1
00:00:20,020 --> 00:00:24,270
‫به هرحال، اصلاً چرا مجبوریم
‫ همش آسه بریم آسه بیایم؟

2
00:00:24,350 --> 00:00:26,770
‫چیه؟ با این شغل مشکلی داری؟

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,440
‫ناسلامتی برای سرباز شدن تعلیم دیدم.
‫دلم می‌خواد یه‌ذره بجنگم.

4
00:00:31,530 --> 00:00:33,280
‫آخه جابه‌جایی آب تو این وقت شب؟

5
00:00:33,360 --> 00:00:37,780
‫انقدر غر نزن و حواستو جمع کن.
‫الان تو قلمرو دیوهاییم.

6
00:00:37,870 --> 00:00:39,990
‫قلمرو دیوها؟ خدایی؟

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
‫حالا این شد یه چیزی!

8
00:00:43,040 --> 00:00:45,290
‫خودم تک‌تک‌شونو لت‌وپار می‌کنم.

9
00:00:45,370 --> 00:00:47,750
‫بنگ! بنگ! بنگ!

10
00:00:47,750 --> 00:00:50,800
‫ببین، دیوها رو دست‌کم نگیر.

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
‫هان؟ فکر کنم یه‌چیزی داره دنبال‌مون می‌کنه.

12
00:00:54,010 --> 00:00:57,800
‫هوی، انقدر سعی نکن 
‫با شوخی‌های مسخره منو بترسونی.

13
00:00:58,390 --> 00:01:03,100
‫شرمنده. حتماً به‌خاطر طوفان شن
‫ چشمام اشتباه دیده.

14
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
‫اون دیگه چی بود؟

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,250
‫چه غلطی می‌کنی، احمق؟! بس کن!

16
00:01:46,770 --> 00:01:47,940
‫عوضی‌ها!

17
00:01:48,020 --> 00:01:49,020
‫آخ!

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
‫حالت خوبه؟

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,990
‫به‌خشکی.

20
00:01:58,990 --> 00:02:01,070
‫فقط یه‌ذره می‌خواستیم برداریم.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,240
‫در حال حاضر بارش باران پیش بینی نمی‌شود.

22
00:02:42,240 --> 00:02:43,530
‫سلام، کلانتر.

23
00:02:43,530 --> 00:02:45,490
‫سلام، اوضاع چطور می‌گذره؟

24
00:02:45,490 --> 00:02:47,080
‫همونطوره که می‌بینی...

25
00:02:48,250 --> 00:02:48,980
‫آب؟

26
00:02:48,980 --> 00:02:50,460
‫همون داستان سابق.

27
00:02:50,830 --> 00:02:54,090
‫به همچین منطقه دورافتاده‌ای آب نمی‌فرستن.

28
00:02:54,670 --> 00:02:55,980
{\blur1\be1}‫شهروندان عزیزم،

29
00:02:56,870 --> 00:03:01,680
‫قطعاً همه به‌خاطر کمبود آب فعلی
‫ با مشکل مواجه شدن.

30
00:03:01,980 --> 00:03:05,140
‫بنابراین، به‌عنوان پادشاه بسیار مهربون‌تون،

31
00:03:05,140 --> 00:03:08,060
‫یه تخفیف ویژه محدود رو شروع می‌کنم.

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,350
‫آخه تخفیف به‌درد کی می‌خوره؟

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
‫بطری‌های 500 میلی‌لیتری که معمولاً 200,000 زِنی‌ـه،

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,110
‫الان تنها 17,500 زنی به فروش می‌رسه.

35
00:03:17,110 --> 00:03:19,730
‫درسته، فقط و فقط 17,500 زنی!

36
00:03:28,670 --> 00:03:29,230
‫چطوره؟

37
00:03:29,230 --> 00:03:30,630
‫فایده نداره.

38
00:03:30,630 --> 00:03:34,230
‫درست مثل چاه جنوبی، این‌یکی هم خشک شده.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,420
‫عجب.

40
00:03:35,740 --> 00:03:38,710
‫انگار هم قرار نیست تا یه‌مدت بارونی بیاد.

41
00:03:39,010 --> 00:03:41,300
‫برای دام‌ها هیچ آبی نمونده.

42
00:03:41,300 --> 00:03:45,560
‫الان آب کافی برای خودمون هم نداریم.

43
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
‫- کلانتر، حالا باید چیکار کنیم؟
‫- درسته.

44
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
‫- شما تنها امیدمونید!
‫- کلانتر رائو.

45
00:03:51,180 --> 00:03:52,810
‫باشه! فهمیدم.

46
00:03:52,880 --> 00:03:56,300
‫خودم یه‌کاریش می‌کنم.
‫فقط یه‌ذره دیگه تحمل کنید.

47
00:04:00,180 --> 00:04:01,640
‫با اینکه اونو گفتم...

48
00:04:04,940 --> 00:04:06,230
‫همم؟

49
00:04:07,060 --> 00:04:08,270
‫اون...

50
00:04:08,980 --> 00:04:10,400
‫کلانتر رائو!

51
00:04:13,820 --> 00:04:15,450
‫اون آبو از کجا آوردی؟

52
00:04:16,240 --> 00:04:19,070
‫خودم چیزی نداشتم، 
‫ولی یه دیو بهم دادشون!

