1
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
{\be1\blur1}‫عان؟

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,750
‫پس اینجا بودی.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
‫عا؟ مامان.

4
00:00:20,830 --> 00:00:23,830
‫نمی‌دونستم کجا غیبت زده.
‫خیلی نگران شدم.

5
00:00:23,910 --> 00:00:27,000
‫دنبال قطعاتی بودم که بتونم استفاده کنم.

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,160
‫درست مثل پادشاه، تعمیرکاری رو دوست داری.

7
00:00:30,950 --> 00:00:32,830
‫دایه‌ت دوباره عصبانی می‌شه ها.

8
00:00:32,910 --> 00:00:36,750
‫می‌گه «شما باید یاد بگیرید 
‫چطور شبیه یه پرنسس رفتار کنید.»

9
00:00:36,830 --> 00:00:37,950
‫ببخشید.

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,830
‫می‌خوام اون‌کارم یاد بگیرم.

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,410
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

12
00:00:42,910 --> 00:00:45,330
‫بهتره کاری رو کنی که ازش لذت می‌بری.

13
00:00:45,830 --> 00:00:48,160
‫منم همیشه کارها رو به روش خودم انجام دادم.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,660
‫واقعاً؟

15
00:00:50,330 --> 00:00:52,910
‫ولی اینجا پر از گرد و خاکه.

16
00:00:53,580 --> 00:00:56,200
‫بیا بریم توی فضای باز.

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,540
‫می‌شه اینو با خودم بیارم؟

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,870
‫اگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه، چرا که نه.

19
00:01:00,950 --> 00:01:03,040
‫به بابا درموردش می‌گم.

20
00:01:03,120 --> 00:01:04,910
‫ممنون، مامان!

21
00:01:21,620 --> 00:01:25,410
‫ارتش سندلند داره روز به روز قدرتشو افزایش می‌ده.

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
‫با این اوصاف، اگه بخوان بهمون حمله کنن،

23
00:01:29,080 --> 00:01:30,950
‫متأسفانه هیچ شانسی مقابل‌شون نداریم.

24
00:01:31,450 --> 00:01:32,580
‫همم.

25
00:01:32,660 --> 00:01:34,830
‫اگه قصد مقابله باهاشون رو داشته باشیم،

26
00:01:34,910 --> 00:01:38,660
‫لطفاً اجازه بدید فناوری‌های
‫ دوران جنگ بزرگ رو کشف کنیم.

27
00:01:38,750 --> 00:01:43,120
‫پادشاه سندلند فقط یه پادشاه تنبل
‫ با علاقه شدید به عیاشیه.

28
00:01:43,200 --> 00:01:46,660
‫جنگ، آخرین چیزیه که به ذهنش می‌رسه.

29
00:01:46,750 --> 00:01:49,370
‫مشکلی اصلی فرمانده‌کل زئو هستش.

30
00:01:49,450 --> 00:01:51,250
‫چشمای تیز و زبون چربی داره.

31
00:01:51,330 --> 00:01:54,660
‫به راحتی می‌تونه پادشاه‌شونو ترغیب به حمله کنه.

32
00:01:54,750 --> 00:01:57,000
‫کینه‌ت رو نسبت به فرمانده‌کل زئو

33
00:01:57,000 --> 00:02:01,370
‫به‌خاطر دردسری که توی گرفتاری مرز 
‫برات ایجاد کرد رو درک می‌کنم.

34
00:02:01,450 --> 00:02:04,080
‫ولی دشمن‌مون هم در اونجا تلفات داد.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
‫مگه به‌صورت مسالمت‌آمیز همه‌چیزو حل نکردیم؟

36
00:02:08,410 --> 00:02:11,750
‫پس حاضرید ارتش‌مون رو
‫ در وضعیت وخیمش رها کنید؟

37
00:02:12,250 --> 00:02:16,250
‫فناوری‌ها برای تهدید جون مردم نیست،

38
00:02:16,330 --> 00:02:19,660
‫بلکه برای کمک به نیازمندهاست.

39
00:02:20,410 --> 00:02:24,580
‫تو باید بهتر از هرکسی اینو درک کنی.

40
00:02:26,790 --> 00:02:27,950
‫متوجه شدم.

41
00:02:29,450 --> 00:02:30,870
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام.

