1 00:00:03,803 --> 00:00:05,238 ...آنچه گذشت 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,740 اسم هدف اصلي ياسين كاسن ئه 3 00:00:06,806 --> 00:00:09,609 يه فرانسوي-الجزايري كه تو محافل جهادي به راقه ژاك معروفه 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,578 همونيه كه ري رو شكنجه ميكرد 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,380 پس چرا ازم قايمش كردي؟ 6 00:00:13,446 --> 00:00:15,415 خودم همه چيز رو روبه راه كردم پس لازم نيس قهرمان بازي برام در بياري 7 00:00:15,482 --> 00:00:17,417 نگو كه دلت نميخواد حساب اين يارو رو برسي 8 00:00:17,484 --> 00:00:19,786 انتقام جويي؟ نميخوام كسي باشم كه تشنه انتقامه 9 00:00:25,836 --> 00:00:30,836 مترجم : nazi 10 00:00:31,131 --> 00:00:33,566 استوار يكم هيز من مامور سالازار از سازمان تحقيقات جنايي نيرو دريايي هستم 11 00:00:33,633 --> 00:00:35,802 بايد بازداشتت كنم 12 00:01:27,454 --> 00:01:30,690 ممكنه كه جيسون مرتكب جنايت جنگي شده باشه؟ 13 00:01:30,757 --> 00:01:32,559 اگه شده بود كه ميفهميديم 14 00:01:32,625 --> 00:01:34,461 ديدنش با اون دستبند ها 15 00:01:34,527 --> 00:01:36,329 ...اونم بعد از اون همه فداكاري هايي كه كرد 16 00:01:36,396 --> 00:01:38,565 حتما اشتباه شده 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,334 خبري نشد؟ 18 00:01:41,401 --> 00:01:43,837 نه هنوز منتظر سوتو ايم 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,638 تا در جريان بزارتمون 20 00:01:47,607 --> 00:01:50,243 حتي نميتونم تصور كنم كه ممكنه به چي متهمش كرده باشن 21 00:01:50,310 --> 00:01:52,312 تو اردن يه حاشيه هايي داشتيم 22 00:01:52,378 --> 00:01:54,614 ولي هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد 23 00:01:54,681 --> 00:01:56,349 عمليات نظارتي بود و قرار نبود عملي باشه 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,750 عمليات كاملا روشن و واضح بود 25 00:01:57,817 --> 00:01:59,552 هيچ دليلي ندارن كه بخاطر 26 00:01:59,619 --> 00:02:01,855 كاري كه اونجا كرديم بازخواست بشه 27 00:02:05,625 --> 00:02:07,360 بالاخره جواب رسيد 28 00:02:07,427 --> 00:02:09,462 جوابي ندارم فقط اومدم خبر بدم كه 29 00:02:09,529 --> 00:02:12,365 براو به طور رسمي تا وقتي كه 30 00:02:12,432 --> 00:02:14,267 تحقيقات درباره جيسون در جريانه به حالت تعليق در مياد 31 00:02:14,334 --> 00:02:15,735 اتهامش چيه؟ 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,637 يه دادستان نظامي درباره روند شهادت دادنتون باهاتون تماس ميگيره 33 00:02:17,704 --> 00:02:19,372 و جزييات بيشتري بهتون ميده 34 00:02:19,439 --> 00:02:21,407 در ضمن 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,642 دستور عدم ارتباط داده شده 36 00:02:22,709 --> 00:02:24,777 بايد از همديگه و 37 00:02:24,844 --> 00:02:26,412 جيسون دور بمونيد 38 00:02:32,919 --> 00:02:35,455 كسي نميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟ 39 00:02:35,522 --> 00:02:37,690 من مثل خودت چيزي نميدونم استوار 40 00:02:37,757 --> 00:02:39,158 خونه بودم كه بهم زنگ زدن و 41 00:02:39,225 --> 00:02:40,693 خواستن برگردم پايگاه 42 00:02:40,760 --> 00:02:43,429 براي همينه كه اينجام 43 00:02:40,760 --> 00:02:43,429 اره خب ممنون كه اينجايي 44 00:02:45,331 --> 00:02:47,734 ببخشيد كاپيتان ليندل نگهم داشته بودن 45 00:02:47,800 --> 00:02:49,202 استوار، ايشون 46 00:02:49,269 --> 00:02:50,670 سرگرد فلورس هستن دادستان تحقيقات جنايات نيرو دريايي 47 00:02:50,737 --> 00:02:52,272 اينجاست تا اتهاماتت رو بهت ابلاغ كنه 48 00:02:52,338 --> 00:02:54,340 استوار هيز شما متهم به 49 00:02:54,407 --> 00:02:56,242 كشتن غير قانوني ...يزيد فانل هستي 50 00:02:56,309 --> 00:02:57,944 كي؟ 51 00:02:56,309 --> 00:02:57,944 تو ماموريتي در اردن يه شهروند غير مسلح اردني رو 52 00:02:58,011 --> 00:02:59,779 مورد اصابت مرگبار گلوله قرار دادين 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,481 اصلا همچين اتفاقي نيوفتاده 54 00:03:01,548 --> 00:03:03,283 براي اينكه قبل از شروع حمله با هدف كشتن دشمن 55 00:03:03,349 --> 00:03:04,884 از مسلح بودن دشمن طبق قوانين ثابت نظامي 56 00:03:04,951 --> 00:03:06,386 اطمينان حاصل نكردين 57 00:03:06,452 --> 00:03:09,622 طبق ماده١١٩ قوانين عدالت نظامي متهم به 58 00:03:09,689 --> 00:03:10,790 قتل غير عمد هستين 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,625 من به هيچ مرد غير مسلحي شليك نكردم 60 00:03:12,692 --> 00:03:14,394 حق داري كه سكوت كني 61 00:03:14,460 --> 00:03:15,828 خيلي مسخره ست 62 00:03:14,460 --> 00:03:15,828 بهت توصيه ميكنم 63 00:03:15,895 --> 00:03:17,297 قبل از اينكه بخواييد حق و حقوقتون رو بزاريد كنار بهشون يكم فكر كنيد 64 00:03:17,363 --> 00:03:18,965 استوار 65 00:03:19,699 --> 00:03:21,801 حكم حبس تون 66 00:03:21,868 --> 00:03:23,736 ببخشيد؟ 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,736 يه مشاوره حقوقي ارتش بهتون داده ميشه 68 00:03:23,803 --> 00:03:24,904 ...تا نماينده تون باشه و در عين حال 69 00:03:24,971 --> 00:03:26,940 موظف ام كه در طول تحقيقات 70 00:03:27,006 --> 00:03:29,275 اختياراتتون رو به يه سرتيپ محدود كنم 71 00:03:51,598 --> 00:03:52,665 استوار هيز 72 00:03:52,732 --> 00:03:53,766 من سرگرد ويليامز 73 00:03:53,833 --> 00:03:54,934 وكيلي نظامي هستم كه وظيفه دفاع از شما رو به عهده دارم 74 00:03:55,001 --> 00:03:56,002 ميدوني تقريبا يه هفته ميشه كه 75 00:03:56,069 --> 00:03:57,937 اينجا حبس شدم 76 00:03:58,004 --> 00:03:59,939 زاه دفترت رو گم كرده بودي؟ 77 00:03:58,004 --> 00:03:59,939 معذرت ميخوام 78 00:04:00,006 --> 00:04:02,642 اين بهترين حالت تشريفات اداري نيرو دريايي ئه 79 00:04:00,006 --> 00:04:02,642 عجله نكن 80 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 فقط ازادي منه كه تو معرض خطره 81 00:04:04,444 --> 00:04:05,979 فقط ازادي شماست كه در معرض خطره "خانوم" 82 00:04:06,813 --> 00:04:08,514 بفرماييد بشينيد 83 00:04:10,350 --> 00:04:12,418 استوار داشتم درباه دوران حرفه تون مطالعه ميكردم 84 00:04:12,485 --> 00:04:13,486 خيلي تاثير گذاره 85 00:04:13,553 --> 00:04:15,288 اميدوارم بعد از خوندنش 86 00:04:15,355 --> 00:04:17,490 مشخص شده باشه كه من بيگناهم 87 00:04:17,557 --> 00:04:18,791 تنها چيزي كه مشخصه 88 00:04:18,858 --> 00:04:20,360 اينه كه اين پرونده فوق العاده پيچيده ست 89 00:04:20,426 --> 00:04:22,328 هيچ چيز پيچيده اي در كار نيست 90 00:04:22,395 --> 00:04:23,997 چطور؟ 91 00:04:22,395 --> 00:04:23,997 هميشه 92 00:04:24,063 --> 00:04:25,965 ديدم كه اين اتفاق افتاد بيرون مرز افتاده ادماي بد امريكايي ها رو به 93 00:04:26,032 --> 00:04:28,935 ...يه چيزاي متهم ميكنن و ميخوان براشون جبران بشه 94 00:04:26,032 --> 00:04:28,935 مطمعنا همچين اتفاقاتي افتاده 95 00:04:29,002 --> 00:04:30,937 توي افغانستان و عراق ...ولي 96 00:04:31,004 --> 00:04:32,438 اردن از متحدان سرسخت امريكاست 97 00:04:32,505 --> 00:04:34,540 ادما فرق دارن ولي كاراشون همونه 98 00:04:34,607 --> 00:04:36,476 اردنيا فقط دارن از اين موقعيت 99 00:04:36,542 --> 00:04:37,910 به عنوان اهرم فشار استفاده ميكنن 100 00:04:37,977 --> 00:04:39,779 تئوري جالبيه 101 00:04:39,846 --> 00:04:42,015 اردن از اينكه امريكا نيرو هاش رو 102 00:04:42,081 --> 00:04:43,816 بدون اجازه اونجا فرستاده ناراحته 103 00:04:43,883 --> 00:04:45,818 و تو پيشكشي هستي كه امريكا 104 00:04:45,885 --> 00:04:46,986 براي راضي كردنشون تقديم ميكنه؟ 