1
00:00:03,177 --> 00:00:05,614
....آنچه گذشت
ساني حالش خوبه؟-

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,790
ممكنه كارا كمي طبق برنامه اش پيش نرفته باشه.چطور؟-
من باردارم-

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
معمولا براي بيرون اوردن از ساحل ويرجينيا عصباني ميشي

4
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
يه اتفاقاتي داره تو تگزاس ميوفته-
هرچيزي كه تو تگزاس هست-

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,883
وقتي برگرديم هنوز سر جاشه
الان ميخوام حواست رو جمع كني-
باشه-

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,625
و ري الان يه افسر ارشد ئه
پس نقش تو عوض شده

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,714
تيم منه و سيستم من روش پياده ميشه-
داري تنهام ميزاري چون-

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,586
مجبوري بري يا ميخواي كه بري؟

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,414
ميدوني كه من هيچ وقت دلم نميخوا
تنهات بزارم مگه نه؟

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,894
اوضاع چطوره؟-
اين حقيقت كه-

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,504
خواسته كارش رو

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,463
دو هفته زودتر شروع كنه انتظارات رو بالا برده

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,987
نيرو دريايي نفرستادت اينجا
بهم دروغ گفتي

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,336
اطلاعات تلفن هاي جمع شده

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,209
ميگن كه فروشنده مون اسمش ياسين كاسن

16
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
ملقب به رقه ژاك ئه

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
خوبه كه اسم اين چهره رو فهميدم

18
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
قبلا اين يارو رو ديده بودي؟

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
اره وقتي كه تو سوريه شكنجه ام ميكرد

20
00:00:40,649 --> 00:00:41,998
جيسون بايد بدونه

21
00:00:42,042 --> 00:00:42,999
يه كلمه هم چيزي نميگي

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
از وظايفم اينه كه

23
00:00:44,174 --> 00:00:45,436
حواسم به تيمم باشه

24
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
به من باشه؟-
به تو باشه-

25
00:00:46,829 --> 00:00:48,004
تو حواسم رو پرت ميكني

26
00:00:48,048 --> 00:00:49,310
حواست رو پرت ميكنم؟-
اره-

27
00:00:49,353 --> 00:00:51,703
برو يكم بخواب و فردا سوار اون هواپيما شو

28
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
افرادم گفتن بنداتو باز كردي

29
00:01:08,938 --> 00:01:12,463
به نظر نمياد جادوگر باشي پس اموزش ديدي؟
ارتشي اي؟

30
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
اسمش؟-
جميله-

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
كي فكرش رو ميكرد بتونيم واردش بشيم

32
00:01:42,537 --> 00:01:43,755
ولي شديم

33
00:01:43,799 --> 00:01:45,322
كدش رو شكستي؟-
شانسمون-

34
00:01:45,366 --> 00:01:47,237
براي خراب كردن كل عمليات رقه ژاك

35
00:01:47,281 --> 00:01:49,239
تو فايل هاي و ارتباط هاي اين هارد ديسك ئه

36
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
كه حداقل برميگردن به يك سال پيش

37
00:01:51,372 --> 00:01:53,852
خب من بيشتر از گذشته اش به الانش علاقه دارم

38
00:01:53,896 --> 00:01:55,941
بايد اولويتمون

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,161
پيدا كردن جاي اون دو تا هواپيماي بدون
سرنشين باقي مونده باشه

40
00:01:58,205 --> 00:02:00,772
هشت ساعت از وقتي اين لبتاب رو گرفتيم ميگذره

41
00:02:00,816 --> 00:02:03,601
اينتل دسترسي مدت داره بهمون داده

42
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
صبح بخير رييس-
صبح بخير-

43
00:02:06,169 --> 00:02:08,040
بچها وسايلشون رو جمع كردن

44
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
اماده رفتن ايم

45
00:02:10,042 --> 00:02:12,610
گفته بودم كه از نصفه ول كردن

46
00:02:12,654 --> 00:02:14,134
ماموريت ها متنفرم

47
00:02:14,177 --> 00:02:16,092
مخصوصا وقتي دوتا هواپيماي بدون سرنشين
اون بيرون داريم

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,094
هميندالان دارم سعي ميكنم پيداشون كنم

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
اوه

50
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
رو تابلو

51
00:02:21,576 --> 00:02:23,578
يه ادم جديد دارين

52
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
ياسين"رقه ژاك"كاسن

53
00:02:25,232 --> 00:02:27,234
فروشنده اسلحه مون و هموني كه

54
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
تو حمله ماه گذشته به پايگاه ايالات متحده دست داشته

55
00:02:29,236 --> 00:02:31,890
خب انگار براي هدف قرار گرفتن كافيه-
هنوز نه-

56
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
نميشه اقدامي كرد

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
هنوز داريم دنبال مكان خودش و اون هواپيماي هاي
بدون سرنشين ميگرديم

58
00:02:35,807 --> 00:02:37,200
قراره چقدر طول بكشه؟

59
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
بستگي داره چقدر حواسمون پرت بشه

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,813
ديشبم بهت گفتم جيس

61
00:02:41,857 --> 00:02:43,467
فعلا هيچ كاري از دستت برنمياد

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,513
درسته

63
00:02:45,556 --> 00:02:48,559
عمليات خودته ري موفق باشي

64
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
جيس برو
بزار كارمو بكنم

65
00:02:56,872 --> 00:02:59,266
اوم فقط اومده بودم خدافظي كنم

66
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
خوبي؟

67
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
اره اره خوبم

68
00:03:03,313 --> 00:03:05,097
فقط سعي دارم تمركز كنم

69
00:03:07,274 --> 00:03:10,190
ميرم يكم قهوه بگيرم

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,369
پس فكر كنم
نظرت درباره

71
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
اينكه به جيسون بگي راقه ژاك
برات چيه عوض نكردي

72
00:03:18,241 --> 00:03:19,851
الان كه اون يه روح تو يه هارد ديسك عه

73
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
و جيسون هم داره ميره

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
چرا قاطيش كنم؟-
عملا شايد كاري ازش بر نياد ولي-

75
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
شايد بتونه بهت كمكي كنه

76
00:03:25,074 --> 00:03:26,728
چطوري كمكم كنه؟

77
00:03:26,771 --> 00:03:29,034
ادماي زيادي رو از اون اتاقي با رقه ژاك بودم
رو يادم نمياد

78
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
و هنوزم سرپام

79
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
ري-
تا وقتي خودم پيداش نكردم هيچكس باهاش رو به رو نميشه-

80
00:03:32,429 --> 00:03:35,258
و تاوقتي كه تمركز نكنم
....نميتونم پيداش كنم پس

81
00:03:36,390 --> 00:03:37,826
لطفا

82
00:03:39,393 --> 00:03:41,960
مراقب خودت باش ري

83
00:03:46,400 --> 00:03:47,705
داشتمدفكر ميكردم كه شايد بايد
از خلبان بخوايم

84
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
ببرتمون به اون شهر شني پرگناه

85
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
فعلا حس اينو كه

86
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
وارد دنيايي واقعي بشم ندارم

87
00:03:57,019 --> 00:03:58,977
وقتي برگردي قراره تو درد سر بيوفتي ساني؟

88
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
نه اينطور نيست

89
00:04:00,762 --> 00:04:02,633
داري از يه چيزي فرار ميكني

90
00:04:02,677 --> 00:04:04,766
طلبكارا؟ احضاريه؟

91
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
شرخر

92
00:04:06,289 --> 00:04:08,378
از كي تاحالا براي فرار از واقعيت دليل لازمه؟

93
00:04:08,422 --> 00:04:12,382
به قول وينونا رايدر، واقعيت درد داره

94
00:04:12,426 --> 00:04:14,950
اوكي
اوم پس برميگرديم ويرجينيا

95
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
برنامه بعدي سرپرست سوتو

96
00:04:16,691 --> 00:04:18,301
برامون چيه؟

97
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
اوم چهار روز بايد به

98
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
يه گروه از بچه هاي فناوري
غواصي ياد بديم

99
00:04:23,088 --> 00:04:25,917
وحشتناكه
بايد از يه مشت خرخون با
وسايل غواصي نگهداري كنيم

100
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
راهي هست جيس بتونه باهاشون حرف بزنه؟

101
00:04:27,528 --> 00:04:28,877
نه
اون ميخواستش

102
00:04:28,920 --> 00:04:30,139
ليست برنامه هاي
سوتو رو همون لحظه كه ديد پاره كنه