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,410
‫می‌بخشید، یه‌لحظه فرصت دارید؟

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,160
‫البته، لیلیث. چی شده؟

44
00:02:48,330 --> 00:02:51,160
‫یه جعبه گنج قدیمی پیدا کردم که این توش بود.

45
00:02:51,250 --> 00:02:54,330
‫چه قشنگه. یعنی چی می‌تونه باشه؟

46
00:02:54,950 --> 00:02:56,160
‫آکوانیوم‌ـه.

47
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
‫آکوانیوم؟

48
00:02:58,080 --> 00:03:02,410
‫همون سنگ فلاکت که
‫ مقادیر انفجاری انرژی رو آزاد می‌کنه؟

49
00:03:02,500 --> 00:03:04,160
‫شکی توش ندارم.

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,410
‫قبلاً یکبار در دوران جنگ بزرگ دیده بودمش.

51
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
‫شنیدم انفجار بزرگِ 20 سال پیش در سندلند

52
00:03:10,580 --> 00:03:13,330
‫توسط آکوانیوم ایجاد شده بود.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,080
‫مخفی نگهش دارید.

54
00:03:15,160 --> 00:03:18,700
‫اگه فرمانده‌کل بورد ازش خبردار بشه،
‫ممکنه به‌عنوان سلاح ازش استفاده کنه.

55
00:03:19,290 --> 00:03:21,080
‫واقعاً ریسک زیادی داره.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,750
‫نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم.

57
00:03:23,250 --> 00:03:26,200
‫ولی بدون فکر هم نمی‌تونیم دور بندازیمش.

58
00:03:26,700 --> 00:03:28,580
‫بیاید به پدرم بسپریمش.

59
00:03:28,660 --> 00:03:29,190
‫چی؟

60
00:03:30,290 --> 00:03:31,830
‫بهشون اعتماد ندارید؟

61
00:03:32,450 --> 00:03:33,950
‫ن‍ ـ نه، فقط...

62
00:03:34,040 --> 00:03:37,370
‫از لحاظی، ممکنه این گزینه امن‌تری باشه.

63
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
‫غیرممکنه.

64
00:04:03,330 --> 00:04:04,450
‫حقیقت داره.

65
00:04:04,950 --> 00:04:06,500
‫بهت گفتم که.

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,910
‫پرنسس یه دیوه.

67
00:05:52,080 --> 00:05:53,330
‫نمی‌تونی بخوابی؟

68
00:05:55,830 --> 00:05:57,790
‫خب، نه.

69
00:05:58,750 --> 00:05:59,950
‫تو چطور؟

70
00:06:00,040 --> 00:06:02,450
‫اینجا اومدم تا قدرت تاریکی رو جذب کنم،

71
00:06:02,540 --> 00:06:04,870
‫ولی امشبم انگار فایده نداره.

72
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
‫آره انگار.

73
00:06:07,500 --> 00:06:11,660
‫هی، تو خودتم نمی‌دونستی؟ که یه دیوی.

74
00:06:12,370 --> 00:06:12,900
‫نه.

75
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
‫ولی همیشه فکر می‌کردم یه‌جای کار می‌لنگه.

76
00:06:17,040 --> 00:06:19,660
‫واکنش‌هام از آدمای عادی سریع‌ترن،

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,950
‫و زخم‌هام سریع درمان می‌شن.

78
00:06:21,950 --> 00:06:22,960
‫که اینطور.

79
00:06:23,050 --> 00:06:25,410
‫گفته باشما، دیو بودن حرف نداره.

80
00:06:25,500 --> 00:06:29,120
‫از انسان‌ها خیلی قوی‌تریم، و بیشتر عمر می‌کنیم،

81
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
‫و دردسرش هم خیلی کمتره.

82
00:06:32,450 --> 00:06:35,200
‫گمونم حق با تو باشه.

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,450
‫وایسا. نکنه تا اینجا اومدی تا منو سرحال بیاری؟

84
00:06:39,540 --> 00:06:42,450
‫اوه! ماه داره درمیاد!

85
00:06:42,540 --> 00:06:45,040
‫می‌خوای باهمدیگه قدرت تاریکی رو جذب کنیم؟

86
00:06:45,120 --> 00:06:48,540
‫خب، نمی‌تونم انقدر یهویی
‫ تمام کارهای دیوها رو بکنم.

87
00:06:48,620 --> 00:06:51,700
‫اینطوری جلوی ماه وایسا و دستات رو باز کن.