53
00:04:20,660 --> 00:04:21,740
‫یه دیو؟

54
00:04:26,290 --> 00:04:28,170
‫یوهو!

55
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
‫هوی، منو تنها نذارین.

56
00:04:33,260 --> 00:04:38,400
‫واقعاً که، چرا شاهزاده شیطانی
‫ باید به یه انسان آب خیرات کنه؟

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,010
‫ناسلامتی آخرالزمانه.

58
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
‫خفه شو بابا. وقتی بزرگتر شد
‫ دمار از روزگارش درمیارم.

59
00:04:44,020 --> 00:04:46,900
‫وقتی دیوها کار خِیر می‌کنن،
‫معلومه به فنا رفتیم.

60
00:04:46,900 --> 00:04:52,530
‫این چیزای بخورنمیر رو بیخیال،
‫بیاید بریم سراغ منبع آب پادشاه.

61
00:04:52,530 --> 00:04:57,570
‫یه‌کم صبور باش. می‌تونیم منتظر باشیم
‫ تا وقتی تعداد انسان‌ها بیشتر شه.

62
00:04:57,570 --> 00:05:00,400
‫ما که نمی‌خوایم همه‌شونو منقرض کنیم.

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,150
‫آهای! با آب برگشتیم!

64
00:05:04,290 --> 00:05:06,160
‫خسته نباشین.

65
00:05:06,250 --> 00:05:08,230
‫خیلی منتظر بودیم!

66
00:05:08,480 --> 00:05:11,650
‫شاهزاده، یه‌لحظه فرصت دارید؟

67
00:05:11,790 --> 00:05:15,190
‫اسلایم الان در شرف مرگه.

68
00:05:16,920 --> 00:05:20,190
‫آه، انگار دیر کردیم.

69
00:05:21,350 --> 00:05:22,430
‫چیزیش نمی‌شه.

70
00:05:25,490 --> 00:05:29,770
‫هعی، چرا باید دنیا به همچین روزی میفتاد؟

71
00:05:48,250 --> 00:05:52,970
‫پنجاه سال پیش،
‫تمام دنیا به بیابون تبدیل شد.

72
00:05:53,050 --> 00:05:57,720
‫انسان‌ها در تلاشی نومیدانه برای آب
‫ شروع به مبارزه کردن.

73
00:05:58,430 --> 00:06:01,220
‫بارون به کلی قطع، و رودخونه‌ها خشک شدن.

74
00:06:01,720 --> 00:06:05,060
‫الان آب فقط از یه منبع گیر میاد.

75
00:06:05,140 --> 00:06:07,480
‫و اون منبع تحت کنترل پادشاهه.

76
00:06:10,940 --> 00:06:13,190
‫تف توش! باختم!

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,820
‫دیگه نوبت منه.

78
00:06:14,820 --> 00:06:16,270
‫نه، بعدی منم.

79
00:06:16,270 --> 00:06:17,170
‫نه، منم.

80
00:06:17,170 --> 00:06:17,790
‫ها؟

81
00:06:37,720 --> 00:06:41,890
‫من کلانتر رائو از یکی از شهرهای اطرافم.

82
00:06:41,970 --> 00:06:44,850
‫از شما دیوها درخواست کمک دارم.

83
00:06:45,280 --> 00:06:49,190
‫فرد مسئولی اینجا هست
‫ که بتونم باهاش صحبت کنم؟

84
00:06:54,190 --> 00:06:58,190
‫یه کلانتر انسانی به چه جرئتی
‫ پاشو تو قلمرو ما گذاشته؟

85
00:06:59,390 --> 00:07:01,450
‫تو مسئول اینجایی؟

86
00:07:01,450 --> 00:07:05,990
‫اون سِمت برای پادشاه لوسیفر، پادشاه دیوهاست،
‫ولی امثال تو حق دیدنشو ندارن.

87
00:07:06,620 --> 00:07:11,000
‫من شاهزاده شیطانی، بلزبوب هستم.
‫اینجا کارت چیه؟

88
00:07:11,750 --> 00:07:13,920
‫پس می‌رم سر اصل مطلب.

89
00:07:14,420 --> 00:07:17,500
‫برای پیدا کردن چشمه افسانه‌ای
‫ به کمکتون نیاز دارم.

90
00:07:18,170 --> 00:07:21,090
‫چشمه افسانه‌ای؟ اون دیگه چیه؟

91
00:07:21,170 --> 00:07:25,150
‫فکر می‌کنم این چشمه جایی در بیابون قرار داره.

92
00:07:25,180 --> 00:07:28,850
‫یه چشمه وسط این بیابون؟

93
00:07:28,930 --> 00:07:31,600
‫حرفای احمقانه نزن.
‫تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده.

94
00:07:32,190 --> 00:07:33,520
‫مدرکی هم داری؟

95
00:07:34,730 --> 00:07:37,360
‫تا حالا چیزی درمورد فِنچ آبی شنیدی؟

96
00:07:37,440 --> 00:07:38,980
‫چی‌چی آبی؟

97
00:07:39,070 --> 00:07:40,360
‫فنچ آبی.