103
00:04:30,182 --> 00:04:31,271
ولي ما جلوش رو گرفتيم-
واقعا؟-

104
00:04:31,314 --> 00:04:32,576
چطوري قبولش كرد؟

105
00:04:32,620 --> 00:04:34,099
احتمالا بدتر از اونه كه اجازه بده

106
00:04:34,143 --> 00:04:35,623
اين مرد برگشته براو و ميبينه

107
00:04:35,666 --> 00:04:37,364
يه رييس جديد داره و يه سيستم جديد

108
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
اومد اينجا و همه كارا دست ري ئه

109
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
اينا شايد باعث شدن كه
به اين فكر بيوفته كه جاش دقيقا كجاست

110
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
براو هنوز تيم اونه

111
00:04:43,065 --> 00:04:46,634
و هركي هم كه اينو يادش رفته
خدا ببخشتش

112
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
هي
هي

113
00:05:21,408 --> 00:05:24,672
خب احتمالا اين اخرين باريه
كه با براو هستم

114
00:05:24,715 --> 00:05:27,501
كاش اينجوري داغون نبوديم

115
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
اره

116
00:05:29,372 --> 00:05:32,027
باعث ميشه احساس سنگيني كني؟

117
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
اممم

118
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
من مشكلي باهاشون ندارم

119
00:05:36,423 --> 00:05:38,250
تصميماتي كه گرفتم رو ميگم

120
00:05:39,774 --> 00:05:42,429
در واقع گرفتيم درسته؟

121
00:05:42,472 --> 00:05:43,473
كه نتيجه اش اين شده

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,997
راست ميگي اره
عيبي نداره

123
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
همه چي خوبه

124
00:06:09,456 --> 00:06:11,762
همه چي بين تو و ري خوبه؟

125
00:06:11,806 --> 00:06:14,591
فكر كردم باعث شدم تو هتل يكم پيشرفت كنيد

126
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
...اره فقط
يه سري مشكلات جزيي داريم

127
00:06:17,768 --> 00:06:20,380
اره برگشتين تو نقطه اول تون

128
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
شايد هيچ وقت تو يه نقطه نبوديم

129
00:06:26,081 --> 00:06:31,303
الان كه اون افسر ارشده....شايد
شايد هم همينطور كه ميگي باشه

130
00:06:31,347 --> 00:06:35,482
منم فكر ميكردم كه
....فقط داره

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
موقعتش رو به عنوان افشر ارشد
تثبيت ميكنه

132
00:06:37,397 --> 00:06:39,877
....ولي حالا

133
00:06:39,921 --> 00:06:41,313
چي؟

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
فكر ميكني اتفاقاتي كه تو تونس براش افتاده بودن

135
00:06:45,187 --> 00:06:46,884
تاثيراتشون رو دارن نشون ميدن؟

136
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
براي كنار اومدن باهاشون اموزش ديده

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
براي هفته ها بهم ميگفت كه حالش خوبه

138
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
و همه چيز رو به راهه

139
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
وقتي برگشتم به براو فكر ميكردم كه

140
00:06:57,155 --> 00:06:58,505
اينجا جاييه كه بهش تعلق دارم

141
00:06:58,548 --> 00:07:01,464
ولي با ري اون حس رو ديگه ندارم

142
00:07:01,508 --> 00:07:03,161
فقط حس ميكنم دارم از دست ميدمش

143
00:07:09,254 --> 00:07:11,648
ازم خواسته كه اينو بهت نگم-
چيو؟-

144
00:07:15,478 --> 00:07:18,176
اين هدف محرمانه
رقه ژاك

145
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
همون كسي ئه كه
اسيرش كرده بود

146
00:07:20,091 --> 00:07:21,963
و شكنجه اش ميداد

147
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
ميخواد تنهايي بره دنبالش

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
چرا بهم نگفته بود؟

149
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
ديويس

150
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
دريافت شد
ري ئه

151
00:07:36,673 --> 00:07:37,979
بهمون احتياج داره

152
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
خيله خب

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
زمان مون براي عمليات كمه

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,420
پس بيايد سريعا بريم سراغش-
بايد حرف بزنيم-

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
الان نه جيسون

156
00:07:46,857 --> 00:07:50,208
اسم هدف ياسين كاسن ئه
يه فرانسوي-الجزايريه

157
00:07:50,252 --> 00:07:53,037
تو محافل جهادي به رقه ژاك معروفه

158
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
اعتبار خلافتش رو

159
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
تو دوره محاصره رقه بدست اورده
و تو سه سال گذشته

160
00:07:57,520 --> 00:08:00,262
يه شاخه شبه نظامي رو رهبري ميكرده

161
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
رهبري براي چي؟-
همه چي-

162
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
تبليغ، جذب مبارز، جمع آوري پول

163
00:08:04,919 --> 00:08:06,790
كمك به ايجاد يه شبكه قاچاق قوي

164
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
زنان و اسلحه

165
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
احتمالا توي ادم ربايي و باج گيري هم نقش داشتن

166
00:08:10,054 --> 00:08:12,230
مطمعنيد كاراي كثيف تر از اينم نكرده؟

167
00:08:13,710 --> 00:08:16,974
از درامد حاصل از فروش اسلحه
براي تامين بودجه اقدامات مستقيم استفاده كرده

168
00:08:17,018 --> 00:08:19,890
همون حمله هواپيماهاي بدون سرنشيني كه به پايگاه
ايالات متحده تو بغداد صورت گرفت و

169
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
منجر به به كشته شدن ١٢ خدمه شد-
....و حالا-

170
00:08:22,023 --> 00:08:23,981
ما معتقديم كه ميخواد از دوتا هواپيماي بدون سر نشين
باقي مونده براي

171
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
سرنگوني دوتا هواپيماي تجاري طي ٧٢ساعت
آينده استفاده كنه

172
00:08:26,593 --> 00:08:28,899
از لبتابي كه بدست آورديم
 اطلاعات پرواز بازيابي كرديم

173
00:08:28,943 --> 00:08:30,901
كه ممكنه تو هواپيماهاي بدون سرنشين
برنامه ريزي شده باشه

174
00:08:30,945 --> 00:08:32,990
حتي اگه به اون پرواز ها خبر بديم و تعليق شون كنيم

175
00:08:33,034 --> 00:08:35,645
كه باعث گند زدن به عمليات اينجامون ميشه
اون وقت معلوم نيست كه

176
00:08:35,689 --> 00:08:37,647
اون هواپيما هاي بدون سرنشين
رو به سمت كجا ممكنه بفرسته

177
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
جاشون رو ميدونيم؟

178
00:08:39,257 --> 00:08:40,868
هواپيما هاي بدون سرنشين رو ميگم-
هنوز نه-

179
00:08:40,911 --> 00:08:43,566
ولي يكي از ستوانهاش رو زير نظر داريم

180
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
تبعه سوري
به اسم دبير گانيم

181
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
اينتل ميگه كه اون الان

182
00:08:46,874 --> 00:08:48,223
تو اربد يجايي

183
00:08:48,266 --> 00:08:49,529
يجايي اطراف ميدون بيشارت اقامت داره

184
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
تيم براو قراره به من تو تعقيب اون تا

185
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
تا رسيدن به شبكه اش و

186
00:08:52,575 --> 00:08:53,750
پيدا كردن هواپيماي هاي بدون سرنشين
كمك كنه

187
00:08:53,794 --> 00:08:55,970
و رقه ژاك چي ميشه؟

188
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
لازم به گفتن نيست
اونم ميگيريم

189
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
خيله خب بياد كار رو تموم كنيم

190
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
اره

191
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
بريد وسايلتون رو بزاريد تو طبقه بالا

192
00:09:03,891 --> 00:09:07,155
بعدش ميريم سر جزييات ماموريت

193
00:09:07,198 --> 00:09:11,463
خب چرا بهم نگفتي كه
اون واقعا كيه؟

194
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
من به اينتل كسايي كه بايد ميدونستن
گزارش دادم

195
00:09:18,558 --> 00:09:20,037
خب؟

196
00:09:20,081 --> 00:09:22,474
اون تو پس زمينه ست
ربطي به ماموريت الان مون نداره

