1
00:00:05,250 --> 00:00:09,800
{\be1}‫فکر کردی یه کوتوله کودن می‌تونه دخلمونو بیاره؟

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,550
‫همم.

3
00:00:12,340 --> 00:00:14,690
‫اینو من باید بگم!

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,020
‫این بچه یه‌چی دیگه‌ست...

5
00:00:30,730 --> 00:00:32,700
‫بِر و بِر نگاش نکنین! حمله!

6
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
‫عجب قدرتی...

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,630
‫شاهزاده، حرف ندارید!

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,590
‫یه هیولاست!

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,640
‫آخه هیولا کجا بود.

10
00:01:00,890 --> 00:01:02,850
‫من یه دیوم!

11
00:02:35,530 --> 00:02:37,780
‫هنوز زنده‌ای، پیری؟

12
00:02:37,870 --> 00:02:39,490
‫آره، به لطف تو.

13
00:02:40,410 --> 00:02:42,950
‫ولی از حق نگذریم، جدی‌جدی دیو بودی.

14
00:02:43,190 --> 00:02:45,210
‫چه قدرت باورنکردنی‌ای.

15
00:02:45,710 --> 00:02:48,000
‫فقط یه‌مشت بی‌عرضه بودن.

16
00:02:48,710 --> 00:02:53,010
‫ولی با این سن و سالت، شاید اولین یا دومین
‫ انسان سرسختی باشی که تاحالا دیدم.

17
00:02:53,090 --> 00:02:56,300
‫البته نسبت به دوران اوجم، یه‌ذره زوارم در رفته.

18
00:02:56,380 --> 00:03:01,310
‫ولی بگو ببینم. تو که تفنگ داشتی،
‫چرا ازش استفاده نکردی؟

19
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
‫اینو می‌گی؟

20
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
‫گلوله نداره.

21
00:03:05,020 --> 00:03:08,440
‫الان گلوله‌ها خیلی کمیاب و گرونن.

22
00:03:09,150 --> 00:03:11,600
‫فقط برای تهدید کنار خودم نگه می‌دارم.

23
00:03:11,810 --> 00:03:13,300
‫همـــم.

24
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
‫خیلی‌خب، ولی حالا چیکار کنیم؟

25
00:03:15,880 --> 00:03:17,970
‫این وسیله هنوز کار می‌کنه؟

26
00:03:18,470 --> 00:03:21,010
‫نه، تو شرایطی نیست که حرکت کنه.

27
00:03:22,430 --> 00:03:25,440
‫چاره‌ای نیست.
‫وسایلو دست می‌گیریم و پیاده می‌ریم.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,100
‫چی؟ پیاده؟

29
00:03:27,500 --> 00:03:29,590
‫شهر بعدی اونقدرا هم دور نیست.

30
00:03:29,910 --> 00:03:32,750
‫بعداً یه مکانیک برای تعمیرش میاریم.

31
00:03:40,600 --> 00:03:46,310
‫حتماً حرفتو اشتباه شنیدم.
‫مگه نگفتی شهر بعدی نزدیکه؟

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,890
‫اگه می‌خواستی این‌همه راه بری،

33
00:03:48,970 --> 00:03:53,350
‫باید یه دیو با پاهای قوی‌تر انتخاب می‌کردی.

34
00:03:53,730 --> 00:03:59,360
‫آخه من چه خبطی کردم؟
‫این شکنجه‌ست، و کمرم داره منو می‌کشه.

35
00:03:59,360 --> 00:04:05,570
‫اگه یه دیو پرنده میاوردی،
‫تا الان می‌تونستیم چشمه رو پیدا کنیم.

36
00:04:05,660 --> 00:04:11,660
‫اوه، من بیچاره.
‫ای خدا، تشنمه، دیگه نای راه رفتن ندارم.

37
00:04:11,750 --> 00:04:15,500
‫یه قدم دیگه هم نمی‌تونم.
‫دارم می‌میرم. یکی به دادم برسه.

38
00:04:15,500 --> 00:04:17,170
‫بابا خفه شو دیگه!

