1
00:00:01,700 --> 00:00:03,290
{\be1}‫تانک 3 و 5، چتون شده؟

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,830
‫چ‍ ـ چون خورشید خیلی روشنه
‫دشمن رو نمی‌تونیم ببینیم.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,290
‫چی شد؟ جواب بدین!

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,410
‫توپ و شاسی ضربه خورده.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,160
‫تانک 5 هم قادر به شلیک نیست.

6
00:00:24,410 --> 00:00:27,540
‫ه‍ ـ همش فقط توی چند ثانیه...؟

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
‫بهشون خورد؟

8
00:02:05,160 --> 00:02:07,750
‫آره. گول یه حقه‌ی ساده رو خوردن.

9
00:02:07,830 --> 00:02:09,290
‫نسبت به حرکات‌شون...

10
00:02:09,370 --> 00:02:11,410
‫انگار دارن از راداری چیزی استفاده می‌کنن.

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,910
‫لعنتی، نمی‌تونم دوتا تانکِ پشت صخره رو ببینم.

12
00:02:19,500 --> 00:02:22,040
‫پیری، یه‌لحظه سرتو بدزد.

13
00:02:24,000 --> 00:02:25,330
‫چی شده، شاهزاده؟

14
00:02:38,450 --> 00:02:39,660
‫عجب پرشی.

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,080
‫عجب بچه‌ایه...

16
00:02:45,790 --> 00:02:50,000
‫پیری، اینجا دوتاشون هستن
‫و تو رو نشونه گرفتن!

17
00:02:51,750 --> 00:02:54,040
‫ثیف! برو پایین درّه. بجنب!

18
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
‫اطاعت.

19
00:02:55,910 --> 00:02:58,080
‫خدایا، هی برو بالا، هی بیا پایین.

20
00:03:10,830 --> 00:03:12,290
‫تچ، خطا رفت.

21
00:03:13,000 --> 00:03:15,790
‫یکی‌شون یه سلاح گنده داره.

22
00:03:16,290 --> 00:03:18,870
‫صخره‌ای که شاهزاده روشه رو
‫ از سمت راست دور بزن.

23
00:03:18,950 --> 00:03:20,290
‫باشه.

24
00:03:20,370 --> 00:03:23,370
‫ولی کار خطرناکی نکنی ها.

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,290
‫ولی خیلی عجیب بودا.

26
00:03:29,370 --> 00:03:32,160
‫خیال کردم الان صدای شاهزاده رو شنیدم.

27
00:03:33,040 --> 00:03:35,290
‫خیال نکردی، واقعاً صدامو شنیدی.

28
00:03:36,370 --> 00:03:39,290
‫دیوها می‌تونن از طریق ذهن‌شون صحبت کنن.

29
00:03:39,370 --> 00:03:45,540
‫تا به‌حال با یه انسان اینطوری حرف نزدم،
‫ولی انگار وضوح ذهنی بالایی داری.

30
00:03:45,620 --> 00:03:46,350
‫واقعاً؟

31
00:03:46,780 --> 00:03:50,350
‫البته فقط می‌گه به‌عنوان یه انسان، کارت بدک نیست.

32
00:03:50,760 --> 00:03:53,750
‫ما فقط به‌خاطر تو تا اینجا رسیدیم.

33
00:03:53,750 --> 00:03:57,000
‫امکان نداشت با هیچ انسان دیگه‌ای هم‌سفر بشیم.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,350
‫اوه، پیری.

35
00:04:04,950 --> 00:04:07,790
‫پشتِ اون صخره‌ی سمت چپ‌تون منتظرنا.

36
00:04:12,370 --> 00:04:16,040
‫عجب. پس انگار واقعاً از رادار استفاده می‌کنن.

37
00:04:16,540 --> 00:04:18,870
‫ثیف، وقتی علامت دادم سریع ترمز بگیر!

38
00:04:19,210 --> 00:04:20,790
‫باشه، دریافت شد!

39
00:04:30,370 --> 00:04:32,790
‫بیا ببینم. این‌بار خطا نمی‌زنم.

