1
00:00:01,830 --> 00:00:04,160
{\be1}‫ب‍ ـ باورم نمی‌شه.

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,200
‫این معرکه‌ست!

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,790
‫کرک و پرت ریخت، مگه نه؟

4
00:00:13,870 --> 00:00:17,370
‫ه‍ ـ هیچ‌وقت نمی‌تونستم 
‫همچین دنیایی رو تصور کنم.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,160
‫باورم نمی‌شه تا الان کشف نشده بود...

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,790
‫همش واسه اینه که هواپیماها ممنوع بودن.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
‫شاید دلیلی که هواپیماها رو ممنوع کردن

8
00:00:27,790 --> 00:00:33,500
‫واسه اینه که منبع آب پادشاه مثل اینجا از بالا مشخصه،
‫و دلش نمی‌خواسته کشفش کنن.

9
00:00:33,580 --> 00:00:37,660
‫درسته. پس شاید فقط برای دفاع از قلعه نبوده.

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,160
‫این چیزا دیگه واسه کی مهمه؟

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,480
‫مهم اینه که این ثروت بی‌نظیرو پیدا کردیم.

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,830
‫پاهای کثیفتو نکن اون تو!

13
00:00:45,910 --> 00:00:48,000
‫چه تهمت بی‌ساسی!

14
00:00:48,080 --> 00:00:51,410
‫پاهای من نسبت به شما عملاً برق می‌زنه.

15
00:00:51,980 --> 00:00:52,730
‫بگذریم،

16
00:00:53,240 --> 00:00:56,910
‫بیشتر از این دیگه با آب پادشاه 
‫سرمون کلاه نمی‌ره.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,330
‫واقعاً اشکالی نداره بیایم اینجا زندگی کنیم؟

18
00:01:00,410 --> 00:01:01,500
‫البته که می‌تونید.

19
00:01:01,580 --> 00:01:04,370
‫ما فقط آب کافی برای امرار معاش می‌خوایم.

20
00:01:04,450 --> 00:01:06,730
‫اوه، همه از خوشحالی بال در میارن.

21
00:01:07,240 --> 00:01:09,730
‫مخصوصاً آدم‌ماهی و کاپّاها!

22
00:01:12,580 --> 00:01:15,660
‫ببینین، یه فنچ آبی! می‌دونستم!

23
00:01:18,830 --> 00:01:19,660
‫یکی اینجاست.

24
00:01:19,750 --> 00:01:20,580
‫چی؟

25
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
‫می‌رم چک کنم!

26
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
‫نزدیکه.

27
00:01:30,750 --> 00:01:31,910
‫داره نزدیکتر می‌شه...

28
00:01:33,000 --> 00:01:33,790
‫اینجا!

29
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
‫زئو! زئو!

30
00:03:20,790 --> 00:03:22,500
‫چه مشکلی پیش اومده؟

31
00:03:22,580 --> 00:03:25,370
‫به اون درموردش گفتی!

32
00:03:25,870 --> 00:03:27,410
‫درمورد چی؟

33
00:03:27,500 --> 00:03:30,580
‫عملیات نابودسازی 30 سال پیش!

34
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
‫بهش گفتی دستور من بوده.

35
00:03:32,580 --> 00:03:35,160
‫ولی همش نقشه‌ی خودت بود که!

36
00:03:35,250 --> 00:03:37,350
‫کی همچین چیزی بهتون گفته؟

37
00:03:37,370 --> 00:03:39,290
‫ژنرال عاره! آره، همون عاره!

38
00:03:39,370 --> 00:03:40,480
‫عاره؟

39
00:03:40,480 --> 00:03:41,850
‫سرت خورده جایی؟

40
00:03:42,370 --> 00:03:44,290
‫نباید بذاریم اصل ماجرا رو بفهمن.

41
00:03:44,370 --> 00:03:46,290
‫اعتبارمون به باد فنا می‌ره ها!

42
00:03:46,790 --> 00:03:50,790
‫لطفاً خونسردی‌تونو حفظ کنید.
‫ بسپریدش به خودم.

43
00:03:50,870 --> 00:03:52,540
‫بهتره خودت راست و ریستش کنی.

44
00:03:52,620 --> 00:03:55,910
‫شامم سرد می‌شه. امان از دست تو...

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,790
‫غذای بعدی ببینم چیه...

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,910
‫ژنرال عاره...

