1
00:00:06,000 --> 00:00:08,620
{\be1}‫تفنگ هاج و واج روش جواب نمی‌ده.

2
00:00:11,950 --> 00:00:15,620
‫الان آکوانیوم رو ازت پس می‌گیرم، ژنرال شیوا.

3
00:00:16,330 --> 00:00:17,450
‫تو...

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,540
‫اسم من بورد هستش.

5
00:00:22,620 --> 00:00:27,250
‫فکر نمی‌کردم افسانه‌ی سندلند، 
‫دزد حقیری بیش نباشه.

6
00:00:27,330 --> 00:00:29,540
‫دیوها به این کار مجبورت کردن؟

7
00:00:30,580 --> 00:00:33,580
‫دیوها به‌طور ذاتی اهریمن نیستن.

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,390
‫در واقع، به‌نظرم تلاش برای 
‫سوء‌استفاده از قدرت آکوانیوم،

9
00:00:37,390 --> 00:00:40,080
‫شما رو تبدیل به اهریمن واقعی می‌کنه.

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
‫چه اتهامات شرم‌آوری.

11
00:00:42,700 --> 00:00:45,910
‫ما قصد داریم به‌درستی از آکوانیوم استفاده کنیم.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,410
‫اصلاً می‌دونید چه کارهایی ازش برمیاد؟

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
‫می‌دونم که یه ماده معجزه‌آسا 
‫با پتانسیل خیلی بالاست.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,910
‫با همچین قدرتی، هرچیزی امکان‌پذیره.

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,410
‫با استفاده ازش، دنیا تحت کنترلت درمیاد.

16
00:00:58,950 --> 00:01:02,620
‫این حرفا به‌نظر درخور حاکم یه کشور نیست.

17
00:01:03,660 --> 00:01:07,450
‫باشه. نشونت می‌دم این قدرت
‫ سازنده و نابودکننده‌ی همه‌چیز نیست.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,750
‫تو که نمی‌خوای با این هیولا بجنگی، نه؟

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,870
‫انگار داری پیر می‌شی، ژنرال شیوا.

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,080
‫حتی متوجه نیستی چقدر اختلاف قدرت داریم.

21
00:01:23,660 --> 00:01:25,750
‫بهت آسون نمی‌گیرم.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,410
‫یه مرد سایبورگی!

23
00:01:30,500 --> 00:01:33,790
‫پس به‌خاطر همین تفنگ هاج و واج بی‌اثر بود.

24
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
‫برای یه پیرمرد خیلی چالاکی،

25
00:02:00,790 --> 00:02:03,040
‫ولی ریه‌هات دارن از درد جیغ می‌کشن.

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,370
‫کارت تمومه!

27
00:02:14,870 --> 00:02:16,410
‫خوب جاخالی دادی.

28
00:02:16,500 --> 00:02:20,410
‫شونه‌هاتو خیلی سفت کردی، جوونک.

29
00:02:26,450 --> 00:02:27,360
‫هه هه!

30
00:02:41,500 --> 00:02:44,410
‫دیوها واقعاً هیچ مالی نیستن.

31
00:02:45,160 --> 00:02:46,660
‫لعنت بهت!

32
00:04:22,650 --> 00:04:27,400
‫اگه قدرت تاریکی رو داشتم،
‫تا الان دخلتو آورده بودم!

33
00:04:27,910 --> 00:04:29,910
‫بهونه پشت بهونه.

34
00:04:30,410 --> 00:04:31,900
‫نفس کش!

35
00:04:31,910 --> 00:04:33,660
‫واقعاً که، چه رو اعصاب.

36
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
‫منو ببخشید.

37
00:04:47,330 --> 00:04:51,330
‫برای از بین بردن دیو نفرت‌انگیز 
‫به قدرت همه‌تون احتیاج دارم!

38
00:04:51,830 --> 00:04:54,580
‫به‌عنوان سپر و شمشیر من عمل کنید!

39
00:04:54,660 --> 00:04:55,870
‫انصاف نیست!

40
00:04:55,950 --> 00:05:00,150
‫انصاف؟ ولی به‌نظرم بی‌انصافی اینه که
‫ شما دیوها به کشورمون هجوم آوردین!

41
00:05:12,040 --> 00:05:15,830
‫امیدوارم متوجه باشید که همه‌ی اینا
‫ به‌خاطر اون دیوه که هی می‌خواد فرار کنه.

