1
00:00:07,870 --> 00:00:10,700
{\be1}‫همه‌جا از درخت پُر شده.

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,540
‫هیچی نمی‌تونم ببینم. تن‌مو مورومور می‌کنه.

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,040
‫هوا زیادی تمیزه. الانه که بالا بیارم.

4
00:00:18,410 --> 00:00:20,040
‫چه کشور زیبایی...

5
00:00:20,530 --> 00:00:21,060
‫آره.

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,040
‫پس خوش به‌حالت شد، پیری.

7
00:00:23,830 --> 00:00:27,290
‫شما دوتا هم شاید بتونین از ته قلب خوش بگذرونین.

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,870
‫ها؟! من یکی که...

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,370
‫به این می‌گی خوش‌گذرونی؟

10
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
‫به‌نظرت این خوش‌گذرونیه؟

11
00:00:39,370 --> 00:00:41,790
‫خوش می‌گذره؟

12
00:00:43,500 --> 00:00:46,410
‫نـــــه!

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,040
‫داره خیلی حال می‌کنه که...

14
00:00:53,560 --> 00:00:55,000
‫امان...

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,040
‫ثیف، تو هم امتحان کن!

16
00:00:59,620 --> 00:01:01,370
‫نه، من...

17
00:01:02,370 --> 00:01:04,290
‫یوهـــو!

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,250
‫سرده.

19
00:01:17,870 --> 00:01:19,830
‫آهای، شاهزاده!

20
00:01:21,660 --> 00:01:22,910
‫پسش بده!

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,370
‫ای خدا.

22
00:01:24,950 --> 00:01:27,450
‫فقط کمک شما رو می‌خواستیم، ژنرال شیوا.

23
00:01:27,540 --> 00:01:30,040
‫خواهی دید. خیلی قابل اطمینانن.

24
00:01:31,870 --> 00:01:33,540
‫پیری، تو هم بیا!

25
00:01:33,620 --> 00:01:37,290
‫و اینکه می‌تونی رائو صدام کنی.

26
00:01:37,370 --> 00:01:37,850
‫چی؟

27
00:01:38,660 --> 00:01:41,790
‫برو که رفتیم!

28
00:01:45,370 --> 00:01:46,660
‫عــــه؟

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,790
‫از این به بعد دیگه مسخره‌بازی نداریما.

30
00:03:44,200 --> 00:03:46,950
‫بعد از این درخت‌ها، تحت نظارت نظامی می‌ریم.

31
00:03:47,450 --> 00:03:48,870
‫باشه، فهمیدم.

32
00:03:50,870 --> 00:03:52,370
‫اصلاً گوش می‌دی؟

33
00:03:52,870 --> 00:03:53,690
‫وایسا.

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,450
‫چیه؟

35
00:03:55,150 --> 00:03:56,450
‫باید بشاشم.

36
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
‫شاهزاده؟

37
00:04:08,750 --> 00:04:10,160
‫بهش زدی؟

38
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
‫آره، وسط خال.

39
00:04:14,330 --> 00:04:15,240
‫ها؟

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
‫حمله مخفیانه واسه ترسوهاست!

41
00:04:28,120 --> 00:04:29,410
‫بذارش زمین.

42
00:04:30,080 --> 00:04:30,810
‫هان؟

43
00:04:31,330 --> 00:04:33,750
‫این آدما متحدمونن.

44
00:04:34,870 --> 00:04:36,160
‫متحد؟

45
00:04:36,250 --> 00:04:38,310
‫اوه، آره. مقا... مقا...

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
‫مقاومت.

47
00:04:40,580 --> 00:04:42,000
‫لطفاً دیگه یادت بمونه.

48
00:04:42,500 --> 00:04:44,580
‫اونا هم عضو گروه مقاومتن؟

49
00:04:44,660 --> 00:04:45,310
‫کیا؟

50
00:04:51,030 --> 00:04:53,580
‫ارتباطمون با واحد گشت قطع شده!

51
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
‫چی گفتی؟

52
00:04:55,120 --> 00:04:56,700
‫یه‌نفر جلومونه!

53
00:05:00,790 --> 00:05:01,950
‫ها؟

54
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
‫عان!

55
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
‫عان.

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,450
‫لانگو! این بیرون چیکار می‌کنی؟

57
00:05:10,540 --> 00:05:12,200
‫خیلی نگرانت بودم.

