترين خوابت رو داشته باشي 835 00:39:13,916 --> 00:39:16,789 بله درسته. 836 00:39:16,832 --> 00:39:19,313 قضيه ري و خوابيدنش چيه 837 00:39:19,357 --> 00:39:22,490 خب، منظورم اينه كه كشتي يه درجه از قفس بهتره 838 00:39:24,492 --> 00:39:27,190 ميدوني، بخاطر مشكلاتي كه توي خونه داره 839 00:39:29,018 --> 00:39:30,542 درسته 840 00:39:38,593 --> 00:39:41,074 هي، هي، صدامو ميشنوي؟ 841 00:39:41,117 --> 00:39:42,684 ميشنوم 842 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 ببخشيد، من يه دو روزي هست كه نيومدم 843 00:39:46,862 --> 00:39:48,124 چطور؟ 844 00:39:48,168 --> 00:39:49,865 چه حسي داري؟ 845 00:39:49,909 --> 00:39:50,997 خوب 846 00:39:51,040 --> 00:39:53,826 بچه بيست و چهار ساعته داره لگد ميزنه 847 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 اوه جدي؟ 848 00:39:55,305 --> 00:39:57,307 آره، پس، تو كجايي؟ 849 00:39:57,351 --> 00:39:59,832 من وسط اقيانوسم 850 00:39:59,875 --> 00:40:02,356 حموم دادن بچه بيشتر ميترسونتت يا آب هاي پر از كوسه؟ 851 00:40:02,400 --> 00:40:04,706 ببين من نميخوام بپيچونمت واقعا 852 00:40:04,750 --> 00:40:08,580 ما خيلي يهويي درگير شديم 853 00:40:08,623 --> 00:40:11,365 و من دو ماه آينده رو بايد اينجا بمونم 854 00:40:11,409 --> 00:40:13,498 پس، روزاي راحتي تموم شده 855 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 آره، و 856 00:40:15,064 --> 00:40:16,805 و بچه اوردن 857 00:40:16,849 --> 00:40:20,896 خيلي مطئن نبود واسه همين ليزا ميخواست بخاطرش بياد اينجا 858 00:40:20,940 --> 00:40:22,768 اميدوار بودم ببينمش 859 00:40:22,811 --> 00:40:24,726 قبل از اينكه بچه بياد 860 00:40:26,162 --> 00:40:29,122 بله، خب، درمورد اون 861 00:40:29,165 --> 00:40:32,560 من، و ليزا كاراي، خب 862 00:40:32,604 --> 00:40:35,737 خب، ما، ما، كارا رو تموم كرديم 863 00:40:36,738 --> 00:40:38,784 اوه سوني، ببخشيد 864 00:40:39,611 --> 00:40:43,571 ببين، ميدونم وظايف بهتري به عنوان يه پدر دارم 865 00:40:43,615 --> 00:40:47,706 و خب، يه خانم مسئوليت پذير مثل ليزا دركنارم 866 00:40:47,749 --> 00:40:50,186 ولي، خب 867 00:40:50,230 --> 00:40:52,580 ميدوني من... 868 00:40:52,624 --> 00:40:54,930 دارم با يكم تنهايي دادن مشكل رو حل ميكنم 869 00:40:54,974 --> 00:40:57,193 اگر تو باهاش مشكلي نداري 870 00:40:57,237 --> 00:40:59,674 البته، من باهاش مشكلي ندارم 871 00:41:01,044 --> 00:41:04,284 قراره يه باباي عالي براي دخترمون بسازي 872 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 پس 873 00:41:13,127 --> 00:41:15,565 واي ، اون... اون دختره؟ 874 00:41:15,603 --> 00:41:17,562 آره 875 00:41:19,172 --> 00:41:20,347 واي. 876 00:41:20,390 --> 00:41:22,610 يه دختر كوچولو، ها؟ 877 00:41:23,524 --> 00:41:25,091 ♪ اين زندگي منه 878 00:41:25,134 --> 00:41:26,745 شما قراره شگفت انگيز باشين 879 00:41:26,788 --> 00:41:27,920 آره 880 00:41:27,963 --> 00:41:30,052 ♪ ديگه اون چيزي نيست كه قبلا بود 881 00:41:34,143 --> 00:41:37,930 ♪ و اينها روياي منن 882 00:41:37,973 --> 00:41:41,020 ♪ كه من قبلا هرگز زندگي نكرده ام 883 00:41:41,045 --> 00:41:44,527 ♪ يكي من رو تكون بده 884 00:41:44,589 --> 00:41:48,636 ♪ چون حتما دارم خواب ميبينم 885 00:41:49,898 --> 00:41:51,421 ري؟ 886 00:41:52,248 --> 00:41:53,946 ♪ حالا كه به اينجا رسيديم 887 00:41:53,989 --> 00:41:55,469 ري تو بيداري؟ 888 00:41:55,513 --> 00:41:58,994 ♪ خيلي دور... 889 00:41:59,038 --> 00:42:00,343 ري؟ 890 00:42:00,387 --> 00:42:02,302 ♪ فكر ميكردم به من نزديك هست 891 00:42:02,345 --> 00:42:05,348 ♪ و همه اين اشتباهات 892 00:42:05,392 --> 00:42:08,351 ♪ كه يك زندگي شامل شده 893 00:42:08,376 --> 00:42:16,376 اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : برديا صغيري