1
00:00:04,040 --> 00:00:05,290
{\be1}‫پیداش کردم!

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
‫بالأخره پیداش کردم!

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
‫ها؟ اون صدا...

4
00:00:41,870 --> 00:00:44,700
‫اوه، می‌دونستم خودتی، پیری.

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,330
‫الان دیگه خوب شدی؟

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,580
‫آره، مثل روز اولم.

7
00:00:50,660 --> 00:00:53,290
‫البته توی سرعت بهبودی حریف تو نمی‌شم.

8
00:00:53,370 --> 00:00:55,020
‫اوه، عجب ماشینی.

9
00:00:55,020 --> 00:00:55,580
‫آره.

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,830
‫یدونه جدیدشو خریدی؟

11
00:00:57,910 --> 00:01:02,370
‫نه، اون دسته ارازل بعد برق انداختنش
‫ بهم پسش دادن.

12
00:01:02,910 --> 00:01:05,200
‫اوه، اونا رو می‌گی!

13
00:01:06,540 --> 00:01:09,950
‫فکر می‌کردم یه‌سری تدارکات به پیچی‌ها برسونم.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,520
‫می‌خوای باهام بیای؟

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
‫آره! معلومه که میام!

16
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
‫تو هم بیا، ثیف.

17
00:01:14,790 --> 00:01:16,700
‫منم باید بیام؟

18
00:01:16,790 --> 00:01:18,540
‫آره دیگه.

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,450
‫چرا همیشه پای منو وسط می‌کشید؟

20
00:01:20,540 --> 00:01:22,700
‫اینجا کلی دیو هست.

21
00:01:29,250 --> 00:01:32,290
‫جونمی! چه کِیفی می‌ده!

22
00:01:33,040 --> 00:01:34,200
‫یوهو!

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
‫اوضاع زندگی تو روستا چطوره؟

24
00:03:10,290 --> 00:03:12,450
‫خبر خاصی نیست. مثل همیشه‌ست.

25
00:03:12,540 --> 00:03:15,620
‫ولی بازی‌ای که بهمون دادی خیلی حال می‌ده!

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,370
‫خوشحالم خوشتون اومده.

27
00:03:17,870 --> 00:03:20,200
‫فقط روزی یک ساعت بازی.

28
00:03:20,290 --> 00:03:23,160
‫و مطمئن شید وقتی برگشتیم خوب درس بخونید.

29
00:03:23,250 --> 00:03:26,910
‫پادشاه لوسیفر اینم گفتن که 
‫مشق‌هاتون یادتون نره.

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,540
‫انقدر چیزای کسل‌کننده رو برام یادآوری نکن.

31
00:03:29,540 --> 00:03:31,410
‫اینکه الان بگی فایده‌ش چیه؟

32
00:03:31,990 --> 00:03:33,410
‫مهم‌تر از اون، پیری...

33
00:03:34,020 --> 00:03:36,080
‫بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,250
‫بعد از این؟

35
00:03:37,330 --> 00:03:38,770
‫به ارتش که برنمی‌گردی، نه؟

36
00:03:40,540 --> 00:03:42,450
‫دیگه از دوران جوونیم گذشته.

37
00:03:42,950 --> 00:03:44,700
‫بعد از این، دنبال یه زندگی آرومم.

38
00:03:45,290 --> 00:03:47,540
‫آها. پس برنامه‌ت اینه، ها؟

39
00:03:48,660 --> 00:03:50,520
‫اوه، ببین! شناگرهان.

40
00:03:56,200 --> 00:04:00,370
‫نادون! گفتم که زیر آب نفس نکش!

41
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
‫شناگر!

42
00:04:01,960 --> 00:04:06,040
‫بدون شک اونا از داشتن آب،
‫ بیشتر از هرکسی خوشحال‌ترن.

43
00:04:15,290 --> 00:04:18,910
‫اینجا می‌تونیم تدارکات بیشتری برای پیچی‌ها بخریم.

44
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
‫پس بهتر نیست من و ثیف نزدیک اینجا نشیم؟

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
‫نگرانش نباش.

46
00:04:23,290 --> 00:04:27,160
‫شما قهرمان‌هایی هستین که
‫ آب رو به سندلند برگردوندن.

47
00:04:27,700 --> 00:04:29,580
‫باشه، پس خودمونو به رخ می‌کشیم.

48
00:04:33,450 --> 00:04:35,250
‫داری می‌ترسونیشون، ثیف.