58
00:05:12,290 --> 00:05:14,520
‫از وقتی رفتی هیچ خبری ازت نگرفتیم!

59
00:05:14,540 --> 00:05:15,750
‫متأسفم.

60
00:05:15,830 --> 00:05:17,950
‫تنهایی راحت‌تر می‌تونستم جابه‌جا بشم.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,540
‫در هر حال، خیالم راحت شد سالمی.

62
00:05:22,040 --> 00:05:27,120
‫راستی، خبر شنیدیم که واحد گشت، گیر دیوها افتاده.

63
00:05:27,620 --> 00:05:29,080
‫اون یه سوءتفاهم بود.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,950
‫الان می‌تونین بیاین بیرون!

65
00:05:36,040 --> 00:05:37,830
‫ا ـ اونا دیون!

66
00:05:39,000 --> 00:05:41,330
‫دست نگه دار. اونا دشمن‌مون نیستن.

67
00:05:41,910 --> 00:05:44,200
‫جونمو نجات دادن و منو تا اینجا آوردن.

68
00:05:44,870 --> 00:05:47,450
‫درسته. عملاً ناجی جونشیم.

69
00:05:49,370 --> 00:05:51,290
‫پس لطفاً ما رو ببخشید.

70
00:05:51,950 --> 00:05:53,950
‫و اینم رائوـه.

71
00:05:55,620 --> 00:05:56,830
‫رائو؟

72
00:05:57,330 --> 00:06:01,040
‫رائو یه زمانی به‌عنوان افسانه‌ی سندلند؛
‫ ژنرال شیوا شناخته می‌شده.

73
00:06:01,620 --> 00:06:04,790
‫امکان نداره! همون ژنرال شیوای افسانه‌ای؟

74
00:06:05,580 --> 00:06:07,910
‫انتظار نداشتم همچین جایی دوباره ببینمتون.

75
00:06:08,870 --> 00:06:11,080
‫دوباره ببینی؟

76
00:06:11,750 --> 00:06:15,200
‫روزی روزگاری، من عضو ارتش شورشیِ سندلند بودم.

77
00:06:15,870 --> 00:06:17,580
‫واقعاً؟

78
00:06:18,620 --> 00:06:21,250
‫ولی ژنرال شیوا، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

79
00:06:21,950 --> 00:06:24,400
‫گفت به گروه مقاومت کمک می‌کنه.

80
00:06:24,400 --> 00:06:25,040
‫چی؟

81
00:06:25,120 --> 00:06:30,040
‫شنیدم ارتش فارست‌لند می‌خواد 
‫از قدرت آکوانیوم سوءاستفاده کنه.

82
00:06:30,870 --> 00:06:35,620
‫خب، اغراق نمی‌کنم که بگم
‫ 1,000 متحد به‌دست آوردید.

83
00:06:36,700 --> 00:06:39,290
‫ولی هنوز نمی‌شه جشن گرفت.

84
00:06:39,910 --> 00:06:42,540
‫آکوانیومِ سندلند دزدیده شده.

85
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
‫لطفاً منو ببخشید.

86
00:06:48,410 --> 00:06:50,660
‫منم خبرهای بدی دارم.

87
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
‫پادشاه جَم قراره توی پایتخت اعدام بشه.

88
00:06:56,120 --> 00:06:56,600
‫چی؟

89
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
‫زمان محاکمه فرداست.

90
00:07:00,410 --> 00:07:02,040
‫پادشاه جم دقیقاً کیه؟

91
00:07:02,910 --> 00:07:06,790
‫قبل از اینکه فرمانده‌کل بورد 
‫کودتا رو رهبری کنه، پادشاه بود.

92
00:07:07,370 --> 00:07:11,080
‫ما برای برگردوندن پادشاه جم با تمام قوا می‌جنگیم.

93
00:07:12,120 --> 00:07:13,410
‫که اینطور...

94
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
‫لانگو، بذار یکی از موتورهاتو بگیرم.

95
00:07:16,120 --> 00:07:18,330
‫می‌خوای چیکار کنی؟

96
00:07:18,410 --> 00:07:19,830
‫باید پادشاه رو نجات بدم.

97
00:07:19,910 --> 00:07:23,040
‫دیوونگیه! به پایگاه برمی‌گردیم
‫ و خودمونو آماده‌ی یه نبرد-

98
00:07:23,040 --> 00:07:24,250
‫وقت همچین کاری نداریم!