98
00:07:41,530 --> 00:07:44,490
‫پرنده‌هایی هستن که
‫ از ماهی‌های آب‌شیرین تغذیه می‌کنن.

99
00:07:45,070 --> 00:07:49,160
‫طی فصل جفت‌گیری،
‫در امتداد پرتگاه شمالی لونه می‌زنن.

100
00:07:49,950 --> 00:07:52,500
‫اوه، آره. معلومه ازشون خبر داریم.

101
00:07:52,580 --> 00:07:53,790
‫مگه نه، ثیف؟

102
00:07:54,960 --> 00:07:59,380
‫قبلاً دیدمشون. 
‫ولی چطور به چشمه مربوط می‌شن؟

103
00:08:00,000 --> 00:08:03,630
‫دیروز یه فنچ آبی دیدم.

104
00:08:04,510 --> 00:08:08,720
‫در واقع همیشه این‌موقع سال می‌بینمشون.

105
00:08:09,390 --> 00:08:13,730
‫به همین دلیل، مطمئنم در جنوب بیابون

106
00:08:13,810 --> 00:08:17,690
‫یه چشمه ماهی‌دار وجود داره.

107
00:08:17,970 --> 00:08:19,270
‫همم.

108
00:08:19,530 --> 00:08:23,340
‫نه تنها شهر من، بلکه کل کشور 
‫از کمبود آب رنج می‌بره.

109
00:08:23,970 --> 00:08:25,950
‫اینجا هم همینطوره، درست نمی‌گم؟

110
00:08:26,720 --> 00:08:30,730
‫سفر به بیابون جنوبی کار خطرناکیه.

111
00:08:30,810 --> 00:08:33,900
‫یه انسان تنها نمی‌تونه از نصفش هم عبور کنه.

112
00:08:34,480 --> 00:08:39,860
‫پس می‌خواستم یه دیو توانمند همراهی‌م کنه.

113
00:08:40,830 --> 00:08:44,440
‫هه! واقعاً انتظار داری دیوها به انسان‌ها کمک کنن؟

114
00:08:45,240 --> 00:08:49,700
‫بچه‌ای داخل شهرم گفت، یه دیو بهش آب داده.

115
00:08:49,790 --> 00:08:52,370
‫پس فکر کردم بتونیم به توافقی برسیم.

116
00:08:52,460 --> 00:08:57,630
‫ب‍ ـ به انسان آب داده؟
‫اینجا هیچ احمقی همچین کاری نمی‌کنه!

117
00:08:58,420 --> 00:09:00,630
‫این نقاشی رو کشیده بود.

118
00:09:02,220 --> 00:09:04,940
‫گمشو بابا! من اصلاً هم این‌شکلی نیستم!

119
00:09:05,470 --> 00:09:07,140
‫پس خودت بودی.

120
00:09:08,350 --> 00:09:09,390
‫گند زدم.

121
00:09:09,470 --> 00:09:13,270
‫بیا فرض کنیم به‌طرز معجزه‌آسایی
‫ این چشمه رو پیدا کردیم.

122
00:09:13,350 --> 00:09:16,980
‫اونوقت انسان‌ها و دیوها 
‫اون ذخیره آبی رو باهم تقسیم می‌کنن؟

123
00:09:17,480 --> 00:09:18,820
‫البته که اینطوره.

124
00:09:18,820 --> 00:09:22,610
‫شما اگه بخواید می‌تونید کنار چشمه زندگی کنید.

125
00:09:22,700 --> 00:09:26,060
‫تا وقتی ما به اون آب دسترسی داشته باشیم، کافیه.

126
00:09:26,540 --> 00:09:31,410
‫این تصمیم رو سرخود گرفتی
‫ یا فرستاده‌ی پادشاه هستی؟

127
00:09:32,160 --> 00:09:34,170
‫من به میل خودم اینجا اومدم.

128
00:09:34,250 --> 00:09:40,420
‫ذات منفعت‌طلب پادشاه، ما رو
‫ مجاب به پیدا کردن چشمه می‌کنه.

129
00:09:40,500 --> 00:09:41,760
‫همم.

130
00:09:43,050 --> 00:09:44,430
‫اینجا جمع شین.

131
00:09:47,850 --> 00:09:49,180
‫نظرتون چیه؟

132
00:09:49,260 --> 00:09:51,180
‫همچین ایده‌ی بدی نیست.

133
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
‫ما که با دزدیدن آب راضی هستیم.

134
00:09:54,270 --> 00:09:58,940


135
00:09:54,270 --> 00:09:58,940
‫کاپّا: یک نوع موجود افسانه‌ای ژاپنی، 
‫شبیه به یک لاک‌پشت دوپا.

136
00:09:54,270 --> 00:09:58,940
‫آدم‌ماهی‌ها و کاپّاهای مضطرب
‫ از یه‌ذره شنا کردن خوشحال می‌شن.

137
00:09:58,940 --> 00:10:03,170
‫بیخیال بابا. همکاری با انسان‌ها افت داره.

138
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
‫همم.

139
00:10:05,290 --> 00:10:06,380
‫راست می‌گی.

140
00:10:07,050 --> 00:10:09,050
‫شرمنده، ولی قبول نمی-

141
00:10:09,130 --> 00:10:11,060
‫یه‌چیزی براتون آوردم.