49
00:04:35,330 --> 00:04:36,870
‫قیافه‌ت ترسناکه.

50
00:04:36,950 --> 00:04:38,870
‫قیافه خودتون که بدتره.

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,080
‫یه‌کم دیگه.

52
00:04:45,290 --> 00:04:47,000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

53
00:04:47,080 --> 00:04:49,410
‫مگه چشمات نمی‌بینه؟ دارم بازی می‌کنم.

54
00:04:49,410 --> 00:04:52,620
‫دارم می‌گم چرا یه دیو همچین جایی می‌پلکه؟

55
00:04:54,910 --> 00:04:57,160
‫ولمون کن دیگه، چته؟

56
00:04:59,910 --> 00:05:03,410
‫هان؟ تو مگه یه فرشته نیستی؟

57
00:05:03,500 --> 00:05:05,250
‫اوه، پس خوب می‌شناسی‌مون.

58
00:05:05,330 --> 00:05:08,410
‫قبلاً یه چندتا فرشته‌ی کله‌گنده دیده بودم،

59
00:05:08,410 --> 00:05:11,160
‫و همه‌شون این مدل موی تخم‌مرغی رو دارن.

60
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
‫تخم‌مرغ؟

61
00:05:12,830 --> 00:05:14,580
‫چطور جرئت داری به یه فرشته توهین کنی؟

62
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
‫حالا هرچی، یه دیو توی شهر انسان‌ها چی می‌خواد؟

63
00:05:18,250 --> 00:05:20,660
‫دزدی؟ غارت؟ کشت‌وکشتار؟

64
00:05:20,660 --> 00:05:22,580
‫نه بابا! هیچ‌کدوم از این چرندیات نیست.

65
00:05:22,660 --> 00:05:25,450
‫من شاهزاده شیطانی ام. بیشتر از-

66
00:05:25,540 --> 00:05:28,700
‫گوش کنید، شهروندان عزیز! هراس نداشته باشید!

67
00:05:28,790 --> 00:05:31,830
‫این دیو حیله‌گر و کثیفی که اینجاست...

68
00:05:31,910 --> 00:05:34,950
‫توسط منِ قهرمان،
‫ به شکلی باشکوه شکست خواهد خورد.

69
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
‫دیگه هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه ها.

70
00:05:39,830 --> 00:05:43,790
‫انگار اهالی سندلند ارزش قهرمان‌شونو نمی‌دونن.

71
00:05:44,290 --> 00:05:47,950
‫تو اصلاً چی هستی؟ اگه فرشته‌ای،
‫پس بال‌هات کو؟

72
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
‫نگاه نکن!

73
00:05:49,290 --> 00:05:52,770
‫این همش تقصیر شما دیوهای منفوره!

74
00:05:53,290 --> 00:05:55,160
‫آخه چطوری تقصیر ماست؟

75
00:05:55,250 --> 00:05:56,660
‫داستانش طولانیه.

76
00:05:56,750 --> 00:05:58,790
‫ولی برحسب شانس باهم ملاقات کردیم.

77
00:05:59,290 --> 00:06:00,700
‫خودتو آماده کن!

78
00:06:04,370 --> 00:06:05,870
‫اون دیگه واسه چی بود؟

79
00:06:06,370 --> 00:06:08,950
‫برای یه دیو، جاخالی خوبی بود.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
‫ولی دیگه تکرار نمی‌شه!

81
00:06:30,250 --> 00:06:33,230
‫ای بابا، می‌گم چه مرگته؟!

82
00:06:39,500 --> 00:06:40,910
‫بی‌خیال بشو نیست!

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,660
‫دارم می‌گم...

84
00:06:43,660 --> 00:06:44,750
‫بی‌خیال شو!

85
00:06:51,450 --> 00:06:54,410
‫آخ! خیلی درد گرفت!

86
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
‫عوضی. نمی‌بخشمت.

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,410
‫می‌خوای بدونی وقتی عصبانیم کنی چی می‌شه؟

88
00:07:01,500 --> 00:07:03,230
‫تماشا کن و یاد بگیر!

89
00:07:04,580 --> 00:07:07,910
‫صاعقه‌ی «ترن بیون» رو احضار می‌کنم!

90
00:07:13,870 --> 00:07:15,000
‫چرا انقدر ریز؟

91
00:07:15,080 --> 00:07:17,660
‫هوی، یه‌کم بیا نزدیکتر.