88
00:06:51,790 --> 00:06:53,440
‫گفتم که نمی‌تونم!

89
00:06:53,440 --> 00:06:56,120
‫و بعد اینطوری چشمات رو ببند.

90
00:06:56,200 --> 00:06:57,370
‫بیخیال.

91
00:06:58,620 --> 00:07:02,290
‫این حادثه در مراسم اعدام پادشاه جم رخ داد.

92
00:07:02,790 --> 00:07:05,330
‫پرنسس عان مداخله کرد تا از اعدام جلوگیری کند.

93
00:07:05,830 --> 00:07:08,330
‫او توسط قهرمان مونیل متوقف گردید،

94
00:07:08,410 --> 00:07:10,950
‫و سپس ثابت کرد که پرنسس، یک دیو است.

95
00:07:11,910 --> 00:07:14,020
‫پرنسس و دیو اهل سندلند...

96
00:07:15,480 --> 00:07:17,290
‫موقعیت او همچنان نامشخص است...

97
00:07:13,280 --> 00:07:14,910
‫عان یه دیوه؟

98
00:07:15,000 --> 00:07:16,020
‫دروغه، مگه نه؟

99
00:07:17,370 --> 00:07:20,080
‫نه، هرچی شنیدی حقیقته.

100
00:07:20,160 --> 00:07:21,450
‫متأسفم که ساکت موندم.

101
00:07:21,540 --> 00:07:22,700
‫باورم نمی‌شه.

102
00:07:23,200 --> 00:07:25,450
‫عان تمام این مدت داشته فریب‌مون می‌داده؟

103
00:07:25,540 --> 00:07:30,520
‫عان خودشم نمی‌دونستم 
‫خون دیو توی رگ‌هاش جریان داره.

104
00:07:30,900 --> 00:07:33,040
‫الان یه پیام از شناگرها گرفتیم!

105
00:07:33,120 --> 00:07:34,770
‫می‌گن عان الان پیششونه!

106
00:07:40,290 --> 00:07:41,330
‫لانگو!

107
00:07:43,950 --> 00:07:45,200
‫عان!

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,660
‫نتونستم بابا رو نجات بدم.

109
00:07:47,750 --> 00:07:48,870
‫و آکوانیوم هم به‌دست نیاوردم.

110
00:07:49,450 --> 00:07:52,200
‫مطمئنم پادشاه جم چیزیش نمی‌شه.

111
00:07:52,630 --> 00:07:55,200
‫درضمن، نسبت به حرکات ارتش،

112
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
‫به‌نظر میاد هنوز دستشون به آکوانیوم نرسیده.

113
00:07:58,160 --> 00:07:59,700
‫شناگرها، ازتون متشکرم.

114
00:07:59,790 --> 00:08:02,200
‫چاکریم. قابل‌تونو نداشت.

115
00:08:03,200 --> 00:08:05,790
‫کسی توی مقاومت خبردار شده؟

116
00:08:06,290 --> 00:08:07,700
‫که من یه دیوم.

117
00:08:07,790 --> 00:08:10,200
‫ارتش داره اخبارشو پخش می‌کنه.

118
00:08:10,830 --> 00:08:12,040
‫همه عصبانی‌ان؟

119
00:08:12,660 --> 00:08:14,330
‫واکنش‌های ضد و نقیضی هست.

120
00:08:14,410 --> 00:08:16,700
‫الان ممکنه گیج شده باشن.

121
00:08:17,620 --> 00:08:20,660
‫بهتره برای یه‌مدت ازشون دور بمونم.

122
00:08:21,160 --> 00:08:24,040
‫لزومی به این‌کار نیست.
‫خیلی زود آروم می‌شن.

123
00:08:25,160 --> 00:08:26,700
‫تو همیشه می‌دونستی؟

124
00:08:27,950 --> 00:08:30,870
‫بله، ولی اجازه نداشتم ازش حرف بزنم.

125
00:08:31,370 --> 00:08:36,330
‫بانو لیلیث می‌خواستن
‫ تو یه زمان مناسب شخصاً بهت بگن.

126
00:08:39,080 --> 00:08:40,330
‫چی؟

127
00:08:40,410 --> 00:08:42,410
‫یه‌لحظه وایسا ببینم!

128
00:08:42,500 --> 00:08:44,830
‫چی گفتی؟ لیلیث؟ کدوم لیلیث؟

129
00:08:44,910 --> 00:08:47,410
‫ملکه‌ی پادشاه جم.