40
00:04:34,910 --> 00:04:35,850
‫وایسا!

41
00:04:35,850 --> 00:04:37,100
‫آتش!

42
00:04:40,540 --> 00:04:43,450
‫و ـ وایساد! چطور خبر داشت؟

43
00:04:46,540 --> 00:04:48,810
‫خیلی‌خب، حالا با تمام سرعت پیش برو!

44
00:04:48,810 --> 00:04:49,520
‫چی؟!

45
00:04:54,020 --> 00:04:56,160
‫حالا با تمام سرعت برگرد!

46
00:04:56,250 --> 00:04:58,410
‫وایسا، چی؟! جدی می‌گی؟!

47
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
‫برو!

48
00:05:02,770 --> 00:05:04,700
‫نه! پناه بگیرین!

49
00:05:15,620 --> 00:05:16,700
‫خسارت چقدره؟

50
00:05:16,790 --> 00:05:18,540
‫تانک 2 تکون نمی‌خوره.

51
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
‫مجروح چی؟

52
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
‫کسی آسیب ندیده.

53
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
‫چطور ممکنه؟

54
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
‫پیری،

55
00:05:26,790 --> 00:05:28,830
‫تانک آخری داره حرکت می‌کنه.

56
00:05:35,290 --> 00:05:38,450
‫شاهزاده، می‌خوام به
‫ یه منطقه سنگیِ باریک بکشونمشون.

57
00:05:38,540 --> 00:05:39,440
‫راهو نشون بده!

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,270
‫اوکی.

59
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
‫لعنتی. چه حقه کثیفی...

60
00:05:54,160 --> 00:05:55,620
‫یا خدا،

61
00:05:55,700 --> 00:05:58,830
‫اگه اون گنده‌بک بهمون بخوره، فاتحه‌مون خونده‌س.

62
00:06:12,660 --> 00:06:14,580
‫قایم‌شدن بی‌فایده‌ست.

63
00:06:15,580 --> 00:06:17,580
‫با همین صخره‌ها می‌فرستمتون هوا!

64
00:06:17,660 --> 00:06:18,830
‫داره شلیک می‌کنه!

65
00:06:38,410 --> 00:06:40,370
‫چرا کاری نمی‌کنیم؟

66
00:06:40,450 --> 00:06:43,830
‫اگه دوباره همون کارو کنن،
‫اوضاع طبق برنامه پیش نمی‌ره.

67
00:06:44,540 --> 00:06:46,830
‫یعنی نمی‌خوای بکشیشون؟

68
00:06:47,830 --> 00:06:49,910
‫مگه شما دیوها هم همین‌کارو نمی‌کنین؟

69
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
‫هه.

70
00:06:52,540 --> 00:06:55,250
‫اون سنگ ضدجاذبه ذخیره‌مونه؟

71
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
‫آره.

72
00:06:57,080 --> 00:07:01,330
‫با علامت من، مستقیم برو تو دل اون تانک.

73
00:07:03,410 --> 00:07:07,330
‫دوباره از یه سوراخ گزیده نمی‌شم.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

74
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
‫چی؟

75
00:07:29,250 --> 00:07:30,650
‫گزارش وضعیت!

76
00:07:30,650 --> 00:07:32,120
‫یه مخزن رو منفجر کردن!

77
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
‫رادارمون به‌خاطر ذرات فلزی مختل شده!

78
00:07:41,560 --> 00:07:43,290
‫گندش بزنن!

79
00:08:00,660 --> 00:08:03,870
‫اون... خود...

80
00:08:06,750 --> 00:08:08,410
‫ژنرال شیوای افسانه‌ایه!

81
00:08:09,870 --> 00:08:11,500
‫از پسش بر اومدی، پیری.

82
00:08:12,080 --> 00:08:13,750
‫اینجا چه‌خبر شده؟

83
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
‫یالا.

84
00:08:16,620 --> 00:08:18,200
‫حالا نوبت توئه که عقب‌نشینی کنی.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
‫همه حالشون خوبه؟

86
00:08:24,080 --> 00:08:25,750
‫بله، قربان.