105 00:04:47,053 --> 00:04:48,721 و وقتي كه چيزي رو كه ميخوان بگيرن 106 00:04:48,788 --> 00:04:50,456 تمام اتهامات ازم برداشته ميشن 107 00:04:50,523 --> 00:04:52,358 اينو در نظر گرفتي كه ممكنه اردنيا 108 00:04:52,425 --> 00:04:53,793 چي بخوان؟ 109 00:04:52,425 --> 00:04:53,793 چيزي عليه من ندارن 110 00:04:53,860 --> 00:04:56,496 و از اينجا به بعد به تو بستگي داره كه همينجوري بمونه 111 00:04:57,630 --> 00:04:59,999 من از تمام زوايا بجاي شما حواسم به اين ماجرا هست 112 00:05:00,066 --> 00:05:02,301 و بهت اطمينان ميدم كه از حبس ازاد بشي 113 00:05:02,368 --> 00:05:03,836 نميتوني نزديك تيمت باشي 114 00:05:03,903 --> 00:05:06,739 ولي ميتوني كارهاي روزمره ات رو انجام بدي 115 00:05:03,903 --> 00:05:06,739 تيمم زندگي روزمره امه 116 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 ساحل ويرجينا رو نميتوني ترك كني 117 00:05:08,875 --> 00:05:11,878 استوار ميتونم بهت اعتماد كنم كه از دستورات پيروي ميكني؟ 118 00:05:13,546 --> 00:05:15,415 بايد زودتر بهت ميگفتم ...فقط ميخواستم 119 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 صبر كنم تا اول از همه چيز باخبر بشم 120 00:05:17,884 --> 00:05:19,452 هضم كردنش سخته 121 00:05:19,519 --> 00:05:22,855 جيسون يه غير مسلح رو كشته 122 00:05:22,922 --> 00:05:25,625 تموم اون سالها، تموم اون عمليات ها 123 00:05:25,692 --> 00:05:28,861 مرد كار كشته اي مثل اون ممكن نيست همچين اشتباهي كرده باشه 124 00:05:29,696 --> 00:05:32,031 معلومه 125 00:05:32,098 --> 00:05:35,034 خيلي بد شد 126 00:05:37,704 --> 00:05:39,038 ري و نعيما ميگن 127 00:05:39,105 --> 00:05:41,374 صداقت باعث شده اين همه سال باهم باشن 128 00:05:41,441 --> 00:05:43,976 ولي شايد من نبايد اين همه درگيرت كنم 129 00:05:47,146 --> 00:05:49,048 بايد درباره اسباب كشي تو به اينجا صحبت كنيم 130 00:05:49,115 --> 00:05:52,118 درباره اسباب اثاثيه حرف بزنيم نه مشكلات براو 131 00:05:52,185 --> 00:05:54,353 اين كناپه از وقتي به تيم ملحق شدم اينجا بوده 132 00:05:54,420 --> 00:05:55,722 فكر كنم وقتشه كه 133 00:05:55,788 --> 00:05:57,356 دنبال يه جديدش باشيم اره؟ 134 00:05:57,990 --> 00:05:59,859 كاري كه شماها ميكنيد 135 00:05:59,926 --> 00:06:01,994 تاثيري روي من نميزاره 136 00:06:02,061 --> 00:06:04,063 ولي ترجيح ميدم با حقيقت رو به رو بشم 137 00:06:04,130 --> 00:06:05,965 بجاي اينكه از احساساتم محافظت بشه 138 00:06:06,032 --> 00:06:08,901 منم همينو ميخوام 139 00:06:08,968 --> 00:06:11,104 خوبه 140 00:06:16,008 --> 00:06:18,144 ...ولي اخرين بار 141 00:06:18,211 --> 00:06:20,079 با واقعيت اتفاقاتي كه 142 00:06:20,146 --> 00:06:22,482 اون ور اب افتادن درگير بودي 143 00:06:27,787 --> 00:06:31,023 اره فقط ميخوام بدونم كه پشتم گرمه همين 144 00:06:31,090 --> 00:06:33,693 نميشه يجا بيرون پايگاه همو ببينيم؟ 145 00:06:33,760 --> 00:06:36,662 ترجيح ميدم دوربر يه دادستان نظامي نباشم 146 00:06:36,729 --> 00:06:38,631 فهميدم 147 00:06:38,698 --> 00:06:41,134 خب بعدا ميبينمت 148 00:06:42,902 --> 00:06:46,439 وكيل براي چي لازم داري؟ 149 00:06:46,506 --> 00:06:48,608 اه هيچي 150 00:06:48,674 --> 00:06:49,976 ....فقط 151 00:06:50,042 --> 00:06:53,412 دارن درباره عمليات اردن تحقيقات ميكنن 152 00:06:53,479 --> 00:06:55,414 همين 153 00:06:53,479 --> 00:06:55,414 تحقيقاتي كه 154 00:06:55,481 --> 00:06:58,618 باحث ميشه يه مقاله تو نيوي پست منتشر بشه؟ 155 00:07:00,186 --> 00:07:01,854 از كي تاحالا نيوي پست ميخوني؟ 156 00:07:01,921 --> 00:07:05,124 از وقتي كه جميله تمام مدت رو تو كتابخونه پايگاه ميگذرونه 157 00:07:05,191 --> 00:07:07,627 صفحه سوم 158 00:07:07,693 --> 00:07:11,097 نوشته يكي از نيرو ها 159 00:07:11,164 --> 00:07:13,132 بخاطر يه عمليات تو اردن درحال بازجوييه 160 00:07:13,199 --> 00:07:16,736 بهم گفته بودي هيچ اتفاقي تو مامورت نيفتاده 161 00:07:16,803 --> 00:07:18,871 چرا ازم قايمش كردي؟ 162 00:07:18,938 --> 00:07:21,541 حس كردم نياز نيست درجريان تمام جزييات بزارمت 163 00:07:21,607 --> 00:07:24,577 فقط يه عمليات بود 164 00:07:21,607 --> 00:07:24,577 بيشتر بوده 165 00:07:24,644 --> 00:07:26,479 هنوزم نميخواي چيزي درباره 166 00:07:26,546 --> 00:07:29,081 اتفاقات سوريه بگي 167 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 موضوع جيسونه 168 00:07:32,952 --> 00:07:34,887 دارن درمورد اون تحقيق ميكنن 169 00:07:34,954 --> 00:07:36,522 نميخواستم ناراحت بشي 170 00:07:36,589 --> 00:07:38,724 چون ميدونم قراره همه چيز بهم بريزه 171 00:07:38,791 --> 00:07:40,693 چيكار كرده؟ 172 00:07:41,961 --> 00:07:44,497 نميتونم بگم 173 00:07:44,564 --> 00:07:47,500 تحقيقات شامل اطلاعات محرمانه ميشه 174 00:07:47,567 --> 00:07:49,902 نميتوني يا نميخواي بگي؟ 175 00:07:49,969 --> 00:07:52,905 اطلاعات محرمانه زيادي رو قبلن بهم گفتي 176 00:07:52,972 --> 00:07:55,241 قبلا افسر مسئول نبودم 177 00:07:56,776 --> 00:07:58,711 بايد وظيفه ام رو انجام بدم 178 00:07:58,778 --> 00:08:00,980 درك ميكني؟ 179 00:07:58,778 --> 00:08:00,980 هومم 180 00:08:04,851 --> 00:08:06,986 دوست دارم 181 00:08:04,851 --> 00:08:06,986 منم دوستت دارم 182 00:08:36,649 --> 00:08:38,718 اگه يكي از افرادم اينجوري گرفتار ميشد من ميرفتم و ازش محافظت ميكردم 183 00:08:38,784 --> 00:08:41,254 اون بيرون همه منو زير نظر گرفتن ميتوني دركم كني؟ 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,689 جوري نگاهم ميكنن انگار يه جنايتكار جنگي چيزي ام 185 00:08:43,756 --> 00:08:45,725 ...استوار 186 00:08:43,756 --> 00:08:45,725 تو هم مثل اونايي؟ 187 00:08:45,791 --> 00:08:47,827 منم مثل تو با اين اتهامات 188 00:08:47,894 --> 00:08:49,762 سردرگم شدم 189 00:08:47,894 --> 00:08:49,762 پس چرا يكاري نميكني 190 00:08:49,829 --> 00:08:52,031 بجاي اينكه فقط اينجا بشيني؟ 191 00:08:49,829 --> 00:08:52,031 چون اين اتهامات از جايي 192 00:08:52,098 --> 00:08:54,567 بيرون از اين ديوارا و بالا دستي هاي من مياد و از اختيارات من خارجه 193 00:08:54,634 --> 00:08:56,869 پس تو هم فكر ميكني دسيسه ست؟ اره 194 00:08:56,936 --> 00:08:59,639 من فكر ميكنم كه اينجوري عصباني اينور اون ور دويدن 195 00:08:59,705 --> 00:09:01,107 هيچ كمكي بهت نميكنه 196 00:08:59,705 --> 00:09:01,107 باشه اصلا ميدوني چيه؟ 197 00:09:01,173 --> 00:09:03,242 يكي بهم حمله كرده و منم ميخوام جوابش رو بدم اين كاريه كه من ميكنم 198 00:09:03,309 --> 00:09:05,578 و خوب ميشه اگه ادماي اطرافم 199 00:09:05,645 --> 00:09:06,979 كه حمايتم ميكنن هم همينكارو بكنن 200 00:09:07,046 --> 00:09:08,681 بجاي اينكه بشينن ببينن نيرو دريايي چطوري با غلطك از رو رد ميشه 201 00:09:08,748 --> 00:09:10,683 ميدونيداستپار حق با توئه اون غلطك 202 00:09:10,750 --> 00:09:12,685 داره مياد سراغت و با تمام 203 00:09:12,752 --> 00:09:14,020 چيز هايي كه باهاشون جنگيدي فرق دارر 204 00:09:14,086 --> 00:09:15,554 پس بهم گوش كن 205 00:09:15,621 --> 00:09:18,224 اگه مقاومت نكني و 206 00:09:18,291 --> 00:09:19,992 از كنترل خارج بشي 207 00:09:20,059 --> 00:09:24,297 مهمترين جنگ زندگيت رو ميبازي 208 00:09:29,368 --> 00:09:32,305 شانس اوردي كه گلوله پخش نشد تو بدنت 209 00:09:32,371 --> 00:09:34,941 اره نبايد مزه ويسكي و 210 00:09:35,007 --> 00:09:36,776 ازادي رو دوست داشته باشم 211 00:09:36,842 --> 00:09:39,245 فقط خوشحالم كه سالمي 212 00:09:40,780 --> 00:09:43,149 خيلي خنگي 213 00:09:43,215 --> 00:09:46,319 اره خب من ميتونم ديگه برم ماموريت 214 00:09:46,385 --> 00:09:48,721 ولي براو فعلا نميتونه 215 00:09:48,788 --> 00:09:50,690 كنايه اميز نيست؟ 