39
00:04:17,250 --> 00:04:21,670
‫اگه حال داری انقدر آه و ناله کنی،
‫جون راه‌رفتنم داری! دیوونه‌م کردی!

40
00:04:21,760 --> 00:04:25,540
‫بسیار خب، ولی باید مؤدب‌تر 
‫با بزرگ‌ترهاتون حرف بزنید.

41
00:04:26,730 --> 00:04:28,750
‫ببینین! از اینجا شهر معلومه!

42
00:04:28,750 --> 00:04:30,560
‫اوه! چه عجب!

43
00:04:31,810 --> 00:04:33,710
‫انگار خیلی آباده.

44
00:04:33,710 --> 00:04:36,190
‫آخه اینجا یه مرکز تجاری برای شرق و غربه.

45
00:04:38,360 --> 00:04:40,150
‫شما اینجا منتظرم بمونین.

46
00:04:40,230 --> 00:04:44,130
‫دردسر می‌شه اگه مردم بفهمن دیوها اینجان. 
‫خودم تنهایی می‌رم.

47
00:04:44,130 --> 00:04:46,980
‫دستت درد نکنه. خودت حل و فصلش کن.

48
00:04:46,980 --> 00:04:51,690
‫وایسا. ما الان آب، غذا، سوخت، 
‫و وسیله نقلیه می‌خوایم، نه؟

49
00:04:51,950 --> 00:04:54,960
‫ثیف می‌تونه هرچی بخوایم رو بدزده.

50
00:04:55,040 --> 00:04:55,980
‫چی؟

51
00:04:56,220 --> 00:05:00,060
‫نه، ممنون. به‌عنوان کلانتر، 
‫نمی‌تونم از دزدی چشم‌پوشی کنم.

52
00:05:00,380 --> 00:05:04,430
‫پول تو بساط نداری، مگه نه؟
‫لازم نیست نگرانش باشی.

53
00:05:04,510 --> 00:05:06,480
‫ثیف یه دزد حرفه‌ایه.

54
00:05:06,480 --> 00:05:07,540
‫ولی نمی‌شه-

55
00:05:07,540 --> 00:05:11,060
‫خب، کلانتر که داره می‌گه خودش می‌ره.

56
00:05:11,140 --> 00:05:12,810
‫لباس مخصوصتو داری، نه؟

57
00:05:12,890 --> 00:05:17,770
‫آره، ولی نمی‌شه یه‌لحظه نفس تازه کنم؟

58
00:05:17,860 --> 00:05:19,400
‫زودتر راه بیفت!

59
00:05:24,900 --> 00:05:27,570
‫این گند می‌زنه به مدل موم.

60
00:05:27,810 --> 00:05:29,780
‫این لباس برای چیه؟

61
00:05:29,870 --> 00:05:31,740
‫معلومه دیگه، بابانوئله.

62
00:05:31,830 --> 00:05:36,710
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫فرار کردن رو راحت‌تر می‌کنه.

63
00:05:36,790 --> 00:05:37,560
‫با اجازه!

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,050
‫چیزیش نمی‌شه؟

65
00:05:45,130 --> 00:05:48,970
‫حله بابا. زیاد ناله می‌زنه،
‫ولی بلده کارشو تموم کنه.

66
00:05:52,890 --> 00:05:55,270
‫چه سریع بود. به این زودی برگشت.

67
00:05:59,230 --> 00:06:00,110
‫بُریدم.

68
00:06:00,190 --> 00:06:02,360
‫چیه؟ دست‌خالی‌ای که.

69
00:06:02,980 --> 00:06:07,780
‫آب و مواد غذایی رو یه‌جای امن قایم کردم.

70
00:06:07,860 --> 00:06:09,950
‫واقعاً؟ ممنونم.

71
00:06:12,120 --> 00:06:16,790
‫و وقتی دنبال وسیله نقلیه می‌گشتم،
‫یه‌چیز خوب پیدا کردم.

72
00:06:16,980 --> 00:06:17,850
‫همم؟

73
00:06:17,850 --> 00:06:19,040
‫چیز خوب؟

74
00:06:21,880 --> 00:06:24,300
‫ببینین. اونی که اون پایینه.