42
00:05:15,910 --> 00:05:17,080
‫لعنتی!

43
00:05:17,580 --> 00:05:19,330
‫بیا اینجا مرد و مردونه بجنگ!

44
00:05:19,410 --> 00:05:20,410
‫ها؟

45
00:05:21,080 --> 00:05:23,580
‫یه دیو داره از مبارزه‌ی مرد و مردونه حرف می‌زنه؟

46
00:05:24,160 --> 00:05:25,370
‫خنده‌م ننداز.

47
00:05:26,000 --> 00:05:29,580
‫آخه چطوری اسم خودتو گذاشتی دیو 
‫وقتی حریف انسان‌ها هم نمی‌شی؟

48
00:05:30,040 --> 00:05:32,500
‫اونوقت خودت اسم خودتو گذاشتی فرشته؟

49
00:05:32,580 --> 00:05:33,910
‫دهنتو ببند!

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,450
‫فقط دارم از توانایی‌هام
‫ به بهترین نحو استفاده می‌کنم!

51
00:05:37,750 --> 00:05:38,790
‫و حالا!

52
00:05:38,870 --> 00:05:43,500
‫این دیو کثیف رو در جلوی چشم مردمان ارجمند
‫ از سطح هستی، نیست می‌کنم!

53
00:05:43,500 --> 00:05:44,750
‫چی گفتی؟

54
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
‫وقت نمایشه!

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,200
‫پس کجاست؟ اعدام داره شروع می‌شه.

56
00:06:01,330 --> 00:06:04,410
‫مردم عزیز، منو مشاهده می‌کنید؟

57
00:06:05,750 --> 00:06:09,660
‫من هم‌اکنون پشت سکوی اعدامی
‫ که جلوی شماست قرار دارم.

58
00:06:10,140 --> 00:06:12,660
‫براتون سؤاله این پشت چیکار می‌کنم؟

59
00:06:13,410 --> 00:06:15,160
‫این موجود رو ببینید.

60
00:06:17,840 --> 00:06:21,450
‫درسته. این یه دیو شنیع از سرزمین سندلنده.

61
00:06:22,330 --> 00:06:24,750
‫اون به کشور صلح‌آمیز ما نفوذ کرده

62
00:06:24,830 --> 00:06:27,410
‫تا از اعدام پادشاه جم جلوگیری کنه!

63
00:06:27,500 --> 00:06:29,620
‫یه دیو از سندلند؟

64
00:06:30,030 --> 00:06:33,410
‫پس واقعاً درست بود که خانواده سلطنتی 
‫با دیوها ساخت‌وپاخت داره!

65
00:06:34,000 --> 00:06:36,620
‫بله، الان همه‌چیز مثل روز روشنه.

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,580
‫پادشاه جم با دیوها همکاری می‌کرده!

67
00:06:40,660 --> 00:06:42,700
‫دیوها باعث تیرگی قلبش شدن

68
00:06:42,790 --> 00:06:45,790
‫تا کشور عزیزمون رو به هرج‌ومرج بندازن!

69
00:06:48,540 --> 00:06:49,620
‫بهش نگاه کنین!

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,790
‫ذلیل و نفرت‌انگیزه!

71
00:06:52,870 --> 00:06:54,620
‫صورتی زننده داره!

72
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
‫تا کِی می‌خوای اونجا دری‌وری بگی؟

73
00:06:56,870 --> 00:06:58,250
‫اون یه دیوه!

74
00:06:58,330 --> 00:06:59,190
‫چه ترسناکه...

75
00:06:59,190 --> 00:07:00,290
‫بهش نگاه نکن.

76
00:07:03,450 --> 00:07:05,400
‫ولی هراس نداشته باشید!

77
00:07:05,700 --> 00:07:10,870
‫فرد شجاعی وجود داره که حاضره
‫ با این دیو نفرت‌انگیز مقابله کنه.

78
00:07:10,950 --> 00:07:12,100
‫خودتون اسمشو می‌دونین!

79
00:07:12,700 --> 00:07:13,790
‫مونیل!

80
00:07:14,370 --> 00:07:16,330
‫ها؟ صداتونو نشنیدم.

81
00:07:17,040 --> 00:07:18,290
‫یکبار دیگه بلندتر بگید.

82
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
‫کی می‌تونه این دیو پَست رو
‫ با دست آهنیِ عدالتش شکست بده؟

83
00:07:21,790 --> 00:07:23,370
‫اسم اون شخص چیه؟

84
00:07:23,870 --> 00:07:25,540
‫مونیل!