47
00:04:04,000 --> 00:04:06,250
‫فرمانده‌کل زئو می‌خواد با شما صحبت کنه.

48
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
‫باشه.

49
00:04:07,870 --> 00:04:09,750
‫داری صدامو می‌شنوی، عاره؟!

50
00:04:09,830 --> 00:04:13,080
‫عوضی! چه مزخرفاتی به پادشاه گفتی؟

51
00:04:13,160 --> 00:04:16,660
‫فرمانده‌کل زئو، 
‫بذارید از شخص خودتون بشنوم.

52
00:04:17,450 --> 00:04:21,120
‫بگید دلیل واقعیِ نابودی 
‫30 سال پیش پیچی‌ها چی بوده.

53
00:04:21,620 --> 00:04:24,450
‫دلیل واقعی؟ عجب خزئبلاتی!

54
00:04:24,540 --> 00:04:27,600
‫مهم‌ترین مسئله شیواست!
‫تونستی دستگیرش کنی یا نه؟!

55
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
‫تا الان اونجا داشتی چه غلطی می‌کردی؟

56
00:04:31,620 --> 00:04:34,410
‫من پدرمو در اون حادثه از دست دادم.

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,790
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم.

58
00:04:38,660 --> 00:04:41,660
‫اون شیوا چه مزخرفاتی به خوردت داده؟

59
00:04:41,750 --> 00:04:44,450
‫چطور می‌تونی حرفای یه تبهکار رو باور کنی...

60
00:04:44,540 --> 00:04:45,690
‫ولی قربان-

61
00:04:45,690 --> 00:04:46,540
‫دهنتو ببند!

62
00:04:47,020 --> 00:04:50,580
‫فکر کردی مقام الانی که داری به‌لطف کیه؟

63
00:04:50,660 --> 00:04:53,290
‫به‌نظرت بعد از مرگ پدرت کی ازت مراقبت کرد،

64
00:04:53,370 --> 00:04:57,250
‫و باعث شد پله‌پله توی مقام‌ها بالا بری؟!

65
00:04:57,330 --> 00:04:58,540
‫ر ـ راستش...

66
00:04:59,250 --> 00:05:04,250
‫حالا گوش کن چی می‌گم، عاره.
‫تو مرد دست‌راست باارزشی برام هستی.

67
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
‫فقط کافیه مثل همیشه بهم اعتماد کنی
‫ و به حرفام گوش بدی،

68
00:05:09,500 --> 00:05:15,000
‫مگه تا الان همینطوری
‫ صلح رو به این کشور نیاوردیم؟

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,410
‫متوجه شدم.

70
00:05:18,200 --> 00:05:21,160
‫چی شد پس؟ خیلی دیر کرده.

71
00:05:23,750 --> 00:05:27,290
‫اوه، چه‌خبر بود؟ واقعاً کسی اونجا بود؟

72
00:05:27,790 --> 00:05:32,660
‫آره، چندتا پیچی بازمونده و بچه‌هاشون.

73
00:05:32,750 --> 00:05:35,160
‫چی؟ پیچی‌ها؟

74
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
‫پ‍ ـ پس که اینطور.
‫ تونستن تو این منطقه زنده بمونن.

75
00:05:42,730 --> 00:05:44,500
‫اتفاقی افتاده؟

76
00:05:45,250 --> 00:05:46,870
‫یه‌چیزی داره میاد.

77
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
‫فرمانده زئو،

78
00:05:50,950 --> 00:05:55,160
‫رادارِ هواپیمای 2، تانک دزدیده‌شده رو ردیابی کرده.

79
00:05:55,250 --> 00:05:57,160
‫شیوا حتماً همونجاست.

80
00:05:57,250 --> 00:05:58,520
‫برید سراغش!

81
00:05:58,520 --> 00:05:59,040
‫چشم.

82
00:05:59,120 --> 00:06:02,790
‫ضمناً... ژنرال عاره رو توقیف کنید.

83
00:06:02,870 --> 00:06:06,290
‫چی؟ ژنرال عاره رو... توقیف کنیم؟

84
00:06:06,790 --> 00:06:09,000
‫آدم خطرناکیه.

85
00:06:19,330 --> 00:06:23,160
‫می‌دونستم. یه هواپیما داره اینوری میاد.

86
00:06:24,290 --> 00:06:25,870
‫باید عجله کنیم و از اینجا بریم.