75
00:06:27,050 --> 00:06:28,300
‫یه تانک؟

76
00:06:28,880 --> 00:06:34,350
‫جلوی راهزن‌ها ازمون محافظت می‌کنه،
‫و جلوی ترکیدن لاستیک‌ها هم می‌گیره.

77
00:06:34,890 --> 00:06:38,190
‫این از دوران جنگ نیست. جدیده.

78
00:06:38,270 --> 00:06:41,310
‫ارتش سلطنتی همچین جایی چیکار می‌کنه؟

79
00:06:42,150 --> 00:06:44,770
‫کارت عالی بود، ثیف! برو بیارش.

80
00:06:44,770 --> 00:06:48,320
‫لطفاً حرفای غیرمنطقی نزنید.

81
00:06:48,400 --> 00:06:50,820
‫من هیچی درمورد تانک‌ها نمی‌دونم.

82
00:06:51,820 --> 00:06:53,480
‫من شاید بتونم یه‌کاری کنم.

83
00:06:53,480 --> 00:06:54,400
‫- چی؟
‫- چی؟

84
00:06:54,400 --> 00:06:55,870
‫مطمئنی، پیری؟

85
00:06:55,950 --> 00:06:59,500
‫ولی گفتی یه کلانتر نمی‌تونه
‫ از دزدی چشم‌پوشی کنه.

86
00:06:59,580 --> 00:07:02,750
‫اگه از پادشاه نکبتی‌مون باشه، اوضاع فرق می‌کنه.

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,550
‫ولی چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

88
00:07:05,630 --> 00:07:09,260
‫تو یه اسپری مو داشتی، نه؟
‫می‌شه قرضش بگیرم؟

89
00:07:09,340 --> 00:07:10,770
‫اسپری مو؟

90
00:07:10,770 --> 00:07:11,480
‫درسته.

91
00:07:14,390 --> 00:07:16,310
‫اونو می‌خوای چیکار؟

92
00:07:16,850 --> 00:07:18,270
‫فقط تماشا کن.

93
00:07:45,570 --> 00:07:47,980
‫واقعاً می‌خواد چیکار کنه؟

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,900
‫گاز سمّی!

95
00:07:53,640 --> 00:07:56,510
‫گ‍ ـ گاز سمّی؟ فرار کن!

96
00:08:10,900 --> 00:08:13,820
‫سوئیچ مخفی هنوز همونجاست. 
‫هیچ پیشرفتی نکردن.

97
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
‫چی؟

98
00:08:19,870 --> 00:08:22,390
‫امکان نداره. داره حرکت می‌کنه!

99
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
‫هوی! برگرد اینجا!

100
00:08:29,480 --> 00:08:30,730
‫اوه!

101
00:08:30,820 --> 00:08:32,650
‫اون پیری از پسش بر اومد!

102
00:08:33,650 --> 00:08:35,400
‫دنبال منن؟

103
00:08:37,490 --> 00:08:40,160
‫اوه، انگار مانیتورش بهتر شده.

104
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
‫اونجان.

105
00:08:54,880 --> 00:08:56,020
‫چی؟

106
00:09:01,640 --> 00:09:05,520
‫ک‍ ـ کی داره کنترلش می‌کنه؟

107
00:09:06,140 --> 00:09:08,020
‫بعدی خطا نمی‌ره ها!

108
00:09:16,570 --> 00:09:18,910
‫هوی! وسایلو بیارین!

109
00:09:18,910 --> 00:09:21,830
‫ایول! حرف نداری، پیری!

110
00:09:25,130 --> 00:09:29,500
‫پیــف، بوی گند اسپری مو اینجا پیچیده.

111
00:09:29,750 --> 00:09:31,270
‫انقدر نق نزنین.

112
00:09:31,700 --> 00:09:33,820
‫به‌لطف همونه که تانک رو گرفتیم.

113
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
‫این عالیه. کلی آب و غذا اینجا داریم.