85
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
‫افتخار فارست‌لند، و امید فارست‌لند کیه؟

86
00:07:31,870 --> 00:07:35,330
‫اسم قهرمان بی‌نقصِ بی‌نظیرِ خیلی قدرتمندش چیه؟

87
00:07:35,410 --> 00:07:37,330
‫مونیل!

88
00:07:37,410 --> 00:07:39,790
‫مونیل! مونیل!

89
00:07:42,160 --> 00:07:44,750
‫متواضعانه تحسین‌هاتونو می‌پذیرم.

90
00:07:44,830 --> 00:07:46,370
‫با تشویق‌تون به‌عنوان هدایت‌گر خودم،

91
00:07:46,450 --> 00:07:49,040
‫به‌عنوان قهرمان شما، مونیل،
‫عدالت رو به این دیو نشون خواهم داد.

92
00:07:56,620 --> 00:07:58,540
‫انگار توی میدون سروصدا به‌پا شده.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.

94
00:08:02,450 --> 00:08:03,830
‫اوی، تمومش کنین!

95
00:08:03,910 --> 00:08:06,040
‫ولم کنین!

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,540
‫حتی اگه بخوام، بدنم خودبه‌خود تکون می‌خوره!

97
00:08:08,620 --> 00:08:10,620
‫شما واقعاً سربازهای دلیری هستید.

98
00:08:11,120 --> 00:08:14,790
‫بدن خودتونو به‌خطر میندازین تا یه دیو رو مهار کنید.

99
00:08:17,700 --> 00:08:20,040
‫نباید بذارم تلاش‌هاتون بی‌نتیجه بمونه.

100
00:08:20,120 --> 00:08:21,700
‫حالا بیاید تمومش کنیم!

101
00:08:23,330 --> 00:08:26,620
‫صاعقه‌ی «ترن بیونِ» مونیل!

102
00:08:26,700 --> 00:08:28,370
‫نوش جونت!

103
00:08:43,950 --> 00:08:46,950
‫ببینید! پیروزی همیشه ازآنِ عدالته!

104
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
‫ممنونم. متشکرم.

105
00:08:51,580 --> 00:08:54,950
‫و از صبوری همه‌تون سپاسگزارم.

106
00:08:55,040 --> 00:08:57,200
‫می‌دونم همه منتظر این لحظه بودید.

107
00:08:57,290 --> 00:08:58,870
‫وقت اعدامه!

108
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
‫نه.

109
00:09:06,700 --> 00:09:07,910
‫بس کنین.

110
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
‫مونیل! مونیل!

111
00:09:11,200 --> 00:09:12,620
‫دست نگه دارین!

112
00:09:12,700 --> 00:09:14,620
‫مونیل! مونیل!

113
00:09:14,700 --> 00:09:17,000
‫لطفاً دست نگه دارین.

114
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
‫این‌کارو نکنین.

115
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
‫مونیل! مونیل!

116
00:09:20,790 --> 00:09:21,440
‫شروع کن.

117
00:09:24,290 --> 00:09:26,620
‫بس کنین!

118
00:09:34,450 --> 00:09:36,870
‫اون جیغ چی بود؟

119
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
‫عان.

120
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
‫بابا!

121
00:09:43,950 --> 00:09:45,870
‫حالت خوبه؟

122
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
‫چی؟

123
00:09:49,540 --> 00:09:51,620
‫همونطوره که بورد می‌گفت.

124
00:09:51,700 --> 00:09:54,870
‫خوب شد این بدل رو آماده کردیم.

125
00:09:55,450 --> 00:09:59,830
‫شهروندان عزیز، نظاره کنید!
‫نفوذی دیگه‌ای هم در مراسم عدالت‌مون وجود داره!

126
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
‫و علاوه بر اون، این نفوذی‌مون...

127
00:10:03,500 --> 00:10:06,540
‫دخترِ پادشاه جم، پرنسس عان‌ـه!

128
00:10:08,200 --> 00:10:09,620
‫می‌شناسیدش؟

129
00:10:09,700 --> 00:10:13,120
‫اون یه دیوه که از یه دیو پَست زاده شده!

130
00:10:13,200 --> 00:10:14,750
‫نه! من-

131
00:10:14,830 --> 00:10:16,160
‫دروغ نگو!