92
00:07:17,750 --> 00:07:20,370
‫ها؟ چرا من باید بیام جلوتر؟

93
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
‫چون حرکت ویژه‌م بهت نمی‌رسه!

94
00:07:22,950 --> 00:07:25,120
‫با پای خودم بیام تا حرکت ویژه‌تو بخورم؟

95
00:07:25,700 --> 00:07:28,370
‫درصد رطوبتِ سندلند خیلی پایینه.

96
00:07:28,450 --> 00:07:30,120
‫چی واسه خودت می‌گی؟

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
‫ای بزدل!

98
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
‫ببند بابا، کله تخم‌مرغی!

99
00:07:33,660 --> 00:07:35,870
‫دوباره داری قهرمان رو مسخره می‌کنی!

100
00:07:36,450 --> 00:07:37,500
‫هرطور مایلی.

101
00:07:37,580 --> 00:07:40,120
‫می‌خوای بدونی وقتی
‫ واقعاً عصبانیم ‌کنی چی می‌شه؟

102
00:07:40,200 --> 00:07:41,620
‫بذار نشونت بدم.

103
00:07:52,940 --> 00:07:55,000
‫ا ـ اون دیگه چی بود؟

104
00:08:03,080 --> 00:08:05,450
‫با حقه‌های کثیف داری با سرم بازی می‌کنی!

105
00:08:06,580 --> 00:08:09,500
‫چطور ممکنه؟ چرا نمی‌تونم کنترلش کنم؟

106
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
‫می‌خوای بدونی وقتی یه دیو رو 
‫عصبانی کنی چی می‌شه؟

107
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
‫نشونت بدم؟

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
‫اون چیز حال‌به‌هم‌زن چیه؟

109
00:08:24,310 --> 00:08:28,410
‫نیاز نیست این کوزه رو
‫ برای دیوهایی مثل تو هدر بدم.

110
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
‫بگیر!

111
00:08:35,660 --> 00:08:37,120
‫کنسول بازیم!

112
00:08:37,910 --> 00:08:39,620
‫مشنگ مغزفندقی!

113
00:08:39,700 --> 00:08:42,410
‫بهتره آرزو کنی دیگه همدیگه رو نبینیم!

114
00:08:42,500 --> 00:08:44,040
‫ترسوی بزدل!

115
00:08:44,040 --> 00:08:44,690
‫عوضی!

116
00:08:45,500 --> 00:08:47,370
‫ترسو خودتی!

117
00:08:48,290 --> 00:08:50,660
‫اون فرشته دوزاری...

118
00:08:53,950 --> 00:08:56,870
‫شاهزاده، این سروصداها واسه چی بود؟

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
‫یه فرشته‌ی گنددماغ رو دیدم.

120
00:08:59,200 --> 00:09:00,660
‫یه فرشته؟

121
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
‫فرشته؟

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,450
‫اونا واقعاً وجود دارن؟

123
00:09:04,950 --> 00:09:07,040
‫اونا تو دنیای آسمانی زندگی می‌کنن

124
00:09:07,040 --> 00:09:11,000
‫و منطقاً نباید توی دنیای انسان‌ها پیداشون بشه.

125
00:09:11,950 --> 00:09:15,700
‫اه! همینکه یادش میفتم، خون‌مو به جوش میاره!

126
00:09:16,700 --> 00:09:22,040
‫اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، 
‫یه‌جوری اون عوضی رو لت‌وپار می‌کنم که اون سرش ناپیدا!

127
00:09:22,540 --> 00:09:24,080
‫تف توش!

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,000
‫همش همین بود.

129
00:09:38,080 --> 00:09:42,370
‫چقدر زیاد! واقعاً ازتون متشکریم!

130
00:09:42,450 --> 00:09:45,120
‫می‌دونم هنوز به‌قدری کافی نیست که ما رو ببخشید.

131
00:09:46,250 --> 00:09:48,870
‫اگه در آینده هرچیزی خواستید بدون تعارف بگید.

132
00:09:48,950 --> 00:09:50,950
‫همینشم زیاده.

133
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
‫در عوض، اجازه بدید ازتون تشکر کنیم.

134
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
‫بفرمایید.

135
00:09:55,700 --> 00:09:57,790
‫یه‌مدل تفنگه؟

136
00:09:57,870 --> 00:10:01,250
‫برای دفاع شخصی ساختیمش. یه تفنگ هاج و واج‌ـه.