114
00:09:41,850 --> 00:09:45,270
‫ها؟ ساک انگار یه‌خرده سبکتره.

115
00:09:45,830 --> 00:09:47,390
‫یه سنگ ضدجاذبه‌ست.

116
00:09:47,460 --> 00:09:51,560
‫اون کنتور، جاذبه‌ی داخل و خارج رو کنترل می‌کنه.

117
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
‫اینجارو ببینین.

118
00:09:55,520 --> 00:09:58,260
‫از چهارتا سنگ ضدجاذبه بزرگ استفاده می‌کنه.

119
00:09:58,260 --> 00:10:01,190
‫اینطوری کنترل جاذبه خوبی پیدا می‌کنه.

120
00:10:01,780 --> 00:10:02,270
‫عــه؟

121
00:10:03,150 --> 00:10:06,410
‫واسه یه تانک سطح‌بالا توپخونه جالبی نداره،

122
00:10:06,490 --> 00:10:08,570
‫ولی برای حمل‌ونقل کارمون راه میفته.

123
00:10:08,630 --> 00:10:12,660
‫باز خوبه. حداقل دیگه لازم نیست با پای پیاده بریم.

124
00:10:12,750 --> 00:10:13,870
‫بیاید راه بیفتیم.

125
00:10:13,950 --> 00:10:17,130
‫احتمالاً دنبال تانک می‌گردن و وایسادن سودی نداره.

126
00:10:17,210 --> 00:10:20,290
‫تو انگار با تانک‌ها آشنایی. قبلاً سوار شدی؟

127
00:10:20,880 --> 00:10:25,170
‫آره، می‌شه گفت.
‫زمان جنگ خیلی کارها کردم.

128
00:10:25,260 --> 00:10:27,010
‫تانک‌ها رو دوست داشتم.

129
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
‫ولی خب هندل‌شون یکم سخته.

130
00:10:36,890 --> 00:10:38,560
‫محکم بچسبید.

131
00:10:47,110 --> 00:10:49,820
‫چرا لال نمی‌شه؟ و دارم می‌پزم!

132
00:10:49,910 --> 00:10:51,270
‫همه دریچه‌ها رو باز کنین.

133
00:10:55,010 --> 00:10:58,770
‫این درّه چیزیه که از رودخونه قدیمی باقی مونده.

134
00:10:59,500 --> 00:11:04,420
‫ولی خب عجیبه که ارتش سلطنتی این اطراف می‌پلکه.

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,190
‫می‌خوای امتحان کنی؟

136
00:11:07,190 --> 00:11:07,860
‫چی؟

137
00:11:07,860 --> 00:11:09,770
‫اونقدرا هم سخت نیست.

138
00:11:10,350 --> 00:11:11,770
‫جان من؟

139
00:11:14,770 --> 00:11:16,440
‫یوهــو!

140
00:11:20,020 --> 00:11:23,110
‫بستر خشک رودخونه رو دنبال کن.
‫مارو سمت جنوب می‌بره.

141
00:11:24,860 --> 00:11:27,660
‫شاهزاده، بذارید منم بشینم.

142
00:11:27,740 --> 00:11:30,370
‫منگل، مگه نمی‌بینی تازه فرمون دستم گرفتم؟

143
00:11:30,450 --> 00:11:32,410
‫عجب شاهزاده خسیسی هستیا.

144
00:11:32,500 --> 00:11:35,790
‫تو که ول‌کن اون ماشین قبلی نبودی.

145
00:11:35,870 --> 00:11:38,250
‫شما بیشتر رانندگی کردین.

146
00:11:38,330 --> 00:11:40,540
‫نخیرم، تو خیلی خیلی-

147
00:11:41,170 --> 00:11:42,560
‫هان؟ اون چیه؟

148
00:11:42,560 --> 00:11:43,520
‫چی شده؟

149
00:11:44,220 --> 00:11:46,050
‫یه‌چی گنده داره اینوری میاد.

150
00:11:46,130 --> 00:11:48,720
‫چون می‌خواید بیشتر بشینید دروغ سرهم نکنین!

151
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
‫دروغ کجا بود؟ خودت ببین!