132
00:10:16,250 --> 00:10:19,620
‫اگه دیو نیستی،
‫پس اون صدای جیغ دیگه چی بود؟

133
00:10:20,540 --> 00:10:21,950
‫همه‌تون شنیدیدش، نه؟

134
00:10:22,450 --> 00:10:23,950
‫آره، شنیدم.

135
00:10:24,040 --> 00:10:25,870
‫تو سرم اِکو می‌شد.

136
00:10:25,950 --> 00:10:29,350
‫بدون هیچ شکی، اون قدرت یه دیو بود!

137
00:10:29,350 --> 00:10:31,370
‫ثابت می‌کنه یکی از خودشونی!

138
00:10:31,450 --> 00:10:32,520
‫گورتو گم کن!

139
00:10:32,520 --> 00:10:33,700
‫دیو کثیف!

140
00:10:33,700 --> 00:10:35,230
‫اون از نسل دیوهاست!

141
00:10:35,230 --> 00:10:36,790
‫از اینجا برو بیرون!

142
00:10:43,370 --> 00:10:44,650
‫دیو پلید!

143
00:10:44,650 --> 00:10:45,400
‫گمشو!

144
00:10:45,410 --> 00:10:46,350
‫حال‌به‌هم‌زن!

145
00:10:46,350 --> 00:10:47,370
‫گمشو!

146
00:10:47,450 --> 00:10:48,830
‫هیولا!

147
00:10:50,370 --> 00:10:51,500
‫نه.

148
00:10:59,160 --> 00:11:00,690
‫اون دخترِ یه دیوه!

149
00:11:01,370 --> 00:11:02,700
‫بهمون تحویلش بده!

150
00:11:02,790 --> 00:11:05,370
‫هر دیوزاده‌ای تبدیل به دیو می‌شه!

151
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
‫نه.

152
00:11:16,000 --> 00:11:18,290
‫همه‌تون خفه‌خون بگیرین!

153
00:11:18,370 --> 00:11:20,480
‫تو هنوز زنده‌ای؟

154
00:11:20,480 --> 00:11:21,290
‫خفه شو!

155
00:11:21,370 --> 00:11:22,690
‫دیوه برگشت؟

156
00:11:22,690 --> 00:11:23,520
‫هنوز زنده‌ست؟

157
00:11:23,540 --> 00:11:24,540
‫چه جون‌سخته...

158
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
‫دهنتونو ببندین!

159
00:11:26,620 --> 00:11:28,870
‫همه‌تون خفه شین!

160
00:11:28,950 --> 00:11:30,790
‫کجای اون شبیه یه دیوه؟

161
00:11:30,870 --> 00:11:34,950
‫اینجا فقط منم که شبیه یه دیوم!

162
00:11:35,040 --> 00:11:36,450
‫ما رو باهم یکی نکنین!

163
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
‫خوب بهش نگاه کنین!

164
00:11:38,160 --> 00:11:40,290
‫تازشم، مگه دیو بودن چه اشکالی داره؟

165
00:11:40,950 --> 00:11:43,370
‫اینجا جمع شدین داد و بیداد می‌کنین!

166
00:11:43,370 --> 00:11:46,200
‫وقتی شما بی‌سروپاهای نق‌نقو رو می‌بینم،

167
00:11:46,290 --> 00:11:48,450
‫ترجیح می‌دم یه دیو باشم!

168
00:11:49,200 --> 00:11:50,120
‫بیا بریم.

169
00:11:51,620 --> 00:11:53,160
‫محکم بچسب.

170
00:11:58,120 --> 00:12:00,290
‫هوی، نذارین دیوها فرار کنن!

171
00:12:00,370 --> 00:12:02,350
‫برین دنبال‌شون! دارن فرار می‌کنن!

172
00:12:02,350 --> 00:12:03,290
‫بگیریدشون!

173
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
‫تچ.

174
00:12:11,200 --> 00:12:13,870
‫مشکلی ندارم. دیگه خودم می‌تونم بدوئم.

175
00:12:13,950 --> 00:12:15,000
‫اوه، باشه.

176
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
‫خودت چطور؟ حالت خوبه؟

177
00:12:20,250 --> 00:12:22,750
‫آره، تقریباً کامل بهبود پیدا کردم.

178
00:12:23,700 --> 00:12:26,330
‫ضربه‌هاشون برام هیچ درد نداشت.