137
00:10:01,330 --> 00:10:02,190
‫تفنگ هاج و واج؟

138
00:10:02,650 --> 00:10:06,830
‫می‌تونه دشمنان رو
‫ بدون آسیب کشنده بیهوش کنه.

139
00:10:06,910 --> 00:10:09,040
‫چه کار دست فوق‌العاده‌ای.

140
00:10:09,120 --> 00:10:10,870
‫واقعاً سلاح بی‌ضرریه.

141
00:10:11,380 --> 00:10:13,950
‫ولی قیافه‌شون وقتی میخکوب می‌شن-

142
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
‫هوی، مال من چی؟

143
00:10:17,700 --> 00:10:19,080
‫اوه، نه.

144
00:10:19,830 --> 00:10:22,040
‫فهمیدم. قرص شناوری رو بیارید

145
00:10:22,120 --> 00:10:22,690
‫چشم.

146
00:10:23,700 --> 00:10:25,790
‫این قرص شناوریه..

147
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
‫عــو.

148
00:10:27,450 --> 00:10:29,440
‫لطفاً امتحانش کنید.

149
00:10:34,910 --> 00:10:36,870
‫وای، پشمام!

150
00:10:36,950 --> 00:10:37,650
‫این چیه؟

151
00:10:37,650 --> 00:10:38,950
‫شناور شده!

152
00:10:39,040 --> 00:10:40,370
‫اوه...

153
00:10:40,450 --> 00:10:43,040
‫چطوره؟ چیز باحالیه، نه؟

154
00:10:43,120 --> 00:10:45,290
‫البته تأثیرش فقط برای ده ثانیه‌ست.

155
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
‫آی ننه!

156
00:10:49,290 --> 00:10:50,540
‫هیچم باحال نیست!

157
00:10:54,000 --> 00:10:55,370
‫یه‌چی داره میاد.

158
00:12:09,580 --> 00:12:12,450
‫مگه به این نمی‌گن دزدی؟

159
00:12:17,620 --> 00:12:18,790
‫چه مرگته؟!

160
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
‫لعنتی! بیا پایین ببینم!

161
00:12:24,450 --> 00:12:25,830
‫چی شده، بلز؟

162
00:12:25,910 --> 00:12:26,440
‫همم؟

163
00:12:27,750 --> 00:12:29,370
‫اون دیگه چیه؟

164
00:12:29,950 --> 00:12:32,620
‫هوی! تلف شدی؟

165
00:12:32,620 --> 00:12:34,370
‫چه‌خبر شده، شاهزاده؟

166
00:12:35,500 --> 00:12:38,870
‫یه‌چیز ماشین‌طور به این انسان حمله کرد.

167
00:12:39,750 --> 00:12:42,540
‫یه‌چیزی از کیفش برداشت و فرار کرد.

168
00:12:43,330 --> 00:12:46,680
‫مشکلی نیست. فقط بیهوش شده.

169
00:12:57,450 --> 00:12:59,700
‫اوه، انگار بیدار شدی.

170
00:13:03,870 --> 00:13:05,330
‫نیازی به ترسیدن نیست.

171
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
‫بعد اینکه از حال رفتی تا اینجا کولت کرد.

172
00:13:08,450 --> 00:13:10,620
‫چی؟ اوه، درسته.

173
00:13:10,700 --> 00:13:12,080
‫ممنونم.

174
00:13:12,160 --> 00:13:14,620
‫ولی خب رائو بود که پانسمانت کرد.

175
00:13:14,700 --> 00:13:15,810
‫رائو؟

176
00:13:15,810 --> 00:13:16,870
‫چیزی شده؟

177
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
‫نه هیچی.

178
00:13:19,040 --> 00:13:21,370
‫وقتی داشت بهت حمله می‌شد، کسی که نجاتت داد-

179
00:13:21,450 --> 00:13:24,120
‫شاهزاده شیطانی، بلزبوب هستم!

180
00:13:24,200 --> 00:13:25,540
‫شیطانی؟

181
00:13:25,620 --> 00:13:26,870
‫اون قیافه‌ت واسه چیه؟

182
00:13:26,950 --> 00:13:30,120
‫شاید بانمک به‌نظر بیام، ولی گردن‌کلفتی‌ام واسه خودم.

183
00:13:30,200 --> 00:13:32,450
‫دیروز ساعت یازده ظهر از خواب پاشدم و-

184
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
‫کیفم کجاست؟

185
00:13:33,830 --> 00:13:35,370
‫عا، اونجا پشتته.

