1
00:00:01,540 --> 00:00:04,160
{\be1}‫خوب گوشاتونو وا کنید، ای مردان حشره‌ای عزیز!

2
00:00:04,660 --> 00:00:08,700
‫شاهزاده شیطانی، ارباب بلزبوب تشریف‌فرما شدن!

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,660
‫حریفتون منم!

4
00:00:16,220 --> 00:00:19,040
‫این دیگه چه قیافه‌ایه به خودتون گرفتین؟

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
‫خیلی‌خب! دنبالم بیاین ببینم!

6
00:00:25,450 --> 00:00:26,790
‫همینطوری خوبه.

7
00:00:26,870 --> 00:00:29,770
‫اول از همه، بذارین حسابمو صاف کنم!

8
00:00:31,290 --> 00:00:32,230
‫اوه؟

9
00:00:32,230 --> 00:00:33,620
‫بهت گفتم که.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,160
‫آخ!

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
‫نه! عینک موردعلاقه‌م!

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
‫تقاصشو می‌دین!

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
‫بگیر که اومد!

14
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
‫اینم بگیر!

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,080
‫یکی هم مال تو!

16
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
‫و تو!

17
00:00:53,290 --> 00:00:54,770
‫آخ، دستم!

18
00:00:56,660 --> 00:01:00,080
‫اینا به اندازه فلز سرسختنا.

19
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
‫هیچ‌جوره هم زمین‌گیر نمی‌شن.

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,540
‫انگار قرار نیست آسون باشه.

21
00:01:07,660 --> 00:01:11,250
‫حتی بلز هم حریف اون‌همه نمی‌شه.
‫باید کمکش کنیم.

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,830
‫نه، لازم نیست نگران شاهزاده باشی.

23
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
‫چی؟

24
00:01:14,910 --> 00:01:17,410
‫باید چشم‌مون به زئو باشه.

25
00:01:22,910 --> 00:01:24,330
‫برو!

26
00:01:27,910 --> 00:01:30,790
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه به بلز کمک نکنیم، اونوقت-

27
00:01:30,870 --> 00:01:32,830
‫پیری، دخالت نکن!

28
00:01:32,910 --> 00:01:35,250
‫چی داری می‌گی؟

29
00:01:35,330 --> 00:01:37,830
‫می‌گه باید بسپاریمش به خودش.

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,080
‫ولی...

31
00:01:40,410 --> 00:01:43,580
‫مگه الان دیگه بهمون اعتماد نداری؟

32
00:01:43,660 --> 00:01:45,750
‫البته که دارم،

33
00:01:45,830 --> 00:01:49,580
‫ولی نمی‌تونم دست رو دست بذارم
‫ و مرگشو ببینم!

34
00:01:56,540 --> 00:01:58,700
‫چی شد، بلزبوب؟

35
00:01:59,200 --> 00:02:02,750
‫انگار دیگه کار شاهزاده شیطانی تمومه!

36
00:02:14,410 --> 00:02:15,580
‫خلاصش کنین!

37
00:02:18,660 --> 00:02:20,790
‫نمی‌تونه از جاش تکون بخوره!

38
00:02:21,290 --> 00:02:23,080
‫برو کنار، خودم می‌رونم!

39
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
‫تو نمی‌دونی شاهزاده چقدر قدرتمنده!

40
00:02:26,160 --> 00:02:27,580
‫چی گفتی؟

41
00:02:28,290 --> 00:02:33,330
‫چون دیو مهربونیه، همه دست‌کمش می‌گیرن.

42
00:02:33,410 --> 00:02:36,580
‫یادت رفته چی بهت گفته بود؟

43
00:02:37,160 --> 00:02:42,580
‫شاهزاده رعب‌آورترین دیو در تمام دنیاست.

44
00:02:43,660 --> 00:02:48,500
‫زمانی که یه دیو، قدرت تاریکی رو جذب می‌کنه، 
‫از خود بی‌خود می‌شه،

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,450
‫منظره‌ی ترسناکی به‌جا می‌ذاره.

46
00:02:56,410 --> 00:03:00,250
‫ببین چی می‌گم، وقتی حواسشون
‫ به شاهزاده پرته، باید سریع‌تر بریم!

47
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
‫باشه.

48
00:03:18,700 --> 00:03:20,040
‫چی؟

49
00:03:20,620 --> 00:03:22,100
‫داره بیدار می‌شه.

50
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
‫بلز.