179
00:12:27,330 --> 00:12:30,370
‫ای بابا، اگه فقط قدرت تاریکی رو داشتم،

180
00:12:30,450 --> 00:12:33,080
‫اون فرشته دوزاری رو برمی‌گردونم هرجا ازش اومده!

181
00:12:33,160 --> 00:12:34,100
‫ممنونم.

182
00:12:34,100 --> 00:12:34,750
‫ها؟

183
00:12:34,830 --> 00:12:37,750
‫آخه اونجا منو نجات دادی.

184
00:12:38,410 --> 00:12:40,250
‫آره، حله.

185
00:12:41,410 --> 00:12:43,250
‫آه، وایسین!

186
00:12:45,500 --> 00:12:47,120
‫لعنتی، رسیدن.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,620
‫وایسین!

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
‫کدوم احمقی وقتی می‌گی «وایسا» وایمیسه؟

189
00:12:59,200 --> 00:13:00,410
‫هیس.

190
00:13:00,950 --> 00:13:02,080
‫آتش!

191
00:13:03,200 --> 00:13:05,620
‫آخ! آخ! آی ننه!

192
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
‫این طرف!

193
00:13:07,620 --> 00:13:08,940
‫وایسا!

194
00:13:08,940 --> 00:13:10,120
‫برگرد اینجا!

195
00:13:12,830 --> 00:13:15,120
‫اوه! سالمی.

196
00:13:16,290 --> 00:13:19,000
‫شاهزاده! خیلی نگرانت بودیم.

197
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
‫تجدید دیدار‌تون باشه واسه بعداً.

198
00:13:21,250 --> 00:13:22,020
‫بیاین بریم.

199
00:13:22,020 --> 00:13:22,620
‫باشه.

200
00:13:34,200 --> 00:13:36,410
‫کاری که براش رفتین رو تموم کردین؟

201
00:13:36,500 --> 00:13:37,950
‫آره. ثیف؟

202
00:13:39,410 --> 00:13:40,580
‫همینه.

203
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
‫اوه!

204
00:13:41,750 --> 00:13:42,520
‫شما چطور؟

205
00:13:43,120 --> 00:13:44,290
‫متأسفم.

206
00:13:44,370 --> 00:13:48,120
‫می‌دونم می‌خواستید کمک کنید،
‫ولی نتونستیم نجاتش بدیم.

207
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
‫ظاهراً از قبل شناسایی شده بودیم.

208
00:13:51,790 --> 00:13:52,950
‫شناسایی؟

209
00:13:53,580 --> 00:13:55,450
‫کسی که روی سکوی اعدام آوردن

210
00:13:56,120 --> 00:13:57,580
‫بدل پادشاه بود.

211
00:13:58,080 --> 00:13:59,450
‫که اینطور.

212
00:14:00,660 --> 00:14:02,750
‫لعنتی، این‌طرف نمی‌شه رفت.

213
00:14:02,830 --> 00:14:03,950
‫چی؟

214
00:14:05,000 --> 00:14:06,370
‫گاه!

215
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
‫باید برگردیم!

216
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
‫نه، برای این‌کارو خیلی دیره.

217
00:14:16,330 --> 00:14:18,200
‫تف توش. پس مجبوریم-

218
00:14:18,290 --> 00:14:21,040
‫این شاید مبارزه‌ای نباشه که
‫ بشه با زور بازو ازش بیرون اومد.

219
00:14:24,790 --> 00:14:26,080
‫ژنرال بورد!

220
00:14:26,580 --> 00:14:28,200
‫چرخ روزگارو ببین.

221
00:14:28,290 --> 00:14:31,500
‫افسانه‌ی سندلند با دیوها تبانی کرده،

222
00:14:31,580 --> 00:14:34,950
‫و همراه پرنسس سابق به فارست‌لند اومده.

223
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
‫بازم تو.

224
00:14:36,290 --> 00:14:40,450
‫فکر نمی‌کردم یه دیو، جسارت اینو داشته باشه
‫ که اونجا وایسه برام سخنرانی کنه.

225
00:14:40,540 --> 00:14:42,700
‫تقاصشو پس می‌دی.

226
00:14:42,790 --> 00:14:43,950
‫تچ.

227
00:14:44,540 --> 00:14:45,660
‫لعنتی.

228
00:14:45,750 --> 00:14:46,950
‫حالا چیکار کنیم؟

229
00:14:47,040 --> 00:14:48,950
‫شاهزاده.