130
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
‫- چی؟
‫- چی؟

131
00:08:50,250 --> 00:08:52,870
‫پس نکنه این لیلیث یه دیو بوده،

132
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
‫و واسه همین دخترش به دیو تبدیل شده؟

133
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
‫دقیقاً همینطوره.

134
00:08:56,700 --> 00:08:57,650
‫عجب...

135
00:08:57,650 --> 00:08:58,580
‫نه بابا!

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
‫چه‌خبر شده؟

137
00:09:00,910 --> 00:09:02,500
‫خب، راستش...

138
00:09:02,580 --> 00:09:04,620
‫این لیلیث...

139
00:09:04,700 --> 00:09:07,330
‫شاید خواهر من باشه.

140
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
‫چی؟

141
00:09:09,290 --> 00:09:10,910
‫بی‌بُر و برگرد.

142
00:09:11,410 --> 00:09:13,290
‫ع‍ ـ عــه؟!

143
00:09:13,830 --> 00:09:16,830
‫پس منظورت اینه که تو...

144
00:09:18,080 --> 00:09:19,830
‫دایی؟

145
00:09:20,450 --> 00:09:23,000
‫شما دوتا باهم نسبت دارین؟

146
00:09:24,310 --> 00:09:26,480
‫نـــــــــه!

147
00:09:24,310 --> 00:09:26,480
‫نـــــــــه!

148
00:09:26,500 --> 00:09:29,160
‫پس تعجب نداره انقدر به‌هم شبیهید.

149
00:09:29,250 --> 00:09:30,660
‫- کجاش شبیهه؟
‫- چطوری آخه؟

150
00:09:30,750 --> 00:09:32,160
‫دیدیدن.

151
00:09:32,730 --> 00:09:33,870
‫بس کن.

152
00:09:33,950 --> 00:09:35,440
‫منو با اون یکی نکن!

153
00:09:35,440 --> 00:09:36,260
‫آخ، شاهزاده.

154
00:09:36,260 --> 00:09:39,450
‫نمی‌خوای با من یکی بشی؟ منم که باید اینو بگم!

155
00:09:39,540 --> 00:09:40,660
‫لطفاً ولم کنین!

156
00:09:45,330 --> 00:09:51,370
‫ولی اصلاً انتظارشو نداشتم.
‫باورم نمی‌شه لیلیث با یه انسان ازدواج کرده!

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,540
‫لوسیفر درمورد این می‌دونه؟

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
‫چه دانم.

159
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
‫احتمال می‌دم بدونه.

160
00:09:58,250 --> 00:10:01,660
‫بانو لیلیث یکبار با لوسیفر ملاقات کردن.

161
00:10:01,750 --> 00:10:04,330
‫چی؟ این برای چه زمانیه؟

162
00:10:04,410 --> 00:10:06,080
‫یه‌مقدار قبل از شروع کودتا،

163
00:10:06,160 --> 00:10:09,660
‫درباره ذخیره‌سازی آکوانیوم باهاش حرف زد.

164
00:10:09,750 --> 00:10:13,410
‫پس یعنی آکوانیوم توی روستای دیوها بوده؟

165
00:10:14,000 --> 00:10:15,910
‫تا حالا این داستانو نشدم.

166
00:10:16,500 --> 00:10:22,660
‫هوی! پایک می‌گه موقع طلوع آفتاب
‫ دیده یه ناو جنگی به‌سمت سندلند می‌ره.

167
00:10:22,750 --> 00:10:23,520
‫آره.

168
00:10:24,000 --> 00:10:28,160
‫به‌نظر نمی‌رسید دنبال ما بگردن،
‫پس فکر کردم عجیبه.

169
00:10:28,750 --> 00:10:31,160
‫نه. حتماً دارن می‌رن سراغ آکوانیوم!

170
00:10:31,250 --> 00:10:33,120
‫روستای دیوها در خطره!

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,450
‫نمی‌خواد آب تو دلتون تکون بخوره.

172
00:10:35,950 --> 00:10:37,660
‫پادشاه لوسیفر ترتیب‌شونو می‌ده.

173
00:10:37,750 --> 00:10:39,950
‫لوسیفر واقعاً انقدر قویه؟

174
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
‫پادشاه رو از قلم ننداز!