216 00:09:51,324 --> 00:09:55,094 ار خب متاسفا واقعيت همينه 217 00:09:55,161 --> 00:09:57,296 تا وقتي كه تحقيقات درباره جيسون تموم نشده 218 00:09:57,363 --> 00:09:58,264 اره 219 00:09:58,331 --> 00:10:01,300 كاري كه دارن باهاش ميكنن واقعا منصفانه نيست 220 00:10:01,367 --> 00:10:02,635 سياست مدارا 221 00:10:02,702 --> 00:10:04,036 از روش جنگيدنمون خوششون نمياد 222 00:10:04,103 --> 00:10:05,705 شايد خودشون بايد دست بكار بشن 223 00:10:05,771 --> 00:10:08,207 مشاورم زنگ زد 224 00:10:08,274 --> 00:10:10,076 چي گفت؟ 225 00:10:08,274 --> 00:10:10,076 گفت كه تا ماه بعد 226 00:10:10,142 --> 00:10:12,945 درباره اون كار تو اكو بهم اطلاع ميدن 227 00:10:13,012 --> 00:10:15,614 هنوزم مطمعني كه 228 00:10:15,681 --> 00:10:16,882 اين چيزيه كه ميخواي؟ 229 00:10:16,949 --> 00:10:18,351 منظورم اينه كه تو خيلي بيشتر از 230 00:10:18,417 --> 00:10:21,921 چيزي كه الان براش چونه ميزني داري ميگيري 231 00:10:21,988 --> 00:10:24,991 و اينكه منم ممكنه يه بار اضافي باخودم داشته باشم 232 00:10:25,858 --> 00:10:28,327 هانا بهت گفته كه 233 00:10:25,858 --> 00:10:28,327 تاريخ زايمان كي هست؟ 234 00:10:29,962 --> 00:10:31,263 ...اوم 235 00:10:32,865 --> 00:10:35,201 ساني هنوز درباره بچه باهاش حرف نزدي؟ 236 00:10:35,267 --> 00:10:37,870 ديويس من سرم با تير خوردن و اين چيزا شلوغ بود 237 00:10:37,937 --> 00:10:39,305 ...باشه؟خودت ميدوني و اون گفتش كه 238 00:10:39,372 --> 00:10:44,677 هيچ انتظاري ازم نداره پس لازم نيست عجله كنم 239 00:10:44,744 --> 00:10:46,879 حقشه يه جوابي بهش بدي 240 00:10:47,747 --> 00:10:48,981 ساني 241 00:10:49,048 --> 00:10:51,984 هر تصميمي كه بگيري 242 00:10:52,051 --> 00:10:53,652 قراره باهم از پسش بربيايم 243 00:10:53,719 --> 00:10:54,820 هووم 244 00:10:53,719 --> 00:10:54,820 باشه؟ 245 00:10:54,887 --> 00:10:56,288 باهم 246 00:10:59,892 --> 00:11:01,227 به فرمانده ات حمله كردي افسر؟ 247 00:11:01,293 --> 00:11:03,429 نميتونيم يه متحد بالقوه رو از دست بديم 248 00:11:03,496 --> 00:11:04,830 خب من ادمهايي رو كه 249 00:11:04,897 --> 00:11:06,298 باهام هم جهت اند ترجيح ميدم ...پس 250 00:11:06,365 --> 00:11:08,034 ميدونم كه سلسله مراتب براتون هيچ معني نداره 251 00:11:08,100 --> 00:11:09,969 ولي كاپيتان ليندل نفوذ داره 252 00:11:10,036 --> 00:11:12,104 و تا اونجايي كه من ميدونم شما به هركمكي كه ميتونيد بگيريد احتياج داريد استوار هيز 253 00:11:12,171 --> 00:11:14,673 لطفا جيسون صدام كن 254 00:11:12,171 --> 00:11:14,673 پيشنهادتون رو رد ميكنم 255 00:11:14,740 --> 00:11:16,075 من شمارو استوار هيز صدا ميكنم و 256 00:11:16,142 --> 00:11:17,910 شما منو سرگرد ويليامز 257 00:11:17,977 --> 00:11:19,678 چون اينجا نيروي دريايي ايالات متحده ست 258 00:11:22,481 --> 00:11:24,984 خب به كجا رسيديم؟ 259 00:11:27,086 --> 00:11:28,921 دادستاني فكر ميكنه مدارك محكمي داره كه 260 00:11:28,988 --> 00:11:30,256 نشون ميدن به فرد غير مسلح شليك كردين 261 00:11:30,322 --> 00:11:32,758 چه مدركي؟ اون اسلحه داشت 262 00:11:32,825 --> 00:11:35,061 تو جلسه مقدماتي چيزاي بيشتري ميفهميم 263 00:11:32,825 --> 00:11:35,061 خوبه 264 00:11:35,127 --> 00:11:37,296 وقتشه كه از بزنيمشون عقب 265 00:11:35,127 --> 00:11:37,296 نه 266 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 هيچ كاري جز گوش دادن قرار نيست تو جلسه دادرسي انجام بديم 267 00:11:39,265 --> 00:11:41,167 مدارك دادستاني توسط يه 268 00:11:41,233 --> 00:11:43,235 افسر تحقيقات بازبيني ميشه و تعيين ميكنه كه 269 00:11:43,302 --> 00:11:45,771 پرونده بسته بشه يا اصلاح بشه يا بره دادگاه 270 00:11:45,838 --> 00:11:47,706 پس لطفا سعي كنيد خودتون رو تو جلسه دادرسي كنترل كنيد 271 00:11:47,773 --> 00:11:49,008 تا لازم باشه كه من فقط با دادسرا بجنگم 272 00:11:49,075 --> 00:11:50,743 ميدوني برام عجيبه 273 00:11:50,810 --> 00:11:53,412 عجيبه كه اصلا ازم نپرسيدي چطوري اين چيزا اتفاق افتاده 274 00:11:53,479 --> 00:11:56,148 يعني فكر ميكني كه من يه شورشي الكي خوشحالم كه 275 00:11:56,215 --> 00:11:59,151 هركسي رو كه سر راهم باشه با تير ميزنم؟ 276 00:11:59,218 --> 00:12:00,886 وظيفه من دفاع از شماست اينكه چي فكر ميكنم مهم نيست 277 00:12:00,953 --> 00:12:01,954 به هدف رسيدم 278 00:12:02,021 --> 00:12:03,222 يه مرد رو ديدم كه 279 00:12:03,289 --> 00:12:05,491 يه برتا ام١٩۵١ تو دست چپش بود 280 00:12:05,558 --> 00:12:08,427 و قبل از اينكه فرصت تير اندازي بهش بدم زدمش 281 00:12:08,494 --> 00:12:10,729 من بيشتر از اينكه نگران حرفاي شما درباه اين ماجرا باشم 282 00:12:10,796 --> 00:12:12,932 نگران چيزي هستم كه دادستاني ميتونه اثبات كنه 283 00:12:12,998 --> 00:12:14,934 مگه اينكه بتونيد يه شاهد عيني بيارين 284 00:12:15,000 --> 00:12:17,403 فعلا كه حرفاي شما رو درمقابلشون داريم استوار 285 00:12:17,428 --> 00:12:20,428 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 286 00:12:21,107 --> 00:12:23,309 هي رفيق كوچولو اينجايي 287 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 تو ام باز اينجايي تا قند و شكراتا رو بپاچي گلوله نبات؟ 288 00:12:25,845 --> 00:12:27,313 قبل از اينكه چيزي بپاشم 289 00:12:27,379 --> 00:12:28,314 دادستان نظامي بهم زنگ زد 290 00:12:28,380 --> 00:12:31,050 ده دقيقه ديگه سوال جواب ميشم 291 00:12:31,117 --> 00:12:33,052 مال تو كي ئه؟ 292 00:12:33,119 --> 00:12:34,787 مال منو دوباره برنامه ريزي كردن 293 00:12:34,854 --> 00:12:35,821 ري كارم داره 294 00:12:35,888 --> 00:12:37,456 اوه چيه خبرايي شده؟ 295 00:12:41,393 --> 00:12:42,928 اسپنسر قراره اعزام بشيم 296 00:12:42,995 --> 00:12:44,930 فكر ميكردم تعليق شديم 297 00:12:44,997 --> 00:12:47,967 براوو تعليق شده ولي تو و ري به اكو ملحق ميشيد 298 00:12:48,033 --> 00:12:49,301 اونا تيرانداز لازم دارن 299 00:12:49,368 --> 00:12:50,469 و بقيه تيما جاهاي ديگه درگيرن 300 00:12:50,536 --> 00:12:52,304 و نياز به پشتيباني دارن 301 00:12:52,371 --> 00:12:53,772 ساني هم هست و اجازه شليك داره 302 00:12:53,839 --> 00:12:55,207 خيلي وقته حالش خوب شده 303 00:12:55,274 --> 00:12:57,476 اون سريع بود 304 00:12:58,310 --> 00:13:00,379 ميسپارمش به خودت 305 00:13:02,148 --> 00:13:03,816 لازمه ياداوري كنم كه اينجا 306 00:13:03,883 --> 00:13:07,453 بخاطر موقعيت استوار هيز چشمهاي زيادي روي شماست 307 00:13:07,520 --> 00:13:08,888 قوانين گروه رو رعايت كنيد 308 00:13:08,954 --> 00:13:10,523 مفهومه قربان 309 00:13:12,925 --> 00:13:14,293 ساني كوين دوباره برگشته 310 00:13:14,360 --> 00:13:16,095 نميتونستم حتي 311 00:13:16,162 --> 00:13:17,796 يه روز ديگه از كار دور بمونم 312 00:13:17,863 --> 00:13:20,065 وقتي اون بيرون باهام مثل موش ازمايشگاهي رفتار ميشد ....ولي 313 00:13:20,132 --> 00:13:21,500 هيچي نپرسيد چه بلاهايي سرم اومد 314 00:13:21,567 --> 00:13:23,802 اره فكر‌ نميكنم نيرو دريايي بخواد 315 00:13:23,869 --> 00:13:24,970 دردسرش رو به جون بخره 316 00:13:25,037 --> 00:13:27,373 اوم من كه مشكلي ندارم ري ببين 317 00:13:27,439 --> 00:13:29,308 صدمه ديدن من هزينه كوچيكي براي 318 00:13:29,375 --> 00:13:32,077 بريدن سر اون اژدها بود 319 00:13:32,144 --> 00:13:33,879 اميدوارم جيسون هزينه بيشتري بابتش نده 320 00:13:33,946 --> 00:13:35,948 اتهاماتش ربطي به راقه ژاك نداره 321 00:13:36,015 --> 00:13:37,983 خب داريم كجا ميريم؟ 322 00:13:38,050 --> 00:13:39,318 كلمبيا آپارتادو 323 00:13:39,385 --> 00:13:41,120 هدفمون چهارتا از مهره هاي اصلي لاس سمبراس ئه 324 00:13:41,187 --> 00:13:43,956 كه از وحشي ترين كارتلاي منطقه هستن 325 00:13:44,023 --> 00:13:46,025 پنج امتياز واسه هرميون بلوند 326 00:13:46,091 --> 00:13:48,327 هدف ماموريت كشتن ئه يا دستگيري؟ 