99
00:07:25,870 --> 00:07:30,120
‫اگه مخفیانه نفوذ کنم، 
‫شانس بیشتری برای نجاتش دارم.

100
00:07:31,620 --> 00:07:34,100
‫پس لااقل بذار اینا باهات بیان.

101
00:07:34,100 --> 00:07:34,870
‫بله!

102
00:07:34,950 --> 00:07:38,120
‫متأسفم، ولی اونا فقط سرعتمو کم می‌کنن.

103
00:07:39,830 --> 00:07:42,480
‫ولی اگه اتفاقی برات بیفته...

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,910
‫ولی اگه کاری نکنم، بابا-

105
00:07:45,750 --> 00:07:47,120
‫گفتی «بابا»؟

106
00:07:52,910 --> 00:07:53,980
‫بهشون بگم؟

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,750
‫بالأخره دیر یا زود می‌فهمن.

108
00:07:57,250 --> 00:07:58,370
‫باشه...

109
00:07:59,790 --> 00:08:03,870
‫اون دخترِ پادشاه جم؛ پرنسس عان‌ـه.

110
00:08:04,500 --> 00:08:05,660
‫هـــه.

111
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
‫پرنسس عان؟

112
00:08:08,750 --> 00:08:11,660
‫الان من پرنسس یا همچین‌چیزی نیستم.

113
00:08:12,700 --> 00:08:15,910
‫صرفاً به‌عنوان عضو گروه مقاومت،
‫می‌خوام پادشاه رو نجات بدم.

114
00:08:16,000 --> 00:08:17,370
‫ولی...

115
00:08:17,760 --> 00:08:20,580
‫خیالت تخت بابا. ما باهاش می‌ریم؟

116
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
‫چی؟

117
00:08:22,160 --> 00:08:23,500
‫مگه نه، پیری؟

118
00:08:24,310 --> 00:08:27,910
‫هوم. به احتمال زیاد آکوانیوم توی پایتخته.

119
00:08:28,000 --> 00:08:31,450
‫و اون قهرمان که می‌گی هم همونجاست؟

120
00:08:31,450 --> 00:08:32,160
‫آره.

121
00:08:32,750 --> 00:08:35,160
‫پس دیگه تصویب شد.

122
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
‫لطفاً با تمام وجود مراقب عان باشید.

123
00:08:43,330 --> 00:08:44,540
‫باشه.

124
00:08:45,040 --> 00:08:46,750
‫خیلی‌خب! بزنین بریم!

125
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
‫حالا که پرنسسی، یعنی رهبر مقا-نمی‌دونم چی‌چی هم هستی؟

126
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
‫مقاومت.

127
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
‫رهبرمون لانگوـه.

128
00:09:10,370 --> 00:09:12,750
‫یکی از مورداعتمادترین دستیارهای باباست.

129
00:09:14,450 --> 00:09:16,870
‫توی کودتا کمکم کرد فرار کنم.

130
00:09:17,660 --> 00:09:21,200
‫لانگو می‌خواست من رهبر باشم، ولی رد کردم.

131
00:09:22,160 --> 00:09:25,750
‫فقط چون دختر پادشاهم،
‫دلیل نمی‌شه رهبر خوبی هم بشم.

132
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
‫معلومه.

133
00:09:27,040 --> 00:09:30,370
‫آخه بداخلاق، از خود راضی و بی‌ادبی.

134
00:09:30,450 --> 00:09:33,870
‫دیگ به دیگ می‌گه! 
‫خودتی که یه‌ذره هم کلاس نداره.

135
00:09:33,950 --> 00:09:36,620
‫آخه کلاس‌بازی به چه درد شاهزاده شیطانی می‌خوره؟

136
00:09:36,700 --> 00:09:38,700
‫تنها چیزی که مهمه، شیطنته.

137
00:09:38,790 --> 00:09:41,290
‫شیطنت؟ مثلاً چی؟

138
00:09:43,370 --> 00:09:46,040
‫بعضی‌وقتا بعد دستشویی دستمو نمی‌شورم.

139
00:09:46,040 --> 00:09:48,450
‫ها؟ منظورت از بعضی‌وقتا چقدره؟

140
00:09:49,040 --> 00:09:50,950
‫حدوداً یکبار هر سی دفعه یکبار.