51
00:03:24,950 --> 00:03:27,620
‫یه مدتی می‌شه که اینو ندیده بودم.

52
00:03:27,700 --> 00:03:30,120
‫خطرناکه. بهتره از اینجا دور شیم.

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,660
‫عقب وایسا.

54
00:03:43,040 --> 00:03:46,290
‫هیچ‌وقت نباید مهارت ویژه‌ی منو فراموش کنی.

55
00:03:56,160 --> 00:03:58,750
‫خوبه. اینجا باید جامون امن باشه.

56
00:03:59,250 --> 00:04:01,410
‫یه‌مقدار زیادی گنده‌ش نکردی؟

57
00:04:01,500 --> 00:04:04,620
‫یه‌دفعه قبلاً نزدیکش بودم، 
‫چیزی نمونده بود به قیمت جونم تموم شه.

58
00:04:07,250 --> 00:04:11,200
‫تا کِی می‌خوای مثل یه‌مشت عروسک
‫ بِر و بِر بهش نگاه کنین؟!

59
00:04:11,290 --> 00:04:13,410
‫همه این کارهاش ظاهریه!

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,660
‫سریع‌تر کارشو تموم کنین!

61
00:04:33,910 --> 00:04:36,290
‫تعلل نکنین! حمله!

62
00:04:46,120 --> 00:04:47,540
‫دونه دونه نرین سمتش!

63
00:04:47,620 --> 00:04:48,850
‫همه باهم حمله کنیم!

64
00:05:15,830 --> 00:05:19,410
‫همینه! تمومش کنین! جونشو بگیرین!

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,450
‫باورم نمی‌شه.

66
00:05:28,290 --> 00:05:29,450
‫این دیگه چیه؟

67
00:05:30,040 --> 00:05:32,950
‫بهت گفتم که. خب، بیا بریم.

68
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
‫ا ـ امکان نداره.

69
00:05:52,250 --> 00:05:56,040
‫شماها زبون من حالیتون می‌شه؟

70
00:05:59,040 --> 00:06:03,790
‫دیگه جنگیدن فایده نداره.
‫بیاین بیخیالش شیم.

71
00:06:04,290 --> 00:06:06,120
‫لعنت بهتون!

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
‫حشرات بی‌مصرف!

73
00:06:08,500 --> 00:06:10,080
‫اگه اینطوره،

74
00:06:10,160 --> 00:06:14,200
‫کنار بلزبوب همه‌تونو منفجر می‌کنم!

75
00:06:17,290 --> 00:06:20,200
‫ها؟ چه‌خبر شده؟ هوی!

76
00:06:24,310 --> 00:06:25,690
‫بلز!

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,370
‫لعنتی!

78
00:06:28,450 --> 00:06:31,870
‫چیزی نیست. می‌کشیمشون بیرون.

79
00:06:34,540 --> 00:06:36,910
‫ترتیب بلزبوب داده شد.

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
‫شیوا و بقیه دیوها توی ناو هستن.

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,910
‫پیداشون کنید و بکشیدشون.

82
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
‫امنه.

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
‫ها؟

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
‫شاهزاده چیزیش نمی‌شه.

85
00:06:59,120 --> 00:06:59,730
‫ولی-

86
00:06:59,730 --> 00:07:03,160
‫نذار دوبار تکرارش کنم. بهمون اعتماد کن.

87
00:07:03,750 --> 00:07:08,290
‫مگه الان کار دیگه‌ای برای انجام نداری؟

88
00:07:08,870 --> 00:07:12,870
‫قبل از تخریب سد باید ترتیب اینو بدی.

89
00:07:12,950 --> 00:07:14,950
‫برو حسابتو صاف کن.

90
00:07:17,790 --> 00:07:19,120
‫پیداشون کردم! این طرف!

91
00:07:27,200 --> 00:07:28,190
‫داغه!

92
00:07:28,790 --> 00:07:31,770
‫فکر کردم گفتی اون تفنگ گلوله نداره!

93
00:07:31,790 --> 00:07:35,700
‫شرمنده، اون موقع خیلی بهتون اعتماد نداشتم.

94
00:07:36,330 --> 00:07:39,290
‫انسان‌ها چقد رقت‌انگیزن.

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
‫بقیه‌شو بسپار به من و برو!

96
00:07:46,750 --> 00:07:47,350
‫خیلی‌خب،

97
00:07:48,160 --> 00:07:51,790
‫کار خودمو تموم می‌کنم و می‌رم کمک شاهزاده.