186
00:13:35,450 --> 00:13:37,580
‫اوی! اینجا داشتم حرف میزدما!

187
00:13:37,660 --> 00:13:39,250
‫نیست. نیست!

188
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
‫یه کپسول آبی درخشان توش بود!

189
00:13:41,910 --> 00:13:45,120
‫دست اون یارو مکانیکیه بود.

190
00:13:45,200 --> 00:13:46,620
‫نه! کجا؟

191
00:13:47,370 --> 00:13:49,370
‫من از کجا بدونم؟

192
00:13:51,700 --> 00:13:56,120
‫احیاناً اون کپسول آبی درخشان حاوی آکوانیم‌ـه؟

193
00:13:56,700 --> 00:13:57,230
‫چی؟

194
00:13:57,230 --> 00:13:58,830
‫چرا همچین چیزی همراهت داری؟

195
00:13:59,450 --> 00:14:00,500
‫خب...

196
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
‫به شماها مربوط نمی‌شه.

197
00:14:04,200 --> 00:14:07,790
‫این چه طرز حرف‌زدنه؟ ناسلامتی نجاتت دادیم.

198
00:14:08,620 --> 00:14:11,120
‫اگه می‌خواستین کمک کنین، 
‫باید از وسایلمم محافظت می‌کردین.

199
00:14:11,200 --> 00:14:13,450
‫تو دیگه خیلی رو داری.

200
00:14:13,540 --> 00:14:16,450
‫رو اعصاب یه دیو بری، حالیته چی عاقبتشه؟

201
00:14:17,620 --> 00:14:18,830
‫نادیده‌م نگیر!

202
00:14:18,910 --> 00:14:20,080
‫می‌خوای بری دنبالش؟

203
00:14:20,160 --> 00:14:22,370
‫تا الان سه ساعت شده که خواب بودی.

204
00:14:22,450 --> 00:14:23,950
‫موتورم کجاست؟

205
00:14:24,620 --> 00:14:25,700
‫اونجا.

206
00:14:28,620 --> 00:14:30,950
‫حالا حالاها نمی‌تونه جایی بره.

207
00:14:31,450 --> 00:14:34,080
‫اگه قطعات درستشو گیر بیارم، سریع تعمیرش کنم.

208
00:14:34,160 --> 00:14:36,410
‫چرا یه‌ذره اول استراحت نمی‌کنی؟

209
00:14:36,500 --> 00:14:38,370
‫شب‌های بیابون خیلی سردن.

210
00:14:39,370 --> 00:14:43,080
‫وقتی آفتاب دراومد، هرجا بخوای بری می‌بریمت.

211
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
‫باشه.

212
00:14:56,450 --> 00:14:57,660
‫نمی‌شه یکم گاز بدی؟

213
00:14:58,160 --> 00:15:00,870
‫الانم دارم به‌اندازه کافی سریع می‌رم.

214
00:15:01,700 --> 00:15:03,870
‫اگه بذاری باهاش ور برم، می‌تونم سریعترش کنم.

215
00:15:04,540 --> 00:15:05,870
‫از ماشین‌ها سر درمیاری؟

216
00:15:05,950 --> 00:15:08,410
‫بین مکانیک‌ها، می‌شه منو حرفه‌ای‌ حساب آورد.

217
00:15:08,910 --> 00:15:10,700
‫تشکرم بابت نجات جونمه.

218
00:15:10,790 --> 00:15:13,160
‫با یه‌میلیون زِنی سروسامونش می‌دم.

219
00:15:13,700 --> 00:15:17,330
‫داریم سواری مفتکی بهت می‌دیم، خیلی پررویی ها.

220
00:15:17,410 --> 00:15:19,620
‫بهت آداب معاشرت یاد ندادن؟

221
00:15:19,700 --> 00:15:22,870
‫ادب؟ حالا چرا یه دیو به آداب معاشرت اهمیت می‌ده؟

222
00:15:22,950 --> 00:15:25,450
‫م‍ ـ من برام مهم نیست!

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,700
‫ولی لااقل می‌تونی قبل حرف‌زدن یکم فکر کنی.

224
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
‫به همین مگه نمی‌گن آداب معاشرت؟

225
00:15:30,790 --> 00:15:33,500
‫می‌شه بندازیمش پایین؟
‫داره مخمو می‌خوره!

226
00:15:33,580 --> 00:15:35,040
‫به‌هرصورت برام فرقی مهم نیست.