197
00:09:22,518 --> 00:09:24,085
معلومه كه ربط داره

198
00:09:24,128 --> 00:09:26,914
بخاطر همين بود كه زودتر اومدي اينجا؟هان؟

199
00:09:26,957 --> 00:09:29,394
چند هفته رو دنبال اين يارو بودي-
نه نه نه-

200
00:09:29,438 --> 00:09:31,440
تا ديشب نميدونستم كه اونه

201
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
اها-
چيه؟-

202
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
ديويس وقتي داشت
دهن لقي ميكرد اينو نگفته بود؟

203
00:09:39,970 --> 00:09:43,800
ببين اينكه اون كيه چيزي رو عوض نميكنه

204
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
پس چرا ازم قايمش كردي؟

205
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
چون از وقتي كه

206
00:09:46,977 --> 00:09:49,719
اون بمب تو اون اتاق طرفم پرت شد
تنهاي دارم با مشكلات رو به رو ميشم

207
00:09:49,763 --> 00:09:53,070
كارمو كاملا بلدم پس نيازي نيست
كه قهرمان بازي دربياري

208
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
يه عمليات جلومونه پس حواست به اون باشه اوكي؟

209
00:09:58,075 --> 00:10:00,077
پس به هيچكس در باره اش نگو

210
00:10:00,121 --> 00:10:01,688
من افسر مسئولم و

211
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
اگه نميتوني به اين قوانين احترام بزاري
جيسون

212
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
من اين عمليات رو لغو ميكنم

213
00:10:08,216 --> 00:10:10,348
مفهومه؟-
چشم-

214
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
افسر ارشد پري

215
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
براو قراره تو ميدون بيشارت پخش بشن

216
00:10:21,577 --> 00:10:22,839
و اين دستگاه از گوشي ها تون براي

217
00:10:22,883 --> 00:10:25,320
پيدا كردن اپي تا
فاصله صد ياردي استفاده ميكنه

218
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
و داده هارو به سمت ري
هدايت ميكنه

219
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
با گرفتن يه اپي از هدف

220
00:10:28,410 --> 00:10:29,803
ميتونيم پيداش كنيم و بگيريمش

221
00:10:29,846 --> 00:10:31,282
اين افسري كه دنبالشيم

222
00:10:31,326 --> 00:10:34,111
احيانا يه گربه ماهي مولداوي كه اسمشم
ايگور ئه نيست؟

223
00:10:34,155 --> 00:10:36,374
چون گوشي بروك تو پيدا كردن اونا استاده

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,725
تو هم بودي عاشقش ميشدي

225
00:10:38,768 --> 00:10:40,814
خيله خب بيايد تمركز كنيم باشه؟

226
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
مينا اطلاعات رو بهتون داد؟

227
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
بله همه اماده ايم تا تو دنياي اسرار و دروغها بهتون
ملحق بشيم

228
00:10:45,340 --> 00:10:48,256
فقط اميد واريم به سرعت تو سازگار بشيم ري

229
00:10:49,344 --> 00:10:51,738
گانيم رو پيدا ميكنيم و تحت نظر ميگيريم

230
00:10:51,781 --> 00:10:53,957
تا يه فرصت براي دزديدن
خودش يا گوشيش پيدا كنيم

231
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
و لازم نيست كه ياد اوري كنم كه

232
00:10:55,480 --> 00:10:57,352
ما اينجا مهمون ماخونده ايم
كه يعني

233
00:10:57,395 --> 00:10:59,789
مقامات اردني نبايد مارو حين عمليات بگيرن

234
00:10:59,833 --> 00:11:01,443
براي همينه كه تفنگ اورديم

235
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
فقط اگه چاره ديگه اي نداشتيم

236
00:11:03,053 --> 00:11:04,402
صداش دربياد يعني شكست خورديم

237
00:11:04,446 --> 00:11:05,534
ولي ما صدا خفه كن داريم

238
00:11:05,577 --> 00:11:07,405
از قوانين باخبريم و

239
00:11:07,449 --> 00:11:09,103
و ميدونيم كه دنبال كي هستيم

240
00:11:09,146 --> 00:11:10,974
بروك؟
بچها بجنبيد وقت نداريم

241
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
جيسون يادش رفته تو اينجا مسئولي؟

242
00:11:32,779 --> 00:11:34,258
براو يك براو شش صحبت ميكنه

243
00:11:34,302 --> 00:11:35,695
ما تو موقعيت قرار گرفتيم

244
00:11:35,738 --> 00:11:37,044
دريافت شد براو شش

245
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
اطلاعاتشون رو دريافت ميكني؟-
اره-

246
00:11:39,742 --> 00:11:42,440
بروك، متال و ترنت رو دارم

247
00:11:42,484 --> 00:11:43,964
يكم طول ميكشه تا دستگاه

248
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
اپي هاي منطقه رو بررسي كنه

249
00:11:45,530 --> 00:11:47,054
به تمام ماموراي براو

250
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
چيزي كه داريد رو بگيريد تو دستتون

251
00:12:05,942 --> 00:12:08,118
چته مرد؟

252
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
ديروز با طنابا در گير  بودي
و الانم حواست كاملا اينجا نيست

253
00:12:10,555 --> 00:12:11,905
سرت كجا گرمه؟

254
00:12:11,948 --> 00:12:13,602
سرم همينجا چسبيده به گردن چاقم

255
00:12:13,645 --> 00:12:16,518
ميدوني دايوس چه فكري ميكنه؟

256
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
اون فكر ميكنه حالا كه
ربطه تون شروع به واقعي شدن كردن

257
00:12:17,954 --> 00:12:19,042
درگير يه فكرايي درباره
با اون بودن شدي

258
00:12:19,086 --> 00:12:20,348
بهش گفتي كه اينطور نيست؟

259
00:12:20,391 --> 00:12:21,784
بهش گفتم نميدونم چه خبره

260
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
ولي يه چيزي هست

261
00:12:23,786 --> 00:12:27,355
اره اره
قطعا يه چيزي هست

262
00:12:28,878 --> 00:12:31,315
وقتي برگشته بودم تگزاس

263
00:12:31,359 --> 00:12:33,578
به يه دوست قديمي كه قبلا بهش نزديك بودم برخوردم

264
00:12:33,622 --> 00:12:36,538
و يه چيزي شد

265
00:12:36,581 --> 00:12:39,846
حالا اون چيز قراره چهار ماه ديگه تو اين دنيا باشه

266
00:12:39,889 --> 00:12:41,717
يه بچه؟-
خبرش هديه خداحافظي-

267
00:12:41,761 --> 00:12:44,459
قبل اعزام مون بود

268
00:12:44,502 --> 00:12:46,156
ساني كوين پدر ميشه هان؟

269
00:12:46,200 --> 00:12:47,418
نه اگه بتونم حلش كنم

270
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
ديويس نميدونه؟

271
00:12:54,121 --> 00:12:56,732
زيادي براي تحمل كردن سنگينه براش

272
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
ميدونه با وجود خواسته هاي كاري و

273
00:12:59,213 --> 00:13:01,824
اتفاقات كوچيكي كه با ديويس داشتم

274
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
شايد اين موضوع چيزي رو عوض نكنه

275
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
يه بچه؟

276
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
نميفهمم چطور ممكنه چيزي عوض نشه

277
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
خب لازم نيست بفهمي
هست؟

278
00:13:12,269 --> 00:13:14,315
لازم نيست ديويس چيزي ازش بدونه

279
00:13:14,358 --> 00:13:15,795
باشه؟

280
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
چشم

281
00:13:27,241 --> 00:13:28,982
اگه بهم ياد بدي چطوري باهاش ميشه كار ميكنن

282
00:13:29,025 --> 00:13:30,461
ميتونم بهت كمك كنم

283
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
اره
تو يه دون واكمن رو نتونستي نگه داري

284
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
خنده دار بو

285
00:13:33,334 --> 00:13:35,989
و حقيقت داره
خرابش كردم

286
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
دستات بدتر شدن اره؟

287
00:13:39,514 --> 00:13:41,995
نميشه دقيق گفت-
خوبي؟-

288
00:13:42,038 --> 00:13:43,605
تا حالا درباره اسارتت حرفي نزدي

289
00:13:43,648 --> 00:13:46,173
اگه پشت سر گذاشتيش
و باهاش مشكلي نداري

290
00:13:46,216 --> 00:13:48,218
منم مشكلي مدارم باهاش
ولي مسئله

291
00:13:48,262 --> 00:13:50,351
اتفاقاتيه كه داره بين من و تو‌ ميوفته

292
00:13:51,874 --> 00:13:56,009
ببين دليل
...اينكه زودتر اومدم اينجا

293
00:13:56,052 --> 00:13:58,185
اين بود كه به فضا نياز داشتم مرد

294
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
اينجا هيچ كس چهار چشمي مراقبم نيست