87
00:06:26,370 --> 00:06:29,830
‫نباید یه‌گوشه قایم شیم و بذاریم رد بشن؟

88
00:06:29,910 --> 00:06:31,120
‫نمی‌شه.

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,830
‫نباید بذاریم این مکان رو پیدا کنن.

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,330
‫آخیش!

91
00:06:39,910 --> 00:06:41,330
‫چی شده، پیری؟

92
00:06:42,410 --> 00:06:44,080
‫شما جلوتر برین.

93
00:06:44,660 --> 00:06:47,500
‫بیخیال، مگه نگفتی عجله کنیم؟

94
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
‫متأسفم.

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,910
‫شاهزاده، شرمنده که اینو می‌خوام،

96
00:07:04,410 --> 00:07:06,830
‫ولی ممکنه چشمه رو فراموش کنی؟

97
00:07:07,500 --> 00:07:10,580
‫می‌خوام پیچی‌ها تو امنیت و آرامش زندگی کنن.

98
00:07:11,410 --> 00:07:14,580
‫هه. می‌دونستم همچین چیزی می‌گی.

99
00:07:14,660 --> 00:07:19,540
‫برای همین به پیچی‌ها گفتم
‫ تظاهر می‌کنیم چشمه رو ندیدیم.

100
00:07:21,540 --> 00:07:23,700
‫بین تمام موجوداتی که دیدم،

101
00:07:23,790 --> 00:07:27,080
‫تو پاک‌ترین روح رو بین همه‌شون داری.

102
00:07:27,660 --> 00:07:30,580
‫فکر کردی به‌عنوان یه دیو، 
‫از شنیدن این خوشحال می‌شم؟

103
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
‫حالا اونو بیخیال، رسیدنا.

104
00:07:35,160 --> 00:07:39,330
‫هواپیمای 2 درحین تعقیب تانک
‫ مورد اصابت قراره گرفته!

105
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
‫چی؟

106
00:07:40,910 --> 00:07:43,160
‫خوشبختانه، حال خدمه خوبه.

107
00:07:43,250 --> 00:07:47,080
‫حال اون حیف‌نون‌ها به‌دردم نمی‌خوره!
‫وضعیت دقیق رو بهم بگو!

108
00:07:47,160 --> 00:07:48,410
‫عکس‌ها دارن می‌رسن.

109
00:07:55,040 --> 00:07:57,330
‫بلزبوب!

110
00:08:01,040 --> 00:08:05,330
‫نابود کردن چندتا هواپیما برامون مثل آب‌خوردنه!

111
00:08:05,410 --> 00:08:07,660
‫شاهزاده، هرچی دوست دارید لاف بزنید،

112
00:08:07,750 --> 00:08:13,000
‫ولی لطفاً اشاره کنید که بدون
‫ تکنیک تانک‌رونیِ بنده، این چیزا ممکن نبود.

113
00:08:13,000 --> 00:08:17,020
‫خودت که بدتر لاف می‌زنی!
‫خوبه تازه همین دیروز پشت فرمونش نشستی.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,700
‫ثیف واقعاً استعداد خوبی توش داره

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,950
‫و از مخمصه‌های زیادی نجات‌مون داده.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,410
‫وجداناً چشم حسود کور!

117
00:08:25,500 --> 00:08:28,290
‫حتی ژنرال شیوای افسانه‌ای هم باهام موافقه.

118
00:08:28,370 --> 00:08:28,940
‫لعنتی.

119
00:08:28,940 --> 00:08:31,080
‫لازم نیست شیوا صدام کنین.

120
00:08:31,080 --> 00:08:31,770
‫ها؟

121
00:08:31,770 --> 00:08:35,700
‫لطفاً همون رائو صدام بزنین.

122
00:08:35,790 --> 00:08:39,000
‫خب، اگه خودت اینطوری می‌خوای باشه.

123
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
‫حله، و تو هم نمی‌خواد منو شاهزاده صدا کنی.

124
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
‫پس مثل قبل صدات می‌کنم، بلز.

125
00:08:49,040 --> 00:08:51,700
‫و منم می‌تونم بلز صداتون کنم؟

126
00:08:51,790 --> 00:08:53,200
‫تو یکی نمی‌شه.

127
00:08:53,290 --> 00:08:54,750
‫حدس می‌زدم.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
‫ژنرال عاره.