227
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
‫وایسین.

228
00:15:43,660 --> 00:15:45,620
‫مگه نمی‌خواستین ببرینم شهر؟

229
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
‫اینجا کجاست؟

230
00:15:51,500 --> 00:15:54,790
‫حتی یدونه علف یا حشره اینجا پیدا نمی‌شه.

231
00:15:54,870 --> 00:15:57,250
‫به همچین‌جایی می‌گن برهوت.

232
00:15:58,830 --> 00:16:03,040
‫30 سال پیش اینجا انفجار آکوانیوم رخ داد.

233
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
‫نتیجه‌ای بود از حماقت بشریت.

234
00:16:09,000 --> 00:16:13,120
‫و این منم که باعث‌وبانی چنین منظره‌ای بودم.

235
00:16:14,700 --> 00:16:17,540
‫اگه فقط دستور حمله رو صادر نمی‌کردم...

236
00:16:19,540 --> 00:16:21,120
‫تو ژنرال شیوا هستی، نه؟

237
00:16:22,370 --> 00:16:24,620
‫زمانی به این اسم صدام می‌کردن.

238
00:16:25,450 --> 00:16:26,620
‫می‌دونستم.

239
00:16:27,540 --> 00:16:31,700
‫نمی‌دونم قصد داری 
‫از آکوانیوم برای چه کاری استفاده کنی،

240
00:16:32,200 --> 00:16:36,080
‫ولی یادت باشه اگه اشتباه استفاده بشه 
‫همچین عاقبتی داره.

241
00:16:40,790 --> 00:16:43,870
‫همین دلیل بیشتریه که زودتر جلوی اون آدما رو بگیرم.

242
00:16:43,950 --> 00:16:46,290
‫اون آدما؟

243
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
‫ارتش فارست‌لند.

244
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
‫سرزمین جنگلی

245
00:16:47,950 --> 00:16:49,120
‫فارست‌لند؟

246
00:16:50,830 --> 00:16:54,120
‫کشوریه در نقطه جنوبی سندلند، بالاتر از سد.

247
00:16:55,410 --> 00:16:59,870
‫زئو گفت خودش می‌خواد مشکلات جنوب رو حل کنه.

248
00:16:59,950 --> 00:17:03,160
‫برای همین اطلاعات خیلی کمی با ما درمیون گذاشت.

249
00:17:03,750 --> 00:17:06,750
‫پس زئو مردم رو از مرز دور نگه داشت،

250
00:17:06,830 --> 00:17:09,330
‫و همونجا یه سد ساخت.

251
00:17:10,120 --> 00:17:12,870
‫خب؟ اون آدما چیکاره‌ان؟

252
00:17:13,950 --> 00:17:16,870
‫ده سال پیش، ژنرال بورد و قهرمان مونیل

253
00:17:17,370 --> 00:17:21,370
‫قدرتِ فارست‌لند رو 
‫توی یه کودتا به‌ تصرف خودشون درآوردن.

254
00:17:21,450 --> 00:17:22,620
‫قهرمان؟

255
00:17:23,910 --> 00:17:26,330
‫به‌سرعت دارن نظامی‌سازی انجام می‌دن،

256
00:17:26,410 --> 00:17:28,950
‫و سعی دارن سلاح‌های دوران جنگ بزرگ رو تصاحب کنن.

257
00:17:29,450 --> 00:17:30,870
‫سلاح‌ها؟

258
00:17:31,450 --> 00:17:34,290
‫مهارت‌های پیچی‌ها و آکوانیوم،

259
00:17:34,790 --> 00:17:38,540
‫و چیزی که گفته می‌شه قدرت نابودی این دنیا رو داره، گارام.

260
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
‫گارام؟

261
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
‫گفتی گارام؟

262
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
‫چقدر بی‌عقلن.

263
00:17:43,750 --> 00:17:46,450
‫هیچ‌کس خبر نداره آکوانیوم چه فاجعه‌ای به‌بار میاره!

264
00:17:46,540 --> 00:17:49,080
‫سر همینم تمام تلاشمونو برای متوقف‌کردنشون می‌کنیم!

265
00:17:49,580 --> 00:17:53,450
‫آکوانیوم رو دزدیدیم تا دست اونا نیفته!

266
00:17:55,000 --> 00:17:56,310
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

267
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
‫باید باورم کنی.

268
00:18:00,910 --> 00:18:03,000
‫فکر نکنم دروغ بگه.