295
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
دائم سوال نميپرسن
نگرانم نيستن

296
00:14:02,232 --> 00:14:03,843
از وقتي رفته بودم خونه همه اينجوري بودن

297
00:14:03,886 --> 00:14:05,757
خفه كننده بود

298
00:14:09,152 --> 00:14:12,764
...جوري كه شبا

299
00:14:12,808 --> 00:14:16,725
از درد دستهام بيدار ميشدم

300
00:14:16,768 --> 00:14:18,770
از درد زخم پام

301
00:14:20,207 --> 00:14:22,122
دريلش كاملا قوي بود جيسون

302
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
رقه ژاك با اون كارشو ميكرد

303
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
اوه

304
00:14:31,740 --> 00:14:33,785
....دردها

305
00:14:35,222 --> 00:14:38,486
و افكاري كه باهاشون تو ذهنم ميخزيدن

306
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
از جام پا ميشدم
و ميرفتم طبقه پايين

307
00:14:40,531 --> 00:14:43,534
تا يكم يخ براي بي حس شدن شون روشون بزارم

308
00:14:43,578 --> 00:14:47,147
ولي مسئله اينه كه كف اين خونه رويايي خرچ خرچ صدا ميده و

309
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
يح ساز لعنتي هم صداش عين يه تك تير كاليبر پنجاهه

310
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
كل خونه رو بيدار ميكنه

311
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
بعدش ازم ميپرسن چرا بيدارم

312
00:14:51,934 --> 00:14:54,154
منم ميگم
"فقط اومدم اب بخورم"

313
00:14:57,331 --> 00:14:59,115
مجبورم بهشون دروغ بگم جي

314
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
از دروغ گفتن بهشون متنفرم

315
00:15:07,210 --> 00:15:09,909
چطور ميتونم...بزارم اون تصوير
بره تو ذهن نعيما؟

316
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
چطور ميتونم بچگي جميله رو تموم كنم و

317
00:15:14,522 --> 00:15:17,220
بزارم بدونه همچين شياطيني تو دنيا هست؟

318
00:15:17,264 --> 00:15:19,919
اين كاريه كه اون يارو باهات كرده

319
00:15:19,962 --> 00:15:22,399
بعضي شبا هنوزم داره ادامه ميده بهش

320
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
تلفن هدف رو پيدا كرديم

321
00:15:29,711 --> 00:15:31,495
براو سه براو شش

322
00:15:31,539 --> 00:15:33,236
تو يه ساختمون شمال شرقي تون پيداش كرديم

323
00:15:33,280 --> 00:15:35,586
موقعيتت تون رو به پشت ساختمون تغيير بدين
تا ديد بهتري داشته باشيم

324
00:15:35,611 --> 00:15:43,611
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

325
00:15:48,164 --> 00:15:50,123
دوستاي هدف مونن؟

326
00:16:16,932 --> 00:16:18,281
براو يك، براو شش صحبت ميكنه

327
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
دوتا مرد كه يكي شون كلانشينكف اتمات حمل ميكنه
وارد ساختمون شدن

328
00:16:20,109 --> 00:16:21,458
و ماشين رو روشن گذاشتن

329
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
بايد بريم داخل راي-
نه امكان نداره-

330
00:16:23,112 --> 00:16:24,679
محافظ هاي مسلح اون تو يعني
نميتونيم بي سر و صدا گيرش بندازيم

331
00:16:24,722 --> 00:16:26,507
اولويت عمليات اينه-
اگه از دستمون در بره كه-

332
00:16:26,550 --> 00:16:28,074
اصلا نميتونيم بگيريمش

333
00:16:28,117 --> 00:16:30,119
براو نه، براو دو صحبت ميكنه

334
00:16:30,163 --> 00:16:32,034
هدف ممكنه با افراد مسلح بياد بيرون

335
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
بايد تا وقتي كه به يه موقعيت كنترل شده
برسه تعقيبش كنيم

336
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
تمام-
دريافت شد براو دو
تعقيب ممكنه سخت باشه-

337
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
اختياراتمون محدود ئه و هيچ راهي
هم براي دنبال كردنشون نداريم

338
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
اگه كه برن تو خاك سوريه

339
00:16:39,824 --> 00:16:41,261
ببين بايد همين الان بريم داخل

340
00:16:41,304 --> 00:16:42,653
و خودش و تلفنش رو بگيريم

341
00:16:42,697 --> 00:16:44,351
يه حمله پر سروصدا باعث ميشه اوردنيا
باخبر بشن

342
00:16:44,394 --> 00:16:45,787
كه بعدش كانالهاي ديپلماتيك
شروع به زنگ زدن ميكنن

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,658
اگه كاري نكنيم كلش وقت تلف كردن ميشه

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
به فرمانده زنگ ميزنم و اجازه
عمليات سريع ميگيرم

345
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
بعدش خيلي تميز كار رو تموم ميكنيم

346
00:16:50,313 --> 00:16:52,881
اين يارو رو از دست بديم
يعني رق ژاك رو از دست داديم

347
00:16:52,924 --> 00:16:55,231
نميزارم بعد از كاري كه با تو كرده راحت فرار كنه

348
00:16:57,016 --> 00:16:58,669
جيسون اين كار جواب نميده

349
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
به تمام نيرو هاي براوو
تو كوچه همو ميبينيم

350
00:17:11,160 --> 00:17:13,206
وضعيت فوريه
ميريم داخل

351
00:17:19,429 --> 00:17:23,477
خب كلي، ساني، ترنت
اينجا نكهباني بدين

352
00:17:23,520 --> 00:17:25,827
بقيه با من و ري مياييد

353
00:17:25,870 --> 00:17:26,958
گانيم به اضافه اون دونفري كه تازه رفتن داخل

354
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
يعني حداقل سه تا ادم مسلح داريم

355
00:17:28,134 --> 00:17:29,048
مطمعنيم كه اين حركت درستي ئه؟

356
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
قراره سريع و اروم باشيم

357
00:17:30,745 --> 00:17:32,877
هيچ كس قرار نيست بفهمه اينجاييم-
....راي اجازه  داريم كه-

358
00:17:32,921 --> 00:17:34,792
جاي بحث توش نيست بجنبيد

359
00:18:37,420 --> 00:18:38,856
تلفن گانيم

360
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
حس حالتون كه مثل برنده ها نيست

361
00:18:40,641 --> 00:18:43,687
چيزي شده كه ازش خبر ندارم؟-
وقت براي اين چيزا نداريم-

362
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
هيچ كس نميخواد چيزي بپرسه؟

363
00:18:50,607 --> 00:18:51,869
اونجا چه خبر بود؟

364
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
منظورت چيه؟-
ري تو دستورات اوليه گفته بود كه-

365
00:18:53,132 --> 00:18:54,611
حمله فعالانه جز گزينه هامون نيست

366
00:18:54,655 --> 00:18:56,091
فك  ميكردم قرار نيست اردني ها

367
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
از عملياتمون چيزي بفهمن

368
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
ديروز گفتي ميخواي سگ سورتمه باشي

369
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
سگاي سورتمه دهنشون رو بسته نگه ميدارن و

370
00:19:00,574 --> 00:19:01,618
سوال نميكنن

371
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
ما بدون دليل

372
00:19:03,533 --> 00:19:05,666
قوانين رو دور نميزنيم
همه مون خوب ميدونيم

373
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
چي بگم بهتون
دليل ميخوايد؟

374
00:19:07,363 --> 00:19:10,105
منفجر شدن دوتا ٧۴٧ تو اسمون

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
اگه دست رو دست ميزاشتيم
براي دليل كافيه؟

376
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
ما كلي هدف با مقاصد بدتري رو

377
00:19:14,153 --> 00:19:15,458
بدون شكستن قوانين بين المللي گرفتيم

378
00:19:15,502 --> 00:19:16,633
اگه ميدونستي دنبال كي هستيم

379
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
اصلا سوالي نميپرسيدي

380
00:19:23,292 --> 00:19:24,598
دنبال كي هستيم؟

381
00:19:26,339 --> 00:19:27,992
چيزي هست كه ازش خبر نداشته باشيم؟

382
00:19:35,086 --> 00:19:37,350
....هدف مون كسيه كه

383
00:19:37,393 --> 00:19:41,092
كسي بود كه منو وقتي اسير بودم شكنجه ميكرده

384
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
اين چيزي رو عوض ميكنه كلي؟