129
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
‫چی شده؟

130
00:08:59,540 --> 00:09:03,200
‫رادیویی از مرکز دریافت کردیم.
‫گفتن باید فوراً برگردیم.

131
00:09:03,290 --> 00:09:05,200
‫چی؟ دلیلش چیه؟

132
00:09:05,910 --> 00:09:07,580
‫جزئیاتش نامشخصن،

133
00:09:07,660 --> 00:09:10,620
‫ولی دستور به‌طور مستقیم از فرمانده‌کل زئو رسیده.

134
00:09:11,200 --> 00:09:14,450
‫که اینطور. مرد کم‌تحملیه.

135
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
‫باید چیکار کنیم؟

136
00:09:21,450 --> 00:09:23,200
‫این افسر فرمانده شیواست.

137
00:09:23,290 --> 00:09:25,080
‫از تو قوی‌تره، بابا؟

138
00:09:26,100 --> 00:09:27,450
‫صد البته.

139
00:09:28,160 --> 00:09:32,540
‫هرچی نباشه، اون کسیه که
‫ بهم معنی قدرت واقعی رو یاد داد.

140
00:09:33,370 --> 00:09:34,580
‫اوه...

141
00:09:36,250 --> 00:09:39,450
‫تعصب می‌تونه قضاوت خوب رو خراب کنه.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
‫منم باید از رادیو استفاده کنم.

143
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
‫بله، قربان.

144
00:09:47,410 --> 00:09:50,200
‫خب، اینجا به بعد رو چه کنیم؟

145
00:09:50,290 --> 00:09:53,450
‫باید به یه‌نحوی منبع آبِ ارتش سلطنتی رو پیدا کنیم.

146
00:09:53,950 --> 00:09:55,950
‫شک ندارم یه‌چیزی دارن مخفی می‌کنم.

147
00:09:56,040 --> 00:09:57,950
‫به‌نظر دردسرش زیاد باشه.

148
00:09:58,040 --> 00:10:01,750
‫سرنخ که نداریم کجا ممکنه باشه،
‫همینطوری هم کلی دشمن برامون ریخته.

149
00:10:04,330 --> 00:10:06,200
‫چی؟ یه پیام رادیویی؟

150
00:10:08,040 --> 00:10:12,000
‫ژنرال عاره به تمام تانک‌ها!
‫ژنرال عاره به تمام تانک‌ها!

151
00:10:12,950 --> 00:10:15,790
‫همون یارو مو فکلی‌ـه.

152
00:10:15,870 --> 00:10:19,580
‫افرادی که در منبع آب نگهبانی می‌دادن
‫ از انجام‌ وظیفه مرخصن.

153
00:10:20,160 --> 00:10:24,580
‫به‌عنوان مرخصی ویژه،
‫می‌تونید به خونه برگردید و استراحت کافی کنید.

154
00:10:25,080 --> 00:10:27,730
‫وسایل نقلیه در منطقه هم به منبع رفته

155
00:10:27,730 --> 00:10:29,450
‫و نگهبان‌ها رو سوار کنن.

156
00:10:29,540 --> 00:10:31,290
‫داره منبع آب رو می‌گه!

157
00:10:32,200 --> 00:10:37,910
‫درصورتی که محل آب رو فراموش کردید، 
‫بذارید یادآوری کنم.

158
00:10:38,000 --> 00:10:39,540
‫خوب گوش بدید.

159
00:10:40,160 --> 00:10:44,540
‫در انتهای مسیر خشک رودخانه در جنوب قرار داره.

160
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
‫چه کله‌پوکیه ها.

161
00:10:47,080 --> 00:10:49,830
‫روحشم خبر نداره ما داریم می‌شنویم.

162
00:10:49,910 --> 00:10:51,900
‫نه، خوب می‌دونه.

163
00:10:51,900 --> 00:10:52,540
‫چی؟

164
00:10:53,120 --> 00:10:57,410
‫این اطلاعات محرمانه‌ست و
‫ به‌هیچ‌وجه با افراد متفرقه به‌اشتراک گذاشته نشه.

165
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
‫تکرار می‌کنم!

166
00:10:59,120 --> 00:11:03,950
‫منبع آب در انتهای مسیر خشک رودخانه
‫ در جنوب قرار داره.

167
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
‫تمام.

168
00:11:09,080 --> 00:11:11,410
‫حالا من یه خائن واقعی‌ام.