98
00:07:53,830 --> 00:07:54,870
‫اون چیه؟

99
00:07:56,870 --> 00:07:58,450
‫این دود چیه؟

100
00:07:58,540 --> 00:07:59,790
‫گاز سمّی!

101
00:08:00,580 --> 00:08:03,370
‫دیوها دارن از گاز سمّی استفاده می‌کنن!

102
00:08:10,410 --> 00:08:11,750
‫عجب بوی گندی!

103
00:08:11,830 --> 00:08:14,330
‫با گاز دارن حمله می‌کنن!

104
00:08:18,410 --> 00:08:20,830
‫دارین چه غلطی می‌کنین، ابله‌های بی‌عقل؟

105
00:08:21,330 --> 00:08:22,620
‫باشه پس.

106
00:08:22,700 --> 00:08:27,290
‫خودم تنهایی ترتیب شیوا رو می‌دم.

107
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
‫عوضی آشغال.

108
00:09:07,250 --> 00:09:10,750
‫اون چشمه‌ای که خوابشو می‌دیدی رو پیدا کردی؟

109
00:09:14,200 --> 00:09:15,790
‫فرمانده‌کل زئو!

110
00:09:17,160 --> 00:09:22,650
‫شیوا، چرا همیشه با الم‌شنگه راه‌انداختن
‫ صلح رو به‌هم می‌زنی؟

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,580
‫صلح؟ حتماً داری چپه می‌بینی!

112
00:09:25,660 --> 00:09:28,080
‫تو به این می‌گی صلح؟

113
00:09:33,410 --> 00:09:34,950
‫چی داری می‌گی؟

114
00:09:35,660 --> 00:09:39,910
‫من بودم که این سرزمین رو به صلح رسوندم!

115
00:09:41,000 --> 00:09:46,160
‫با ساقط کردن احمق‌هایی که
‫ جنگ‌های احمقانه راه انداختن،

116
00:09:46,250 --> 00:09:51,290
‫و کنترل منبع آب، 
‫تونستم این کشور رو سرپا نگه دارم.

117
00:09:51,790 --> 00:09:56,620
‫برای این هدف، یه‌مقدار فداکاری، بهای کمیه.

118
00:09:56,620 --> 00:09:59,830
‫این دلایل نیازی به فداکاری ندارن!

119
00:09:59,910 --> 00:10:02,020
‫تو حق قضاوت منو نداری!

120
00:10:02,540 --> 00:10:06,620
‫30 سال پیش کی بود که 
‫دستور بمباران رو صادر کرد؟

121
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
‫نه!

122
00:10:22,290 --> 00:10:24,290
‫حالا یادت اومد؟

123
00:10:24,910 --> 00:10:31,160
‫خودت بودی که به‌خاطر این کشور 
‫پیچی‌ها رو قربانی کردی.

124
00:10:32,290 --> 00:10:35,830
‫و روحتم از تله‌بودنش خبر نداشت.

125
00:10:37,660 --> 00:10:39,080
‫زئــو!

126
00:10:40,500 --> 00:10:44,620
‫وقتتو تلف نکن!
‫با اون ماسماسک یه خراشم روم نمیفته!

127
00:10:48,870 --> 00:10:51,290
‫حالا چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

128
00:10:55,790 --> 00:10:57,270
‫برو به درک!

129
00:11:06,250 --> 00:11:07,500
‫چی؟

130
00:11:09,700 --> 00:11:10,910
‫کجاست؟

131
00:11:11,000 --> 00:11:12,410
‫کجا رفت؟

132
00:11:16,330 --> 00:11:17,410
‫چی شده؟

133
00:11:31,950 --> 00:11:34,370
‫خرفت رو اعصاب!

134
00:11:35,730 --> 00:11:36,870
‫لعنتی!

135
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
‫قربان، حالتون خوبه؟

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,910
‫بجنبین! شیوا رو بکشید!

137
00:11:49,200 --> 00:11:52,290
‫عقب وایسین. نمی‌خوام به شما آسیب بزنم.

138
00:11:53,000 --> 00:11:57,120
‫خوبه. وقتی نوکرها دارن سرشو گرم می‌کنن،

139
00:11:57,200 --> 00:11:59,540
‫از بالا بهش حمله می‌کنم.

140
00:12:07,080 --> 00:12:08,370
‫اون...

141
00:12:09,980 --> 00:12:12,250
‫جلو نیاین! فرار کنین!