152
00:11:54,920 --> 00:11:56,020
‫کجاست؟

153
00:12:01,360 --> 00:12:03,900
‫اون...؟ نگو که...

154
00:12:03,990 --> 00:12:05,320
‫شبیه هواپیماست.

155
00:12:05,400 --> 00:12:08,910
‫آره، ولی پادشاه هواپیماها رو ممنوع کرده.

156
00:12:08,990 --> 00:12:11,410
‫توی کشور حتی یدونه هم نیست.

157
00:12:12,780 --> 00:12:14,270
‫اون علامت.

158
00:12:14,830 --> 00:12:16,270
‫برای ارتش سلطنتی‌ـه!

159
00:12:16,790 --> 00:12:19,270
‫ولی خود پادشاه ممنوعش کرده که!

160
00:12:19,940 --> 00:12:20,770
‫قایم شیم؟

161
00:12:21,520 --> 00:12:23,770
‫نه، خیلی دیره.

162
00:12:24,250 --> 00:12:26,130
‫دیگه مارو دیدن.

163
00:12:35,390 --> 00:12:37,560
‫اوی، وایساد.

164
00:12:37,640 --> 00:12:39,270
‫چ‍ ـ چه کنیم؟

165
00:12:40,250 --> 00:12:44,810
‫احتمالاً خبر ندارن این تانک دزدیده‌شده. 
‫اگه شانس بیاریم.

166
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
‫خیلی‌خب.

167
00:12:49,060 --> 00:12:50,680
‫شماها خودتونو مخفی کنین.

168
00:13:07,060 --> 00:13:09,220
‫همم. انگار خودشونن.

169
00:13:09,310 --> 00:13:14,730
‫آهای، تانک 104، چی شده؟
‫چرا جواب نمی‌دی؟

170
00:13:14,930 --> 00:13:18,060
‫حرف بزن.
‫رادیوت مشکلی پیدا کرده؟

171
00:13:22,190 --> 00:13:24,110
‫به احتمال زیاد خودشه.

172
00:13:24,270 --> 00:13:26,150
‫خیلی‌خب، بیاید بریم.

173
00:13:38,180 --> 00:13:40,970
‫بلز، تانک رو استارت بزن! در می‌ریم!

174
00:13:40,970 --> 00:13:43,690
‫این چه طرز حرف‌زدنه! صداش کن شاهزاده!

175
00:13:47,440 --> 00:13:49,730
‫محض احتیاط همه دریچه‌ها رو ببند.

176
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
‫ب‍ ـ باشه.

177
00:13:53,360 --> 00:13:57,990
‫می‌دونن داریم شمت جنوب می‌ریم.
‫بهتره فعلاً‌ بریم شرق.

178
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
‫شرق می‌شد...؟

179
00:13:59,230 --> 00:14:00,150
‫چپ!

180
00:14:01,950 --> 00:14:05,960
‫روی سطح‌های شنی نرو.
‫اینطوری ردمونو گم می‌کنن!

181
00:14:06,040 --> 00:14:08,500
‫انقدر به شاهزاده امرونهی نکن مرتیکه!

182
00:14:11,590 --> 00:14:13,630
‫از مقر صحبت می‌کنم.

183
00:14:13,710 --> 00:14:18,390
‫گزارش رسیده تانک 104 از منطقه 12 ربوده شده.

184
00:14:18,470 --> 00:14:21,180
‫هویت مجرمان هنوز مشخص نشده، اما...

185
00:14:21,260 --> 00:14:23,180
‫چی؟

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,600
‫تکرار می‌کنم...

187
00:14:24,600 --> 00:14:26,140
‫همین حالا دور بزنین!

188
00:14:26,230 --> 00:14:27,190
‫بله، قربان!

189
00:14:28,390 --> 00:14:30,650
‫خودم قیمه‌قیمه‌شون می‌کنم!

190
00:14:31,490 --> 00:14:34,400
‫ژنرال عاره رو دست‌کم نگیرین!

191
00:14:37,590 --> 00:14:40,550
‫خوبه. بهتره زیر اون سنگ‌ها مخفی شیم.