169
00:11:12,370 --> 00:11:15,080
‫گوش کنید، این پیامو به مقر برسونید.

170
00:11:15,580 --> 00:11:18,700
‫اینا همش زیر سر ژنرال عاره بوده.

171
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
‫بهشون بگید سربازها تقصیری ندارن.
‫ژنرال عاره تمام مسئولیتشو قبول کرده،

172
00:11:23,080 --> 00:11:27,370
‫و طبق مقررات نظامی توقیف شده.

173
00:11:29,660 --> 00:11:34,160
‫پس انگار هنوز حسی از عدالت توی ارتش باقی مونده.

174
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
‫ممنونتونم.

175
00:11:37,750 --> 00:11:41,410
‫خیلی‌خب! بریم سراغ منبع آبِ پادشاه!

176
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
‫یوهو! آتیش کن، آتیش کن!

177
00:12:03,750 --> 00:12:06,080
‫یکم گاز بدین دیگه، شاهزاده.

178
00:12:06,160 --> 00:12:07,410
‫دِ دارم می‌رم دیگه!

179
00:12:08,290 --> 00:12:09,790
‫درباره این مطمئنی، ثیف؟

180
00:12:10,290 --> 00:12:14,160
‫نمی‌تونیم بذاریم شاهزاده تنهایی پاشه بره.

181
00:12:14,250 --> 00:12:18,410
‫حدسم بهم می‌گه دوباره باید 
‫با ارتش پادشاه روبرو بشیم.

182
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
‫امیدوارم چیزی شبیه اون اتفاق نیفته،

183
00:12:22,410 --> 00:12:27,120
‫ولی اگه هم بیفته،
‫ بدون شوماخری مثل من کارت زاره، نه؟

184
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
‫تازشم،

185
00:12:29,250 --> 00:12:33,410
‫می‌شه گفت شیفته‌ی تریرِ تانک شدم.

186
00:12:34,410 --> 00:12:35,500
‫شرمنده.

187
00:12:35,580 --> 00:12:39,160
‫هی، شاهزاده! می‌شه یکم چاله‌ها رو نگاه کنی؟

188
00:12:39,250 --> 00:12:42,120
‫ببند!
‫واسه من رئیس‌بازی درنیار!

189
00:12:42,200 --> 00:12:44,750
‫می‌تونم رودخونه خشک رو ببینم.

190
00:12:45,790 --> 00:12:47,540
‫باید دنبال همین بریم دیگه!

191
00:12:48,160 --> 00:12:51,910
‫آره، همینو برو بالا سمت جنوب.

192
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
‫به‌زودی به ته سندسلند می‌رسیم.

193
00:12:55,250 --> 00:12:57,160
‫اوکی!

194
00:13:07,330 --> 00:13:09,950
‫فرمانده زئو، چطور شد اینجا سر زدید؟

195
00:13:10,450 --> 00:13:13,910
‫دکتر پوسه،
‫مردان حشره‌ای رو آماده کن.

196
00:13:14,540 --> 00:13:16,910
‫آماده؟ به چه علت؟

197
00:13:17,000 --> 00:13:19,290
‫سریعاً اعزامشون می‌کنیم!

198
00:13:19,370 --> 00:13:20,910
‫اعزام؟

199
00:13:21,000 --> 00:13:25,120
‫خیلی خطرناکه.
‫هنوز کامل نمی‌تونیم کنترلشون کنیم.

200
00:13:25,830 --> 00:13:30,330
‫زمانی که دشمن رو شکست بدن،
‫ممکنه علیه ما و شهروندها بشن!

201
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
‫ابله!

202
00:13:31,850 --> 00:13:36,000
‫توشون بمب‌های دوربرد کار بذار.
‫عجله کن!

203
00:13:36,080 --> 00:13:37,410
‫ب‍ ـ بله، قربان!

204
00:13:41,000 --> 00:13:45,910
‫شیوا! کاری می‌کنم آخرین نفس‌های عمرتو بکشی.

205
00:14:04,620 --> 00:14:06,910
‫اینجا آخر رودخونه سمت جنوبه.

206
00:14:07,620 --> 00:14:09,870
‫ولی هنوز خبری از منبع آبی نیست.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,410
‫هی، ثیف! همه‌شو نخوری ها!

208
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
‫می‌دونم بابا جان!

209
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
‫هی واسه من نق‌نق می‌کنه.