175
00:10:41,540 --> 00:10:44,330
‫درسته پدربزرگته، ولی یه‌ذره احترامم خوب چیزیه!

176
00:10:44,410 --> 00:10:46,660
‫ولی هنوز همچین حسی نسبت بهش ندارم.

177
00:10:46,750 --> 00:10:50,750
‫فرقی نمی‌کنه چندتا انسان
‫ جلوی روستا سبز بشن، بی‌فایده‌ست.

178
00:10:50,830 --> 00:10:54,160
‫حتی اون فرشته‌ی گوشت‌تلخ هم
‫ مثل یه دونه شن تو بیابونه.

179
00:10:54,250 --> 00:10:57,540
‫پس آره دیگه، بدجوری قویه.

180
00:10:58,080 --> 00:10:58,730
‫ولی وایسین،

181
00:10:59,330 --> 00:11:02,040
‫خواهرمم هم خیلی قوی بود.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
‫اون الان کجاست؟

183
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
‫مونیل ناپدیدش کرد.

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,620
‫ناپدید؟

185
00:11:07,700 --> 00:11:08,870
‫شوخیت گرفته؟

186
00:11:08,950 --> 00:11:12,450
‫امکان نداره اون فرشته فسقلی
‫ بتونه خواهرمو شکست بده!

187
00:11:12,540 --> 00:11:15,290
‫ولی متأسفانه، با چشمای خودم دیدم.

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,660
‫بانو لیلیث، اوضاع خیلی بده!

189
00:11:19,750 --> 00:11:20,910
‫یه کودتا شروع شده!

190
00:11:21,000 --> 00:11:23,190
‫باید هرچه سریع‌تر با پرنسس عان فرار کنید!

191
00:11:23,190 --> 00:11:24,160
‫کودتا؟

192
00:11:24,250 --> 00:11:27,250
‫پادشاه الانم توسط ارتش دستگیر شده!

193
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
‫آخه برای چی؟

194
00:11:29,040 --> 00:11:30,540
‫همش تقصیر توئه.

195
00:11:31,870 --> 00:11:33,120
‫ملکه لیلیث-

196
00:11:33,200 --> 00:11:35,790
‫یا بهتره بگم، لیلیثِ دیو.

197
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
‫شماها...

198
00:11:38,370 --> 00:11:40,750
‫تو حتی با اینکه یه دیو هستی،

199
00:11:40,830 --> 00:11:43,790
‫جایگاه ملکه رو گرفتی،
‫و سعی داری این کشور رو تصاحب کنی!

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,620
‫ملکه هرگز چنین کاری نمی‌کنن!

201
00:11:46,620 --> 00:11:49,450
‫دهنتو ببنــــد!

202
00:11:56,120 --> 00:11:57,290
‫بانو لیلیث.

203
00:11:59,120 --> 00:12:01,370
‫همه بهش نگاه کنین!

204
00:12:01,990 --> 00:12:04,370
‫دیدیدن؟ درست همونطور که گفتم.

205
00:12:04,450 --> 00:12:05,870
‫ملکه لیلیث در واقع یه-

206
00:12:13,950 --> 00:12:16,870
‫داشتم حرف می‌زدم! نزاکت نداری!

207
00:12:16,950 --> 00:12:19,700
‫اگه با اینکه یه دیو، ملکه باشه مشکل داری،

208
00:12:19,790 --> 00:12:21,870
‫می‌تونستی فقط از شرم خلاص شی.

209
00:12:21,950 --> 00:12:26,750
‫شما یه کودتا رو شروع کردین، 
‫تا خودتون این کشور رو صاحب بشین، نه؟

210
00:12:26,750 --> 00:12:28,120
‫اینطور نیست!

211
00:12:28,200 --> 00:12:31,790
‫چقدر خودخواه و رقت‌انگیز.

212
00:12:32,700 --> 00:12:35,620
‫نمی‌ذارم هرکاری دلت خواست بکنی.

213
00:12:37,410 --> 00:12:37,940
‫وایسا!

214
00:12:39,700 --> 00:12:42,620
‫می‌خوای بدونی چی می‌شه
‫ وقتی یه دیو رو عصبانی می‌کنی؟

215
00:12:44,540 --> 00:12:46,620
‫قراره با تمام وجود حسش کنی!

216
00:13:18,700 --> 00:13:21,290
‫منم بلدم مثل دیوها تلافی کنم!