141
00:09:51,040 --> 00:09:52,250
‫آها...

142
00:09:53,040 --> 00:09:57,950
‫تازشم، یه بازی رو یک هفته کرایه کردم،
‫ولی بعد ده روز پس دادم.

143
00:09:59,660 --> 00:10:01,370
‫چیه؟ ترسوندمت؟

144
00:10:01,870 --> 00:10:02,910
‫تو واقعاً...

145
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
‫باتربیت‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم.

146
00:10:06,160 --> 00:10:08,700
‫هان؟ حرفتو پس بگیر!

147
00:10:08,790 --> 00:10:12,330
‫«باتربیت» آخرین چیزیه که
‫ یه دیو دلش می‌خواد بشنوه!

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,540
‫درسته، ولی جداً باتربیتی.

149
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
‫تو دیگه چرا، پیری؟ بس کن!

150
00:10:17,440 --> 00:10:20,450
‫همش به‌خاطر تحصیل مناسب شاهزاده‌ست.

151
00:10:20,850 --> 00:10:22,330
‫آخه تو هم؟

152
00:10:23,080 --> 00:10:24,410
‫بیخیال شین دیگه!

153
00:10:27,410 --> 00:10:32,200
‫پهپادهای تجسسیِ جنگل غربی
‫ تعدادی مبارز گروه مقاومت رو شناسایی کردن.

154
00:10:32,290 --> 00:10:33,020
‫نشونم بده.

155
00:10:36,700 --> 00:10:38,950
‫می‌دونستم طعمه رو می‌گیری، پرنسس.

156
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
‫اونایی که باهاشن کی‌ان؟

157
00:10:42,910 --> 00:10:43,950
‫خودشه.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,950
‫همون دیو خل‌وچلیه که توی سندلند دیدم.

159
00:10:47,430 --> 00:10:48,580
‫دیو؟

160
00:10:48,660 --> 00:10:49,950
‫آره.

161
00:10:50,040 --> 00:10:53,580
‫یه فسقلی حقه‌بازِ بی‌مصرف بزدل بود.

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,950
‫پس دست به دامن دیوها هم می‌شی؟

163
00:10:55,950 --> 00:10:57,290
‫گمونم ارثی باشه.

164
00:10:57,370 --> 00:10:58,830
‫اون مرد کیه؟

165
00:10:58,910 --> 00:11:00,830
‫همم؟ همونجا وایسا.

166
00:11:01,410 --> 00:11:03,250
‫صورت اون مرد رو بزرگ کن.

167
00:11:06,580 --> 00:11:08,330
‫اگه اشتباه نکنم اون...

168
00:11:08,410 --> 00:11:09,910
‫می‌شناسیش؟

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,040
‫هدفمون بیرون کشیدن گروه مقاومت بود،

170
00:11:14,120 --> 00:11:16,910
‫ولی از اینا هم می‌شه بهره برد.

171
00:11:19,700 --> 00:11:24,120
‫همش بسته به شماست که 
‫سخنرانی ستودنی‌ای تحویل مردم بدید.

172
00:11:24,200 --> 00:11:25,790
‫بسپرش به خودم.

173
00:11:25,870 --> 00:11:29,370
‫اعدام که به کنار، قراره نمایش بی‌نظیری بشه.

174
00:11:46,500 --> 00:11:48,290
‫از اینجا تا پایتخت رو پیاده می‌ریم.

175
00:11:48,790 --> 00:11:50,500
‫بازم پیاده‌روی؟

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
‫راستی، بلزبوب کجا رفت؟

177
00:11:53,160 --> 00:11:54,370
‫حتماً اونجاست...

178
00:11:57,450 --> 00:11:59,080
‫داره چیکار می‌کنه؟

179
00:11:59,080 --> 00:12:01,700
‫داره قدرت تاریکی رو جذب می‌کنه.

180
00:12:03,290 --> 00:12:04,700
‫قدرت تاریکی؟

181
00:12:08,540 --> 00:12:09,660
‫فایده نداره.

182
00:12:09,750 --> 00:12:11,370
‫انقدر ابر اونجاست که ماه معلوم نیست.

183
00:12:11,450 --> 00:12:14,620
‫عوضش ممکنه برکت بارون رو داشته باشیم.

184
00:12:14,690 --> 00:12:16,950
‫اصلاً حس خوبی بهش ندارم.