210
00:14:20,500 --> 00:14:21,790
‫خیلی عجیبه.

211
00:14:22,290 --> 00:14:24,410
‫تا الان باید رسیده باشیم.

212
00:14:26,450 --> 00:14:27,620
‫ولی وایسا ببینم.

213
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
‫برج‌های دیدبانی.

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
‫بلز، همینو برو جلوتر.

215
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
‫دریافت شد.

216
00:14:42,120 --> 00:14:45,290
‫اوها، همه‌جا پر برج دیدبانیه.

217
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
‫حتماً‌ نزدیکیم.

218
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
‫عجله کنید!

219
00:14:50,700 --> 00:14:53,870
‫نباید اجازه بدیم شیوا هرکار می‌خواد بکنه!

220
00:15:01,620 --> 00:15:04,500
‫مردان حشره‌ای آماده اعزام هستن.

221
00:15:05,290 --> 00:15:07,500
‫فقط منتظر باش، شیوا.

222
00:15:07,580 --> 00:15:12,080
‫از دست تو و اون دوستای فسقلیت خلاص می‌شم!

223
00:15:31,250 --> 00:15:32,700
‫هوی، رائو!

224
00:15:32,790 --> 00:15:34,000
‫نگه دار!

225
00:15:36,660 --> 00:15:37,560
‫چی؟

226
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
‫اون دیگه چی‌چیه؟

227
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
‫این...

228
00:15:47,080 --> 00:15:48,870
‫یه سده!

229
00:15:50,080 --> 00:15:51,790
‫لعنتی. امکان نداره!

230
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
‫شاهزاده!

231
00:16:00,830 --> 00:16:02,500
‫این دیگه چه وضعشه؟

232
00:16:08,080 --> 00:16:11,500
‫ارتش سلطنتی جریان آب رو با سد بسته.

233
00:16:11,580 --> 00:16:13,450
‫چ‍ ـ چی؟

234
00:16:13,540 --> 00:16:17,000
‫فکر می‌کردم رودخونه به‌طور طبیعی خشک شده.

235
00:16:18,870 --> 00:16:22,080
‫برای همینم هواپیما و قایق‌ها ممنوع شدن.

236
00:16:22,700 --> 00:16:27,910
‫انسان‌ها چرا تا این حد 
‫دردسر می‌کشن که پول به جیب بزنن؟

237
00:16:28,580 --> 00:16:31,370
‫این فقط می‌تونه ایده‌ی زئو باشه.

238
00:16:31,870 --> 00:16:33,500
‫اون پیرمرد زوار در رفته.

239
00:16:34,200 --> 00:16:35,910
‫خب، می‌خوایم چیکار کنم؟

240
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
‫اول سد رو نابود می‌کنیم.

241
00:16:40,160 --> 00:16:41,410
‫بعد از اون،

242
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
‫حسابمو با زئو صاف می‌کنم.

243
00:16:49,830 --> 00:16:53,500
‫تحسینت می‌کنم که تا اینجا تونستی بیای.

244
00:16:54,040 --> 00:16:59,250
‫ولی کاری می‌کنم از پی‌بردن به وجود سد پشیمون بشی.

245
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
‫چی بود؟

246
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
‫یه هواپیما نیست.

247
00:17:09,160 --> 00:17:10,950
‫این صدا از چیه؟

248
00:17:17,580 --> 00:17:19,500
‫چ‍ ـ چ‍ ـ چه‌خبر شده؟

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
‫پیری! زیرمون!

250
00:17:25,330 --> 00:17:26,580
‫اون دیگه چیه؟

251
00:17:27,580 --> 00:17:30,580
‫حتی منم تا حالا همچین چیزی به‌عمرم ندیدم.

252
00:17:31,080 --> 00:17:32,620
‫صداش شبیه یه ماشینه.

253
00:17:47,200 --> 00:17:49,750
‫اون گنده‌بک دیگه چیه؟

254
00:17:51,250 --> 00:17:53,330
‫اصلاً چطوری رو هوا وایساده؟

255
00:17:55,450 --> 00:17:56,750
‫سنگ‌های ضدجاذبه نیستن.

256
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
‫اون نور... امکان نداره.

257
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
‫داره از آکوانیوم قدرت می‌گیره!

258
00:18:04,830 --> 00:18:06,750
‫روحمم خبر نداشت همچین چیزی می‌سازن.