385
00:19:47,838 --> 00:19:49,405
هيچ چيزي رو عوض نميكنه

386
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
دليل عمليات مستقيممون هم اين نبود
اون تصميم به دلايل

387
00:19:51,755 --> 00:19:55,237
....استراتژيك و تاكتيكي بود كه-
تفهيم شد قربان-

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,157
استراحت كنيد

389
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
تا وقتي ديويس و مينا چيزي پيداكنن بايد اماده باش باشيم

390
00:20:07,771 --> 00:20:09,643
هي

391
00:20:09,686 --> 00:20:13,124
اين دومين باري بود كه منو تو همجين موقعيت
سختي قرار دادي

392
00:20:13,168 --> 00:20:14,865
اوليش تو عمليات
و الانم جلوي براو

393
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
حقيقتا نميتوني خودتو عوض كني مگه نه؟

394
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
اين عمليات توئه ري
مال توئه

395
00:20:17,955 --> 00:20:19,479
ميتونستي جلوم رو بگيري
ولي خودتم ميدونستي كه

396
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
اون تاكتيك درست بود

397
00:20:20,958 --> 00:20:22,438
جيسون هيز تو...هميشه ميدوني

398
00:20:22,482 --> 00:20:23,787
بهترين كار براي بقيه چيه نه؟

399
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
نه فقط سعي دارم تو رو به چيزي كه لايقتش رو داري برسونم

400
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
بهش ميگن عدالت

401
00:20:26,355 --> 00:20:28,139
منظورت انتقام ئه-
كاري كه اون باهات كرد-

402
00:20:28,183 --> 00:20:30,272
و بهم گفتي هنوزم ادامه داره

403
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
تنها راه پشت سر گذاشتن  همينه

404
00:20:34,320 --> 00:20:35,495
بيخيال نميتوني بهم بگي كه

405
00:20:35,538 --> 00:20:36,800
نميخواي دخل اون يارو رو بياري

406
00:20:36,844 --> 00:20:38,759
معلومه كه ميخوام
از همون لحظه كه ديدمش

407
00:20:38,802 --> 00:20:40,151
ميخواستم گلوش رو جر بدم

408
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
ولي ماموريت مون اينجا اين نيست جيس

409
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
انتقام؟

410
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
نميخوام كسي باشم كه تشنه همچين چيزي ئه

411
00:20:45,809 --> 00:20:48,290
مجبور نيستي باشي

412
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
تمام چيزاي كه از سرگذروندي

413
00:20:49,987 --> 00:20:53,513
و هنوز باهاش درگيري
اينجا يه شانس براي

414
00:20:53,556 --> 00:20:54,905
خلاص شدن ازش هست

415
00:20:59,127 --> 00:21:01,260
فكر ميكني انقدر اسونه؟

416
00:21:01,303 --> 00:21:05,089
من...ميكشمش و همه اش از بين ميره؟

417
00:21:06,221 --> 00:21:10,312
براي چيزاي اينجوري اره

418
00:21:10,356 --> 00:21:11,531
مطمعنم همينطوره

419
00:21:21,018 --> 00:21:22,237
اوه اينجا چيا داريم؟

420
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
فقط يه خوشه از ده ها آي پي كه

421
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
از گوشي هاي توقيفي كشيديم بيرون

422
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
همه شون تو محلي بودن كه

423
00:21:27,024 --> 00:21:28,765
براو دومين هواپيماي بدون سرنشين رو پيدا كردن

424
00:21:28,809 --> 00:21:31,725
تلفنا يبار فصرف بودن
ولي الگو ارتباطات نشون ميده كه

425
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
رقه ژاك بين گروه ئه

426
00:21:33,683 --> 00:21:35,076
و موقعيت فعلي شون نشون ميده

427
00:21:35,119 --> 00:21:37,774
كه اين فقط يه دور همي دوستانه نيست

428
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
تو پايگاه ارتش سوريه هستن؟

429
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
شيش سال پيش غيرفعال شده

430
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
اينتل ميگه متروكه رها شده بوده

431
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
با اين حال نزديك
به مسير هاي پروازي هدفمنده

432
00:21:45,260 --> 00:21:48,350
كه اون رو تبديل به مكان مناسب
براي پرتاب هواپيماهاي بدون سرنشين ميكنه

433
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
اين رد يابي مربوط به همين الانه؟

434
00:21:50,396 --> 00:21:51,440
رقه ژاك الان اونجاست؟

435
00:21:51,484 --> 00:21:52,746
ده دقيقه تاخير توش هست

436
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
با مركز فناوري تماس ميگيرم تا
اطلاعات دقيق بگيرم

437
00:22:02,538 --> 00:22:05,062
...هي ام

438
00:22:05,106 --> 00:22:06,803
ميخواستم وقتي رفتيم خونه
...اينو بهت بدم ولي

439
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
بگيرش

440
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
گفتي اطلاعات تماس با

441
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
خانواده يكي از كسايي كه باهات
بودن

442
00:22:15,464 --> 00:22:18,815
زيد رو پيدا كنم؟شماره پسر و بيوه اش رو پيدا كردم

443
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
ممنون

444
00:22:23,167 --> 00:22:24,517
خواهش ميكنم

445
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
مطمعن نيستم اصلا براي چي ميخواستمش

446
00:22:28,390 --> 00:22:30,218
گفتي شايد بهت كمكي كنه

447
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
يكم بهت تسلي بده

448
00:22:35,092 --> 00:22:37,181
حرف زدن ازش كمكي نميكنه

449
00:22:37,225 --> 00:22:39,227
اينتل ميگه
هواپيماهاي بدون سرنشين

450
00:22:39,270 --> 00:22:41,229
تو پايگاه غيرفعال مستقر شدن

451
00:22:41,272 --> 00:22:43,971
كه موقعيتش تو شيش مايلي مرز سوريه ست

452
00:22:44,014 --> 00:22:46,930
هدف ما پيدا كردن هواپيما ها و نابودي شون
در محل ئه

453
00:22:46,974 --> 00:22:48,715
نقشه اينه
تا وقتي كه از ايست بازرسي عبور نكرديم

454
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
بايد اروم و بي سر و صدا باشيم

455
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
خوبه جيس؟

456
00:22:51,413 --> 00:22:53,502
مفهومه وسايل حمل و نقل  رو اماده كنيد

457
00:22:53,546 --> 00:22:55,635
اطلاعات تلفن هاي همراه
حداقل ده مرد رو نشون ميده كه

458
00:22:55,678 --> 00:22:58,289
فرض بر اينه كه همه جنگجو هستن

459
00:22:58,333 --> 00:23:00,161
و با توجه به درامد اين گروه بايد

460
00:23:00,204 --> 00:23:01,467
انتظار سلاح هاي سطح بالا رو داشته باشيم

461
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
هدف اصلي ما هواپيماهاي بدون سرنشين هستن

462
00:23:05,601 --> 00:23:06,820
و رقه ژاك؟

463
00:23:07,995 --> 00:23:09,779
اگه اونجا بود
شكار آزاده

464
00:23:14,741 --> 00:23:16,525
سوالي هست؟

465
00:23:17,613 --> 00:23:19,180
خيله خب
بيايد دست بكار شيم

466
00:23:19,223 --> 00:23:21,008
اگه من جاي ري بودم

467
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
همون لحظه كه عكس اون عوضي رو ميديم

468
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
ميخواستم برم و دخلشو بيارم

469
00:23:25,186 --> 00:23:28,189
نميفهمم چرا ازما پنهونش كرد و جلوي خشمم رو گرفت

470
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
داشت بهترين كار رو براي براو ميكرد

471
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
وقتي نگران تسويه حساب باشيم

472
00:23:32,149 --> 00:23:33,803
وقتي همه چي بهم بريزه حفظ ارمش سخت ميشه

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
اره فقط خوشحالم
كه جيس هست تا حمايتش كنه

474
00:23:36,502 --> 00:23:39,113
ري بعضي وقتا از خودش ميگذره

475
00:23:39,156 --> 00:23:41,724
داري با خودت مقايسه اش ميكني؟

476
00:23:44,858 --> 00:23:47,600
اگه ميخواي چيزي بگي
مستقيم بهم بگو

477
00:23:49,776 --> 00:23:51,386
جوري كه دارم وضعيتم
رو كنترل ميكنم رو دوست نداري؟