87
00:08:30,660 --> 00:08:33,410
‫دقیقاً همونطوره که پدرم توصیفش می‌کرد.

88
00:08:33,910 --> 00:08:37,000
‫نسبت به آدمی مثل من، 
‫تو یه سطح دیگه‌ست.

89
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
‫ها؟

90
00:08:40,080 --> 00:08:43,200
‫پیری، دشمن داره از تانک بیرون میاد.

91
00:08:50,000 --> 00:08:52,370
‫ممکنه یه صحبتی باهم داشته باشیم؟

92
00:08:55,200 --> 00:08:57,250
‫صحبت درمورد چی؟

93
00:08:57,830 --> 00:08:59,620
‫دوتا سؤال ازت دارم.

94
00:09:00,120 --> 00:09:04,200
‫حقیقت داره که برای مردم سندلند
‫داری دنبال چشمه می‌گردی؟

95
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
‫بله، درسته.

96
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
‫قیمت آب ارتش انقدر بالاست...

97
00:09:09,580 --> 00:09:13,200
‫که بیشتر مردم حتی نمی‌تونن
‫ به حداقل آب دسترسی پیدا کنن.

98
00:09:15,370 --> 00:09:18,830
‫به روستایی‌ها قول دادم چشمه رو پیدا می‌کنم.

99
00:09:19,410 --> 00:09:22,500
‫قبل از اینکه بیایم، 
‫هرچی پول داشتن بهمون دادن.

100
00:09:23,040 --> 00:09:26,700
‫واقعاً باور می‌کنی همچین چشمه‌ای وجود داره؟

101
00:09:26,790 --> 00:09:28,750
‫مطمئنم وجود داره.

102
00:09:29,450 --> 00:09:34,080
‫ولی ظاهراً یه رازی درمورد
‫ منبع آب ارتش سلطنتی هم وجود داره.

103
00:09:34,160 --> 00:09:35,370
‫درست نمی‌گم؟

104
00:09:36,040 --> 00:09:38,750
‫من به‌عنوان ژنرالِ ارتش سلطنتی،

105
00:09:38,830 --> 00:09:41,200
‫متأسفانه نمی‌تونم به اون سؤال جواب بدم.

106
00:09:42,370 --> 00:09:44,160
‫ب‍ ـ بابا،

107
00:09:44,250 --> 00:09:47,040
‫مثل اینکه ارتش سلطنتی داره تسلیم می‌شه.

108
00:09:47,200 --> 00:09:49,620
‫لعنتی! بازنده‌های بدبخت!

109
00:09:50,290 --> 00:09:54,250
‫متأسفم که نمی‌تونم درمورد 
‫رازِ منبع آبی جوابی بهت بدم،

110
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
‫ولی حالا برای اون‌یکی سؤالم،

111
00:09:56,790 --> 00:10:00,200
‫حقیقت پشت این انفجاری که
‫ پشت رادیو ازش حرف زدی چیه؟

112
00:10:01,120 --> 00:10:03,290
‫بهتره که چیزی ازشون ندونی.

113
00:10:03,370 --> 00:10:06,200
‫از اتفاقی که افتاده مطمئنم،
‫ولی مدرکی ازش ندارم.

114
00:10:07,250 --> 00:10:08,950
‫با این‌حال، واقعاً می‌خوام بدونم.

115
00:10:09,450 --> 00:10:11,200
‫چون این مشکل بهم مربوط می‌شه.

116
00:10:11,290 --> 00:10:13,290
‫همم؟ منظورت چیه؟

117
00:10:13,290 --> 00:10:17,950
‫من پسر آپو؛ یکی از افرادت، عاره هستم.

118
00:10:19,450 --> 00:10:22,450
‫می‌خوام بدونم چه بلایی سر پدرم اومد.

119
00:10:23,290 --> 00:10:25,790
‫پسر آپو؟ که اینطور.