142
00:12:14,700 --> 00:12:18,120
‫دیدارمون به قیامت، شیوا!

143
00:12:18,200 --> 00:12:20,870
‫بمیر!

144
00:12:27,200 --> 00:12:30,660
‫یهو چه اتفاقی افتاد؟

145
00:12:44,410 --> 00:12:45,750
‫ژنرال عاره.

146
00:12:48,160 --> 00:12:50,580
‫بقیه‌شو می‌سپارم به شما.

147
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
‫هوم.

148
00:13:00,790 --> 00:13:04,200
‫متأسفم. شما هم درگیر این قضیه کردم.

149
00:13:05,080 --> 00:13:09,120
‫نه، قربان، این پادشاه نیست که ما بهش خدمت می‌کنیم،

150
00:13:09,200 --> 00:13:11,750
‫شما هستید، ژنرال عاره.

151
00:13:21,080 --> 00:13:22,330
‫هنوز زنده‌ست؟

152
00:13:22,410 --> 00:13:23,700
‫نمی‌دونم، قربان.

153
00:13:27,160 --> 00:13:31,330
‫لعنت بهت، عاره، بهم خیانت کردی.

154
00:13:31,410 --> 00:13:34,620
‫چرا ژنرال عاره باید به فرمانده زئو حمله کنه؟

155
00:13:34,700 --> 00:13:38,330
‫با استفاده از ما می‌خواست شیوا رو
‫ گیر بندازه و همه‌مونو منفجر کنه!

156
00:13:38,410 --> 00:13:39,500
‫جدی می‌گی؟

157
00:13:42,120 --> 00:13:46,200
‫آهای شماها! دست بجنبونین و بکشیدش!

158
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
‫منتظر چی هستین؟

159
00:13:50,200 --> 00:13:52,910
‫بکشیدش، برام مهم نیست اگه حین انجامش بمیرین!

160
00:13:53,700 --> 00:13:55,620
‫اگه می‌شه عقب وایسین.

161
00:13:55,700 --> 00:13:59,080
‫این مبارزه بین من و فرمانده زئوـه.

162
00:14:04,830 --> 00:14:08,200
‫ای سربازهای بی‌مصرف! به‌خاطر این مجازات می‌شـ ـ

163
00:14:14,540 --> 00:14:16,000
‫حالتون خوبه، قربان؟

164
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
‫لعنتی! هی تو، تفنگمو بیار!

165
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
‫بله، قربان!

166
00:14:20,370 --> 00:14:24,120
‫زود باش بده من! گمشو!

167
00:14:38,750 --> 00:14:40,950
‫بمیر!

168
00:14:45,500 --> 00:14:50,040
‫مرتکب گناه غیرقابل بخششی شدی.

169
00:14:50,120 --> 00:14:54,910
‫با این‌حال ظاهر کلانتر به‌خودت گرفتی و قسر در رفتی.

170
00:14:55,410 --> 00:14:57,290
‫برای همینم همه‌چیزو از دست دادم.

171
00:15:01,080 --> 00:15:04,410
‫به‌خاطر کور بودنم نسبت به عدالت حقیقی تقاص دادم.

172
00:15:06,350 --> 00:15:10,910
‫خیلی‌خب، تسلیمم. تسلیم می‌شم!

173
00:15:11,000 --> 00:15:12,910
‫تو بردی، شیوا.

174
00:15:13,000 --> 00:15:15,910
‫واقعاً که یه سوپراستار افسانه‌ای هستی!

175
00:15:16,500 --> 00:15:18,950
‫می‌تونم دوباره ژنرالت کنم.

176
00:15:19,040 --> 00:15:22,750
‫نه! اصلاً می‌تونی فرمانده‌کل باشی!

177
00:15:23,250 --> 00:15:27,000
‫لطفاً. به من رحم کن!

178
00:15:27,540 --> 00:15:30,660
‫توبه می‌کنم. لطفاً منو نکش!

179
00:15:31,250 --> 00:15:33,580
‫عوضی.

180
00:15:36,540 --> 00:15:38,700
‫فقط تویی که...

181
00:16:16,410 --> 00:16:18,660
‫برگرد پیش پادشاه و بهش اینو بگو:

182
00:16:19,500 --> 00:16:23,290
‫به‌طور رسمی همه‌چیزو درمورد سد و پیچی‌ها اعلام می‌کنیم.

183
00:16:28,200 --> 00:16:30,450
‫هه، پیری همینه دیگه.