142
00:10:11,630 --> 00:10:14,970
‫یه کنسول بازیه که
‫ از آشوب بزرگ سالم مونده.

143
00:10:15,550 --> 00:10:17,970
‫پشمام! از اون کمیاب‌هاشه!

144
00:10:18,060 --> 00:10:19,560
‫سی‌دی بازی هم داره!

145
00:10:19,560 --> 00:10:20,480
‫ایول!

146
00:10:24,860 --> 00:10:27,530
‫خب، اول باید با پادشاه لوسیفر درمیون بذاریم.

147
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
‫نمی‌دونستم دیوها 
‫این‌همه شکل و نوع مختلف دارن.

148
00:10:34,280 --> 00:10:38,540
‫آره، گونه‌های مختلفی هستیم که از 
‫قبایل و زادگاه‌های متفاومت پیش هم اومدیم.

149
00:10:43,540 --> 00:10:46,540
‫اون گه‌کاکتوس‌های بو گندو رو اینجا نسوزون، منگل!

150
00:10:47,170 --> 00:10:48,900
‫آخه می‌خواستم بترسونمش.

151
00:10:49,760 --> 00:10:51,020
‫از یه‌چی دیگه استفاده کن.

152
00:10:51,840 --> 00:10:55,260
‫انقدر انسان ندیده که زده به سرش.

153
00:10:56,850 --> 00:10:57,890
‫همینجا وایسا.

154
00:11:06,150 --> 00:11:07,730
‫آمم، بابا؟

155
00:11:07,820 --> 00:11:09,230
‫می‌گم...

156
00:11:10,070 --> 00:11:10,770
‫همم؟

157
00:11:12,990 --> 00:11:15,320
‫همه‌چیز رو شنیدم.

158
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
‫ب‍ ـ بله، خب؟

159
00:11:18,450 --> 00:11:19,540
‫برو بهش کمک کن.

160
00:11:20,370 --> 00:11:22,210
‫اون انسان به‌نظر جالب میاد.

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,250
‫تو هم تجربه کسب می‌کنی.

162
00:11:25,330 --> 00:11:26,960
‫چشم، بابا!

163
00:11:27,040 --> 00:11:28,250
‫ولی...

164
00:11:28,880 --> 00:11:32,220
‫وقتی برگشتی، فقط روزی
‫ یک ساعت اجازه داری بازی کنی.

165
00:11:33,010 --> 00:11:34,260
‫فهمیدی؟

166
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
‫ا ـ اطاعت.

167
00:11:37,890 --> 00:11:39,600
‫صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم.

168
00:11:40,390 --> 00:11:41,400
‫خب؟

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,770
‫اجازه‌شو داد.

170
00:11:47,260 --> 00:11:48,920
‫با این اومدی اینجا؟

171
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
‫چند نفرمون توش جا می‌شیم؟

172
00:11:51,760 --> 00:11:54,430
‫با حساب بار و بندیل، دو نفر دیگه جا داره.

173
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
‫دو نفر.

174
00:11:56,810 --> 00:11:58,430
‫پس من و یکی دیگه.

175
00:11:59,140 --> 00:12:01,020
‫کسی می‌خواد باهامون بیاد؟

176
00:12:03,020 --> 00:12:05,940
‫باشه، پس چاره‌ای نیست.
‫با آزمون تصمیم می‌گیریم.

177
00:12:06,020 --> 00:12:07,070
‫چی؟

178
00:12:07,690 --> 00:12:09,270
‫ولی هیچ‌کس داوطلب نشد که.

179
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
‫خب، کلنک‌زن تامایتاچی،
‫نشون بده چه مهارت ویژه‌ای داری.

180
00:12:14,280 --> 00:12:16,200
‫ها؟ مهارت ویژه؟

181
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
‫یه‌چیزی که تو پیدا کردن چشمه کمک‌مون کنه.

182
00:12:20,290 --> 00:12:23,000
‫باشه، نشون‌تون می‌دم.

183
00:12:29,380 --> 00:12:31,220
‫قبلاً اونو دیدم.

184
00:12:31,300 --> 00:12:33,010
‫خوبه به اصرار خودت اومدم.

185
00:12:33,090 --> 00:12:34,510
‫بعدی. تو که اونجایی.

186
00:12:34,590 --> 00:12:36,010
‫ها؟ من؟

187
00:12:36,100 --> 00:12:39,060
‫خب، من بلدم پرواز کنم.

188
00:12:39,100 --> 00:12:43,350
‫اوه، به‌دردمون می‌خوره!
‫می‌تونه از آسمون چشمه رو پیدا کنه، نه؟

189
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
‫درسته.

190
00:12:49,910 --> 00:12:50,770
‫چه پایین.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,030
‫چقدر کنده.

192
00:12:53,070 --> 00:12:54,530
‫بسه دیگه.

193
00:12:54,610 --> 00:12:56,530
‫همیشه انقدر پایین پرواز می‌کردی؟

194
00:12:56,620 --> 00:12:59,060
‫خب، این چند وقته کمتر از قبل ورزش می‌کنم.