120
00:10:26,410 --> 00:10:30,700
‫قبلاً یه عکس از دوران بچگی‌ت بهم نشون داد.

121
00:10:31,700 --> 00:10:33,750
‫بسیار خب، بهت می‌گم.

122
00:10:34,250 --> 00:10:35,330
‫ثیف، دست خودتو می‌بوسه.

123
00:10:35,410 --> 00:10:37,000
‫بهتره خودت داستانو بهش بگی.

124
00:10:38,410 --> 00:10:40,450
‫ثیف؟ گفت ثیف؟

125
00:10:40,540 --> 00:10:42,200
‫نکنه منظورش همون دیوه؟

126
00:10:42,790 --> 00:10:46,200
‫ای داد بیداد، خداوکیلی از برده‌دار هم بدتره.

127
00:10:46,290 --> 00:10:48,200
‫و ـ واقعاً خودشه!

128
00:10:48,290 --> 00:10:51,580
‫نکنه اطلاعاتت رو از اون گرفتی؟

129
00:10:51,660 --> 00:10:53,700
‫من نمی‌تونم به دیوها اعتماد کنم.

130
00:10:53,790 --> 00:10:56,120
‫یعنی با اون جونور دستت تو یه کاسه‌ست؟

131
00:10:58,530 --> 00:11:01,830
‫هوی وایسین ببینم. «جونور» با کی بودین؟

132
00:11:01,910 --> 00:11:05,200
‫نمی‌تونین بهمون اعتماد کنین؟ گمشین برین بابا!

133
00:11:05,290 --> 00:11:07,700
‫بلزبوب‌ـه!

134
00:11:07,790 --> 00:11:09,450
‫اونم باهاش اومده!

135
00:11:10,040 --> 00:11:13,160
‫نمی‌دونستم انقدر معروف بودین.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,450
‫ثیف، برای صحبت با اینا وقتتو تلف نکن.

137
00:11:17,700 --> 00:11:21,200
‫درسته. اگه بهشون اعتماد نداری، چیزی نپرس.

138
00:11:21,790 --> 00:11:23,950
‫ولی بذار یه‌چیزی بگم.

139
00:11:24,540 --> 00:11:27,950
‫در این لحظه، هیچ‌کس از این دوتا صادق‌تر نیست.

140
00:11:28,040 --> 00:11:31,950
‫حداقل من بیشتر از هر انسانی بهشون اعتماد دارم.

141
00:11:34,040 --> 00:11:37,620
‫دیوها مجبور شدن به کامیون‌های 
‫حمل آبِ ارتش سلطنتی حمله کنن

142
00:11:37,700 --> 00:11:40,410
‫تا حداقل آبی که می‌تونستن رو به‌دست بیارن.

143
00:11:40,500 --> 00:11:42,040
‫هیچ‌کس رو نکشتن.

144
00:11:42,540 --> 00:11:45,200
‫اگه دلشون بخواد، 
‫می‌تونن به قلعه‌ی ارتش حمله کنن،

145
00:11:45,290 --> 00:11:50,290
‫و توی چند لحظه کل سندلند رو 
‫به تصرف خودشون دربیارن.

146
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
‫بله، قطعاً همینطوره.

147
00:11:53,540 --> 00:11:56,620
‫تعصب می‌تونه قضاوت خوب رو خراب کنه،

148
00:11:57,330 --> 00:12:01,770
‫درست مثل بلایی که 30 سال پیش سر پیچی‌ها اومد.

149
00:12:02,790 --> 00:12:04,120
‫پیچی‌ها؟

150
00:12:04,660 --> 00:12:06,700
‫منظورت چیه؟

151
00:12:06,790 --> 00:12:08,330
‫بلزبوب هم باهاشونه.

152
00:12:08,410 --> 00:12:12,040
‫خوبه، همه‌شونو یه‌جا داریم.
‫الان فرصتمونه.

153
00:12:12,120 --> 00:12:16,450
‫گاپی، یه‌جور بزن تبدیل بشن به یه‌کپه تفاله سحرایی.