217
00:13:22,460 --> 00:13:25,580
‫پرنسس عان تنها کسیه که می‌تونه نجاتمون بده!

218
00:13:27,500 --> 00:13:28,400
‫سرجات وایسا!

219
00:13:28,400 --> 00:13:29,620
‫بگیریدش!

220
00:13:29,700 --> 00:13:32,370
‫هر دیوزاده‌ای تبدیل به دیو می‌شه!

221
00:13:32,450 --> 00:13:34,870
‫اون دخترِ یه دیوه!

222
00:13:37,270 --> 00:13:40,910
‫پس خواهرم توسط اون کوزه بلعیده شد-

223
00:13:41,000 --> 00:13:44,620
‫وایسا، احیاناً شکل اون کوزه این‌شکلی،

224
00:13:44,700 --> 00:13:46,350
‫با یه چشم عجیب روش نیست؟

225
00:13:46,370 --> 00:13:49,350
‫آره، دقیقاً همین‌شکلی بود.

226
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
{\an8}‫خدایی؟ این اصلاً خوب نیست.

227
00:13:59,620 --> 00:14:02,620
‫حالا دستمون به آخرین آکوانیوم می‌رسه.

228
00:14:04,620 --> 00:14:06,910
‫راه درازی تا اینجا بود.

229
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
‫آره.

230
00:14:10,870 --> 00:14:12,120
‫خیلی دراز.

231
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
‫دیگه خسته شدم!

232
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
‫هرروز خدا، همون کار حوصله‌سربر همیشگی.

233
00:14:25,120 --> 00:14:26,660
‫یه‌کم صبور باش.

234
00:14:26,750 --> 00:14:30,700
‫اگه همینطور خوب کار کنی،
‫یه‌روز به یه فرشته ارشد تبدیل می‌شی.

235
00:14:30,790 --> 00:14:33,540
‫فقط داریم با این آشغال‌ها وقتمونو تلف می‌کنیم.

236
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
‫فهمیدم.

237
00:14:43,290 --> 00:14:47,040
‫با خلاص‌شدن از شر کثیف‌ترین موجودات، 
‫دنیا رو پاکسازی می‌کنم.

238
00:14:53,830 --> 00:14:55,330
‫اسم من مونیل‌ـه!

239
00:14:55,410 --> 00:14:58,370
‫من از رأس بهشت تا اینجا پرواز کردم،

240
00:14:58,450 --> 00:14:59,830
‫تا شما دیوهای بدذات رو نابود کنم!

241
00:14:59,910 --> 00:15:01,540
‫اون نیم‌وجبی کیه؟

242
00:15:01,620 --> 00:15:03,330
‫اونا بال‌های فرشته‌ان؟

243
00:15:03,410 --> 00:15:05,830
‫بسیار خب، تمام قدرت‌تونو نشونم بدین!

244
00:15:05,830 --> 00:15:08,330
‫این فرشته‌هه خیلی رو اعصابه ها.

245
00:15:07,310 --> 00:15:08,330
{\an8}‫پس چی شد؟

246
00:15:08,410 --> 00:15:10,250
‫یکی بره شاهزاده رو خبر کنه.

247
00:15:08,410 --> 00:15:11,350
{\an8}‫برام فرقی نمی‌کنه اول کی بیاد جلو!

248
00:15:10,330 --> 00:15:12,330
‫شاهزاده تازه رفت بیرون.

249
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
‫بی‌جربزه‌های بدبخت.

250
00:15:15,330 --> 00:15:17,830
‫پس گوش کنین! لوسیفر کجاست؟

251
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
‫کی؟

252
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
‫پس اونوره، ها؟

253
00:15:26,290 --> 00:15:27,660
‫تو لوسیفر هستی، درسته؟

254
00:15:31,290 --> 00:15:32,830
‫من فرشته مونیل هستم.

255
00:15:33,580 --> 00:15:36,120
‫اینجا اومدم تا شرارت رو از دنیا پاک کنم.

256
00:15:38,410 --> 00:15:40,580
‫چی خنده‌داره؟

257
00:15:41,250 --> 00:15:43,580
‫وقتی حرف می‌زنم تلویزیون نگاه نکن!

258
00:15:44,450 --> 00:15:45,540
‫هیس.

259
00:15:48,250 --> 00:15:52,080
‫به نام قدرت خداوند متعال، 
‫زندگی بلند و سیاهت رو به پایان می‌رسونم!