192
00:14:48,490 --> 00:14:50,480
‫حالتون خوبه؟

193
00:14:51,030 --> 00:14:53,910
‫مشکلی پیش نمیاد، تا تاریکی شب همینجا می‌مونیم.

194
00:14:54,150 --> 00:14:54,690
‫چی؟

195
00:14:59,090 --> 00:15:00,310
‫یه هواپیما داره میاد.

196
00:15:00,310 --> 00:15:00,900
‫چی؟

197
00:15:01,730 --> 00:15:02,620
‫امکان نداره...!

198
00:15:05,260 --> 00:15:07,230
‫لعنتی، یه ردیاب!

199
00:15:13,440 --> 00:15:14,980
‫به این سرعت رسیدن.

200
00:15:20,530 --> 00:15:24,310
‫آی گوشام! دِ خفه‌خون بگیرین!

201
00:15:24,310 --> 00:15:26,700
‫بلز، یکم ‌عقب برو تا از زیر سنگ‌ها بیرون بیایم.

202
00:15:26,790 --> 00:15:27,190
‫چی؟

203
00:15:27,190 --> 00:15:28,020
‫آقا بگو شاهزاده!

204
00:15:28,210 --> 00:15:31,010
‫چی گفتی؟ انقدر سروصداست نمی‌شنفم!

205
00:15:31,010 --> 00:15:33,460
‫گفتم بگو شاهزاده!

206
00:15:33,540 --> 00:15:34,710
‫دارم به اون می‌گم!

207
00:15:34,710 --> 00:15:36,280
‫مارو از اینجا بکش بیرون!

208
00:15:36,500 --> 00:15:38,590
‫هیچی نمی‌تونم بشنوم!

209
00:15:38,830 --> 00:15:39,350
‫لعنتی!

210
00:15:43,510 --> 00:15:44,270
‫چی؟

211
00:15:55,720 --> 00:15:59,050
‫ناشی‌ها، کجا رو هدف گرفتن؟

212
00:16:03,310 --> 00:16:04,730
‫کجا غیبشون زد؟

213
00:16:08,820 --> 00:16:10,150
‫اینجاییم.

214
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
‫از چپ!

215
00:16:12,120 --> 00:16:13,430
‫دیگه خیلی دیره.

216
00:16:15,210 --> 00:16:16,250
‫چی؟

217
00:16:19,170 --> 00:16:20,970
‫اون چی بود؟

218
00:16:21,730 --> 00:16:23,070
‫اون آبه؟

219
00:16:23,850 --> 00:16:25,950
‫به تانکر ضربه زدن!

220
00:16:26,120 --> 00:16:26,980
‫نگو که...

221
00:16:26,980 --> 00:16:29,870
‫این یارو کیه؟
‫هدف‌گیری خیلی دقیق بود.

222
00:16:29,870 --> 00:16:31,010
‫لعنتی!

223
00:16:31,950 --> 00:16:33,270
‫تانکر رو بنداز!

224
00:16:33,270 --> 00:16:34,160
‫چی؟

225
00:16:34,160 --> 00:16:37,950
‫از بالا برو و بمبارونشون کن.
‫تانک نمی‌تونه بالا رو هدف بگیره!

226
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
‫حیف آب.

227
00:16:42,330 --> 00:16:44,870
‫احمق! بجنب بیا بالا!
‫تانکر رو بنداز!

228
00:16:54,090 --> 00:16:57,510
‫ا ـ این... واقعاً آبه. تانکر پر آب.

229
00:16:58,510 --> 00:17:02,790
‫وای من! موندم کلش چقدر خرج برمی‌داره.

230
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
‫خوب نیست. می‌خوان بمبارونمون کنن.
‫باید حرکت کنم!

231
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
‫باشه!

232
00:17:20,790 --> 00:17:23,080
‫حرکاتشونو پیش‌بینی کنین و زیرنظر بگیرین!

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
‫بعدی! بعدی!

234
00:17:34,220 --> 00:17:36,220
‫عوضی‌ها.