259
00:18:06,830 --> 00:18:09,370
‫مگه از این آب کوفتی چقدر پول در میارن؟

260
00:18:11,950 --> 00:18:13,870
‫خوب نیست! فرار کنین!

261
00:18:19,950 --> 00:18:21,370
‫تف توش!

262
00:18:21,450 --> 00:18:23,200
‫صبر کنید!

263
00:18:24,450 --> 00:18:26,870
‫یه‌چیز قلمبه اومد بیرون.

264
00:18:27,500 --> 00:18:30,940
‫اون زئوـه! فرمانده‌کل زئو!

265
00:18:31,870 --> 00:18:32,870
‫چی؟

266
00:18:34,950 --> 00:18:39,870
‫مشتاق دیدار، شیوا.
‫غافلگیر شدم فهمیدم زنده‌ای.

267
00:18:40,790 --> 00:18:42,750
‫من باید اینو بگم!

268
00:18:42,830 --> 00:18:46,450
‫انقدر تشنه به قدرتی که خودتو یه آدم سایبورگی کردی؟

269
00:18:46,450 --> 00:18:48,870
‫عــه؟ اون چیزه سایبورگه؟

270
00:18:48,950 --> 00:18:50,200
‫خیلی قراضه به‌نظر نمیاد؟

271
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
‫الان آخه وقت این حرفاست؟

272
00:18:52,660 --> 00:18:55,000
‫از همه کارهات خبر دارم.

273
00:18:55,080 --> 00:18:58,500
‫الان دیگه برای همچین چیزی دیره.

274
00:18:58,580 --> 00:19:02,620
‫هیچ‌وقت ازت نمی‌گذرم!
‫برای تقاص‌دادن آماده باش!

275
00:19:05,790 --> 00:19:09,250
‫شماهایید که باید خودتو آماده کنید.

276
00:19:09,330 --> 00:19:12,540
‫دکتر پوسه، آزادشون کن!

277
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
‫بله، قربان!

278
00:19:21,200 --> 00:19:22,790
‫جک‌وجونورای دیگه هم بیرون اومدن.

279
00:19:22,790 --> 00:19:25,080
‫درباره این خیلی حس ناجوری دارم.

280
00:19:26,080 --> 00:19:30,000
‫خیلی‌خب، بیاید بیرون و بازی کنید، ای مردان حشره‌ای!

281
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
‫مردان حشره‌ای؟

282
00:19:45,080 --> 00:19:48,330
‫اول یه سایبورگ و الان آدم حشره‌ای.
‫تازه داره کیفش زیاد می‌شه.

283
00:19:48,330 --> 00:19:50,000
‫می‌شه شما بیخیال شی؟

284
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
‫بلزبوب!

285
00:19:54,580 --> 00:20:00,260
‫با سلاح سرّی من، مردان حشره‌ای، 
‫که برای نابودی تمام شما دیوها طراحی شدن

286
00:20:00,260 --> 00:20:01,870
‫آشنا بشید!

287
00:20:02,240 --> 00:20:06,250
‫امیدوارم شما و شیوا رو باهم از این دنیا ریشه‌کن کنن!

288
00:20:06,250 --> 00:20:07,180
‫اوه اوه.

289
00:20:07,700 --> 00:20:10,730
‫که اینطور. به قیافه‌شون می‌زنه دردسر باشن.

290
00:20:11,330 --> 00:20:12,480
‫هوای پیری رو داشته باش.

291
00:20:12,480 --> 00:20:13,000
‫شاهزاده!

292
00:20:13,080 --> 00:20:15,790
‫پیری، خوش به‌حالت شد منو آوردیا.

293
00:20:16,260 --> 00:20:19,250
‫حتی خودتم حریف اینا نمی‌شی.

294
00:20:19,330 --> 00:20:20,370
‫می‌تونی ترتیبشونو بدی؟

295
00:20:21,080 --> 00:20:23,370
‫هه، ناسلامتی دیوم ها.

296
00:20:23,450 --> 00:20:25,200
‫چاکر برادرها،

297
00:20:25,290 --> 00:20:27,410
‫اگه می‌خواید بزنید به‌چاک بهتون وقت-

298
00:20:27,500 --> 00:20:28,910
‫آی!

299
00:20:29,000 --> 00:20:29,740
‫شاهزاده!

300
00:20:29,740 --> 00:20:31,040
‫چقدر قوی‌ان.