478
00:23:51,430 --> 00:23:53,823
خب فكر ميكردم
برنامه ات اينه كه چيزي رو كنترل نكني

479
00:23:53,867 --> 00:23:55,782
اصلا ميفهمي با چي دارم دست و پنجه نرم ميكنم
ميفهمي؟

480
00:23:55,825 --> 00:23:58,828
راست ميگي خب وقتي پنج سالم بود

481
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
و بابام ولم كرد به مسائل از ديد اَش نگاه نكرده بودم

482
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
فكر ميكردم تو هم از بابات ضربه ديدي

483
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
نبايد هيچي بهت ميگفتم

484
00:24:06,880 --> 00:24:08,447
نه، بايد به ديويس ميگفتي
چون اون اينجا داره

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,144
بخاطر باتو بودن شغلش رو تغير ميده

486
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
ولي تو انقدر تخم نداري كه باهاش رو راست باشي

487
00:24:12,233 --> 00:24:15,454
دوتا چيز هست كه قسم خوردم هيچ وقت انجامشون ندم

488
00:24:15,497 --> 00:24:18,805
شكستن قلب اون زن
و ديدن پدرم تو اينه

489
00:24:18,848 --> 00:24:21,242
فقط داره سعي ميكنم بفهمم

490
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
چطوري كمترين درد رو به بقيه تحميل كنم

491
00:24:23,549 --> 00:24:25,638
و متاسفم كه براي پيدا كردنش
زمان لازم دارم

492
00:24:28,292 --> 00:24:29,642
بيين هي هي ساني

493
00:24:29,685 --> 00:24:31,295
متاسفم باشه؟-
هيچي نگو....براي خودت نگهشون دار-

494
00:24:31,339 --> 00:24:34,777
جدا به اندازه كافي افكار حق به جانبت رو شنيدم

495
00:25:02,762 --> 00:25:04,720
اپي هدف از جاش تكون نخورده

496
00:25:04,764 --> 00:25:06,766
شرايط ماموريت ثابته

497
00:25:08,855 --> 00:25:11,553
شرط ميبندم كه اسون نيست هان؟

498
00:25:11,597 --> 00:25:13,686
انقدر بهشون نزديك بود و

499
00:25:13,729 --> 00:25:16,340
فريتادنشون تو دل خطر

500
00:25:16,384 --> 00:25:19,518
مثل ترن هوايي ميمونه

501
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
ممكنه اخرين ماموريتم باشه

502
00:25:21,563 --> 00:25:22,956
ميخواي بري؟

503
00:25:22,999 --> 00:25:26,089
ميرم يه تيم جديد
فكر‌كنم

504
00:25:26,133 --> 00:25:28,135
وقته تغييراته

505
00:25:28,160 --> 00:25:36,160
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

506
00:25:46,414 --> 00:25:48,590
از هويك به براو دو

507
00:25:48,634 --> 00:25:49,765
مراقب باشيد هفت تا از اهداف

508
00:25:49,809 --> 00:25:51,854
از پايگاه خارج شدن

509
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
براو دو، دريافت شد
همه ماشين ها

510
00:25:54,509 --> 00:25:55,902
اروم اروم ترمز كنيد

511
00:26:01,951 --> 00:26:03,779
هويك موقعيت اون هفت نفر رو دارين؟

512
00:26:03,823 --> 00:26:07,174
تو يازده مايلي سمت شمال
ثابت شدن

513
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
حداقل سه نفر رو بايد بزاريم اينجا

514
00:26:09,132 --> 00:26:11,526
ممكنه هواپيما ها اينحا باشن-
براو دو دستور چيه؟-

515
00:26:11,570 --> 00:26:14,616
بريم سمت پايگاه يا
تقسيم بشيم و يه گروه بريم دنبال بقيه؟

516
00:26:16,009 --> 00:26:18,098
پايگاه هنوز بهترين جا براي هواپيماهاي بدون سرنشين ئه

517
00:26:18,141 --> 00:26:21,014
اونايي كه رفتن معلوم نيست كي هستن

518
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
براو

519
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
ميريم سمت هدف اصلي

520
00:27:07,408 --> 00:27:08,975
....سه

521
00:27:10,063 --> 00:27:12,892
....دو يك

522
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
شليك

523
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
راقه ژاك؟

524
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
نيستش

525
00:27:35,566 --> 00:27:37,264
از براو دو به هويك
هواپيماها پيدا شدن

526
00:27:37,307 --> 00:27:39,658
براي انهدام در محل اماده ميشيم
بروك مواد منفجره رو كار بزار

527
00:27:42,051 --> 00:27:44,358
اهداف پاكسازي شدن
هدف اصلي رو گرفتيم؟-

528
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
رقه ژاك اينجا نيست

529
00:27:49,276 --> 00:27:51,452
هويك براو يك صحبت ميكنه
هفتا هدفي كه

530
00:27:51,495 --> 00:27:53,062
كه پايگاه رو ترك كردن هنوز ثابتن؟

531
00:27:53,106 --> 00:27:55,151
دريافت شد براو يك
اونا هنوز سرجاشونن

532
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
تو يازده مايلي موقعيت شما

533
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
يازده مايل؟

534
00:28:00,591 --> 00:28:03,464
اينجوري دنبال كردنش
ماموريت رو به حاشيه ميبره

535
00:28:03,507 --> 00:28:05,858
ولي خارج از ماموريت هم نيست
تازه سر شبه

536
00:28:05,901 --> 00:28:07,990
من هستم-
منم هستم-

537
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
من به دستور تو عمل ميكنم ري

538
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
از براو دو به هويك

539
00:28:14,257 --> 00:28:17,434
مختصات هدف رو به دستگاه هاي ردياب بفرست
تمام

540
00:28:23,179 --> 00:28:25,747
گرفتن اون يكي هدف خواسته خودته درسته؟

541
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
تصميم خودمه
اگه جيسون مسئول بود همچين چيزي نميپرسيدي

542
00:28:28,794 --> 00:28:31,840
و اگه جيسون اينجا نبود
ما بازم داشتيم ميرفتيم اونجا؟

543
00:28:34,277 --> 00:28:36,715
رقه ژاك تو حمله ماه گذشته دوازده نفر رو كشته

544
00:28:36,758 --> 00:28:38,368
واميدوار بود با

545
00:28:38,412 --> 00:28:40,588
با همين پهباد هايي كه نابود كرديم
چند صدتا ديگه رو هم بكشه

546
00:28:40,631 --> 00:28:42,416
حالا بزاريم فرار كنه
فك  ميكني ديگه كاري نميكنه؟

547
00:28:42,459 --> 00:28:44,026
اون كار رو زيرسوال نميبرم

548
00:28:44,070 --> 00:28:46,246
خب پس چيه؟
ميخواي برات اساس نامه رو از حفظ بگم

549
00:28:46,289 --> 00:28:47,464
و اين ماموريت رو بزاريم زمين؟

550
00:28:47,508 --> 00:28:48,988
و براي تو شفاف سازي كنم؟

551
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
چون ميتونم
تمام فصلا و خطاش رو حفظم

552
00:28:51,251 --> 00:28:53,122
مسئله اين نيست

553
00:28:53,166 --> 00:28:54,733
پس اگه درباره هدف و ماموريت نيستش

554
00:28:54,776 --> 00:28:56,299
چيو داري زير سوال ميبري؟

555
00:28:56,343 --> 00:28:57,605
چيو زير سوال ميبري؟

556
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
اگه تو مشكلي نداشته باشي
منم مشكلي ندارم

557
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
يادم نمياد وقتي داشتيم اون ادما رو مياورديم بيرون و

558
00:29:13,273 --> 00:29:15,101
و اون لعنتي كنار پات منفجر شد
نگراني تو صدات شنيده باشم

559
00:29:16,624 --> 00:29:18,626
هووم؟

560
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
مسيري كه باعث شد من و اين مرد
براي اولين بار همديگه رو ببينم

561
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
نميتونم بزارم براي كس ديگه اي تكرار بشه

562
00:29:24,501 --> 00:29:26,025
يازده مايل دور زدن برام هيچي نيست

563
00:31:06,821 --> 00:31:08,214
تيرانداز سنگر گرفته

564
00:31:08,257 --> 00:31:10,346
ميخواد با تيراندازي جاهامون رو بفهمه
الان ما رو نميبينه