154
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
‫رو چشمم، بابا.

155
00:12:19,290 --> 00:12:20,700
‫جایزه...

156
00:12:20,790 --> 00:12:22,700
‫مال خودمونه!

157
00:12:27,030 --> 00:12:27,770
‫لعنتی!

158
00:12:37,790 --> 00:12:40,750
‫چی؟ فکر نکنم خورده باشه.

159
00:12:40,830 --> 00:12:42,790
‫بلزبوب پیدامون کرد!

160
00:12:42,870 --> 00:12:44,330
‫چ‍ ـ چی؟

161
00:12:44,410 --> 00:12:46,250
‫حالا چیکار کنیم، بابا؟

162
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
‫در می‌ریم!

163
00:12:53,750 --> 00:12:55,040
‫عــه.

164
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
‫عا؟

165
00:12:57,250 --> 00:12:59,160
‫ا ـ اون الان چی‌چی بود؟

166
00:12:59,250 --> 00:13:00,910
‫شلیک گلوله بود.

167
00:13:01,000 --> 00:13:02,910
‫یه تانک دیگه هم هست؟

168
00:13:03,000 --> 00:13:05,910
‫نه، امکانش وجود نداره.

169
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
‫اینا همه‌ی تانک‌هان.

170
00:13:11,000 --> 00:13:13,980
‫با خودم گفتم یه‌چی کمین کرده.

171
00:13:14,580 --> 00:13:16,200
‫حتماً همون شناگرهان.

172
00:13:16,290 --> 00:13:19,580
‫شناگرها؟ همون شارلاتان‌های معروف؟

173
00:13:19,660 --> 00:13:21,750
‫ای عوضی‌ها!

174
00:13:21,830 --> 00:13:26,160
‫اونا یه نقاشی به دفتر خبری آوردن،
‫ما هم تعقیبشون کردیم.

175
00:13:26,750 --> 00:13:28,160
‫عوضی‌ها!

176
00:13:29,000 --> 00:13:30,230
‫تیکه‌پارتون می‌کنم!

177
00:13:35,120 --> 00:13:37,910
‫بلزبوب جونمونو نجات داد.

178
00:13:38,910 --> 00:13:43,750
‫همونطور که گفتین، 
‫شاید تصور اشتباهی نسبت به دیوها داشتم.

179
00:13:44,830 --> 00:13:49,160
‫ثیف، درمورد انفجار 30 سال پیش بهم بگو.

180
00:13:49,250 --> 00:13:52,160
‫نخیرم، خیلی اخلاق عنقی داری.

181
00:13:52,250 --> 00:13:56,660
‫چی گفتی؟ فکر کردی داری با کی حرف می-

182
00:14:00,750 --> 00:14:02,410
‫تو رو خدا، ارباب ثیف!

183
00:14:05,120 --> 00:14:06,620
‫خب، حالا که اصرار می‌کنی...

184
00:14:07,120 --> 00:14:09,950
‫بهت می‌گم. خوب گوش بده.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
‫30 سال پیش، اون زمان،

186
00:14:12,160 --> 00:14:16,160
‫پیچی‌ها عادت به ساخت سلاح و این‌چیزا نداشتن.

187
00:14:17,000 --> 00:14:19,660
‫درحال ساخت ماشینی برای تولید آب بودن.

188
00:14:31,580 --> 00:14:34,000
‫گاپی، اونو یه‌کاریش بکن!

189
00:14:34,080 --> 00:14:35,410
‫عه... من؟

190
00:14:38,250 --> 00:14:41,660
‫لعنتی! ایکبیری!

191
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
‫بگیر!

192
00:14:53,410 --> 00:14:53,980
‫درد داشت.

193
00:15:04,000 --> 00:15:08,250
‫اهم، خودت خواستی!
‫نشونت می‌دم!

194
00:15:15,000 --> 00:15:16,410
‫و ـ وایسا!