195
00:12:59,740 --> 00:13:01,410
‫واقعاً بهتر اون نمی‌تونستی؟

196
00:13:01,500 --> 00:13:02,560
‫معلومه که نمی‌تونستم.

197
00:13:03,120 --> 00:13:04,060
‫بعدی!

198
00:13:04,060 --> 00:13:06,290
‫خب، من می‌تونم تغییرقیافه بدم.

199
00:13:06,380 --> 00:13:08,040
‫اوه؟ به‌نظر باحال میاد.

200
00:13:11,010 --> 00:13:12,470
‫تادا!

201
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
‫تغییری کردی؟

202
00:13:13,550 --> 00:13:15,900
‫بله، این تیکه‌ی خزه‌م تغییر کرده.

203
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
‫بعدی!

204
00:13:18,990 --> 00:13:20,070
‫بفرمایید!

205
00:13:20,230 --> 00:13:21,230
‫بعدی!

206
00:13:24,160 --> 00:13:25,020
‫به‌خشکی.

207
00:13:25,020 --> 00:13:26,870
‫اوه، ایول داری!

208
00:13:26,960 --> 00:13:28,580
‫ولی الان...

209
00:13:28,730 --> 00:13:31,730
‫ولی انقدر گنده‌ای که تو ماشین جا نمی‌شی.

210
00:13:31,730 --> 00:13:33,590
‫آره، درست می‌گید!

211
00:13:34,420 --> 00:13:35,230
‫بعدی!

212
00:13:36,260 --> 00:13:38,680
‫سنتار آخرین‌نفر تو لیست‌مون بود.

213
00:13:38,760 --> 00:13:40,520
‫نه بابا! همه‌شون همین بود؟

214
00:13:40,520 --> 00:13:41,470
‫متأسفانه بله.

215
00:13:42,010 --> 00:13:44,230
‫ثیف، تو که آزمون ندادی.

216
00:13:44,230 --> 00:13:47,390
‫اوه، نه. متأسفانه باید کناره‌گیری کنم.

217
00:13:47,390 --> 00:13:50,480
‫استخوان‌هام دیگه مثل قبل نیستن،
‫و تو وضعیتی نیستم که بتونم بجنگم.

218
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
‫جدی؟

219
00:13:52,770 --> 00:13:54,230
‫باشه. تصمیممو گرفتم.

220
00:13:55,230 --> 00:13:57,240
‫کسی که باهام میاد...

221
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
‫ثیف!

222
00:14:03,270 --> 00:14:04,230
‫جان؟!

223
00:14:04,240 --> 00:14:06,270
‫چرا من؟!

224
00:14:06,270 --> 00:14:09,870
‫چون یکی دوتا پیرهن بیشتر از ما پاره کردی،
‫و تازه دزدی هم خوب بلدی.

225
00:14:09,960 --> 00:14:11,750
‫کسی باهاش مشکلی نداره؟

226
00:14:11,830 --> 00:14:13,750
‫هورا!

227
00:14:13,840 --> 00:14:16,590
‫پس این آزمون به چه دردی می‌خورد؟

228
00:14:19,220 --> 00:14:20,630
‫حاضر و آماده‌م!

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,390
‫پس وسایلتو بذار رو صندلی و بشین.

230
00:14:23,470 --> 00:14:25,970
‫ببخشید جسارت می‌کنم، شاهزاده،

231
00:14:26,060 --> 00:14:30,270
‫شاید بردن یه گارگوئل یا روح 
‫برای پرواز توی آسمون بهتر باشه.

232
00:14:30,350 --> 00:14:33,190
‫انقدر غرغر نکن و بپر بالا!

233
00:14:33,190 --> 00:14:34,480
‫آره، زودباش برو!

234
00:14:34,480 --> 00:14:36,190
‫جنبه باخت نداری ها!

235
00:14:39,070 --> 00:14:40,480
‫آماده‌ی رفتنین؟

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
‫اوه، وایسا.

237
00:14:41,530 --> 00:14:44,740
‫تا وقتی برنگشتم
‫ دستتون به اون بازی نخوره ها!

238
00:14:44,820 --> 00:14:45,520
‫چی؟

239
00:14:46,200 --> 00:14:49,540
‫خب، بزن بریم!

240
00:15:05,140 --> 00:15:07,810
‫اوووهو!

241
00:15:08,770 --> 00:15:10,690
‫یه‌جورایی هیجان‌انگیزه ها.

242
00:15:10,730 --> 00:15:12,270
‫نیست.

243
00:15:12,270 --> 00:15:13,190
‫ها؟

244
00:15:13,190 --> 00:15:14,520
‫اصلاً نیست.

245
00:15:14,600 --> 00:15:17,070
‫ابداً نیست. به هیچ‌وجه نیست.

246
00:15:17,150 --> 00:15:20,150
‫هرجور نگاه کنی نیست.
‫این تن بمیره نیست.

247
00:15:20,230 --> 00:15:23,240
‫انقدر ور ور نکن دیگه، ثیف! 
‫ساکت سرجات بشین!

248
00:15:23,860 --> 00:15:25,910
‫به هیچ عنوان نیست.

249
00:15:25,990 --> 00:15:29,790
‫راستی، پیری.
‫چقدر طول می‌کشه برسیم؟

250
00:15:29,870 --> 00:15:34,310
‫بذار ببینم... اگه اوضاع به روال باشه، 
‫حدود پنج روز طول می‌کشه.