327 00:13:48,394 --> 00:13:49,361 كشتن 328 00:13:49,428 --> 00:13:51,430 ما مسئول از پا در آوردن 329 00:13:51,497 --> 00:13:54,433 سومين فرمانده كارتل ...مائو ريسيو پرز ايم 330 00:13:54,500 --> 00:13:56,135 در حالي كه اكو بقيه اهداف رو 331 00:13:56,202 --> 00:13:57,169 اربين ميبرن 332 00:13:57,236 --> 00:13:58,904 يه ياعت ديگه پرواز داريم 333 00:13:58,971 --> 00:14:01,407 زياد براي شهادت دادنت وقت نداري ساني 334 00:14:01,473 --> 00:14:03,242 ميخوام سريع و كثيف انجامش بدم 335 00:14:03,309 --> 00:14:06,111 چون نميتونن از پس حقيقتم بر بيان 336 00:14:08,214 --> 00:14:10,416 هي چه خبر ام از جيسون در چه حاله؟ 337 00:14:10,482 --> 00:14:12,518 ازش خبري ندارم 338 00:14:14,620 --> 00:14:16,322 باهاش تماس نگرفتي؟ 339 00:14:16,388 --> 00:14:19,458 فكر كنم كه بايد بهت ياداوري كنم دستور عدم ارتباط دادن بهمون 340 00:14:19,525 --> 00:14:21,961 فكر كردم شايد بخاطر بهترين دوستت 341 00:14:22,027 --> 00:14:23,462 يكم قوانين رو دور بزني 342 00:14:23,529 --> 00:14:25,164 فكر نكنم براشون اسون باشه كه 343 00:14:25,231 --> 00:14:27,032 از برادراش جدا افتاده 344 00:14:27,099 --> 00:14:29,368 ...خب اين مايه تاسفه ولي 345 00:14:29,435 --> 00:14:31,103 گاهي ادم خودشه و خودش 346 00:14:31,170 --> 00:14:32,571 بيا بريم 347 00:14:35,374 --> 00:14:36,909 روز بخير 348 00:14:36,976 --> 00:14:38,911 من فرمانده اوگاوا هستم و وظيفه دارم 349 00:14:38,978 --> 00:14:40,913 جلسه مقدماتي دادرسي 350 00:14:40,980 --> 00:14:43,315 استوار جيسون هيز رو اداره كنم 351 00:14:43,382 --> 00:14:45,951 دولت اماده ارائه مداركه؟ 352 00:14:46,018 --> 00:14:47,553 بله قربان 353 00:14:50,522 --> 00:14:53,926 استوار هيز متهم به نقض ماده ١١٩ 354 00:14:53,993 --> 00:14:56,595 و قتل غير عمد يزيدنافل 355 00:14:56,662 --> 00:15:00,466 شهروند غير مسلح اردني درعملياتي در اردن هستن 356 00:15:00,532 --> 00:15:02,067 سند اول دستور محرمانه 357 00:15:02,134 --> 00:15:05,337 بدست اوردن تلفن همراه تروريست سوري دبير گانيم ئه 358 00:15:05,404 --> 00:15:07,206 سند دوم شهادت سه نفر از 359 00:15:07,273 --> 00:15:09,041 اعضاي تيم براوو هست 360 00:15:09,108 --> 00:15:11,176 سند سوم 361 00:15:11,243 --> 00:15:13,279 يه فيلم ظبط شده با موبايل با گوشي از لحظه تير اندازي ئه 362 00:15:36,201 --> 00:15:37,536 همونطور كه تو فيلم ديديم 363 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 اقاي نفال هيچ اسلحه اي نداشته 364 00:15:39,672 --> 00:15:43,342 استوار هيوز يه مرد غير مسلح رو كشته 365 00:15:49,448 --> 00:15:51,717 دارم بهت ميگم كه نافال مسلح بود ميفهمي؟ 366 00:15:51,784 --> 00:15:53,052 ويديو كه يه چيز ديگه ميگه 367 00:15:53,118 --> 00:15:54,420 ويديو رو ول كن خب؟ 368 00:15:54,486 --> 00:15:56,188 زاويه دوربين اونجا خوب نيست 369 00:15:56,255 --> 00:15:57,990 همه چيز رو نشون نميده 370 00:15:58,057 --> 00:15:59,158 پس اسلحه كجاست؟ 371 00:15:59,224 --> 00:16:00,159 تو صحنه كه نبوده 372 00:16:00,225 --> 00:16:01,393 هيچكدوم از اعضاي تيميت هم نديدتش 373 00:16:01,460 --> 00:16:03,329 انگار فقط تو ذهنيات توئه 374 00:16:03,395 --> 00:16:05,164 تفنگ همونجا بود خب؟ 375 00:16:05,230 --> 00:16:06,665 ممكنه يه پليس يا يكي از همسايه ها برش داشته باشه 376 00:16:06,732 --> 00:16:08,434 پس نميدونم چطوري بايد ثابتش كنيم؟ 377 00:16:08,500 --> 00:16:11,070 همچين كاري نميكنيم 378 00:16:08,500 --> 00:16:11,070 منظورت چيه كه نميكنيم؟ همين؟ 379 00:16:11,136 --> 00:16:13,005 مصالحه ميكنيم 380 00:16:13,072 --> 00:16:14,673 بايد به ماده١١۴ اعتراف كني 381 00:16:14,740 --> 00:16:17,142 كه ريسكش كمتره و اتهام سبك تري رو قبول ميكني 382 00:16:17,209 --> 00:16:19,411 وبخشي از حقوق بازنشستگيت برات ميمونه 383 00:16:17,209 --> 00:16:19,411 شوخيت گرفته توافق كنم 384 00:16:19,478 --> 00:16:21,280 من هيچ توافقي نميكنم 385 00:16:19,478 --> 00:16:21,280 قبول كردن اين توافق براي اينده ات بهتره 386 00:16:21,347 --> 00:16:22,381 قبول كردن اين توافق 387 00:16:22,448 --> 00:16:23,982 يعني اينكه دارم ميگم مقصرم 388 00:16:24,049 --> 00:16:25,451 من هيچكاري نكردم بيگناهم 389 00:16:25,517 --> 00:16:28,487 بيست سال خدمتم به اين كشور بايد اينو ثابت كنه 390 00:16:29,688 --> 00:16:32,558 درسته كه خيليا فكر ميكنن 391 00:16:29,688 --> 00:16:32,558 شما قهرمانيد استوار 392 00:16:32,624 --> 00:16:34,626 ولي اون ويديو ميگه كه يه قاتل خونسرد هستين 393 00:16:34,693 --> 00:16:36,762 توافق سخاوتمندانه ايه 394 00:16:36,829 --> 00:16:38,764 وثابت ميكنه كه ايالات متحده ميخواد خيلي سريع با اردن ماجرا رو فيصله بده 395 00:16:38,831 --> 00:16:40,065 فقط ثابت ميكنه كه 396 00:16:40,132 --> 00:16:41,367 ميخوان از شرش خلاص بشن 397 00:16:41,433 --> 00:16:42,701 انتظار يه جنگ رو ندارن 398 00:16:42,768 --> 00:16:44,503 اين از اون مدل جنگ هاي شما نيست استوار 399 00:16:44,570 --> 00:16:46,238 نيرو هاي بزرگتري تو اين بازي هستن 400 00:16:46,305 --> 00:16:47,272 اگه بري دادگاه نظامي 401 00:16:47,339 --> 00:16:49,208 كل زندگيت مورد حمله قرار ميگيره 402 00:16:49,274 --> 00:16:50,642 و تنبيه بيشتري از چيزي كه 403 00:16:50,709 --> 00:16:51,677 الان بهت پيشنهاد شده نصيبت ميشه 404 00:16:51,744 --> 00:16:54,012 نه من توافق نميكنم 405 00:16:54,079 --> 00:16:56,615 به ريسكي كه قراره با دادگاه رفتن به جون بخري فكر كن 406 00:16:56,682 --> 00:16:57,783 ريسك كردن قسمتي از كار منه 407 00:16:57,850 --> 00:16:59,618 تنها راه نجاتت قبول اين توافقه 408 00:16:59,685 --> 00:17:01,186 نه 409 00:17:01,253 --> 00:17:05,157 اون وقت چيزاي بيشت از ازاديم تو خطر ميوفتن 410 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 هيچوقت دست از جنگيدن برنميدارين 411 00:17:09,828 --> 00:17:11,597 درسته من همينم 412 00:17:15,134 --> 00:17:17,503 پس دوباره تمام مدارك و تاكتيك ها رو مرور ميكنيم 413 00:17:17,569 --> 00:17:18,337 خوبه 414 00:17:18,404 --> 00:17:20,539 حالا حس ميكنم داريم باهم ارتباط برقرار ميكنيم 415 00:17:21,673 --> 00:17:22,775 بشينيد 416 00:17:22,841 --> 00:17:25,611 قرار نيست تنهايي به همه اين چيزا رسيدگي كنم جيسون 417 00:17:28,180 --> 00:17:29,481 بله قربان 418 00:17:29,548 --> 00:17:32,251 يا بگم سرگرد ويليامز؟ 419 00:17:39,825 --> 00:17:41,693 اوه خدايا 420 00:17:42,694 --> 00:17:43,729 چي شده؟ 421 00:17:43,796 --> 00:17:45,464 فهميدي كه 422 00:17:45,531 --> 00:17:47,399 زندگي با اكو ميتونه چقدر كسل كننده باشه؟ 423 00:17:47,466 --> 00:17:49,401 فهميدم كه ماموريت رفتن اونم وقتي كه 424 00:17:49,468 --> 00:17:51,437 كل زندگي كاري جيسون تو خطره چقدر اشتباهه 425 00:17:51,503 --> 00:17:53,238 شهادتمون بهش كمك ميكنه 426 00:17:53,305 --> 00:17:55,174 باشه؟نشون ميده كه چطور ادم و سربازي ئه 427 00:17:55,240 --> 00:17:56,608 مطمعن نيستم 428 00:17:56,675 --> 00:17:57,743 چقدر كمك ميكنه 429 00:17:57,810 --> 00:17:59,645 تنها چيزي كه نگرانش بودن 430 00:17:59,711 --> 00:18:01,580 اون اسلحه گمشده ست 431 00:18:02,614 --> 00:18:05,350 اگه من رفته بودم داخل شايد ميديدمش 432 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 ميشد از شر همه اين چيزا خلاص شد 433 00:18:07,319 --> 00:18:08,787 اگه حرفاي جيسون رو قبول نميكنن 434 00:18:08,854 --> 00:18:11,123 چرا فكر ميكني مال تو رو قبول ميكنن؟ 