185
00:12:17,870 --> 00:12:19,620
‫شما دوتا بهتره اینجا منتظر باشین.

186
00:12:19,700 --> 00:12:21,120
‫- چی؟
‫- چی؟ چرا؟

187
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
‫می‌شه گفت دیوها توی فارست‌لند
‫اعتبار چندان جالبی ندارن.

188
00:12:26,200 --> 00:12:29,370
‫منو بگو فکر می‌کردم
‫ اخلاق گروه مقاومت فرق می‌کنه.

189
00:12:29,370 --> 00:12:30,660
‫به هم ربطی ندارن.

190
00:12:30,750 --> 00:12:33,370
‫هرچی هم که بشه انسان‌ها ازمون متنفرن.

191
00:12:33,880 --> 00:12:37,040
‫در هر صورت، ظاهرتون توجه‌ها رو جلب می‌کنه.

192
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
‫خب پس، بیا همینجا منتظر باشیم. باشه، شاهزاده؟

193
00:12:40,120 --> 00:12:42,250
‫فقط باید تغییر قیافه بدیم، تنبل.

194
00:12:42,330 --> 00:12:43,870
‫اونوقت چطوری می‌خوای تغییرقیافه بدی؟

195
00:12:44,450 --> 00:12:47,200
‫اینو می‌تونیم بسپریم به تو، نه، ثیف؟

196
00:12:47,290 --> 00:12:48,370
‫عـــه...

197
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
‫ببین.

198
00:12:56,000 --> 00:12:57,830
‫عجب کلکسیونی داری.

199
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
‫یه‌سری اطلاعات هم جمع کردم.

200
00:13:00,910 --> 00:13:02,290
‫دستت درد نکنه.

201
00:13:02,870 --> 00:13:07,200
‫اعدام پادشاه امروز ساعت 10 صبح انجام می‌شه.

202
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
‫10 صبح؟

203
00:13:08,870 --> 00:13:12,950
‫نتونستم اطلاعات موثقی از آکوآنیوم پیدا کنم،

204
00:13:13,040 --> 00:13:17,290
‫ولی توی روزهای اخیر، 
‫امنیت کاخ سلطنتی سفت و سخت‌تر شده.

205
00:13:17,870 --> 00:13:21,290
‫پس احتمالش زیاده که 
‫آکوانیوم توی کاخ سلطنتی باشه، ها؟

206
00:13:21,870 --> 00:13:24,620
‫آکوانیوم رو پس بگیریم، یا پادشاهو نجات بدیم؟

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
‫اولویت‌مون با کدومه؟

208
00:13:27,290 --> 00:13:28,870
‫می‌دونم خودخواهانه به‌نظر میاد،

209
00:13:29,450 --> 00:13:31,290
‫ولی می‌خوام پادشاه رو نجات بدم.

210
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
‫فهمیدم.

211
00:13:33,580 --> 00:13:35,290
‫بیاین به دو گروه تقسیم بشیم.

212
00:13:53,200 --> 00:13:55,370
‫خیلی بهت میاد.

213
00:13:55,450 --> 00:13:56,950
‫ببند بابا.

214
00:13:56,950 --> 00:13:59,290
‫چرا باید با تو هم‌تیمی می‌شدم؟

215
00:13:59,370 --> 00:14:01,700
‫واسه منم سؤال بود.

216
00:14:01,790 --> 00:14:03,540
‫سرعتمو کم نکنی ها.

217
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
‫اتفاقاً اینو من باید بگم.

218
00:14:11,160 --> 00:14:14,330
‫خیلی بهت میاد، مرد. الحق که ارتشی هستی.

219
00:14:14,410 --> 00:14:15,150
‫همم؟

220
00:14:15,830 --> 00:14:18,540
‫خودتم تیپ خوبی به‌هم زدی.

221
00:14:19,160 --> 00:14:21,500
‫عه، خداوکیلی؟

222
00:14:21,580 --> 00:14:23,950
‫ولی هنوز نگران شاهزاده‌ام.

223
00:14:24,830 --> 00:14:27,620
‫اون دوتا تیم خوبی می‌شن، فکر نمی‌کنی؟

224
00:14:27,700 --> 00:14:29,150
‫اخلاق‌شون خیلی به‌هم میاد.

225
00:14:30,830 --> 00:14:32,080
‫درسته.