230
00:14:50,080 --> 00:14:53,330
‫اگه با زبون خوش بیاید آکوانیوم رو پس بدید،

231
00:14:53,330 --> 00:14:55,580
‫از جونتون می‌گذرم.

232
00:14:55,660 --> 00:14:57,040
‫واسه خودت تصمیم نگیر.

233
00:14:57,540 --> 00:15:00,200
‫هرچی هم بشه، اون‌یکی باید بمیره.

234
00:15:00,290 --> 00:15:02,200
‫حتماً باید بمیره!

235
00:15:02,290 --> 00:15:03,370
‫هان؟

236
00:15:03,370 --> 00:15:06,330
‫قبل از اون‌کار خودم له و لورده‌ت می‌کنم!

237
00:15:06,410 --> 00:15:08,700
‫و خوابشو ببینین این ماسماسکو بدیم بهتون!

238
00:15:08,790 --> 00:15:13,290
‫قبل از اینکه گنده‌تر از دهنت حرف بزنی،
‫ بهتره اطرافتو نگاه بندازی.

239
00:15:14,790 --> 00:15:17,540
‫شاهزاده، شاید بهتر باشه عصبانی‌شون نکنیم.

240
00:15:17,620 --> 00:15:20,540
‫نگران نباش. همینطوری تیربارون‌مون نمی‌کنن.

241
00:15:20,620 --> 00:15:23,200
‫آخه آکوانیوم رو پیش خودمون داریم.

242
00:15:23,290 --> 00:15:26,200
‫ولی انگار آماده تیربارون هستنا.

243
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
‫نگو که...

244
00:15:32,540 --> 00:15:34,950
‫همه پشت من وایسید.

245
00:15:35,040 --> 00:15:36,290
‫چیکار می‌کنی؟

246
00:15:36,790 --> 00:15:38,000
‫بجنبین!

247
00:15:39,540 --> 00:15:41,620
‫ولی خودتون چطور؟

248
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
‫من چیزیم نمی‌شه.

249
00:15:42,790 --> 00:15:43,700
‫آتش!

250
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
‫شاهزاده!

251
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
‫بلز!

252
00:15:58,330 --> 00:15:59,950
‫حتی یه خراشم نیفتاد!

253
00:16:03,080 --> 00:16:04,200
‫روکش فلزی؟

254
00:16:06,120 --> 00:16:07,620
‫همچین کاری هم بلدی؟

255
00:16:07,700 --> 00:16:09,410
‫اثر نداشت؟

256
00:16:09,910 --> 00:16:11,250
‫پس از تانک استفاده می‌کنیم!

257
00:16:11,330 --> 00:16:12,450
‫نشونه بگیرین!

258
00:16:15,450 --> 00:16:18,580
‫جلوی اونم چیزی‌تون نمی‌شه؟

259
00:16:18,660 --> 00:16:20,700
‫ا ـ احتمالاً.

260
00:16:20,790 --> 00:16:22,370
‫ولی «احتمالاً» کافی نیست!

261
00:16:22,450 --> 00:16:23,620
‫آتش!

262
00:16:26,950 --> 00:16:28,080
‫گفتم که!

263
00:16:28,160 --> 00:16:29,540
‫اوه!

264
00:16:29,620 --> 00:16:30,870
‫محشره!

265
00:16:32,700 --> 00:16:34,200
‫خوب نیست...

266
00:16:37,790 --> 00:16:38,520
‫نه!

267
00:16:51,660 --> 00:16:52,480
‫تعقیب‌شون کنیم؟

268
00:16:52,480 --> 00:16:54,020
‫نه، احتیاجی نیست.

269
00:16:54,620 --> 00:16:58,040
‫حالا دلیلی برای هجوم به سندلند داریم.

270
00:16:58,540 --> 00:17:02,450
‫بالأخره می‌تونیم دنبال احیای گارام باشیم.

271
00:17:03,790 --> 00:17:06,160
‫بلز، روکش فلزی‌ت رو غیرفعال کن!

272
00:17:12,620 --> 00:17:15,020
‫نزدیک بود! فکر کردم کارم تمومه!

273
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
‫ای داد...

274
00:17:18,040 --> 00:17:20,370
‫هنوزم ممکنه بریم اون دنیا!

275
00:17:33,040 --> 00:17:36,000
‫چطور پیش می‌ره، شارک؟ چیزی نگرفتی؟

276
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
‫نه، هیچی به هیچی.