235
00:17:36,840 --> 00:17:39,550
‫اگه کاری نکنم، طولی نمی‌کشه که خاکستر شیم.

236
00:17:42,770 --> 00:17:44,080
‫همینه.

237
00:17:47,940 --> 00:17:52,310
‫ثیف، سنگ‌های ضدجاذبه رو ببر روی آخرین سطح.

238
00:17:52,310 --> 00:17:53,280
‫ب‍ ـ باشه.

239
00:17:53,780 --> 00:17:54,820
‫نقشه‌ت چیه؟

240
00:17:54,900 --> 00:17:59,570
‫اگه وزنمون به صفر نزدیک بشه،
‫ممکنه بتونیم جلو رو بلند، و به بالا شلیک کنیم!

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,210
‫لعنتی. کار نمی‌ده!

242
00:18:07,790 --> 00:18:11,000
‫حتی توی حداکثر قدرت هم وزنمون 1,562 کیلوگرمه.

243
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
‫من شاید بتونم یه‌حرکتی بزنم.

244
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
‫چی؟

245
00:18:14,260 --> 00:18:15,420
‫می‌خوای بلندش کنی دیگه؟

246
00:18:18,260 --> 00:18:21,930
‫ولی وزنمون 1,562 کیلوگرمه ها.

247
00:18:22,640 --> 00:18:24,310
‫اوی، ثیف! دست برسون!

248
00:18:24,390 --> 00:18:25,480
‫عا، چشم.

249
00:18:25,980 --> 00:18:28,400
‫یالا، بمب بعدی الانه که بخوره بهمون!

250
00:18:36,750 --> 00:18:40,280
‫وای من! باورنکردنیه! عالی بود!

251
00:18:54,600 --> 00:18:56,060
‫رسیدیم!

252
00:18:58,020 --> 00:19:00,550
‫برید به درک!

253
00:19:14,260 --> 00:19:15,380
‫چی شد؟

254
00:19:15,480 --> 00:19:17,150
‫نیروگاه ضربه خورده!

255
00:19:17,690 --> 00:19:19,610
‫غیرممکنه! چطوری؟

256
00:19:19,730 --> 00:19:22,280
‫با این‌وضع سقوط می‌کنیم!

257
00:19:22,370 --> 00:19:26,580
‫آروم باش! مقدار آسیبو ببین، همین سطح رو حفظ کن،
‫و آماده‌ی فرود باش!

258
00:19:26,690 --> 00:19:28,710
‫وقتی گفتم ول کنیا!

259
00:19:28,790 --> 00:19:30,120
‫آماده؟ حالا!

260
00:19:38,150 --> 00:19:40,840
‫ایول! حالیشون کردیم!

261
00:19:55,160 --> 00:19:57,860
‫این چطور ممکنه برام اتفاق بیفته.

262
00:19:58,360 --> 00:20:01,530
‫کاری می‌کنم تقاصشو پس بدن!

263
00:20:06,080 --> 00:20:09,000
‫جـــونم! یوهو!

264
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
‫برو، برو!

265
00:20:10,160 --> 00:20:12,210
‫حواست باشه نزنی جایی.

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,710
‫حالا می‌فهمم چرا این تانک
‫ بین اون سنگ‌ها پارک شده بود.

267
00:20:16,800 --> 00:20:20,970
‫داشت از هواپیما توی
‫ یه‌سری نقاط مهم حفاظت می‌کرد. که یعنی...

268
00:20:21,590 --> 00:20:22,840
‫که یعنی؟

269
00:20:23,930 --> 00:20:28,060
‫منبع آبِ پادشاه توی جنوب قرار داره.

270
00:20:28,640 --> 00:20:32,810
‫اینکه یعنی اون چشمه افسانه‌ای که دنبالشیم

271
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
‫همون منبع آبِ پادشاهه.

272
00:20:35,100 --> 00:20:36,820
‫احتمال اینم هست.

273
00:20:36,900 --> 00:20:40,610
‫این دیگه سفرمونو وقت تلف‌کردن نمی‌کنه؟

274
00:20:41,360 --> 00:20:45,280
‫به‌هرحال تا اینجا اومدیم.
‫یه‌دفعه‌ای بقیه‌شم بریم.