226
00:14:32,700 --> 00:14:34,080
‫رهبر خودمم.

227
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
‫ها؟

228
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
‫من رهبر این تیمم.

229
00:14:38,620 --> 00:14:40,200
‫دستورها از طرف من میاد.

230
00:14:40,710 --> 00:14:42,080
‫اگه دلت می‌خواد باشه.

231
00:14:42,160 --> 00:14:47,080
‫ولی بیشتر شبیه بچه‌های تخس می‌مونی.
‫بهتره یه‌ذره روش کار کنی.

232
00:14:47,160 --> 00:14:51,080
‫به کی می‌گی بچه تخس؟!

233
00:14:57,370 --> 00:14:58,580
‫احمق، بس کن.

234
00:15:00,410 --> 00:15:01,750
‫ای خدا!

235
00:15:01,830 --> 00:15:04,830
‫آخه واسه چی دوتا ماسک روی هم پوشیدی؟

236
00:15:12,160 --> 00:15:15,660
‫انگار حتی مأمورها هم باید کارت ورود داشته باشن.

237
00:15:16,660 --> 00:15:17,560
‫حالا چی؟

238
00:15:18,150 --> 00:15:19,040
‫بیا بریم.

239
00:15:19,120 --> 00:15:22,580
‫هوی! اصلاً گوش می‌دادی چی گفتم؟

240
00:15:28,370 --> 00:15:29,370
‫روز بخیر.

241
00:15:29,870 --> 00:15:31,250
‫روز بخیر، قربان.

242
00:15:33,830 --> 00:15:36,250
‫ببخشید، کارت ورود...

243
00:15:39,200 --> 00:15:40,830
‫کارت ورود؟

244
00:15:41,330 --> 00:15:44,910
‫یعنی می‌گید قیافه‌ی
‫افسر مافوق‌تون رو فراموش کردید؟

245
00:15:46,580 --> 00:15:48,830
‫پسر گستاخ، اسم و مقامت چیه؟

246
00:15:49,660 --> 00:15:52,580
‫لطفاً به بزرگی خودتون ببخشید، بفرمایید داخل.

247
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
‫بهتر شد.

248
00:15:55,540 --> 00:15:56,660
‫اون کی بود؟

249
00:15:56,750 --> 00:15:57,870
‫نمی‌دونم.

250
00:15:57,870 --> 00:16:00,370
‫ولی قطعاً آدم کله‌گنده‌ایه.

251
00:16:01,620 --> 00:16:02,790
‫جونم ابهت.

252
00:16:03,830 --> 00:16:05,790
‫اینجا، بیارش.

253
00:16:10,910 --> 00:16:12,540
‫اینجا میدون مرکزی‌ـه.

254
00:16:16,200 --> 00:16:19,350
‫چرا این‌همه آدم برای دیدن اعدام اومدن؟

255
00:16:19,370 --> 00:16:21,660
‫انسان‌ها سلایق افتضاحی دارن.

256
00:16:22,160 --> 00:16:25,290
‫ولی اعدام یه‌مقدار زیاده‌روی نیست؟

257
00:16:25,870 --> 00:16:28,250
‫آخه پادشاه مرد مهربونی بود.

258
00:16:28,660 --> 00:16:30,870
‫این به‌خاطر ملکه‌ست.

259
00:16:30,950 --> 00:16:33,830
‫آخه هرکی ملکه رو دیده می‌گه اونم مهربون بوده.

260
00:16:33,910 --> 00:16:36,290
‫هیس، سربازها صداتو می‌شنون.

261
00:16:36,370 --> 00:16:40,540
‫خیلی از آدما به‌خاطر فشار ارتش
‫ مجبور به اومدن شدن.

262
00:16:40,620 --> 00:16:42,580
‫عجب دردسری.

263
00:16:42,660 --> 00:16:45,870
‫انسان‌ها نمی‌تونن مثل شما، 
‫زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشن.

264
00:16:47,120 --> 00:16:48,450
‫نزدیکتر بریم؟

265
00:16:49,120 --> 00:16:52,870
‫اگه یه جای خالی ببینم، 
‫می‌تونم یه ثانیه‌ای بپرم اونجا.

266
00:16:53,370 --> 00:16:56,830
‫خب... جای خوبی واسه پریدن نیست؟

267
00:17:00,370 --> 00:17:01,910
‫بیا پایین.