251
00:15:34,960 --> 00:15:38,500
‫انقدر زیاد؟ چه حوصله‌سربر.

252
00:15:38,590 --> 00:15:40,550
‫به این زودی خسته شدید؟

253
00:15:40,550 --> 00:15:43,360
‫هی، بذار اینو برونم.

254
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
‫شاهزاده، بس کنید.
‫ وسایل انسان‌جماعت براتون کسر شأنه.

255
00:15:48,450 --> 00:15:49,740
‫خب،

256
00:15:50,560 --> 00:15:53,150
‫دنده اینه، نه؟

257
00:15:53,150 --> 00:15:53,730
‫آره.

258
00:15:53,730 --> 00:15:54,410
‫بعدش چی؟

259
00:15:54,560 --> 00:15:58,000
‫پاتو از روی ترمز بردار
‫ و آروم پدال راستی رو فشار بده.

260
00:15:58,080 --> 00:16:00,150
‫مثلاً اینطوری؟

261
00:16:01,130 --> 00:16:04,050
‫اوه، ایول! راه افتاد!

262
00:16:04,050 --> 00:16:05,670
‫شاهزاده، انگار تو خون‌تونه!

263
00:16:05,670 --> 00:16:10,680
‫دنده اتوماتیکه و راحت کنترل می‌شه.
‫مراقب دست‌اندازها باش.

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
‫جونمی جون! چه حالی می‌ده!

265
00:16:16,060 --> 00:16:19,060
‫زیادی سریع حرکت نکن، وگرنه داغ می‌کنه.

266
00:16:19,060 --> 00:16:22,060
‫شاهزاده، اجازه بدید منم امتحان کنم.

267
00:16:22,060 --> 00:16:24,110
‫چیه؟ مگه نمی‌گفتی کسر شأنه؟

268
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
‫فقط یه کوچولو، باشه؟

269
00:16:26,520 --> 00:16:27,060
‫نمی‌دم.

270
00:16:27,060 --> 00:16:29,820
‫خسیس‌بازی درنیارید دیگه، شاهزاده!

271
00:16:33,180 --> 00:16:35,240
‫این چه کیفی می‌ده!

272
00:16:36,270 --> 00:16:38,330
‫خیلی داری تند می‌ری!

273
00:16:38,410 --> 00:16:39,770
‫می‌خواید تندتر برم؟

274
00:16:39,770 --> 00:16:42,080
‫دیگه نوبت منه بشینم.
‫خیلی تا الان نشستی!

275
00:16:42,170 --> 00:16:45,630
‫نه، اتفاقاً شما بیشتر فرمون دستتون بوده.

276
00:16:45,710 --> 00:16:46,270
‫دروغگو!

277
00:16:46,270 --> 00:16:48,920
‫نخیرم! به‌نام لوفیسر کبیر من دروغ نمی‌گم.

278
00:16:49,010 --> 00:16:51,550
‫عــه، بابامو وسط نکش، بی‌انصاف!

279
00:16:51,650 --> 00:16:53,410
‫شما هیچ‌وقت منصفانه بازی نمی‌کنید.

280
00:16:53,410 --> 00:16:54,480
‫چی گفتی؟

281
00:16:54,480 --> 00:16:55,890
‫با اون موهات چه پررو هم هستی!

282
00:16:55,970 --> 00:16:58,770
‫این مو رو وسط نکش!

283
00:16:58,550 --> 00:16:59,710
‫اون چاله.

284
00:17:00,020 --> 00:17:02,770
‫ثیف، این لجبازی برات آخرعاقبت خوش نداره.

285
00:17:02,850 --> 00:17:04,560
‫بوی دردسر میاد.

286
00:17:06,230 --> 00:17:08,780
‫گاز بده! بجنب!

287
00:17:06,830 --> 00:17:08,270
‫ها؟ جان من؟

288
00:17:14,910 --> 00:17:16,700
‫این دیگه چه کوفتیه!

289
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
‫اژدهای گجی! الانه که بگیرتمون!

290
00:17:19,200 --> 00:17:21,120
‫ثیف، جلوتو ببین!

291
00:17:21,210 --> 00:17:23,000
‫چی؟ ای داد!

292
00:17:24,750 --> 00:17:28,800
‫بیخیال بابا!
‫حتی منم نمی‌تونم اون جونور رو زمین بزنم!

293
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
‫داره میاد اینوری!

294
00:17:32,260 --> 00:17:34,470
‫شاهزاده، بفرمایید فرمون خدمت شما!

295
00:17:34,550 --> 00:17:36,510
‫الان وقت گیر آوردی؟ عمراً عمراً!

296
00:17:36,600 --> 00:17:38,260
‫داره میاد. سرعتو بیشتر کن!

297
00:17:42,460 --> 00:17:44,380
‫خوابت نبره! جلوتو ببین!

298
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
‫عا! چاله!

299
00:17:49,530 --> 00:17:51,780
‫وزنمونو باید بندازیم سمت راست.

300
00:17:54,530 --> 00:17:56,200
‫باز اومد!