277
00:17:38,080 --> 00:17:40,700
‫اصلاً اینجا جای خوبی برای ماهیگیریه؟

278
00:17:42,370 --> 00:17:45,450
‫نمی‌دونم. چند وقتی هست ماهی نگرفتم.

279
00:17:46,040 --> 00:17:47,250
‫گشنمه.

280
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
‫یکم تحمل کن، گاپی.

281
00:17:49,500 --> 00:17:53,120
‫این چند وقته داری مثل نهنگ غذا می‌خوری!

282
00:17:53,200 --> 00:17:54,370
‫همم؟

283
00:17:54,450 --> 00:17:56,290
‫خودت که بدتری، بابا.

284
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
‫پایک! چیز خوردنی‌ای نمی‌بینی؟

285
00:17:58,790 --> 00:17:59,750
‫عه...

286
00:18:04,540 --> 00:18:06,450
‫چی شده؟ از اون گنده‌هاست؟

287
00:18:07,040 --> 00:18:09,450
‫چندتا آدم توی رودخونه‌ان!

288
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
‫آدم؟

289
00:18:11,870 --> 00:18:13,540
‫بلزبوب‌ـه!

290
00:18:13,620 --> 00:18:15,040
‫چی گفتی؟

291
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
‫جریان آب خیلی سریعه.

292
00:18:18,120 --> 00:18:20,290
‫خوب نیست. جلوتر...

293
00:18:20,370 --> 00:18:22,790
‫شارک، بدو برو ساحلِ اون‌طرف.

294
00:18:22,790 --> 00:18:24,290
‫باشه، گرفتم.

295
00:18:29,200 --> 00:18:31,540
‫گاپی، طناب رو براش بنداز!

296
00:18:37,040 --> 00:18:39,450
‫آخیش. گرفتم.

297
00:18:43,040 --> 00:18:45,950
‫آهای! طناب رو بگیرین!

298
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
‫همه طناب رو بگیرین!

299
00:18:55,290 --> 00:18:57,200
‫شارک، محکم بگیرش!

300
00:19:02,790 --> 00:19:05,620
‫بابا! یکی‌شونو داره آب می‌بره!

301
00:19:06,120 --> 00:19:07,020
‫چی؟

302
00:19:07,620 --> 00:19:08,620
‫لعنت بهش.

303
00:19:27,950 --> 00:19:30,950
‫ای وای! پام پیچ خورد!

304
00:19:31,040 --> 00:19:33,450
‫یکی نجاتم بده!

305
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
‫بابا! بابا!

306
00:19:38,620 --> 00:19:40,500
‫آه، دستتون درد نکنه.

307
00:19:40,500 --> 00:19:43,040
‫چرا شما نجاتمون دادید؟

308
00:19:43,120 --> 00:19:44,790
‫چون بابا...

309
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
‫هل...

310
00:19:52,620 --> 00:19:55,330
‫من بهشون گفتم نجاتتون بدن.

311
00:19:57,370 --> 00:19:58,450
‫حالت خوبه؟

312
00:19:58,540 --> 00:19:59,910
‫ممنونم.

313
00:20:00,000 --> 00:20:01,450
‫ولی چرا؟

314
00:20:01,540 --> 00:20:03,370
‫به‌خاطر لانگو انجامش دادم.

315
00:20:03,450 --> 00:20:05,330
‫چی؟ به‌خاطر لانگو؟

316
00:20:05,410 --> 00:20:09,450
‫اون هم‌خدمتم توی ارتش سلطنتی بوده.

317
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
‫وقتی «سد» رو نابود کردیم،

318
00:20:11,450 --> 00:20:15,450
‫تا اینجا توی فارست‌لند شنا کردیم 
‫تا چاله آب جدید پیدا کنیم.

319
00:20:15,540 --> 00:20:20,450
‫راستیتش، ما صرفاً چون تو جریان آب
‫ گیر افتادیم رسیدیم اینجا.

320
00:20:20,540 --> 00:20:22,290
‫نیازی به گفتن اون نیست.

321
00:20:22,790 --> 00:20:25,410
‫ولی این واسه زمانیه که تازه لانگو رو دیده بودم.

322
00:20:25,910 --> 00:20:30,200
‫گفت شما دارین می‌رین پایتخت 
‫و خواست بهتون کمک کنیم.

323
00:20:30,290 --> 00:20:31,870
‫که اینطور.

324
00:20:31,950 --> 00:20:33,200
‫خیلی ممنونم.