268
00:17:10,250 --> 00:17:13,040
‫شهروندان فارست‌لند. خوش آمدید.

269
00:17:13,120 --> 00:17:14,790
‫من قهرمان شما، مونیل هستم!

270
00:17:17,370 --> 00:17:18,870
‫اون عوضی...

271
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
‫امروز، چیزی هست که باید خدمت‌تون عرض کنم.

272
00:17:23,750 --> 00:17:27,950
‫ما برای سال‌هاست که با صبوری 
‫درحال مذاکره با پادشاه جم بودیم،

273
00:17:27,950 --> 00:17:31,200
‫که سعی داشت دیوها و فاجعه‌ی
‫ همراه‌شون رو به این کشور بیاره.

274
00:17:31,290 --> 00:17:35,000
‫ولی متأسفانه، متوجه حرف حساب نمی‌شد.

275
00:17:35,540 --> 00:17:38,870
‫به‌عنوان قهرمان‌تون، واقعاً برام مایه تأسفه، ولی...

276
00:17:39,370 --> 00:17:42,290
‫تو می‌دونی! ما بهت باور داریم، قهرمان!

277
00:17:44,120 --> 00:17:46,250
‫امروز، در این میدون،

278
00:17:46,870 --> 00:17:49,790
‫اعدامش خواهیم کرد!

279
00:17:52,450 --> 00:17:54,410
‫ممنونم. ممنونم!

280
00:17:54,500 --> 00:17:57,450
‫این لازمه‌ای برای آبادانی کشورمون در آینده‌ست!

281
00:17:58,040 --> 00:18:00,660
‫در کنار یکدیگر مستقیم باهاش روبرو می‌شیم!

282
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
‫قهرمان‌تون همیشه همراه شماست!

283
00:18:07,600 --> 00:18:10,620
‫انگار هنوزم یه ریگی به کفشش داره.

284
00:18:11,120 --> 00:18:13,950
‫باید دهن اون عوضی رو صاف کنم
‫ و پادشاهو به قدرت برگردونم.

285
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
‫عجله نکن.

286
00:18:15,790 --> 00:18:18,040
‫من هنوز بابا رو ندیدم.

287
00:18:18,750 --> 00:18:23,040
‫و با این اوصاف، لطفاً منتظر شروع مراسم اعدام بمونید.

288
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
‫همونه.

289
00:18:36,120 --> 00:18:39,580
‫کجای این سنگ انقدر مهمه؟

290
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
‫سال‌ها طول کشیده تا ارتش بتونه به‌دستش بیاره.

291
00:18:43,410 --> 00:18:46,040
‫آخه مگه چیه که ارزش این‌همه زحمتو داشته؟

292
00:18:47,290 --> 00:18:49,040
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

293
00:18:52,080 --> 00:18:55,290
‫اومدیم جای اونا پست بدیم و بذاریم استراحت کنن.

294
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
‫که اینطور.

295
00:18:57,450 --> 00:19:00,040
‫و قرار بود ما جای اونا پست بدیم.

296
00:19:00,120 --> 00:19:02,370
‫اوه، اشتباهی پیش اومده؟

297
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
‫حالا چی؟

298
00:19:04,620 --> 00:19:08,040
‫مثل اینکه باید روی
‫ مهارت فناوری پیچی‌ها حساب باز کنیم.

299
00:19:08,620 --> 00:19:10,850
‫شماها کی هستین؟!

300
00:19:18,250 --> 00:19:19,670
‫چه‌خبر شده؟

301
00:19:23,370 --> 00:19:24,410
‫ایولا!

302
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
‫فقط بیهوش شده.

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,330
‫سلاح فوق‌العاده‌ایه.

304
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
‫عالی بود.

305
00:19:36,750 --> 00:19:38,910
‫واسه من این‌چیزا مثل آب‌خوردنه.

306
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
‫بجنب.

307
00:19:52,830 --> 00:19:54,410
‫صدامو می‌شنوی، عان؟

308
00:19:54,500 --> 00:19:56,410
‫آره، صداتو دارم.

309
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
‫نمی‌دونستم دیوها می‌تونن همچین کاری کنن.

310
00:20:00,660 --> 00:20:03,120
‫فکر کنم بتونم راحت برسم اون بالا.