435 00:18:11,190 --> 00:18:14,259 تنها دليلي كه اين پشت ميز نشيناي مسخره درباره اون مرگ سوال جواب ميكنن 436 00:18:14,326 --> 00:18:15,394 بخاطر اينكه كه 437 00:18:15,461 --> 00:18:17,095 تو يه اپارتمان اتفاق افتاده 438 00:18:17,162 --> 00:18:18,564 نه تو بيابون 439 00:18:18,630 --> 00:18:21,200 راحت طلبا هنوزم فكر ميكنن اين جنگ حد و مرز داره 440 00:18:22,468 --> 00:18:24,536 نبايد هيچوقت به جيسون ميگفتم كه 441 00:18:24,603 --> 00:18:26,104 راقه ژاك شكنجه گر ري بوده 442 00:18:26,171 --> 00:18:29,107 منظورم اينكه كه اگه من بهش انگيزه براي اشتباه كردن داده باشم چي؟ 443 00:18:29,174 --> 00:18:31,610 اون هيچ اشتباهي نكرده باشه؟ 444 00:18:31,677 --> 00:18:33,679 هيچ دليلي نداره احساس گناه كني 445 00:18:33,745 --> 00:18:34,880 به راقه ژاك 446 00:18:34,947 --> 00:18:36,348 تو شهادت هات اشاره شد؟ 447 00:18:36,415 --> 00:18:38,484 نه.چرا بايد بشه؟ 448 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 عمليات رو كه هيچ تغييري نداد 449 00:18:42,554 --> 00:18:43,555 هي 450 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 شهادتت چطور بود رييس؟ 451 00:18:46,758 --> 00:18:47,793 قرار نيست درباره 452 00:18:47,860 --> 00:18:49,628 تحقيقات صحبتي كنيم 453 00:18:50,429 --> 00:18:51,897 ....اون فقط 454 00:18:51,964 --> 00:18:53,365 نگرانه جيس ئه 455 00:18:53,432 --> 00:18:55,467 يا هم خودش 456 00:18:56,335 --> 00:18:57,436 اوت مسئول عمليات اردن بود 457 00:18:57,503 --> 00:19:00,305 كه يعني تو موقعيت حساسي ئه 458 00:19:00,372 --> 00:19:02,341 بخاطر كارهاي جيسون بايد جوابگو باشه 459 00:19:02,407 --> 00:19:04,142 نه اون فقط تو تنگنا قرار گرفته 460 00:19:04,209 --> 00:19:06,311 تو جهنم گير كرده 461 00:19:06,378 --> 00:19:09,314 بيشتر نگران وضعيت خودشه 462 00:19:09,381 --> 00:19:10,849 تا برادرش 463 00:19:10,916 --> 00:19:12,651 اره موافقم 464 00:19:12,718 --> 00:19:14,520 تو اولين عملياتش نزديك بود كشته بشه 465 00:19:14,586 --> 00:19:16,855 و تو دوميش هم ازادي جيسون به خطر افتاده 466 00:19:17,723 --> 00:19:20,726 كلي بار روي دوشش ئه 467 00:19:23,529 --> 00:19:25,197 همه چيز رو بررسي كرديم 468 00:19:25,264 --> 00:19:26,865 تمام گزارشات عمليات اردني رو هم ديدم 469 00:19:27,699 --> 00:19:29,268 هيچ راه نجاتي پيدا نكردم 470 00:19:29,334 --> 00:19:31,870 مطمعني نميتونيم فقط بگيم اينكارو نكردم؟ 471 00:19:42,014 --> 00:19:44,316 افسر مسعول عمليات 472 00:19:44,383 --> 00:19:45,851 شهادتش محرمانه ست 473 00:19:45,918 --> 00:19:47,452 خب؟ 474 00:19:47,519 --> 00:19:49,421 وكيل هم داره 475 00:19:49,488 --> 00:19:51,490 چرا بايد وكيل لازم داشته باشه؟ 476 00:19:51,557 --> 00:19:53,659 شايد براي محافظت از خودش 477 00:19:53,725 --> 00:19:54,893 وضعيت روانيش رو توي 478 00:19:54,960 --> 00:19:56,662 عمليات اردن چطوري توصيف ميكني؟ 479 00:19:57,496 --> 00:19:59,464 حالش خوب بود 480 00:19:57,496 --> 00:19:59,464 ولي چطوري ميتونسته 481 00:19:59,531 --> 00:20:02,234 به عنوان يه افسر مسعول اونم بعد از چند هفته از اون حادثه خدمت كنه؟ 482 00:20:02,301 --> 00:20:03,535 اينا چه كمكي به من ميكنه؟ 483 00:20:03,602 --> 00:20:04,903 اگه اين عمليات مورد بحث توسط افسر مسئولي كه 484 00:20:04,970 --> 00:20:06,438 تو همچين وضعيت خطرناك رواني بوده 485 00:20:06,505 --> 00:20:08,407 ري و فرماندهيش به همين اندازه مقصر اند 486 00:20:08,473 --> 00:20:10,709 ازم ميخواي گناه ها رو بندازم گردن برادرم؟ 487 00:20:10,776 --> 00:20:12,377 با شريك شدن اتهامات ميتونيم از مجازاتت كم كنيم 488 00:20:12,444 --> 00:20:14,947 نه متاسفم هم تمي ها بهم پشت نميكنن 489 00:20:15,013 --> 00:20:16,515 متاسفم كه اينو ميگم ولي 490 00:20:16,582 --> 00:20:19,551 انگار ري قبلا اينكار رو كرده 491 00:20:20,385 --> 00:20:22,688 ري اي كه ميشناسم هيچوقت همچين كاري باهام نميكنه 492 00:20:22,754 --> 00:20:24,256 با در نظر گرفتن تمام چيزاي كه پشت سر گذاشته 493 00:20:24,323 --> 00:20:25,891 احتمالا ديگه اوني كه ميشناختي نباشه 494 00:20:26,825 --> 00:20:30,462 مسئول قرار دادن ري تنها راه نجاتت از اين وضعيت ئه 495 00:20:30,487 --> 00:20:38,487 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 496 00:20:57,823 --> 00:20:59,691 امنه 497 00:20:59,758 --> 00:21:01,393 امنه 498 00:21:04,863 --> 00:21:06,431 اينجا ديد واضحي بهمون 499 00:21:06,498 --> 00:21:07,599 به خونه هدف ميده 500 00:21:07,666 --> 00:21:09,501 من حواسم به نقاط كور ئه 501 00:21:09,568 --> 00:21:11,003 سوني حواست به در جلويي باشه 502 00:21:11,069 --> 00:21:12,337 هواي جنوب رو هم داشته باش 503 00:21:12,404 --> 00:21:13,939 همه رو خودم تنها انجام بدم؟ 504 00:21:14,006 --> 00:21:15,574 ...خب 505 00:21:15,641 --> 00:21:17,542 باورم نميشه اينو ميگم ...ولي 506 00:21:17,609 --> 00:21:19,911 كاش بروك تو اين ماموريت بود 507 00:21:20,912 --> 00:21:22,514 حتما براي خانواده ات سخته كه 508 00:21:22,581 --> 00:21:24,416 به اين زودي بعد از اردن راهي ماموريت شدي 509 00:21:24,483 --> 00:21:26,385 اونا شرايط رو درك ميكنن 510 00:21:27,986 --> 00:21:29,454 استلا ماه بعد اساس كشي ميكنه 511 00:21:29,521 --> 00:21:31,456 اره خوبه 512 00:21:32,724 --> 00:21:34,493 حتما كلي هيجانزده هستين 513 00:21:32,724 --> 00:21:34,493 اره هستيم 514 00:21:34,559 --> 00:21:37,496 فكر ميكردم وضعيت جيسون باعث بشه عقب بيوفته 515 00:21:37,562 --> 00:21:38,964 نگران بودم كه 516 00:21:39,031 --> 00:21:40,999 واقعيت هاي اين شغل دوباره بترسونتش 517 00:21:44,069 --> 00:21:45,470 بهش درباره جيسون گفتي؟ 518 00:21:45,537 --> 00:21:47,472 اره فقط ميخواستم باهاش صادق باشم 519 00:21:47,539 --> 00:21:48,940 درست مثل تو و نعيما 520 00:21:50,809 --> 00:21:53,812 صادق بودن باهاش اينجوري نيست كه من بتونم همه چيز رو بهش بگم كلي 521 00:21:54,613 --> 00:21:56,748 چقدر درباره عمليات اردن بهش گفتي؟ 522 00:21:56,815 --> 00:21:59,851 اونقدري كه كنجكاويش ارضا بشه 523 00:21:59,918 --> 00:22:01,887 درباره راقه ژاك چي؟ 524 00:22:03,155 --> 00:22:04,623 به استلا درباره اش گفتي؟ 525 00:22:04,690 --> 00:22:07,426 به سوالاش رو جواب دادم 526 00:22:07,492 --> 00:22:09,394 استلا و نعيما باهم حرف ميزنن كلي 527 00:22:09,461 --> 00:22:10,996 نبايد چيزي ميگفتي اصلا 528 00:22:12,431 --> 00:22:14,966 بعضي وقتا حقيقت خودش يه سري مشكلات جديد درست ميكنه 529 00:22:24,743 --> 00:22:25,944 قربان 530 00:22:26,011 --> 00:22:27,345 يكم وقت دارين؟ 531 00:22:28,513 --> 00:22:31,049 فقط اگه مهماتت از دفعه اخري كه همو ديديم تموم شده باشه 532 00:22:31,116 --> 00:22:33,819 دفعه قبل منظور خاصي نداشتم 533 00:22:33,885 --> 00:22:35,520 من با شما نميجنگم 534 00:22:35,587 --> 00:22:39,057 اره ميفهمم ميخواستي به دشمن يه خودي نشون بدي 535 00:22:39,124 --> 00:22:41,093 حال و احوالت چطوره؟ 536 00:22:41,159 --> 00:22:43,795 هيچ وقت فكرشم نميكردم اينجوري بشه 537 00:22:43,862 --> 00:22:46,398 راهي براي دفاع از خودت پيدا كردي؟ 538 00:22:46,465 --> 00:22:49,000 مشاورم دوتا گزينه بهم پيشنهاد كرده 539 00:22:49,067 --> 00:22:51,036 ...توافق يا 540 00:22:51,103 --> 00:22:53,472 فروختن هم تيميم 541 00:22:54,873 --> 00:22:56,942 اگه جاي من بودين چيكار ميكردين؟ 542 00:22:57,008 --> 00:23:00,779 من اجازه تاثير روي تصميمات قانوني تو رو ندارم 543 00:23:00,846 --> 00:23:02,681 ولي اگه اين چيزا رو نديد بگيريم 544 00:23:02,748 --> 00:23:04,750 توافق كردن رو ترجيح ميدادم 545 00:23:04,816 --> 00:23:06,618 اين گزينه به ادم اجازه ميده 546 00:23:06,685 --> 00:23:08,086 يه چيزايي رو نجات بده 547 00:23:08,153 --> 00:23:09,121 چيو نجات بدم؟ 