184
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
‫بلزبوب؟ طوریت نشد؟

185
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
‫معلومه! بهتر از این نمی‌شم!

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,450
‫باورنکردنیه.

187
00:16:40,120 --> 00:16:41,750
‫تنهایی نمی‌تونی تکون بخوری.

188
00:16:42,330 --> 00:16:43,980
‫بهش کمک کنید.

189
00:16:43,980 --> 00:16:44,700
‫بله، قربان!

190
00:16:53,790 --> 00:16:56,080
‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟

191
00:16:56,160 --> 00:16:57,700
‫دست چپتو بهم نشون بده!

192
00:17:10,120 --> 00:17:13,250
‫مثل همیشه ساده‌لوحی!

193
00:17:13,330 --> 00:17:14,250
‫لعنت بهت.

194
00:17:14,330 --> 00:17:19,200
‫این سوییچ بمب‌های داخل مردان حشره‌ای رو فعال می‌کنه.

195
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
‫تمام این پادشاهی رو با شماها خاکستر می‌کنم!

196
00:17:21,870 --> 00:17:23,410
‫خ‍ ـ خیلی خطرناکه!

197
00:17:23,910 --> 00:17:25,810
‫هی! یکم راه باز کــن!

198
00:17:33,370 --> 00:17:36,950
‫دیگه فاتحه‌تون خونده‌ست!

199
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
‫اون چیه؟

200
00:17:38,120 --> 00:17:39,250
‫بلز!

201
00:17:39,330 --> 00:17:41,910
‫فکر کردین کسی...

202
00:17:43,620 --> 00:17:45,500
‫پلیدتر از یه دیو...

203
00:17:46,450 --> 00:17:48,500
‫وجود داره؟

204
00:17:59,370 --> 00:18:00,750
‫شرمنده، پیری.

205
00:18:02,080 --> 00:18:03,870
‫مجبور شدم بپرم وسط.

206
00:18:04,450 --> 00:18:06,620
‫خوشحالم سالمی، بلز.

207
00:18:07,540 --> 00:18:09,750
‫منو مگه چی فرض کردی؟

208
00:18:11,370 --> 00:18:13,200
‫من شاهزاده شیطانی...

209
00:18:15,830 --> 00:18:18,160
‫بلزبوب هستما.

210
00:18:39,040 --> 00:18:40,160
‫ژنرال عاره.

211
00:18:40,250 --> 00:18:41,370
‫بله، قربان.

212
00:18:41,450 --> 00:18:43,500
‫می‌خواستم باز ازت تشکر کنم.

213
00:18:44,200 --> 00:18:50,500
‫فقط اگه 30 سال پیش، 
‫منم می‌تونستم حقیقت رو بفهمم و مثل تو عمل کنم.

214
00:18:51,080 --> 00:18:52,500
‫این چه حرفیه می‌زنین؟

215
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
‫این منم که به‌لطف شما-

216
00:18:55,120 --> 00:18:56,500
‫نه،

217
00:18:56,580 --> 00:19:00,500
‫بدون هیچ‌کدوم از شما از پسش برنمیومدم.

218
00:19:01,750 --> 00:19:06,870
‫فکر کردی دیوی مثل من
‫ از همچین چاپلوسی‌هایی خوشش میاد؟

219
00:19:15,250 --> 00:19:17,620
‫فایده نداره، بیشتر از اینا لازمه.

220
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
‫ما فقط گلوله توپ‌های 74 میلی‌متری داریم!

221
00:19:21,750 --> 00:19:23,080
‫که اینطور،

222
00:19:23,160 --> 00:19:25,500
‫پس هرچی داریمو بذارین.

223
00:19:40,330 --> 00:19:43,330
‫لعنتی، چه سد سرسختیه.

224
00:19:45,830 --> 00:19:47,000
‫چی؟

225
00:19:47,580 --> 00:19:48,520
‫اون چی بود؟

226
00:19:49,350 --> 00:19:50,160
‫اونجا!

227
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
‫داره فرو می‌ریزه! برید عقب!

228
00:19:57,660 --> 00:19:59,250
‫تانک رو از اینجا دور کنید!

229
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
‫ایول!

230
00:20:02,250 --> 00:20:05,100
‫اون یعنی کار کی بوده؟

231
00:20:05,910 --> 00:20:08,330
‫شناگرها!