269
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
‫باید هرطور شده جلوی برگشتن گارام رو بگیریم!

270
00:18:07,710 --> 00:18:09,500
‫خواهش می‌کنم، ژنرال.

271
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
‫ما به کمک شما هم نیاز داریم.

272
00:18:11,710 --> 00:18:12,160
‫چی؟

273
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
‫برای متوقف‌کردن بورد و افرادش
‫ به‌اندازه کافی قوی نیستیم.

274
00:18:15,330 --> 00:18:18,830
‫ولی اگه قدرت ژنرال شیوای افسانه‌ای رو
‫ کنارمون داشته باشیم-

275
00:18:21,410 --> 00:18:23,200
‫می‌دونم درخواست غیرمنطقی‌ای دارم.

276
00:18:23,290 --> 00:18:26,410
‫ولی شما از مصیبتی که آکوانیوم به‌بار میاره باخبرین.

277
00:18:26,500 --> 00:18:28,330
‫برای همینم دارم ازتون خواهش می‌کنم.

278
00:18:30,000 --> 00:18:33,540
‫الان من فقط کلانتر یه‌شهر کوچیکم.

279
00:18:34,450 --> 00:18:37,000
‫چرا کمک ارتش سلطنتی رو نمی‌گیری؟

280
00:18:37,790 --> 00:18:41,750
‫شک ندارم فرمانده‌کل عاره با کمال میل کمک می‌کنه.

281
00:18:44,910 --> 00:18:46,000
‫چی گفتین؟

282
00:18:46,580 --> 00:18:48,000
‫این اطلاعات رو از کجا آوردین؟

283
00:18:48,580 --> 00:18:51,000
‫از یکی که از فارست‌لند اومده شنیدم.

284
00:18:51,790 --> 00:18:55,120
‫قرارداد عدم‌تجاوز باید جلوی عبور از مرز رو می‌گرفت.

285
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
‫فهمیدم! حتماً به‌خاطر سرنگونی زئو، نگهبان‌ها کم‌کاری کردن.

286
00:18:59,330 --> 00:19:02,370
‫پس زئو نقش یه‌نوع بازدارنده رو داشت.

287
00:19:03,250 --> 00:19:06,250
‫به‌نظر می‌رسه قصد دارن
‫ از آکوانیوم به‌عنوان سلاح استفاده کنن.

288
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
‫باید به هر نحوی شده جلوشونو بگیریم.

289
00:19:10,330 --> 00:19:12,290
‫اما اگه ارتش سلطنتی پا پیش بذاره،

290
00:19:12,370 --> 00:19:15,000
‫ممکنه موجب جنگ بین کشورها بشه.

291
00:19:17,330 --> 00:19:18,950
‫احتمالش بالاست.

292
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
‫هی، این یارو رو می‌شناسی؟

293
00:19:27,410 --> 00:19:28,750
‫چه نقاشی مزخرفی.

294
00:19:28,830 --> 00:19:29,950
‫چرت نگو!

295
00:19:30,040 --> 00:19:33,580
‫ولی اون چوب‌دستی... برای همون قهرمان مونیل‌ـه.

296
00:19:34,790 --> 00:19:38,160
‫مردم فارست‌لند مونیل رو به‌عنوان یه‌قهرمان می‌بینن.

297
00:19:38,250 --> 00:19:40,620
‫این مرتیکه؟ حتماً شوخیت گرفته.

298
00:19:40,700 --> 00:19:41,910
‫می‌شناسیش؟

299
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
‫آره.

300
00:19:43,580 --> 00:19:46,580
‫تصمیممو گرفتم.
‫می‌ریم سمت فارست‌لند.

301
00:19:46,660 --> 00:19:48,540
‫کسی کمک تو رو نخواست.

302
00:19:48,620 --> 00:19:51,560
‫این مرتیکه رو لت‌وپار می‌کنم،
‫ و آکوانیوم رو پس می‌گیرم.

303
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
‫راحت قال قضیه رو می‌کَنیم دیگه، نه؟

304
00:19:54,700 --> 00:19:56,620
‫اصلاً به من گوش می‌دی؟

305
00:19:59,020 --> 00:20:00,560
‫اینم بالأخره یه‌جور نقشه‌ست.

306
00:20:00,580 --> 00:20:02,660
‫اوی، تو.

307
00:20:02,750 --> 00:20:03,810
‫اسم من عان‌ـه.

308
00:20:03,810 --> 00:20:04,750
‫خیلی‌خب، عان.