311
00:20:05,080 --> 00:20:07,910
‫اگه پادشاه پیداش شد، بهم بگو.

312
00:20:08,660 --> 00:20:10,160
‫جلدی مثل ووش می‌پرم اون بالا.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,830
‫بعداً بوم بوم بوم دخلشونو میارم.

314
00:20:12,910 --> 00:20:14,910
‫بعدم تق توق بوم می‌زنم به‌چاک.

315
00:20:17,290 --> 00:20:19,160
‫شرمنده، نمی‌فهمم چی می‌گی.

316
00:20:19,250 --> 00:20:21,410
‫منظورم اینه که یه‌جوری حلش می‌کنم.

317
00:20:21,500 --> 00:20:22,540
‫بهم اعتماد کن.

318
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
‫بابا...

319
00:20:34,870 --> 00:20:35,690
‫اومد؟

320
00:20:35,690 --> 00:20:36,660
‫اومد.

321
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
‫وایسا. پاهاش با زنجیر بسته شده.

322
00:20:44,580 --> 00:20:45,230
‫چی؟

323
00:20:47,250 --> 00:20:48,660
‫خائن عوضی!

324
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
‫حالا!

325
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
‫گرفتم.

326
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
‫اون دیگه چیه؟

327
00:21:12,080 --> 00:21:13,790
‫چه حیف شد.

328
00:21:13,870 --> 00:21:16,660
‫امیدوار بودم جزغاله‌ت کنم.

329
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
‫تو...

330
00:21:18,750 --> 00:21:23,580
‫دیوها واقعاً موجودات بی‌عقلی هستن.

331
00:21:23,660 --> 00:21:26,660
‫حتی متوجه نشدید که
‫ تمام منتظر تماشاتون می‌کردیم.

332
00:21:27,250 --> 00:21:30,660
‫هه، چه بهتر. 
‫اینطوری لازم نیست دنبالت بگردم.

333
00:21:30,750 --> 00:21:33,660
‫ظاهراً یکی باید بهت ادب یاد بده.

334
00:21:33,750 --> 00:21:37,160
‫نکنه یادت رفته تو مبارزه قبلی‌مون
‫ از ترس پا به فرار گذاشتی؟

335
00:21:37,250 --> 00:21:40,660
‫اوه، همچین چیزی یادم نمیاد!

336
00:21:42,750 --> 00:21:45,200
‫این‌بار دیگه توی قلمرو من هستی.

337
00:21:45,290 --> 00:21:47,660
‫یه استقبال جانانه ازت می‌کنم.

338
00:21:52,750 --> 00:21:53,830
‫جلوشونو بگیر!

339
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
‫خیلی‌خب.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,540
‫تفنگ هاج و واج روش جواب نمی‌ده.

341
00:22:13,330 --> 00:22:17,000
‫الان آکوانیوم رو ازت پس می‌گیرم، ژنرال شیوا.

342
00:22:17,700 --> 00:22:18,830
‫تو...

343
00:22:19,500 --> 00:22:21,910
‫اسم من بورد هستش.

344
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
{\an6}‫قسمت 8: «عملیات: وارد شدن به پایتخت»

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,980
‫HADAD

346
00:23:58,400 --> 00:24:00,980
‫AnimeList Translation team

347
00:01:56,040 --> 00:01:57,830
‫HADAD

348
00:01:56,040 --> 00:01:57,830
‫HADAD

349
00:01:56,040 --> 00:01:57,830
‫HADAD

350
00:01:57,830 --> 00:01:57,870
‫HADAD

351
00:01:57,870 --> 00:01:57,910
‫HADAD

352
00:01:57,910 --> 00:01:57,950
‫HADAD

353
00:01:57,930 --> 00:01:57,970
‫HADAD

354
00:01:57,830 --> 00:01:57,870
‫HADAD

355
00:01:57,870 --> 00:01:57,910
‫HADAD

356
00:01:57,910 --> 00:01:57,950
‫HADAD

357
00:01:57,930 --> 00:01:57,970
‫HADAD

358
00:01:57,830 --> 00:01:57,870
‫HADAD

359
00:01:57,870 --> 00:01:57,910
‫HADAD

360
00:01:57,910 --> 00:01:57,950
‫HADAD

361
00:01:57,930 --> 00:01:57,970
‫HADAD

362
00:01:56,040 --> 00:01:57,910
‫AnimeList Translation team