565
00:31:12,653 --> 00:31:14,350
بمب دود زا

566
00:31:17,745 --> 00:31:18,920
بريد تو

567
00:31:20,835 --> 00:31:22,881
ساني برو دنبالش
ري نگهباني بده
باشه-

568
00:32:30,731 --> 00:32:32,124
ري

569
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
ري حالت خوبه؟

570
00:32:38,782 --> 00:32:41,481
ري

571
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
اره

572
00:32:44,353 --> 00:32:46,312
خوبم

573
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
براو شيش صحبت ميكنه
گرفتيمشون

574
00:32:53,406 --> 00:32:55,886
موقعيت سبز ئه بيزون پاكسازس شده
خوبه دريافت شد براو شش

575
00:32:55,930 --> 00:32:57,671
دشمن از بين رفت كارمون تمومه

576
00:32:57,714 --> 00:32:59,368
ساني موفق شديم

577
00:32:59,412 --> 00:33:00,761
ساني؟

578
00:33:00,804 --> 00:33:02,589
ساني هي

579
00:33:02,632 --> 00:33:04,025
خيله خب باشه

580
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
كتفش تير خورده

581
00:33:05,287 --> 00:33:07,637
سرجات بمون باشه تحمل كن

582
00:33:07,681 --> 00:33:08,987
همه واحد ها شبكه رو پاكسازي كنيد

583
00:33:09,030 --> 00:33:10,510
از براو دو به هويك

584
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
درخواست انتقال مجروح داريم
تكرار ميكنم درخواست انتقال فوري مجروح داريم

585
00:33:12,729 --> 00:33:14,514
يه عقاب زخمي داريم براو سه مورد هدف قرار گرفته

586
00:33:14,557 --> 00:33:15,950
ساني

587
00:33:21,738 --> 00:33:23,740
ساني

588
00:33:23,784 --> 00:33:26,308
براي انتقال اماده ايم؟

589
00:33:28,876 --> 00:33:31,139
بيرون امنه؟-
اره امنه، چه اتفاقي افتاده؟-

590
00:33:31,183 --> 00:33:32,880
تير خورد حواسمون بهش هست

591
00:33:34,055 --> 00:33:35,274
اصلا نبايد اينجا ميبود

592
00:33:35,317 --> 00:33:36,623
چي؟-
تو مجبورمون كردي بيايم اينجا-

593
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
و تو خطر انداختيمون-
بسه اسپنسر-

594
00:33:37,972 --> 00:33:39,060
همين حالا-
اين اتفاق اصلا نبايد ميوفتاد-

595
00:33:39,104 --> 00:33:40,888
تو ساني رو جلوي اون گلوله انداختي

596
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
خفه شو احمق-
بيا-

597
00:33:42,107 --> 00:33:43,325
از هويك به براو يك

598
00:33:43,369 --> 00:33:44,326
تيم انتقال ۴۵ دقيقه ديگه ميرسه

599
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
دريافت شد هويك
بيابريم

600
00:33:46,546 --> 00:33:47,851
بيا بريم بريم بريم

601
00:33:49,853 --> 00:33:51,464
دارمت

602
00:34:03,389 --> 00:34:05,347
ساني توپايگاه رامنشتاين تحت درمانه

603
00:34:05,391 --> 00:34:08,133
الان وضعيتش ثابته
حتي ميتونه تو خونه كتكمون بزنه

604
00:34:09,134 --> 00:34:11,136
خوبه

605
00:34:11,179 --> 00:34:12,702
واقعا خوبه ممنون

606
00:34:15,792 --> 00:34:17,011
بيا بشين

607
00:34:25,150 --> 00:34:29,067
اونجا زيادي احساساتي شدم

608
00:34:29,110 --> 00:34:31,460
اتفاقي كه براي ساني افتاد
تقصير تو نبود

609
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
اره البته كه بود مرد

610
00:34:33,506 --> 00:34:37,771
همه چي گردن براو يك ئه
چه خوب چه بد

611
00:34:37,814 --> 00:34:40,513
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه
تصميمات درستي رو

612
00:34:40,556 --> 00:34:42,167
به دلايل درستي بگيرم

613
00:34:43,646 --> 00:34:47,085
بعضي وقتا خيلي راحت نيست

614
00:34:51,611 --> 00:34:54,570
پسرا قدر كاري كه براي ري كردي رو ميدونن

615
00:34:54,614 --> 00:34:56,616
چيزي رو بهش دادي كه لازم داشت

616
00:35:21,641 --> 00:35:23,077
تو هنوز اينجايي كه

617
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
چرا نبايد باشم؟

618
00:35:28,474 --> 00:35:31,172
بيشتر مردم وقتي مريض از حال ميره

619
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
ميفهمن كه بايد برن

620
00:35:33,261 --> 00:35:35,611
فكر كنم بقيه تيم همينكارو كردن

621
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
ولي فلورانس بلوندينگل نه

622
00:35:41,226 --> 00:35:42,401
حالت چطوره؟

623
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
حس گرازي رو دارم كه

624
00:35:44,403 --> 00:35:47,101
وقتي بچه بودم اومد تو باغچه مادر بزرگم

625
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
اجتمالا بعد از حرفي كه به جيسون زدي

626
00:35:50,191 --> 00:35:51,714
حالت از من بدتر باشه

627
00:35:51,758 --> 00:35:53,977
بايد جلوي دهنم رو ميگرفتم

628
00:35:54,021 --> 00:35:55,457
اونم خيلي جاها

629
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
ببين مرد
حق اينو نداشتم كه

630
00:35:57,851 --> 00:35:59,331
تو كارات دخالت كنم

631
00:35:59,374 --> 00:36:01,333
ايردي نداره پسر

632
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
پرواز طولاني و دارو هاي سنگين

633
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
گذاشتن كه....واقعا درباره بعضي چيزا فكر كنم

634
00:36:09,167 --> 00:36:10,429
فهميدي ميخواي چيكار كني؟

635
00:36:16,913 --> 00:36:18,219
من اوم

636
00:36:18,263 --> 00:36:21,396
ميرم پيش بچها تو اتاق انتظار

637
00:36:21,440 --> 00:36:23,224
موفق باشي رفيق

638
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
خدمت شما

639
00:36:24,747 --> 00:36:26,401
ممنون

640
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
سلام-
سلام-

641
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
اميدوارم كه

642
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
با بقيه اشون مشكلي نداشته باشي

643
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
اومم

644
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
فقط يكم وقتم رو تو

645
00:36:36,411 --> 00:36:38,370
كافه ترياي بيمارستان گذروندم-
اونجا بودي؟-

646
00:36:38,413 --> 00:36:40,023
اره كاملا هم به انتخاب خودم

647
00:36:41,808 --> 00:36:43,940
ميخواي راجب همين حرف بزني؟

648
00:36:45,377 --> 00:36:47,074
تو ميخواي چيز ديگه اي بگي؟

649
00:36:52,949 --> 00:36:54,299
....ببين ليسا اين-
ساني-

650
00:36:54,342 --> 00:36:55,691
لازم نيست لازم نيست كه الان كاري بكني

651
00:36:55,735 --> 00:36:57,606
نه نه اون نيست
اون چيزي كه فكر ميكني نيست

652
00:36:57,650 --> 00:37:01,480
خب؟ درباهر مشكل بين من و تو نيست

653
00:37:01,523 --> 00:37:02,872
...حداقل

654
00:37:04,004 --> 00:37:05,614
خب اميدوارم نباشه

655
00:37:08,356 --> 00:37:13,840
هانا رو يادته

656
00:37:13,883 --> 00:37:16,059
هموني كه تو تگزاس باهاش بودم

657
00:37:16,103 --> 00:37:18,018
...اوم

658
00:37:18,061 --> 00:37:21,064
...خب اه

659
00:37:21,108 --> 00:37:22,718
....اپن حامله ست

660
00:37:25,330 --> 00:37:28,637
از وقتي شنيدمش

661
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
هزارتا سوال تو سرم ميچرخه