301
00:17:56,280 --> 00:17:59,510
‫لعنتی، این قلمروشه!
‫دنبالمون افتاده.

302
00:17:59,510 --> 00:18:02,330
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ تخت‌گاز برو!

303
00:18:02,410 --> 00:18:04,020
‫دارم از جون مایه می‌ذارم!

304
00:18:04,960 --> 00:18:06,380
‫زیادی سنگینیم.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,670
‫چاره دیگه‌ای نداریم.

306
00:18:09,380 --> 00:18:11,170
‫هوی، چیکار داری می‌کنی؟

307
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
‫پات رو پدال باشه!

308
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
‫رو پدال باشه؟ جلوتو یه‌نگاه بنداز!

309
00:18:15,890 --> 00:18:17,100
‫یه چاله دیگه!

310
00:18:17,180 --> 00:18:18,760
‫بهم اعتماد کن!

311
00:18:18,760 --> 00:18:23,220
‫چطور انتظار داری به آدمی که
‫ همین دو دقیقه پیش دیدم اعتماد کنم؟

312
00:18:25,220 --> 00:18:26,300
‫پیری!

313
00:18:32,730 --> 00:18:36,090
‫حالا! بیشتر گاز بده!

314
00:18:36,860 --> 00:18:38,770
‫گاز بـــده!

315
00:18:50,120 --> 00:18:53,350
‫تونستم! موفق شدم!

316
00:18:52,150 --> 00:18:53,350
‫ایولا!

317
00:18:53,350 --> 00:18:55,460
‫گاز بده! گاز بده!

318
00:18:55,930 --> 00:18:59,540
‫شاهزاده، تکنیک برگ‌ریزونمو نظاره‌گر بودین؟

319
00:19:03,630 --> 00:19:05,170
‫حالا چه خاکی سرمون کنیم؟

320
00:19:05,400 --> 00:19:10,640
‫بدون سوخت اضافه، آب یا غذا
‫چاره‌ای جز برگشت برامون نمی‌مونه.

321
00:19:11,770 --> 00:19:15,390
‫حتی سوخت کافی برای برگشت نداریم.

322
00:19:15,480 --> 00:19:18,690
‫عـــه، خو چیکار کنیم؟

323
00:19:18,770 --> 00:19:19,810
‫همم...

324
00:19:20,480 --> 00:19:25,700
‫فهمیدم. یه‌شهر این نزدیکی‌هاست که 
‫یه‌ساعت با ماشین راه داره.

325
00:19:25,780 --> 00:19:28,490
‫پولی همراهم ندارم، ولی بریم ببینیم چی می‌شه.

326
00:19:32,540 --> 00:19:35,210
‫پیری، این زمین‌ها رو انگار خوب می‌شناسی.

327
00:19:35,290 --> 00:19:39,130
‫می‌شه همچین چیزی گفت.
‫تو کار قدیمیم زیاد باید اطراف رانندگی می‌کردم.

328
00:19:39,210 --> 00:19:40,420
‫شغل؟

329
00:19:41,590 --> 00:19:44,920
‫راستی، می‌شه یه‌چیز بپرسم؟
‫شماها چند سالتونه؟

330
00:19:45,010 --> 00:19:48,130
‫ها؟ سؤالای حوصله‌سربر چیه می‌پرسی؟

331
00:19:48,220 --> 00:19:52,310
‫خیلی مطمئن نیستم،
‫ولی باید یه 2,500 سالی باشم.

332
00:19:52,390 --> 00:19:54,640
‫من یکم پیرتر از اونم.

333
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
‫عجب.

334
00:19:57,060 --> 00:19:59,730
‫پس گمونم من بچه محسوب می‌شم.

335
00:20:00,270 --> 00:20:02,070
‫قدیم‌ندیما بهتر بود؟

336
00:20:02,150 --> 00:20:06,740
‫خب، وضع به‌اندازه الان خراب نبود،

337
00:20:06,820 --> 00:20:09,740
‫ولی انسان‌ها همیشه یه گندی به‌بار میارن.

338
00:20:09,820 --> 00:20:13,080
‫اونکه آره، ولی فکر نکنم به‌قدر شما دیوها خرابکار باشن.

339
00:20:13,160 --> 00:20:14,870
‫خنده‌م ننداز.

340
00:20:14,950 --> 00:20:19,080
‫شاید همیشه یه ریگی به کفشمون باشه،
‫ولی عین انسان‌ها کسیو نمی‌کشیم.

341
00:20:19,920 --> 00:20:25,050
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ افسانه‌ها می‌گن 
‫دیوها عذاب زیادی برسر انسان‌ها آوردن.

342
00:20:25,130 --> 00:20:31,850
‫همف! از قدیم‌العیام انسان‌ها
‫ دیوها رو مقصر بدبختی‌هاشون می‌دونستن.

343
00:20:32,680 --> 00:20:38,180
‫حتی شایعه درباره این نبود که می‌گفت
‫ ما این رودخونه رو خشک کردیم؟

344
00:20:38,270 --> 00:20:39,850
‫آره فکر کنم.

345
00:20:39,940 --> 00:20:43,610
‫مغز خر خوردیم آخه؟ ما هم بیچاره می‌شیم.