301
00:20:31,120 --> 00:20:32,520
‫ثیف، تانک رو بیار!

302
00:20:32,520 --> 00:20:33,620
‫باشه!

303
00:20:34,910 --> 00:20:36,500
‫آه، عه، آخیش.

304
00:20:41,580 --> 00:20:43,040
‫برای فعلاً عقب‌نشینی بهتره.

305
00:20:48,750 --> 00:20:50,160
‫بلز. بلز!

306
00:20:54,160 --> 00:20:55,750
‫دردم گرفت!

307
00:20:56,250 --> 00:20:57,410
‫حالت خوبه؟

308
00:20:57,500 --> 00:21:00,160
‫عا، فقط یه‌ذره گاردمو پایین آوردم.

309
00:21:00,250 --> 00:21:02,660
‫اون حشره‌ها افتادن دنبالمون!

310
00:21:05,990 --> 00:21:07,230
‫دارن میان بالا!

311
00:21:10,300 --> 00:21:11,600
‫ثیف، برو راست!

312
00:21:11,600 --> 00:21:12,160
‫باشه!

313
00:21:29,620 --> 00:21:31,040
‫خوبه، جواب داد.

314
00:21:31,620 --> 00:21:33,540
‫اوی، زود جشن نگیر!

315
00:21:35,620 --> 00:21:37,020
‫چسبیدن بهمون!

316
00:21:37,020 --> 00:21:38,540
‫بچرخ چپ تا بیفتن پایین!

317
00:21:38,620 --> 00:21:39,950
‫خیلی‌خب، بیا!

318
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
‫ها؟

319
00:21:44,620 --> 00:21:46,580
‫فایده نداره، دارن بلندمون می‌کنن!

320
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
‫ایش، حالم به‌هم خورد!

321
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
‫لعنت بهشون!

322
00:21:57,580 --> 00:21:59,250
‫الانه که از وسط چاکمون بدن!

323
00:21:59,330 --> 00:22:01,160
‫بد شد. باید یه‌کاری کنیم.

324
00:22:01,250 --> 00:22:04,330
‫وایسا بینم. نوبت من نشده
‫ اون بیرون یه خودی نشون بدم؟

325
00:22:04,410 --> 00:22:07,160
‫احمق نباش.
‫نمی‌تونی مستقیم باهاشون کَل بندازی!

326
00:22:07,250 --> 00:22:09,910
‫گفتم که، اون‌موقع فقط حواسم پرت شد.

327
00:22:10,000 --> 00:22:11,580
‫هی، وایسا، بلز!

328
00:22:12,160 --> 00:22:14,580
‫نه. اینو بسپار به شاهزاده.

329
00:22:22,660 --> 00:22:25,160
‫خوب گوشاتونو وا کنید، ای مردان حشره‌ای عزیز!

330
00:22:25,660 --> 00:22:29,750
‫شاهزاده شیطانی، ارباب بلزبوب تشریف‌فرما شدن!

331
00:22:30,410 --> 00:22:31,700
‫حریفتون منم!

332
00:03:18,160 --> 00:03:23,180
{\an6}‫قسمت 5: «مردان حشره‌ای ترسناک»

333
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫HADAD

334
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫AnimeList Translation team

335
00:01:53,920 --> 00:01:55,710
‫HADAD

336
00:01:53,920 --> 00:01:55,710
‫HADAD

337
00:01:53,920 --> 00:01:55,710
‫HADAD

338
00:01:55,710 --> 00:01:55,750
‫HADAD

339
00:01:55,750 --> 00:01:55,790
‫HADAD

340
00:01:55,790 --> 00:01:55,830
‫HADAD

341
00:01:55,810 --> 00:01:55,850
‫HADAD

342
00:01:55,710 --> 00:01:55,750
‫HADAD

343
00:01:55,750 --> 00:01:55,790
‫HADAD

344
00:01:55,790 --> 00:01:55,830
‫HADAD

345
00:01:55,810 --> 00:01:55,850
‫HADAD

346
00:01:55,710 --> 00:01:55,750
‫HADAD

347
00:01:55,750 --> 00:01:55,790
‫HADAD

348
00:01:55,790 --> 00:01:55,830
‫HADAD

349
00:01:55,810 --> 00:01:55,850
‫HADAD

350
00:01:53,920 --> 00:01:55,790
‫AnimeList Translation team