309
00:20:04,830 --> 00:20:08,250
‫زود باش مارو ببر به فارست‌لند.

310
00:20:13,910 --> 00:20:16,000
‫حالا تنها یکی باقی‌مونده.

311
00:20:17,540 --> 00:20:19,250
‫من برگشتم.

312
00:20:19,830 --> 00:20:22,290
‫مونیل؟ کجا رفته بودی؟

313
00:20:22,370 --> 00:20:24,000
‫یه‌ توک‌پا رفتم سندلند.

314
00:20:24,580 --> 00:20:25,870
‫سندلند؟

315
00:20:26,370 --> 00:20:28,250
‫بهت گفته بودم بدون اجازه جایی نری.

316
00:20:28,830 --> 00:20:31,000
‫سخنرانی‌تو بذار واسه بعد، بورد.

317
00:20:31,080 --> 00:20:34,500
‫اتفاقاً یه سوغاتی خوب هم آوردم.

318
00:20:36,790 --> 00:20:38,080
‫اون...

319
00:20:38,580 --> 00:20:40,500
‫حالا دیگه شکست‌ناپذیریم.

320
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
‫آخیش.

321
00:20:51,910 --> 00:20:54,580
‫نمی‌شد با ماشین بریم اونجا؟

322
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
‫این امن‌ترین مسیریه که داریم.

323
00:20:59,910 --> 00:21:01,060
‫چه گیری کردیم!

324
00:21:01,580 --> 00:21:04,750
‫راستی، عان، اون‌موقع گفتی «ما»؟

325
00:21:05,830 --> 00:21:06,910
‫درسته.

326
00:21:07,000 --> 00:21:09,080
‫من عضوی از گروه مقاومت هستم.

327
00:21:09,790 --> 00:21:11,200
‫م‍... مقا...

328
00:21:11,290 --> 00:21:13,250
‫گفت «مقاومت».

329
00:21:13,950 --> 00:21:15,080
‫خلاصه‌ش می‌شه،

330
00:21:15,160 --> 00:21:19,200
‫گروهی که از طرز کار ژنرال بورد خوششون نمیاد.

331
00:21:19,830 --> 00:21:25,410
‫هه! به‌هرحال فقط باید هرکی که
‫ به‌نظر از من کله‌گنده‌تره رو به باد کتک بگیریم، نه؟

332
00:21:25,950 --> 00:21:29,410
‫مطمئنی آوردن این دیو مشکل درست نمی‌کنه؟

333
00:21:29,910 --> 00:21:32,910
‫نگران نباش. خودت دیر یا زود می‌بینی.

334
00:21:33,950 --> 00:21:36,000
‫اوه، اون خروجیه؟

335
00:21:36,080 --> 00:21:37,620
‫آره، رسیدیم.

336
00:22:13,660 --> 00:22:16,830
‫اینجا فارست‌لنده؟

337
00:22:20,790 --> 00:22:22,910
‫وای!

338
00:22:32,000 --> 00:22:33,250
‫چندشم شد.

339
00:03:05,280 --> 00:03:10,300
{\an6}‫قسمت 7: «به‌سوی ماجراجویی جدید»

340
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫HADAD

341
00:24:01,400 --> 00:24:03,980
‫AnimeList Translation team

342
00:01:42,460 --> 00:01:44,250
‫HADAD

343
00:01:42,460 --> 00:01:44,250
‫HADAD

344
00:01:42,460 --> 00:01:44,250
‫HADAD

345
00:01:44,250 --> 00:01:44,290
‫HADAD

346
00:01:44,290 --> 00:01:44,330
‫HADAD

347
00:01:44,330 --> 00:01:44,370
‫HADAD

348
00:01:44,350 --> 00:01:44,390
‫HADAD

349
00:01:44,250 --> 00:01:44,290
‫HADAD

350
00:01:44,290 --> 00:01:44,330
‫HADAD

351
00:01:44,330 --> 00:01:44,370
‫HADAD

352
00:01:44,350 --> 00:01:44,390
‫HADAD

353
00:01:44,250 --> 00:01:44,290
‫HADAD

354
00:01:44,290 --> 00:01:44,330
‫HADAD

355
00:01:44,330 --> 00:01:44,370
‫HADAD

356
00:01:44,350 --> 00:01:44,390
‫HADAD

357
00:01:42,460 --> 00:01:44,330
‫AnimeList Translation team

358
00:24:01,910 --> 00:24:03,910
‫