346
00:20:45,610 --> 00:20:46,690
‫که اینطور.

347
00:20:47,360 --> 00:20:52,700
‫اگه چیزی که می‌گی درست باشه،
‫خیلی بد درکتون کردیم.

348
00:20:52,780 --> 00:20:55,830
‫حالا نمی‌خواد دلت به‌حالمون بسوزه.

349
00:20:55,910 --> 00:20:57,870
‫ما قطعاً بد تشریف داریم.

350
00:20:57,950 --> 00:21:01,880
‫همین چندروز پیش تا دیروقت بیدار موندم
‫و قبل خواب دندون‌هامو مسواک نزدم.

351
00:21:01,960 --> 00:21:03,130
‫خیلی بده دیگه، نه؟

352
00:21:03,210 --> 00:21:05,500
‫تازه دیروز دیر پاشدم و دندونامم مسواک نکردم!

353
00:21:05,590 --> 00:21:09,130
‫بعدشم به کامیون تحویل آب حمله کردم!

354
00:21:09,130 --> 00:21:11,390
‫خیلی ناجوره، نه؟

355
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
‫عا، گمونم.

356
00:21:13,720 --> 00:21:19,140
‫تا حالا آدم نکشتم،
‫ولی تا الان خوب مشت‌ومالتون دادم.

357
00:21:19,230 --> 00:21:23,150
‫بالأخره من شاهزاده شیطانی، یه شرور به‌تمام‌معنام!

358
00:21:23,230 --> 00:21:24,650
‫شاهزاده خودمه دیگه!

359
00:21:24,730 --> 00:21:29,360
‫شرط می‌بندم تو هم 
‫یه‌سری کار بد کردی. بگو صفا کنیم.

360
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
‫این سیگار کشیدنت حساب نیستا.

361
00:21:35,030 --> 00:21:37,060
‫من آدم کشتم.

362
00:21:37,060 --> 00:21:37,710
‫چی؟

363
00:21:37,710 --> 00:21:38,730
‫نسبتاً هم زیاد...

364
00:21:41,290 --> 00:21:43,010
‫دوره جنگ رو می‌گم...

365
00:21:43,010 --> 00:21:45,500
‫آ ـ آها، جنگ.

366
00:21:45,590 --> 00:21:47,840
‫ولی چاره که نداشتی.

367
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
‫اینو عوض نمی‌کنه که آدم کشتم.

368
00:21:50,970 --> 00:21:53,760
‫اون شغلی که گفتی، همین جنگ بود؟

369
00:21:53,840 --> 00:21:54,930
‫آره.

370
00:21:59,970 --> 00:22:01,440
‫یکی گرفتیم!

371
00:22:02,100 --> 00:22:03,690
‫ده روزه هیچی به تورمون نخورده.

372
00:22:04,600 --> 00:22:08,190
‫اونو می‌بینی؟
‫شهر بعد اون سنگ‌هاست.

373
00:22:12,610 --> 00:22:14,410
‫ها؟ یهو چی شد؟

374
00:22:16,030 --> 00:22:19,330
‫این چیه... هر چهارتا لاستیک ترکید.

375
00:22:19,410 --> 00:22:21,850
‫اینجارو باش، کلانتر خودمونه که!

376
00:22:21,850 --> 00:22:22,960
‫همم؟

377
00:22:23,040 --> 00:22:25,380
‫اصلاً به کتف کی هست؟

378
00:22:25,460 --> 00:22:28,040
‫دار و ندارشو خالی می‌کنیم.

379
00:22:28,130 --> 00:22:29,550
‫و اگه مقاومت کرد،

380
00:22:29,550 --> 00:22:31,480
‫خونش حلاله.

381
00:22:32,050 --> 00:22:34,970
‫شما ارازل! اینم دست‌گل شماست؟

382
00:22:35,050 --> 00:22:39,100
‫ای وای من، انگار یکی اینجا دوزاریش نیفتاده.

383
00:22:39,180 --> 00:22:40,930
‫برید حالیش کنید!

384
00:22:43,350 --> 00:22:44,440
‫خودتون خواستید.

385
00:22:44,520 --> 00:22:47,440
‫اونارو ببین، ثیف. چه رقت‌انگیزن.

386
00:22:47,520 --> 00:22:49,690
‫استایلشون منو یاد شما میندازه.

387
00:22:57,780 --> 00:23:00,620
‫اون پیرمرد یه‌چیزایی تو چنته داره ها.

388
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
‫البته برا یه انسان.

389
00:23:06,290 --> 00:23:08,380
‫واسه یه پیر خرفت بدک نیستی.

390
00:23:08,460 --> 00:23:11,000
‫ولی تفنگ تو دست‌وبالت نداری.

391
00:23:15,930 --> 00:23:17,890
‫وقتشه یه خودی نشون بدم.

392
00:23:21,410 --> 00:23:23,270
‫تو چی‌ای؟

393
00:23:23,830 --> 00:23:26,620
‫با این ریخت‌وقیافه‌تون حال می‌کنم.

394
00:23:27,020 --> 00:23:33,300
‫فکر کردین کسی پلیدتر از یه دیو وجود داره؟

395
00:02:12,580 --> 00:02:17,580
‫قسمت 1: «راهی سفر»