325
00:20:33,790 --> 00:20:36,000
‫لازم نیست از ما تشکر کنین.

326
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
‫به هرحال بهتون مدیون بودم.

327
00:20:38,290 --> 00:20:41,500
‫پس اینجا چیکار می‌کردی؟

328
00:20:41,580 --> 00:20:42,690
‫مگه برای کمکمون نیومده بودی؟

329
00:20:42,690 --> 00:20:43,450
‫خب...

330
00:20:43,540 --> 00:20:47,450
‫بابا نقشه‌ی به پایتختی که
‫ لانگو بهمون داده بود رو گم کرد.

331
00:20:47,540 --> 00:20:49,910
‫هیس، شارک! هیس!

332
00:20:50,000 --> 00:20:52,700
‫پس نجات‌مون از سر شانس بود.

333
00:20:52,790 --> 00:20:55,790
‫حالا هرچی. حال همه‌تون خوبه.

334
00:20:55,790 --> 00:20:57,620
‫همه‌چیز ختم به‌خیر شد!

335
00:20:57,700 --> 00:20:59,620
‫واقعاً خداروشکر!

336
00:20:59,620 --> 00:21:01,910
‫راستی رائو، آکوانیوم چی شد؟

337
00:21:02,000 --> 00:21:02,520
‫ثیف؟

338
00:21:02,520 --> 00:21:03,500
‫رواله.

339
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
‫ها...؟ جانم؟!

340
00:21:06,790 --> 00:21:09,000
‫ش‍ ـ شکسته!

341
00:21:11,450 --> 00:21:12,450
‫همه فرار کنین!

342
00:21:12,540 --> 00:21:14,450
‫الان منفجر می‌شه!

343
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
‫چی گفتی؟

344
00:21:18,500 --> 00:21:21,160
‫نه، مطمئنم این تقلبیه.

345
00:21:21,660 --> 00:21:22,910
‫تقلبی؟

346
00:21:23,000 --> 00:21:26,290
‫گفتی از قبل توی فارست‌لند شناسایی شدید، نه؟

347
00:21:26,370 --> 00:21:27,200
‫آره.

348
00:21:27,290 --> 00:21:30,910
‫پس حتماً درست مثل بدل پادشاه جم،

349
00:21:31,000 --> 00:21:33,450
‫می‌دونستن میایم سراغ آکوانیوم،

350
00:21:33,540 --> 00:21:35,830
‫پس با یه نسخه تقلبی جایگزینش کردن.

351
00:21:36,330 --> 00:21:38,950
‫برای همین بدون تعلل بهمون شلیک کردن.

352
00:21:39,770 --> 00:21:44,330
‫مراسم اعدام و آکوانیوم فقط
‫ تله‌هایی برای بیرون کشیدنمون بودن.

353
00:21:45,200 --> 00:21:47,660
‫پس نسخه واقعی کجاست؟

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,750
‫فقط یکی دیگه مونده.

355
00:22:13,250 --> 00:22:16,160
‫خب، نیاز نیست خیلی دنبالش باشی.

356
00:22:16,750 --> 00:22:18,450
‫نه وقتی اینو داریم.

357
00:04:22,800 --> 00:04:27,770
{\an6}‫قسمت 9: «قدرت دیو»

358
00:23:48,650 --> 00:23:51,230
‫HADAD

359
00:23:48,650 --> 00:23:51,230
‫AnimeList Translation team

360
00:02:57,580 --> 00:02:59,370
‫HADAD

361
00:02:57,580 --> 00:02:59,370
‫HADAD

362
00:02:57,580 --> 00:02:59,370
‫HADAD

363
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
‫HADAD

364
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
‫HADAD

365
00:02:59,450 --> 00:02:59,490
‫HADAD

366
00:02:59,470 --> 00:02:59,510
‫HADAD

367
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
‫HADAD

368
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
‫HADAD

369
00:02:59,450 --> 00:02:59,490
‫HADAD

370
00:02:59,470 --> 00:02:59,510
‫HADAD

371
00:02:59,370 --> 00:02:59,410
‫HADAD

372
00:02:59,410 --> 00:02:59,450
‫HADAD

373
00:02:59,450 --> 00:02:59,490
‫HADAD

374
00:02:59,470 --> 00:02:59,510
‫HADAD

375
00:02:57,580 --> 00:02:59,450
‫AnimeList Translation team

376
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
‫