195
00:15:16,500 --> 00:15:17,830
‫ها؟

196
00:15:17,910 --> 00:15:21,120
‫واقعاً باور داری اون چشمه وجود داره؟

197
00:15:21,200 --> 00:15:25,290
‫چه بدونم.
‫ولی به اون پیری اعتماد دارم.

198
00:15:25,790 --> 00:15:29,200
‫اگه اون می‌گه وجود داره، حتماً درسته.

199
00:15:29,970 --> 00:15:33,580
‫اگه یه چشمه پیدا کردین،
‫می‌شه ما توش شنا کنیم؟

200
00:15:33,660 --> 00:15:37,160
‫پسرهام تا حالا تن به آب نزدن،
‫با اینکه خودمونو شناگر صدا می‌زنیم.

201
00:15:37,250 --> 00:15:39,040
‫هرکار دلت می‌خواد بکن.

202
00:15:39,120 --> 00:15:40,910
‫چی؟ ناموساً؟

203
00:15:43,750 --> 00:15:45,660
‫فقط می‌مونه این‌یکی.

204
00:15:52,700 --> 00:15:57,410
‫بهم نمی‌رسی.
‫می‌تونم 180 کیلومتر بر ساعت بدوئم.

205
00:16:17,750 --> 00:16:18,950
‫بی‌عرضه!

206
00:16:33,450 --> 00:16:35,370
‫ببین تا کجا اومدیم.

207
00:16:38,250 --> 00:16:41,120
‫گیری کردیما، رفتن رو اعصابم.

208
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
‫ها؟

209
00:16:47,250 --> 00:16:50,160
‫عا، یه طوفان شنی!

210
00:16:53,660 --> 00:16:55,250
‫اینم وقت گیر آورده ها...

211
00:16:57,330 --> 00:16:59,620
‫جایی هم نیست سنگر بگیرم.

212
00:17:02,080 --> 00:17:03,700
‫اگه بتونم اونجا برسم...

213
00:17:09,250 --> 00:17:11,950
‫لعنتی! بدتر شد!

214
00:17:45,250 --> 00:17:47,160
‫رسیدم!

215
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
‫ها؟

216
00:17:50,580 --> 00:17:52,500
‫اینجا چرا انقدر روشنه؟

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,370
‫ب‍ ـ باورم نمی‌شه.

218
00:18:12,450 --> 00:18:16,290
‫پس یعنی عملیات انهدام 
‫برای پیچی‌هایی بود که درحال ساخت آب بودن،

219
00:18:16,370 --> 00:18:20,080
‫و تانک‌های ارتش سلطنتی رو
‫ نابود می‌کردن چون سر راهشون بودن؟

220
00:18:20,160 --> 00:18:21,250
‫آره.

221
00:18:21,830 --> 00:18:24,250
‫ذخایر آب رو انحصار کردن تا سود به‌جیب بزنن؟

222
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
‫و هرطور که بخوان کشور رو کنترل کنن؟

223
00:18:28,250 --> 00:18:30,700
‫درسته، شاید باورش برات سخت باشه.

224
00:18:31,200 --> 00:18:33,410
‫منم تا دیروز همین بودم.

225
00:18:34,000 --> 00:18:37,410
‫ولی الان دیگه همه‌چی با عقل جور درمیاد.

226
00:18:38,000 --> 00:18:41,250
‫پیچی‌ها افراد آروم و صلح‌طلبی بودن.

227
00:18:41,330 --> 00:18:46,410
‫به خودم می‌گفتم چطور شد که
‫ یهویی چنین سلاح‌های وحشتناکی دستشون رسیده.

228
00:18:47,000 --> 00:18:48,910
‫انگار ما همه ساده بودیم.

229
00:18:49,620 --> 00:18:54,410
‫تصورشم نمی‌کردم فرمانده کل زئو تا این حد پیش بره.

230
00:18:54,500 --> 00:18:57,290
‫واقعاً باورم نمی‌شه.

231
00:18:57,790 --> 00:19:01,830
‫من توسط فرمانده کل زئو به مقام ژنرال رسیدم.