548 00:23:09,187 --> 00:23:10,789 يه گوشه از زندگي كه قراره 549 00:23:10,856 --> 00:23:13,458 بعد اين ماجرا داشته باشم رو اينجا ديدم و اصلا بهم نميخوره 550 00:23:14,092 --> 00:23:15,861 اره ميدونم كه دور بودن از هم تيمي هات 551 00:23:15,927 --> 00:23:18,864 ...سخت ترش هم ميكنه 552 00:23:18,930 --> 00:23:20,766 يه توصيه اي برات دارم 553 00:23:20,832 --> 00:23:23,168 به ادمايي كه پناه ببر كه 554 00:23:23,235 --> 00:23:25,003 بيرون از اين ديوارا بهشون نزديكي 555 00:23:25,837 --> 00:23:29,107 چون حتي تو هم نميتوني 556 00:23:29,174 --> 00:23:30,809 تنهاي تو اين جنگ پيروز بشي 557 00:23:37,215 --> 00:23:39,050 هنوز خبري از پرز نيست 558 00:23:39,117 --> 00:23:41,520 اماده باش و صبر كن 559 00:23:41,586 --> 00:23:44,923 تغير خوبي نسبت به اردن ئه 560 00:23:46,124 --> 00:23:49,895 نبايد بخاطر اتفاقي كه براي جيسون افتاده احساس مسئوليت كني 561 00:23:49,961 --> 00:23:51,897 چرا بايد بكنم اصلا؟ من كه ازش كمك نخواستم 562 00:23:51,963 --> 00:23:53,899 حتي نميخواستم درباره رقه ژاك بهش چيزي بگم 563 00:23:53,965 --> 00:23:55,600 منو سمت انتقام هل داد 564 00:23:55,667 --> 00:23:57,169 هرچي كه شده گردن خودشه 565 00:23:57,235 --> 00:23:59,171 هيچكدومتون استراحت نميخواييد؟ 566 00:23:59,237 --> 00:24:01,640 برگرد سر پستت ساني 567 00:24:01,706 --> 00:24:03,708 تاحالا اون فيلم چاك نوريز رو نديدي 568 00:24:03,775 --> 00:24:06,812 كه در باره نيرو هاي كشيك امنيتي ئه؟ 569 00:24:07,646 --> 00:24:08,747 نه نديدي ديدي؟ 570 00:24:08,814 --> 00:24:10,482 چون حتي چاك بزرگ هم 571 00:24:10,549 --> 00:24:11,583 نميتونه اش چيز جالبي دربياره 572 00:24:11,650 --> 00:24:13,885 تو پنجره دوم يه سري تحركات داريم 573 00:24:20,158 --> 00:24:21,693 پرز ئه 574 00:24:22,761 --> 00:24:24,930 يه نفر ديگه هم هست 575 00:24:24,996 --> 00:24:26,498 يه بچه ست 576 00:24:26,565 --> 00:24:28,166 اره اصلاعات ميگن كه 577 00:24:28,233 --> 00:24:30,635 پرز يه دختر داره لويزا 578 00:24:32,704 --> 00:24:34,172 ار براو دو به هاويك 579 00:24:34,239 --> 00:24:36,641 هدف سوم رو شناسايي كرديم دريافت شد؟ 580 00:24:36,708 --> 00:24:37,742 دريافت شد براوو دو 581 00:24:37,809 --> 00:24:40,045 اماده باشيد و منتظر دستور اكو بمونيد 582 00:24:40,111 --> 00:24:41,880 مفهومه. براوو دو تمام 583 00:24:43,281 --> 00:24:45,951 جيسون بخاطر شليك به يه ادم غير مسلح داره محكوم ميشه 584 00:24:46,017 --> 00:24:47,686 و ما داريم 585 00:24:47,752 --> 00:24:49,521 همونكار رو 586 00:24:49,588 --> 00:24:50,822 داريم جلوي دختر يه نفر ديگه انجام ميديم 587 00:24:50,889 --> 00:24:53,024 پرز مسئول مرگ 588 00:24:53,091 --> 00:24:54,192 كلي ادم بيگناه ئه ساني 589 00:24:54,259 --> 00:24:55,861 اره خب ولي تموم دوران بچگيش 590 00:24:55,927 --> 00:24:57,529 با باباش دود ميشه ميره هوا 591 00:24:57,596 --> 00:24:58,797 ما عمليات ها رو انتخاب نميكنيم 592 00:24:59,731 --> 00:25:00,966 فقط انجامشون ميديم 593 00:25:01,032 --> 00:25:02,067 ...فقط دارم ميگم كه 594 00:25:02,133 --> 00:25:04,903 اگه راقه ژاك به كارش ادامه ميداد 595 00:25:04,970 --> 00:25:08,139 و جميله اخرين نفستهات رو ...انلاين تماشا ميكرد 596 00:25:08,206 --> 00:25:11,076 باقي عمرش رو 597 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 اسير اون ترس و وحشت ميشد 598 00:25:14,212 --> 00:25:17,916 پرز رو نكشيم ادماي بيگناه بيشتري ميميرن 599 00:25:17,983 --> 00:25:21,219 و براي لويزا هم متاسفانه ادم نميتونه پدر و مادرش رو انتخاب كنه 600 00:25:21,286 --> 00:25:23,955 برگرد سركارت ساني 601 00:25:42,908 --> 00:25:44,876 ممنون 602 00:25:45,844 --> 00:25:46,912 شرمنده دير كردم 603 00:25:46,978 --> 00:25:49,014 كلاس پاراسيلينگ ام طول كشيد 604 00:25:49,080 --> 00:25:50,582 .ببخشيد ولي پاراسيلينگ 605 00:25:50,649 --> 00:25:51,917 اره 606 00:25:50,649 --> 00:25:51,917 چي؟ 607 00:25:51,983 --> 00:25:53,151 براي خودم يه زندگي دارم الان 608 00:25:53,218 --> 00:25:54,586 خوبه 609 00:25:54,653 --> 00:25:56,054 فقط خوشحالم كه تو شهر بودي 610 00:25:56,121 --> 00:25:57,122 همين 611 00:25:57,188 --> 00:25:59,057 فقط اومدم يه چيزايي رو جمع كنم 612 00:25:59,124 --> 00:26:01,626 قبل از اينكه پروازم چند ساعت ديگه بپره 613 00:25:59,124 --> 00:26:01,626 اوه 614 00:26:01,693 --> 00:26:02,861 كجا ميري؟ 615 00:26:02,928 --> 00:26:06,665 تو كه صدام نكردي كه درباره برنامه هام ازم بپرسي 616 00:26:07,999 --> 00:26:09,267 اره خب 617 00:26:09,334 --> 00:26:11,202 منو خوب ميشناسي 618 00:26:11,269 --> 00:26:13,571 خيلي خوب 619 00:26:14,673 --> 00:26:16,975 خبر دارم كه به چه چيزايي متهم شدي 620 00:26:17,042 --> 00:26:19,577 واقعا متاسفم 621 00:26:19,644 --> 00:26:21,279 اره 622 00:26:21,346 --> 00:26:23,114 ...متاسفانه 623 00:26:23,181 --> 00:26:25,750 ...نقش جديدم نميزاره كه 624 00:26:25,817 --> 00:26:28,820 براي نجاتت با استفاده از راز هاي ايالت معامله كنم 625 00:26:31,256 --> 00:26:32,757 از اكو يك به هاويك 626 00:26:32,824 --> 00:26:35,593 هدف دوم رو شناسايي كرديم تمام 627 00:26:35,660 --> 00:26:37,696 دريافت شد اماده باشيد قربان 628 00:26:37,762 --> 00:26:39,931 تمام اهداف شناسايي شدن 629 00:26:37,762 --> 00:26:39,931 مفهوم شد 630 00:26:44,336 --> 00:26:46,171 تمام اهداف 631 00:26:46,237 --> 00:26:48,239 شناسايي شدند تو حالت اماده باش باشيد 632 00:26:48,306 --> 00:26:50,608 ديد ندارم 633 00:26:51,276 --> 00:26:52,744 صبر ميكنم تا بره 634 00:26:55,080 --> 00:26:56,781 اتش اتش اتش 635 00:26:57,916 --> 00:26:58,850 بالا ديگه 636 00:26:58,917 --> 00:27:00,752 برو 637 00:27:05,390 --> 00:27:06,858 بجنب 638 00:27:15,100 --> 00:27:16,735 ميتوني شليك كني 639 00:27:18,403 --> 00:27:19,671 لويزا هنوز تو اتاق ئه 640 00:27:19,738 --> 00:27:20,805 اينجوري قسر در ميري 641 00:27:20,872 --> 00:27:22,207 بزنش 642 00:27:22,273 --> 00:27:23,675 بزنش 643 00:27:26,011 --> 00:27:27,846 لعنت بهش چراغا چرا خاموش شدن؟ 644 00:27:27,912 --> 00:27:29,080 رفته 645 00:27:29,147 --> 00:27:30,749 از هاويك به براوو دو 646 00:27:30,815 --> 00:27:33,051 اهداف يك و دو از پا در اومدن 647 00:27:33,118 --> 00:27:34,719 هدف چهار هم حذف شد 648 00:27:34,786 --> 00:27:35,887 براو شما معطل چي هستين؟ 649 00:27:35,954 --> 00:27:36,955 از براوو شيش به هاويك 650 00:27:37,022 --> 00:27:38,690 هنوز ديد درستي به هدف نداريم 651 00:27:38,757 --> 00:27:39,958 دريافت شد براوو شش اماده باش بمونيد 652 00:27:40,025 --> 00:27:41,026 تمام 653 00:27:44,029 --> 00:27:45,096 اگه پرز فرار كنه 654 00:27:45,163 --> 00:27:46,798 بخاطر يه عمليات بد ديگه سرزنش ميشيم 655 00:27:46,865 --> 00:27:48,299 فكر ميكني اگه به استلا بگي يكي رو جلوي چشماي 656 00:27:48,366 --> 00:27:50,368 دختر بچه اش كشتيم ميتونه ارامش خيال داشته باشه؟ 657 00:27:50,435 --> 00:27:52,037 هان؟ 658 00:27:57,242 --> 00:27:59,010 تلفن دستشه 659 00:27:59,077 --> 00:28:01,913 حتما از بقيه اهداف باخبر شده 660 00:28:06,418 --> 00:28:07,385 اگه الان بهش شليك نكنيم 661 00:28:07,452 --> 00:28:08,820 از دستش ميديم 662 00:28:12,323 --> 00:28:14,692 حروم زده داره فرار ميكنه 663 00:28:20,365 --> 00:28:22,033 از هاويك به براوو دو 664 00:28:22,100 --> 00:28:23,468 حواستون رو جمه كنيد يكي از وسايل نقليه دشمن 665 00:28:23,535 --> 00:28:25,737 داره مياد به سمت موقعيت تون 666 00:28:25,804 --> 00:28:27,472 دريافت شد 667 00:28:29,774 --> 00:28:32,210 ديديمش يه وانت با نور افكن داره مياد سمت مون 668 00:28:42,020 --> 00:28:44,022 از براوو سه به دو 669 00:28:44,089 --> 00:28:46,324 دشمن داره گشت ميزنه 670 00:28:46,391 --> 00:28:49,027 كه احتمالا نيومدن عقاب شكار كنن 671 00:29:13,384 --> 00:29:15,753 دوتا نگهبان دارن ميان سمت انبار 672 00:29:15,820 --> 00:29:17,922 قراره سر و صدا بشه اقايون 673 00:29:17,989 --> 00:29:19,390 دريافت شد تاجايي كه ميتوني معطلش كن 674 00:29:19,457 --> 00:29:20,992 هنوزم به هدف ديد نداريم 675 00:29:23,495 --> 00:29:25,396 يالا يالا كدوم گوري رفتي؟ 