232
00:20:08,410 --> 00:20:10,900
‫چطور بود؟ حال کردین؟

233
00:20:09,290 --> 00:20:13,120
‫کی فکر می‌کرد همچین مهمات باکیفیتی
‫ دست یه‌سری راهزن باشه؟

234
00:20:18,910 --> 00:20:24,080
‫وای! همینه! یاهو!

235
00:20:41,870 --> 00:20:45,080
‫شهروندان سندلند،
‫رودخانه باری دیگر به جریان درآمده.

236
00:20:45,580 --> 00:20:50,660
‫لطفاً به افرادی که در بستر رودخانه هستند 
‫هشدارهای لازم را بدهید.

237
00:20:51,160 --> 00:20:55,900
‫مشکل کمبود آب توسط مجرمی که 
‫به‌ناحق متهم‌شده بود؛

238
00:20:55,910 --> 00:20:58,580
‫جناب شیوا، بررسی و حل شده.

239
00:20:58,660 --> 00:21:01,120
‫همچنین تمام دیوهایی که متأسفانه اشتباه قضاوت شدن

240
00:21:01,200 --> 00:21:05,450
‫بخصوص شاهزاده‌ی شیطانی و ثیف
‫ در این مسئله همکاری داشتند.

241
00:21:05,540 --> 00:21:08,160
‫ایول!

242
00:21:05,540 --> 00:21:08,160
‫هورا!

243
00:21:08,160 --> 00:21:12,540
‫هر سه، پاداش سخاوتمندانه‌ای
‫ از پادشاه دریافت خواهند کرد.

244
00:21:13,040 --> 00:21:17,580
‫علاوه بر این، پادشاه قول دادن نیمی از ثروتشان را

245
00:21:17,660 --> 00:21:21,150
‫برای تولید غذا در کشور اهدا کنند.

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,150
‫چی؟ این چی می‌گه!

247
00:21:22,040 --> 00:21:26,160
‫در روزهای آینده،
‫ حقیقت پشت انفجار و فاجعه‌ی پیچی رو

248
00:21:26,250 --> 00:21:28,660
‫براتون به‌اشتراک می‌ذارم.

249
00:21:29,530 --> 00:21:32,910
‫برای فعلاً، بیاید بازگشت رودخانه و صلح رو جشن بگیریم.

250
00:21:35,580 --> 00:21:36,910
‫کارت خوب بود.

251
00:21:37,450 --> 00:21:39,080
‫پادشاه هم نمی‌تونه شکایتی کنه.

252
00:21:39,750 --> 00:21:44,290
‫به‌نظرم می‌تونی به‌عنوان فرمانده‌کل جانشین زئو بشی.

253
00:21:44,370 --> 00:21:47,160
‫من؟ همچین جسارتی نمی‌کنم.

254
00:21:48,060 --> 00:21:51,200
‫شما باید فرمانده‌کل بعدی‌مون باشید، ژنرال شیوا.

255
00:21:51,750 --> 00:21:55,580
‫شوخی نکن!
‫دیگه از زندگی نظامی به‌حد کافی کشیدم.

256
00:21:56,160 --> 00:21:59,290
‫تو تنها کسی هستی که مناسب این کاره.

257
00:21:59,370 --> 00:22:04,330
‫حرف حساب تو سر اون پادشاه بی‌عقل فرو کن
‫و صلح ذ. توی سندلند پایدار نگه دار.

258
00:22:05,660 --> 00:22:06,750
‫فهمیدی؟

259
00:22:10,250 --> 00:22:11,330
‫اطاعت می‌شه!

260
00:22:13,750 --> 00:22:15,160
‫خب دیگه، راه بیفتیم؟

261
00:22:15,910 --> 00:22:18,870
‫یه‌مدت دیگه هم این تانک رو قرض می‌گیرم.

262
00:22:18,950 --> 00:22:20,080
‫همینکه این گفت.

263
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
‫خیلی‌خب، بریم که رفتیم!

264
00:22:28,950 --> 00:22:31,790
‫شاهزاده، انقدر بی‌دقت نرونین.

265
00:22:31,870 --> 00:22:33,450
‫ساکت شو دیگه!

266
00:22:33,950 --> 00:22:35,250
‫و مدل موت مسخره‌ست!

267
00:22:35,330 --> 00:22:38,370
‫دیگه موم خطر قرمزم بود!

268
00:00:12,520 --> 00:00:17,490
{\an6}‫قسمت 6: «بلزبوب دیو»

269
00:23:49,810 --> 00:23:52,400
‫HADAD

270
00:23:49,810 --> 00:23:52,400
‫AnimeList Translation team