662
00:37:30,378 --> 00:37:32,511
ولي يه چيزي بود كه اصلا زيرسوال نبردمش

663
00:37:32,554 --> 00:37:34,513
و اونم من و تو بوديم

664
00:37:37,646 --> 00:37:41,171
باهاش حرف زدي
كه قراره چطور درگير بچه باشي؟

665
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
نه

666
00:37:43,870 --> 00:37:46,046
حتي نميدونم قدم بعديم چيه

667
00:37:47,134 --> 00:37:49,223
ولي هرچي كه باشه

668
00:37:50,224 --> 00:37:51,965
ميخوام با تو باشه ليسا

669
00:37:57,405 --> 00:38:02,018
انگار زندگيمون هميشه قراره پر پيچ و خم باشه مگه نه؟

670
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
اره

671
00:38:14,988 --> 00:38:17,860
اتفاقي كه براي ساني افتاد وحشتناكه

672
00:38:17,904 --> 00:38:20,385
اره ولي درحال درمانه

673
00:38:20,428 --> 00:38:21,690
خيلي كنار نميمونه

674
00:38:21,734 --> 00:38:23,126
بايد براي جيسون هم سخت باشه

675
00:38:23,170 --> 00:38:25,172
تازه برگشت و اين اتفاق افتاد

676
00:38:25,215 --> 00:38:28,697
منم براش اسونش نكردم

677
00:38:28,741 --> 00:38:31,178
يجورايي...بخاطرش سرزنشش كردم

678
00:38:31,221 --> 00:38:33,093
فكر ميكردم كاملا ازش پيروي ميكني

679
00:38:33,136 --> 00:38:34,921
سر به زير و بدون هيچ سوالي

680
00:38:34,964 --> 00:38:37,358
تو ميدون جنگ دنبال كردن قدم هاش بهترين گزينه اس

681
00:38:37,402 --> 00:38:41,014
حتي كوچيكترين تصميماتش عالي هستن

682
00:38:41,057 --> 00:38:42,842
ولي تو خونه فرق ميكنه

683
00:38:42,885 --> 00:38:44,278
منظورت چيه؟

684
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
ري بيشتر اون تعادلي رو داره كه من دنبالشم

685
00:38:46,454 --> 00:38:48,674
يه خانواده براي خودش ساخته

686
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
يه رابطه پايدار داره

687
00:38:50,850 --> 00:38:52,982
فرقي هم نميكنه چه اتفاقي براش بيوفته

688
00:38:53,026 --> 00:38:56,290
اره اون و نعيما شانس اوردن

689
00:38:56,334 --> 00:38:57,465
نه ربطي به شانس نداره

690
00:38:57,509 --> 00:39:00,076
خودشون ساختنش

691
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
و اين همون چيزيه كه منم ميخوام

692
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
ميدوني منظورم اينه كه

693
00:39:04,254 --> 00:39:07,997
بيشتر از يه تعطيلي كه هروقت وقتش شد
باهات باشم

694
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
بيا باهام زندگي كن

695
00:39:14,264 --> 00:39:16,919
واو

696
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
نميشه دوتاشو انجام بديم؟
 چون من واقعا دنبال يه جايي

697
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
براي تعطيلات گرمسيري ميگشتم

698
00:39:30,542 --> 00:39:32,195
چي؟

699
00:39:32,239 --> 00:39:33,588
قراره هر تيكه از

700
00:39:33,632 --> 00:39:35,285
وسايل خونه تو به اتيش بكشيم

701
00:39:35,329 --> 00:39:37,331
خوشحال ميشم بابتش-
خوبه-

702
00:39:43,511 --> 00:39:45,905
ميتونم ببينم كه اتفاقات رو داري مرور ميكني

703
00:39:45,948 --> 00:39:47,167
چه خبره؟

704
00:39:47,210 --> 00:39:48,951
...ام

705
00:39:48,995 --> 00:39:50,866
داشتم فكر ميكردم شايد زيادي سخت گرفتم

706
00:39:50,910 --> 00:39:52,128
نه مرد

707
00:39:52,172 --> 00:39:53,565
گرما جنگ و خون ريزي ساني

708
00:39:53,608 --> 00:39:55,218
كلي نميفهميد داره چي ميگه

709
00:39:55,262 --> 00:39:57,438
نه ميدوني وقتي برگشتم
به براو

710
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
فكر ميكردم برگشتم به يه جايي كه

711
00:39:59,527 --> 00:40:02,051
ميدوني اشناست

712
00:40:02,095 --> 00:40:03,705
و با فشار هاي سوتو

713
00:40:03,749 --> 00:40:06,839
و تو
...افسر مسئول شدنت

714
00:40:06,882 --> 00:40:08,667
نميدونستم جام كجاست

715
00:40:08,710 --> 00:40:11,713
فكر ميكردم از بازي بيرونم و نميدونستم نقشم چيه

716
00:40:11,757 --> 00:40:14,542
با ورود راقه ژاك مشكل من رو مال خودت فرض  كردي

717
00:40:14,586 --> 00:40:16,718
نه ميدوني چيه
تو بهم يه هدف دادي

718
00:40:16,762 --> 00:40:19,155
يه چيزي كه بتونم باهاش بهت كمك كنم

719
00:40:19,199 --> 00:40:21,201
يه ماجرا رو تموم كنم

720
00:40:23,246 --> 00:40:27,381
فقط نميتونم به اينكه

721
00:40:27,425 --> 00:40:29,731
اگه اتفاق بدتري براي ساني مي افتاد
فكر نكنم

722
00:40:29,775 --> 00:40:31,341
اره ولي نيفتادش

723
00:40:31,385 --> 00:40:34,823
هي كاري كه توكردي-ماكرديم خب

724
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
نتيجه داشت

725
00:40:36,521 --> 00:40:39,698
راقه ژاك گير افتاد
ماموريت موفقيت اميز بود

726
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
اره

727
00:40:42,570 --> 00:40:44,964
تو چي؟ كشتنش

728
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
بهت كمكي كرد؟

729
00:40:46,444 --> 00:40:48,663
به لطف كاري كه كردي
ميتونم راحت بخوابم

730
00:40:48,707 --> 00:40:51,231
خوبه-
ميدوني هدايت تيم تو اين ماموريت-

731
00:40:51,274 --> 00:40:52,754
يادم بيوفته چه تصميمات سختي بايد ميگرفتي

732
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
هرباري كه مارو رهبري ميكردي

733
00:40:54,234 --> 00:40:57,455
براو بدون تو مثل قبل نيست داداش

734
00:40:59,935 --> 00:41:01,328
نعيما چي؟ اون چطوره؟

735
00:41:01,371 --> 00:41:03,069
اونم با همه چيز كنار اومده؟

736
00:41:03,112 --> 00:41:05,288
اه اره كاملا

737
00:41:05,332 --> 00:41:07,465
همونطور كه گفتم همه امشب قراره راحت بخوابن

738
00:41:07,508 --> 00:41:08,727
راست ميگي

739
00:41:08,770 --> 00:41:11,120
خب دوست داشتم يه دور ديگه مهمونت كنم

740
00:41:11,164 --> 00:41:14,689
ولي احتمالا ميخواي بري خونه اره؟

741
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
ميدوني چيه؟

742
00:41:15,951 --> 00:41:17,344
اصلا چه عجله ايه؟

743
00:41:17,387 --> 00:41:19,128
اين يكي رو مهمون من

744
00:41:23,306 --> 00:41:25,831
هي استلا رفتش؟

745
00:41:25,874 --> 00:41:27,267
اره فردا كلاس داره

746
00:41:27,310 --> 00:41:28,921
ميدوني اگه قرار نباشه كه

747
00:41:28,964 --> 00:41:31,010
...رقص رباتي ساني مست رو ببينه-
من كه نميخوام ببينمش-

748
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
پس ديگه اينجا موندن چه فايده اي داره؟-
موافقم-

749
00:41:33,099 --> 00:41:35,536
سرپرست هيز من مامور ويژه سالازار هستم

750
00:41:35,580 --> 00:41:37,756
خب

751
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
به دستور فرمانده دوگرو
باز داشتتون ميكنم

752
00:41:40,454 --> 00:41:42,282
شما مضنون به
نقص ماده ١١٩ چارچوب

753
00:41:42,325 --> 00:41:43,675
قوانين نظامي ارتش هستيد

754
00:41:43,718 --> 00:41:45,154
منظورت چيه؟

755
00:41:45,198 --> 00:41:46,547
لطفا برگرديد و دستاتون رو بزاريد پشت سرتون

756
00:41:46,591 --> 00:41:49,158
جيسون چي شده؟ نميدونم

757
00:42:12,660 --> 00:42:20,489
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
مترجم : nazi