260
00:15:53,080 --> 00:15:56,120
‫این مکان جای فرشته‌ها نیست.

261
00:15:56,700 --> 00:15:58,120
‫گمشو بیرون.

262
00:16:00,330 --> 00:16:01,580
‫گفتم...

263
00:16:01,660 --> 00:16:03,830
‫انقدر تلویزیون نگاه نکن!

264
00:16:07,410 --> 00:16:08,150
‫همم؟

265
00:16:08,910 --> 00:16:10,830
‫بعدش نوبت خودته.

266
00:16:11,870 --> 00:16:13,580
‫حالا کار خودتو کردی.

267
00:16:14,250 --> 00:16:16,790
‫اون یه تلویزیون 37 اینچی بود.

268
00:16:16,870 --> 00:16:19,330
‫برای خریدنش خیلی مصیبت کشیدم.

269
00:16:19,410 --> 00:16:20,830
‫از کجا باید می‌دونستم؟

270
00:16:20,910 --> 00:16:22,900
‫نباید منو نادیده بگیری!

271
00:16:43,870 --> 00:16:44,910
‫خدانگهدار.

272
00:17:12,450 --> 00:17:14,250
‫اون چی بود؟ شهاب سنگ؟

273
00:17:17,090 --> 00:17:19,290
‫بال‌هام! بال‌هام!

274
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
‫چی شده؟

275
00:17:27,600 --> 00:17:29,660
‫یه بچه از آسمون افتاد.

276
00:17:30,910 --> 00:17:32,040
‫این چیه؟

277
00:17:36,830 --> 00:17:39,160
‫همینکه یادم میفته خونم به جوش میاد!

278
00:17:39,250 --> 00:17:41,540
‫انقدر زودجوش نباش.

279
00:17:41,620 --> 00:17:45,000
‫به لطف همون حادثه بود که باهم ملاقات کردیم.

280
00:17:45,080 --> 00:17:47,160
‫همم. راست می‌گی.

281
00:17:47,850 --> 00:17:50,160
‫یه‌کم جلوتر می‌شه دیدش.

282
00:17:51,250 --> 00:17:53,540
‫منتظرم باش، لوسیفر.

283
00:17:57,790 --> 00:17:59,250
‫یه‌ذره گاز بده دیگه!

284
00:17:59,250 --> 00:18:00,870
‫تندتر از این نمی‌ره!

285
00:18:03,370 --> 00:18:05,200
‫از موتور دود بلند شده!

286
00:18:06,370 --> 00:18:07,880
‫هوی، حالا چیه؟

287
00:18:07,880 --> 00:18:08,540
‫یه نگاه میندازم.

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,290
‫سریع می‌تونم درستش کنم!

289
00:18:13,370 --> 00:18:15,790
‫وللش بابا، پیاده سریع‌تر می‌رسم!

290
00:18:15,870 --> 00:18:16,950
‫شاهزاده!

291
00:18:20,960 --> 00:18:22,290
‫اون دیگه چیه؟

292
00:18:23,000 --> 00:18:26,290
‫چطوری همچین چیز گنده‌ای می‌تونه پرواز کنه؟

293
00:18:26,370 --> 00:18:27,350
‫- ها؟
‫- ها؟

294
00:18:31,420 --> 00:18:33,290
‫چه‌خبر شده؟

295
00:18:33,370 --> 00:18:35,040
‫بی‌هوا داره شلیک می‌کنه!

296
00:18:39,790 --> 00:18:41,540
‫پادشاه لوسیفر!

297
00:18:42,870 --> 00:18:45,290
‫یکی داره از آسمون تیربارون‌مون می‌کنه!

298
00:18:45,370 --> 00:18:48,160
‫می‌دونم. حالا برو بیرون.

299
00:18:48,250 --> 00:18:48,850
‫چی؟

300
00:18:48,850 --> 00:18:50,600
‫گفتم گمشو بیرون!

301
00:18:50,620 --> 00:18:51,750
‫چشم!

302
00:18:59,870 --> 00:19:00,870
‫تموم شد؟

303
00:19:00,950 --> 00:19:03,290
‫نه. اگه می‌شد از اینجا استفاده‌ش کرد
‫ دیگه مشکلی نبود.

304
00:19:08,870 --> 00:19:11,660
‫اون پادشاه دیوها، لوسیفر‌ـه.