232
00:19:02,330 --> 00:19:07,160
‫شاید سنگدل باشه
‫ولی امکان نداره انقدر بی‌رحم باشه.

233
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
‫ای داد بیداد. حدس می‌زدم اینو بگی.

234
00:19:10,580 --> 00:19:12,540
‫چیزی که باید می‌شنیدی رو شنیدی.

235
00:19:13,120 --> 00:19:16,250
‫شرمنده، ولی واسه یه‌مدت بیشتر تانک‌تونو نیاز داریم.

236
00:19:21,750 --> 00:19:26,000
‫مشکلی ندارین؟ راحت می‌ذارین شیوا بره؟

237
00:19:26,870 --> 00:19:30,100
‫متأسفانه، هرگز نتونستیم شیوا رو پیدا کنیم.

238
00:19:30,100 --> 00:19:30,660
‫چی؟

239
00:19:30,750 --> 00:19:34,700
‫زمانی که تو مشتمون بود
‫ به دلایل نامعلومی شناگرها بهمون حمله‌ور شدن.

240
00:19:34,790 --> 00:19:38,660
‫چهار تانک آسیب دیدن و شیوا فرار کرد... درسته؟

241
00:19:39,620 --> 00:19:40,660
‫- ب‍ ـ بله، قربان!
‫- ب‍ ـ بله، قربان!

242
00:19:42,250 --> 00:19:46,040
‫حالا باید به فرمانده کل زئو گزارش بدم.

243
00:19:46,660 --> 00:19:48,910
‫نه، قبل از اون...

244
00:19:50,250 --> 00:19:54,250
‫چرا این انسان‌ها انقدر به همه‌چی مشکوکن؟

245
00:19:54,330 --> 00:19:57,160
‫دهنم کف کرد، بعد پاشده می‌گه باور نمی‌کنم.

246
00:19:57,250 --> 00:19:59,910
‫بالأخره دنیاییه که باید باهاش سر کنیم.

247
00:20:00,000 --> 00:20:03,370
‫راستی، رانندگیم چطور بود؟

248
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
‫همچین بدک نبودم، نه؟

249
00:20:05,500 --> 00:20:09,160
‫آره، رانندگیت حرف نداشت.
‫باورم نمی‌شه تازه‌کاری.

250
00:20:09,250 --> 00:20:10,910
‫عجب، عجب.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,580
‫مهمتر از اون، شاهزاده کجا غیبش زد؟

252
00:20:13,660 --> 00:20:16,000
‫پیری! پیری!

253
00:20:16,080 --> 00:20:18,160
‫شاهزاده؟ الان کجایی؟

254
00:20:18,250 --> 00:20:20,160
‫خودت فکر می‌کنی کجام؟

255
00:20:21,040 --> 00:20:22,660
‫لب چشمه‌م.

256
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
‫چی؟

257
00:20:24,250 --> 00:20:27,250
‫چشمه افسانه‌ای رو پیدا کردم!

258
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
‫ر ـ راست می‌گی؟

259
00:20:30,750 --> 00:20:32,330
‫واقعاً چشمه رو پیدا کردی؟

260
00:20:32,830 --> 00:20:36,330
‫چیه؟ حرف دیوها رو باور نمی‌کنی؟

261
00:20:36,410 --> 00:20:37,900
‫خب، جاش کجاست؟

262
00:20:37,900 --> 00:20:38,980
‫مجال بده.

263
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
‫الان راهو نشونت می‌دم.

264
00:20:43,950 --> 00:20:46,370
‫اوه خوبه، طوفان شنی تموم شد.

265
00:20:47,330 --> 00:20:48,910
‫بذار ببینم...

266
00:20:51,500 --> 00:20:54,290
‫یه تانک دارم می‌بینم، تویی؟

267
00:20:54,790 --> 00:20:55,910
‫آره، همونم!

268
00:20:56,620 --> 00:20:58,830
‫پس خوبه، همینطوری مستقیم بیا.

269
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
‫ردیفه.

270
00:21:00,790 --> 00:21:03,250
‫نه وایسا، یه‌ذره سمت راست.