676 00:29:31,569 --> 00:29:33,037 تو شاسي بلنده 677 00:29:33,104 --> 00:29:34,305 ميبينيش؟ 678 00:29:34,372 --> 00:29:35,406 با ديد در شب نميتونم ببينمش 679 00:29:35,473 --> 00:29:36,774 تو بايد بزنيش 680 00:29:36,841 --> 00:29:38,009 بررسي شد به حالت حرارتي تغييرش دادم 681 00:29:38,076 --> 00:29:39,277 دريافت شد 682 00:29:48,052 --> 00:29:49,187 پرز هنوزم داره سيگار ميكشه 683 00:29:49,254 --> 00:29:51,422 تا وقتي كاملا شناسايش نكردي شليك نكن 684 00:29:51,489 --> 00:29:53,825 دختره كجاست؟ 685 00:29:55,293 --> 00:29:56,861 صبركن صبركن 686 00:29:56,928 --> 00:29:58,396 دخترش رو تو اتاق تنها گذاشته 687 00:29:58,463 --> 00:29:59,397 بزنش 688 00:30:07,939 --> 00:30:09,908 زدي تو خال 689 00:30:09,933 --> 00:30:17,933 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 690 00:30:23,922 --> 00:30:26,558 از براوو دو به هاويك شاخ غول رو شكونديم 691 00:30:26,624 --> 00:30:28,393 دريافت شد براوو دو 692 00:30:28,459 --> 00:30:30,261 همه اهداف كشته شدن 693 00:30:32,163 --> 00:30:36,935 شايد اون فيلم نيرو هاي امنيتي رو بايد بسازن 694 00:30:37,001 --> 00:30:37,969 اره 695 00:30:40,071 --> 00:30:43,308 زندگي شهروندي به نظر بهت ساخته 696 00:30:43,374 --> 00:30:44,475 اره 697 00:30:44,542 --> 00:30:45,843 شايد منم بايد 698 00:30:45,910 --> 00:30:46,945 اون روز دنبالت ميومدم 699 00:30:47,011 --> 00:30:48,479 منم بهش فكر ميكردم 700 00:30:48,546 --> 00:30:51,416 احتمالا خداحافظي تو اوج ميشد 701 00:30:51,482 --> 00:30:53,418 بجاي چيزي كه الان در انتظارم ئه 702 00:30:51,482 --> 00:30:53,418 اره 703 00:30:53,484 --> 00:30:55,420 احتمالا فقط براي 704 00:30:55,486 --> 00:30:56,888 يه هفته دوستش داشتي؟ 705 00:30:56,955 --> 00:30:58,022 بهترين حالت دو هفته 706 00:30:58,089 --> 00:31:01,192 و بعدش دلت ميخاست برگردي پيش ماكروويوت 707 00:31:01,259 --> 00:31:02,293 تو هم همين فكر رو ميكني؟ 708 00:31:02,360 --> 00:31:03,895 مطمعنم 709 00:31:03,962 --> 00:31:06,464 براوو بهت هدفي رو داده كه خيليا هيچ وقت پيداش نميكنن 710 00:31:06,531 --> 00:31:08,533 تو هم اون هدف رو داشتي 711 00:31:09,367 --> 00:31:11,502 ولي حس برادري رو نداشتم 712 00:31:12,337 --> 00:31:14,205 ...همين 713 00:31:14,272 --> 00:31:15,540 تفاوت من و تو ئه 714 00:31:15,607 --> 00:31:17,976 دليلي كه تو بايد ميموندي و من نه 715 00:31:18,042 --> 00:31:21,446 خب اين تفاوت ممكنه ديگه وجود نداشته باشه 716 00:31:22,647 --> 00:31:24,616 يعني چي؟ 717 00:31:22,647 --> 00:31:24,616 ...ام فقط 718 00:31:24,682 --> 00:31:26,517 وكيلم سعي داره قانع ام كنه كه 719 00:31:26,584 --> 00:31:28,920 يكي از هم تيمي هام بهم پشت كرده 720 00:31:28,987 --> 00:31:30,955 و اگه متهمش نكنم خاكم ميكنه 721 00:31:32,290 --> 00:31:34,626 با هم بايد به توافق برسم 722 00:31:34,692 --> 00:31:36,160 پس نه تسليم ميشي 723 00:31:36,227 --> 00:31:38,563 و نه از يكي از هم تيمي هات براي نجات خودت استفاده ميكين 724 00:31:38,630 --> 00:31:40,632 جيسون هيز همچين ادميه 725 00:31:40,698 --> 00:31:44,969 گفتم كه خيلي خوب ميشناسيم 726 00:31:47,005 --> 00:31:48,940 تصميم گرفتي كه ميخواي چيكار كني؟ 727 00:31:49,007 --> 00:31:52,176 وقتي دارن سمتم تيراندازي ميكنن بهتر ميتونم تصميم بگيرم 728 00:31:53,011 --> 00:31:55,213 براي بيست سال هم تيمي هات رو قانع كردي كه 729 00:31:55,280 --> 00:31:57,415 تو تاريك ترين جاهاي جهنم دنبالت كنن 730 00:31:57,482 --> 00:31:59,684 حالا قانع كردن هيئت منصفه 731 00:31:59,751 --> 00:32:03,221 به اينكه كار درستي كردي و بيگناهي چقدر ميتونه سخت باشه؟ 732 00:32:04,222 --> 00:32:06,424 راست ميگي 733 00:32:11,329 --> 00:32:12,430 نميشه كه بري 734 00:32:12,497 --> 00:32:15,199 بيخيال بمون 735 00:32:12,497 --> 00:32:15,199 ببخشيد 736 00:32:15,266 --> 00:32:17,969 بليط ها رو نميشه تغيير داد 737 00:32:18,036 --> 00:32:20,071 باشه 738 00:32:20,138 --> 00:32:22,407 شايد دفعه بعد 739 00:32:22,473 --> 00:32:24,676 خوبه 740 00:32:46,164 --> 00:32:50,268 خوشحالم كه امروز رهبري مون كردي 741 00:32:50,335 --> 00:32:51,736 ميدوني صبر كردن 742 00:32:51,803 --> 00:32:53,338 تا وقتي كه دختر پرز از سره راه بره كنار 743 00:32:53,404 --> 00:32:55,473 تصميم خوبي بود 744 00:32:55,540 --> 00:32:59,444 تاجايي كه ميدونم نيازي به تاييد براوو شش ندارم 745 00:32:59,510 --> 00:33:01,512 نه نداريش 746 00:33:01,579 --> 00:33:03,748 ولي در هر حال تاييدت ميكنم 747 00:33:05,083 --> 00:33:08,119 اصلا نميدونم كه چطوري از پس 748 00:33:08,186 --> 00:33:10,621 گرفتن همچين تصميمات غير ممكن اخلاقي تو ميدون نبرد 749 00:33:10,688 --> 00:33:12,990 مثل تصميمي كه تو گرفتي بر بيام 750 00:33:13,057 --> 00:33:16,227 براي همينه كه خوشحالم كه ميتونم به برادام اعتماد كنم 751 00:33:18,563 --> 00:33:21,065 ميخواي بدوني جيسون ميتونه بهم اعتماد كنه يا نه؟ 752 00:33:21,132 --> 00:33:23,034 چرا انقدر درباره اش سخت ميگيري؟ 753 00:33:23,101 --> 00:33:25,470 بهت نميخوره اينكار 754 00:33:23,101 --> 00:33:25,470 دستامپن بسته است خودت كه قوانين رو ميدوني 755 00:33:25,536 --> 00:33:28,606 قوانين رو وقتي كه اون نامه رو براي مارسدن مينوشتي نميدونستي؟ 756 00:33:31,476 --> 00:33:33,244 بخاطر اون ريسك كردي 757 00:33:33,311 --> 00:33:35,246 ولي داداشمون رو تو اين موقعيت تنها گذاشتي 758 00:33:35,313 --> 00:33:37,048 اونم وقتي كه بيشتر از هميشه بهش احتياج داشتي اسمون رو برات به زمين اورد 759 00:33:37,115 --> 00:33:38,716 خودم خوب ميدونمدجيسون برام چيكار كرده خب؟ 760 00:33:38,783 --> 00:33:40,284 و اينكه چطور بهش رسيدگي ميكنم به خودم مربوطه 761 00:33:40,351 --> 00:33:42,019 نه وقتي كه داره به براوو اسيب ميزنه 762 00:33:40,351 --> 00:33:42,019 هي هي 763 00:33:42,086 --> 00:33:44,188 هي هي بچها بسه اروم باشيد 764 00:33:44,255 --> 00:33:45,723 سوتو گفت بايد 765 00:33:45,790 --> 00:33:47,759 بايد نبايد از كنترل خارج بشيم 766 00:33:47,825 --> 00:33:49,594 نه 767 00:33:49,660 --> 00:33:52,263 چيزي كه واقعا لازم داريم اينه كه هوتي همديگه رو داشته باشيم 768 00:33:54,665 --> 00:33:57,135 اروم باش رفيق 769 00:33:59,804 --> 00:34:01,472 قضيه چي بود؟ 770 00:34:01,539 --> 00:34:04,375 نميدونم فكر كنم 771 00:34:04,442 --> 00:34:08,279 قضيه جيس داره اعصاب همه رو بهم ميريزه 772 00:34:09,280 --> 00:34:11,249 اره خب 773 00:34:11,315 --> 00:34:13,618 بلاتكليفي با ادم همينكارو ميكنه 774 00:34:14,419 --> 00:34:17,488 فكر كنم درباره ما هم همين باشه هان؟ 775 00:34:17,555 --> 00:34:19,557 ....ببين ديويس 776 00:34:20,658 --> 00:34:25,363 متاسفم كه من هنوز با قضيه بچه كنار نيومدم 777 00:34:25,430 --> 00:34:27,098 نگران من نباش 778 00:34:27,165 --> 00:34:29,667 هانا كسيه كه منتظرته 779 00:34:29,734 --> 00:34:31,636 خب ميشد اگه 780 00:34:31,702 --> 00:34:34,238 ميدونستيم اينده قراره چي بشه 781 00:34:34,305 --> 00:34:38,509 ميدوني خانواده هميشه كلمه بدي بوده برام 782 00:34:38,576 --> 00:34:42,313 به مردم ميگفتم يه خواهر دارم چون خانواده ساختگيم 783 00:34:42,380 --> 00:34:45,516 بيشتر از واقعيش بهم ارامش ميداد 784 00:34:45,583 --> 00:34:47,151 اينكه امت پدر بدي بوده 785 00:34:47,218 --> 00:34:48,786 باعث نميشه كه تو هم مثل اون باشي 786 00:34:47,218 --> 00:34:48,786 ميدونم 787 00:34:48,853 --> 00:34:51,155 فقط ديدن وضعيت جيس 788 00:34:51,222 --> 00:34:56,194 و خودمون كه تقريبا داشتيم ....