305
00:19:17,950 --> 00:19:21,160
‫بابا، اوضاع خوب نیست!
‫نباید بهشون نزدیک بشی!

306
00:19:33,250 --> 00:19:35,410
‫مشتاق دیدار، لوسیفر.

307
00:19:36,040 --> 00:19:37,750
‫باید بشناسمت؟

308
00:19:37,830 --> 00:19:41,410
‫بال‌های عزیزمو از جا کندی!
‫حالا منو یادت رفته؟

309
00:19:41,500 --> 00:19:44,790
‫من بیشتر نگران پازل 10,000 تیکه‌م هستم.

310
00:19:44,790 --> 00:19:48,040
‫نزدیک بود تمومش کنم،
‫و حالا همه‌جا پخش و پلا شده.

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,410
‫چطوری درستش می‌کنی؟

312
00:19:50,040 --> 00:19:51,410
‫از کجا باید می‌دونستم؟

313
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
‫گفتم چطوری می‌خوای درستش کنی؟

314
00:19:59,080 --> 00:20:03,910
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫تو بودی که باعث ناپدیدی لیلیث شدی.

315
00:20:04,910 --> 00:20:05,980
‫جوابمو بده!

316
00:20:10,120 --> 00:20:13,790
‫دوست داری مثل پازل جلوی پام تیکه‌تیکه‌ت کنم؟

317
00:20:18,370 --> 00:20:19,020
‫بورد.

318
00:20:22,830 --> 00:20:24,580
‫دیگه کارت تمومه، لوسیفر.

319
00:20:24,660 --> 00:20:25,630
‫چی گفتی؟

320
00:21:21,990 --> 00:21:23,620
‫از پسش بر اومدم!

321
00:21:23,700 --> 00:21:26,500
‫پادشاه دیو‌ها، لوسیفر رو اسیر کردم!

322
00:21:31,040 --> 00:21:33,410
‫پادشاه لوسیفر.

323
00:21:33,500 --> 00:21:35,410
‫باورم نمی‌شه.

324
00:21:35,500 --> 00:21:36,620
‫حالا باید چیکار کنیم؟

325
00:21:36,700 --> 00:21:39,000
‫نمی‌شه باهاش جنگید، باید فلنگو ببندیم!

326
00:21:43,580 --> 00:21:46,160
‫همه دنبال آکوانیوم بگردین!

327
00:21:46,910 --> 00:21:49,250
‫هر دیوی که مقاومت کرد رو بکشید!

328
00:21:54,870 --> 00:21:56,120
‫پیداش کردیم، قربان!

329
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
‫حالا پنجمی هم داریم.

330
00:22:03,910 --> 00:22:05,040
‫تکمیل شد.

331
00:22:06,450 --> 00:22:07,870
‫شاهزاده!

332
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
‫رسیدیم!

333
00:22:11,410 --> 00:22:12,750
‫خیلی‌خب، بپر بالا!

334
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
‫دیگه خیلی دیره.

335
00:00:02,230 --> 00:00:05,970
{\an8}‫ده سال قبل

336
00:05:43,040 --> 00:05:48,040
{\an6}‫قسمت 10: «کوزه مونیل»

337
00:23:58,400 --> 00:24:00,980
‫HADAD

338
00:23:58,400 --> 00:24:00,980
‫AnimeList Translation team

339
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
‫HADAD

340
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
‫HADAD

341
00:04:20,210 --> 00:04:22,000
‫HADAD

342
00:04:22,000 --> 00:04:22,040
‫HADAD

343
00:04:22,040 --> 00:04:22,080
‫HADAD

344
00:04:22,080 --> 00:04:22,120
‫HADAD

345
00:04:22,100 --> 00:04:22,140
‫HADAD

346
00:04:22,000 --> 00:04:22,040
‫HADAD

347
00:04:22,040 --> 00:04:22,080
‫HADAD

348
00:04:22,080 --> 00:04:22,120
‫HADAD

349
00:04:22,100 --> 00:04:22,140
‫HADAD

350
00:04:22,000 --> 00:04:22,040
‫HADAD

351
00:04:22,040 --> 00:04:22,080
‫HADAD

352
00:04:22,080 --> 00:04:22,120
‫HADAD

353
00:04:22,100 --> 00:04:22,140
‫HADAD

354
00:04:20,210 --> 00:04:22,080
‫AnimeList Translation team

355
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
‫