271
00:21:03,330 --> 00:21:04,500
‫به راست...

272
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
‫نه نه! گفتم راست!

273
00:21:07,250 --> 00:21:09,160
‫راست دارم می‌رم دیگه.

274
00:21:09,250 --> 00:21:12,830
‫نه،‌ تو رو نمی‌گم!
‫راست خودمو دارم می‌گم، نه تو!

275
00:21:12,910 --> 00:21:16,160
‫چطوری قراره بفهمم از کجا نگاه می‌کنین؟

276
00:21:17,000 --> 00:21:21,160
‫معنی این چیه،‌ ژنرال؟
‫این‌وقت روز واسه چی زنگ زدی؟

277
00:21:21,750 --> 00:21:23,540
‫وسط شامم ها.

278
00:21:23,620 --> 00:21:25,120
‫خیلی عذر می‌خوام.

279
00:21:25,200 --> 00:21:29,160
‫مسئله اینه که چند لحظه پیش
‫ اینو از فرمانده زئو شنیدم.

280
00:21:29,950 --> 00:21:33,790
‫30 سال پیش، توی عملیات نابودی پیچی‌ها، 
‫تانک‌های ارتش سلطنتی

281
00:21:33,870 --> 00:21:36,000
‫توسط شخص شما سفارش داده شده بودن.

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,540
‫چ‍ ـ چی؟

283
00:21:37,620 --> 00:21:39,700
‫چرا زئو باید همچین چیزی رو بگه؟

284
00:21:39,790 --> 00:21:41,410
‫اشتباهه!

285
00:21:42,000 --> 00:21:45,910
‫اون همش نقشه‌ی فرمانده کل زئو بود.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
‫آها، پس اینطوره؟

287
00:21:47,160 --> 00:21:49,910
‫اون هیچی، ترتیب شیوا رو دادی؟

288
00:21:50,910 --> 00:21:54,290
‫نه قربان، همچنان داریم دنبالش می‌گردیم.

289
00:21:54,370 --> 00:21:55,370
‫با اجازه‌تون.

290
00:21:57,080 --> 00:22:01,290
‫باورم نمی‌شه. همش حقیقت داشت.

291
00:22:02,620 --> 00:22:04,450
‫شاهزاده، چشمه کجاست؟

292
00:22:04,540 --> 00:22:05,790
‫اینجائه.

293
00:22:06,700 --> 00:22:08,080
‫بیا، اینوری.

294
00:22:22,370 --> 00:22:24,120
‫و ـ وا حیرتا!

295
00:22:25,330 --> 00:22:27,910
‫باورم نمی‌شه.

296
00:22:29,120 --> 00:22:30,870
‫این معرکه‌ست!

297
00:02:02,030 --> 00:02:07,050
{\an6}‫قسمت 4: «فراتر از طوفان شنی»

298
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫HADAD

299
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫AnimeList Translation team

300
00:00:37,920 --> 00:00:39,710
‫HADAD

301
00:00:37,920 --> 00:00:39,710
‫HADAD

302
00:00:37,920 --> 00:00:39,710
‫HADAD

303
00:00:39,710 --> 00:00:39,750
‫HADAD

304
00:00:39,750 --> 00:00:39,790
‫HADAD

305
00:00:39,790 --> 00:00:39,830
‫HADAD

306
00:00:39,810 --> 00:00:39,850
‫HADAD

307
00:00:39,710 --> 00:00:39,750
‫HADAD

308
00:00:39,750 --> 00:00:39,790
‫HADAD

309
00:00:39,790 --> 00:00:39,830
‫HADAD

310
00:00:39,810 --> 00:00:39,850
‫HADAD

311
00:00:39,710 --> 00:00:39,750
‫HADAD

312
00:00:39,750 --> 00:00:39,790
‫HADAD

313
00:00:39,790 --> 00:00:39,830
‫HADAD

314
00:00:39,810 --> 00:00:39,850
‫HADAD

315
00:00:37,920 --> 00:00:39,790
‫AnimeList Translation team