اون يارو رو جلوي بچه اش ميكشتيم 789 00:34:57,195 --> 00:34:58,429 اره 790 00:34:58,496 --> 00:35:01,132 فقط فكر نميكنم كه منصفانه باشه 791 00:35:01,199 --> 00:35:03,634 كه يه بچه رو هم وارد اين چيزا كنيم 792 00:35:04,535 --> 00:35:07,505 اين استدلالت ساني 793 00:35:07,572 --> 00:35:09,841 خيلي منطقيه 794 00:35:09,907 --> 00:35:13,277 ولي اين هر بچه اي نيست 795 00:35:13,344 --> 00:35:15,413 بچه تو ئه 796 00:35:15,480 --> 00:35:19,550 و رابطه اي كه بين يه پدر و بچه هست 797 00:35:19,617 --> 00:35:22,286 منطق سرش نميشه 798 00:35:38,202 --> 00:35:41,072 برگشتي 799 00:35:42,406 --> 00:35:45,409 عمليات چطور بود؟ 800 00:35:45,476 --> 00:35:47,845 موفقيت اميز بود 801 00:35:47,912 --> 00:35:49,914 خوبه 802 00:35:51,716 --> 00:35:53,651 منظور اينه كه 803 00:35:53,718 --> 00:35:56,854 جزييات رو نگفتي ولي خوبه 804 00:35:58,923 --> 00:36:01,359 ...ببين 805 00:36:01,425 --> 00:36:04,161 درباره جيسون زيادي بهت اطلاعات دادم 806 00:36:05,963 --> 00:36:06,797 ميدونم كه 807 00:36:06,864 --> 00:36:08,466 كارم چيزي نيست كه خيلي دوستش داشته باشي 808 00:36:08,533 --> 00:36:10,434 پس نبايد تو رو در گيرش كنم 809 00:36:14,872 --> 00:36:16,541 حق با توئه 810 00:36:16,607 --> 00:36:19,210 كاري كه كردي يبار منو اذيت كرد 811 00:36:19,277 --> 00:36:22,313 جوري كه تقريبا داشت بهترين چيز 812 00:36:22,380 --> 00:36:24,248 زندگيم رو خراب ميكرد 813 00:36:26,384 --> 00:36:27,952 ولي دوست دارم 814 00:36:28,019 --> 00:36:30,721 و انجام اون عمليات ها جزئي از تو عه 815 00:36:30,788 --> 00:36:33,591 ميخوام همه چيز رو برام تعريف كني 816 00:36:34,425 --> 00:36:36,694 چي تو رو داشته اذيت ميكرده؟ 817 00:36:37,828 --> 00:36:40,798 من با كار هايي كه ميكني كنار اومدم 818 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 ولي فكر نكنم اگه مثل جيسون 819 00:36:42,934 --> 00:36:45,269 تو لجن كشيده بشي بتونم باهاش كنار بيام و تماشات كنم 820 00:36:45,336 --> 00:36:47,405 اونم با وجود تمام فداكاري هات 821 00:36:56,847 --> 00:36:58,416 نگران بودم كه 822 00:36:58,482 --> 00:37:00,851 صحبت هامون يجور ديگه تموم بشه 823 00:37:04,722 --> 00:37:07,358 قرار نيست جايي برم 824 00:37:08,559 --> 00:37:12,363 واقعا قرار نيست امشب جايي برم 825 00:37:13,731 --> 00:37:15,700 برنامه ام گرفت 826 00:37:15,766 --> 00:37:17,902 قراره همينجا بمونيم 827 00:37:20,705 --> 00:37:23,407 ميخواي روزهايي كه نبودي رو جبران كني؟ 828 00:37:23,474 --> 00:37:25,776 اممم 829 00:37:31,449 --> 00:37:32,683 چي شده؟ 830 00:37:33,517 --> 00:37:36,253 تيم داره از هم ميپاشه 831 00:37:36,320 --> 00:37:39,523 واقعا ميخوام الان پيشت بمونم ولي 832 00:37:39,590 --> 00:37:42,760 بايد يه چيزايي رو درست كنم 833 00:37:43,628 --> 00:37:45,596 عيبي نداره 834 00:37:45,663 --> 00:37:48,532 براوو اولويت داره 835 00:37:48,599 --> 00:37:50,801 ميفهمم 836 00:37:51,636 --> 00:37:53,838 زودباش برو 837 00:37:59,043 --> 00:38:01,746 وقتي براوو از اپارتمان گانيم برگشت 838 00:38:01,812 --> 00:38:03,547 درباره عمليات با شما صحبت كردن؟ 839 00:38:03,614 --> 00:38:06,317 نه قربان افسر مسعول عمليات تلفن گانيم رو بهم داد 840 00:38:06,384 --> 00:38:07,718 و گفت وقت رو تلف نكنم 841 00:38:07,785 --> 00:38:09,387 من و افسر مينا حسن 842 00:38:09,453 --> 00:38:11,389 داده ها رو اناليز كرديم 843 00:38:09,453 --> 00:38:11,389 ممنون ستوان 844 00:38:11,455 --> 00:38:14,358 فقط دو تا سوال ديگه مونده وقتي افسر مسئول 845 00:38:14,425 --> 00:38:16,427 هويت راقه ژاك رو باهات به اشتراك 846 00:38:16,494 --> 00:38:18,729 اونو به بالا دستي ها گزارش دادين درسته؟ 847 00:38:18,796 --> 00:38:21,432 بله قربان من پروتكل ها رو دنبال كردم 848 00:38:21,499 --> 00:38:23,567 قبل از عمليات تو خونه گانيم 849 00:38:23,634 --> 00:38:25,469 استوار هيز ميدونست كه راقه ژاك 850 00:38:25,536 --> 00:38:28,039 كسي بود كه افسر مسئول رو شكنجه ميكرده؟ 851 00:39:20,057 --> 00:39:21,726 هي 852 00:39:21,792 --> 00:39:23,661 فكر ميكردم بعد عمليات پيش خانواده ات باشي 853 00:39:23,728 --> 00:39:26,363 فرمانده كوك ميخواست دوباره با من حرف بزنه 854 00:39:26,430 --> 00:39:27,965 چطور پيش رفت؟ 855 00:39:26,430 --> 00:39:27,965 نميدونم 856 00:39:28,032 --> 00:39:30,367 درباره چيزايي كه گفتم احساس گناه ميكنم 857 00:39:30,434 --> 00:39:32,803 ممكنه به جيسون صدمه بزنن 858 00:39:32,870 --> 00:39:35,005 تا وقتي كه حقيقت رو بگي 859 00:39:35,072 --> 00:39:36,907 لازم نيست احساس گناه كني 860 00:39:36,974 --> 00:39:39,944 نميدونم جيسون پارسال وقتي 861 00:39:40,010 --> 00:39:41,879 تو جلسه دادرسي بودم 862 00:39:41,946 --> 00:39:44,081 بهم كمك كرد و ازم دفاع كرد حس ميكنم اينكه 863 00:39:44,148 --> 00:39:47,051 تون اين شرايط تنهاش گذاشتيم اشتباهه 864 00:39:57,762 --> 00:40:00,131 هي چيزي نيست 865 00:40:00,197 --> 00:40:02,433 باشه 866 00:40:09,573 --> 00:40:10,841 سلام 867 00:40:10,908 --> 00:40:13,611 ميدوني كه دستور عدم ارتباط دادن 868 00:40:14,245 --> 00:40:16,947 نميخواي كه بازم با فرمانده درگير بشي 869 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 شهادتم 870 00:40:18,783 --> 00:40:20,451 ...فرداست پس 871 00:40:20,518 --> 00:40:22,787 از نظر فني هنوز شاهد حساب نميشم 872 00:40:22,853 --> 00:40:26,090 كارا اينجوري پيش نميرن 873 00:40:26,924 --> 00:40:29,126 ميخواي تنها نوشيدني بخورم؟ 874 00:40:36,867 --> 00:40:40,504 وضع تيم بدون ديدن قيافه نحسم چطوره؟ 875 00:40:42,139 --> 00:40:45,509 بجاي تو عصبانين 876 00:40:46,877 --> 00:40:49,146 ري چي؟ 877 00:40:50,981 --> 00:40:53,117 اون نااميد شده 878 00:40:53,184 --> 00:40:54,985 ميدوني كه ميخواد 879 00:40:55,052 --> 00:40:56,487 كنارت باشه 880 00:40:56,554 --> 00:40:59,456 اگه ميخواست ميتونست اينجا باشه 881 00:41:00,157 --> 00:41:03,394 خودت چطوري؟ 882 00:41:00,157 --> 00:41:03,394 كاملا گرفتار شدم 883 00:41:04,128 --> 00:41:07,031 وكيلم هم تسليم شده 884 00:41:07,097 --> 00:41:08,799 ميخواي چيكار كني؟ 885 00:41:08,866 --> 00:41:12,636 كاري كه هميشه ميكنم ميجنگم.با خشاب پر ميرم اونجا 886 00:41:12,703 --> 00:41:14,772 خوبه خوبه 887 00:41:14,839 --> 00:41:16,640 اصلا معني نميده كه 888 00:41:16,707 --> 00:41:18,008 ادمي كه بيشتر از همه تو عملياتها بوده 889 00:41:18,075 --> 00:41:19,643 يه دفعه كسي از اب دربياد كه الكي دست به ماشه بشه 890 00:41:22,613 --> 00:41:24,181 از پسش برميايي 891 00:41:24,248 --> 00:41:25,716 اره 892 00:41:30,855 --> 00:41:34,024 مشاور حقوقيم ئه 893 00:41:35,125 --> 00:41:37,027 بله؟ 894 00:41:43,133 --> 00:41:44,602 ...خب 895 00:41:46,270 --> 00:41:48,105 كه اينطور 896 00:41:48,172 --> 00:41:50,107 خيله خب 897 00:41:51,175 --> 00:41:52,943 چي شده؟ 898 00:41:54,612 --> 00:41:57,114 وكيل دادگاه درباره 899 00:41:57,181 --> 00:41:59,617 اينكه راقه ژاك ري رو شكنجه ميكرده فهميده 900 00:41:59,683 --> 00:42:04,288 فكر ميكنن براي انتقام به يه غير مسلح شليك كردم 901 00:42:05,289 --> 00:42:08,726 اتهامات رو به قتل عمد تغيير دادن 902 00:42:13,000 --> 00:42:21,000 اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد مترجم : nazi