275
00:20:52,070 --> 00:20:52,690
‫ها؟

276
00:20:53,210 --> 00:20:54,750
‫صدا می‌شنوم.

277
00:20:54,830 --> 00:20:57,630
‫آها، یادم رفت رادیو رو خاموش کنم.

278
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
‫ولی واقعاً گوشای تیزی داریا.

279
00:21:01,340 --> 00:21:03,510
‫الکی که دیو نیستم.

280
00:21:03,590 --> 00:21:05,340
{\an8}‫بعد از رفتار مشکوک تانک 104

281
00:21:05,430 --> 00:21:07,760
{\an8}‫ما به‌سرعت بررسی‌ها رو انجام دادیم.

282
00:21:07,850 --> 00:21:10,100
‫هی، ثیف، موتور رو خاموش کن!

283
00:21:12,060 --> 00:21:13,350
‫حالا چی شده؟

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
‫وایسا، الان صدا رو می‌ذارم روی اسپیکر بی‌سیم.

285
00:21:15,900 --> 00:21:17,080
{\an8}‫تونستن فرار کن.

286
00:21:17,080 --> 00:21:18,220
{\an8}‫چی گفتی؟!

287
00:21:18,220 --> 00:21:22,890
{\an8}‫داری می‌گی یه تانک رو دزدیدن و یه هواپیما معیوب شده؟

288
00:21:22,890 --> 00:21:27,780
{\an8}‫یه هواپیمای باارزش و شش‌میلیارد زِنی به‌باد رفت.

289
00:21:26,290 --> 00:21:28,020
‫درباره اون هواپیما می‌گن.

290
00:21:28,020 --> 00:21:30,110
‫شش میلیارد...

291
00:21:29,790 --> 00:21:32,200
{\an8}‫واقعاً معذرت می‌خوام، فرمانده زئو.

292
00:21:32,280 --> 00:21:34,610
{\an8}‫بی‌احتیاطی از ما بود.

293
00:21:32,760 --> 00:21:33,910
‫الان گفت زئو؟

294
00:21:34,820 --> 00:21:39,190
‫فرمانده کل، زئو؟
‫اون پیر خرفت هنوز زنده‌ست.

295
00:21:41,930 --> 00:21:47,350
‫مقصودشون همچنان نامشخصه،
‫ولی ظاهراً دارن سمت جنوب می‌رن.

296
00:21:47,350 --> 00:21:49,810
‫جنوب؟

297
00:21:49,810 --> 00:21:55,250
‫اون موش‌های کثیف ممکنه درحال حرکت 
‫به‌سمت منبع آب ارتش‌مون باشن.

298
00:21:55,940 --> 00:22:02,420
‫خیلی‌خب، هر چهار تانک رو جمع کن 
‫و تو حالت آماده‌باش بذار.

299
00:22:02,490 --> 00:22:05,290
‫به‌هیچ‌وجه اجازه نده نزدیکش شن!

300
00:22:06,050 --> 00:22:10,060
‫از رسانه جمعی برای پیدا کردن 
‫اون موش‌های کثیف استفاده می‌کنم.

301
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
‫توی سریعترین زمان ممکن از بین ببرشون!

302
00:22:14,350 --> 00:22:17,530
‫اطاعت! امر، امر شماست!
‫همه‌چیز رو به ژنرال عاره بسپرید!

303
00:22:17,530 --> 00:22:19,710
‫هواپیمای شماره 2 رو برام آماده کن.

304
00:22:19,710 --> 00:22:20,150
‫بله قربان.

305
00:22:22,080 --> 00:22:26,840
‫و این یه دشمن عادی نیست.
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟

306
00:22:29,050 --> 00:22:32,500
‫حداقل شکار لذتبخشی می‌شه.

307
00:02:36,260 --> 00:02:41,240
‫قسمت 2: «راز ارتش سلطنتی»

308
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
‫اسپری فوق‌العاده زیبایی