1
00:00:25,837 --> 00:00:30,837
زيرنويس از محمدرضا
::MRSH33::

2
00:01:01,380 --> 00:01:09,358
وظيفه خودم ميدونم تا بهتون اطلاع بدم
كه وضعيت خانم دِنهام واقعاً وخيمه

3
00:01:10,860 --> 00:01:14,558
مي‌ترسم كارش به شب نكشه

4
00:01:14,560 --> 00:01:17,679
اوه ، عمه عزيز بيچاره

5
00:01:17,681 --> 00:01:20,938
خب ، بهتره تا اينجام و وقت هست
برم يه عرض ادبي بكنم

6
00:01:28,140 --> 00:01:31,698
مطمئناً بايد مسابقه قايق‌راني رو
به احترام‌شون عقب بندازيم

7
00:01:31,700 --> 00:01:35,058
بدجوري ناخوش‌احوالن

8
00:01:35,060 --> 00:01:38,039
بقيه قبول مي‌كنن. تو چرا راضي نميشي؟

9
00:01:38,041 --> 00:01:39,918
واضح نيست مري؟

10
00:01:39,920 --> 00:01:43,478
اون نمي‌تونه بميره چون اون‌وقت
من بدون سرمايه‌گذار مي‌مونم

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,418
بنده خدا پاش لب گوره

12
00:01:45,420 --> 00:01:48,299
اون‌وقت تو فقط دنبال ايني كه
واسه شهرت چه معنايي داره؟

13
00:01:48,301 --> 00:01:50,978
بدون سرمايه‌اش ، مطمئناً به‌زودي ورشكست ميشم

14
00:01:50,980 --> 00:01:54,778
همه‌چيز ، خونه‌مون ، امنيت‌مون تو خطر ميفته

15
00:01:56,980 --> 00:02:00,379
...من

16
00:02:00,381 --> 00:02:04,338
فقط دارم صادقانه صحبت مي‌كنم مري

17
00:02:04,340 --> 00:02:07,179
همونطور كه خودت خواستي

18
00:02:07,181 --> 00:02:12,019
مي‌بينم

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,299
جورجيانا

20
00:02:16,301 --> 00:02:18,818
آقاي سيدني اومده كه تو رو ببينه

21
00:02:18,820 --> 00:02:22,459
بفرستش بره

22
00:02:22,461 --> 00:02:26,038
دلم نمي‌خواد با كسي صحبت كنم ، با هيچ‌كدوم‌تون

23
00:02:26,040 --> 00:02:28,539
جورجيانا ، بيا
اين‌موقع‌‌‌ها نميري بيرون چرخ بزني؟

24
00:02:28,641 --> 00:02:30,320
...حداقل تو -
ولشون كن -

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,518
خوب ميدونم كه به‌عنوان قيِّم واست كوتاهي كردم

26
00:02:51,320 --> 00:02:56,278
ولي باور كن كه صادقانه مي‌خوام آدم بهتري بشم

27
00:02:56,280 --> 00:02:58,578
مردايي مثل تو نمي‌تونن عوض شن

28
00:03:06,780 --> 00:03:09,059
آقاي استرينگر -
چه خوب كه همو ديدم خانم هِيوود -

29
00:03:09,061 --> 00:03:12,038
فكر كنم از وقتي از لندن برگشتي
به زور ديدمت

30
00:03:12,040 --> 00:03:15,598
نه ، بايد اصلاحش كنيم پس

31
00:03:15,600 --> 00:03:18,598
شايد فردا واسه يه مكالمه اساسي
بيشتر وقت داشته باشيم

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,199
موقع مسابقه قايق‌راني؟

33
00:03:20,201 --> 00:03:24,598
پس تا فردا

34
00:03:24,600 --> 00:03:26,919
استرينگر پير ، شنيدي؟

35
00:03:26,921 --> 00:03:29,079
يه مكالمه اساسي

36
00:03:35,581 --> 00:03:37,299
خانم هِيوود

37
00:03:37,301 --> 00:03:39,098
آقاي پاركر

38
00:03:39,100 --> 00:03:41,519
چطوره حالش؟

39
00:03:41,521 --> 00:03:46,438
اوه...به جرأت مي‌تونم بگم كه
تو شانس بيشتري داري

40
00:03:46,440 --> 00:03:48,878
...من ، عه

41
00:03:48,880 --> 00:03:52,419
موردي نداره اگه
من پايين پله‌‌‌ها منتظرتون بمونم؟

42
00:03:52,421 --> 00:03:54,338
نه

43
00:03:54,340 --> 00:03:56,418
به‌هيچ‌وجه

44
00:03:58,620 --> 00:04:02,899
ادوارد طولش داده

45
00:04:02,901 --> 00:04:06,199
نميدونم واسه چي مونده

46
00:04:06,201 --> 00:04:10,059
الان صحبت با عمه‌مون يه چيز يه‌طرفه‌ست

47
00:04:12,361 --> 00:04:15,799
داره به يه زني كه رو به موته اداي احترام مي‌كنه

48
00:04:15,801 --> 00:04:18,739
تو هم بايد همين كارو بكني

49
00:04:18,741 --> 00:04:23,058
چه كاري كرده كه مستحق احترام من باشه؟

50
00:04:23,060 --> 00:04:26,778
ديگه نمي‌خوام قاطي يه دعوا ديگه بشم

51
00:04:26,780 --> 00:04:29,999
.دشمني ما تموم شده
هيچ‌وقت يه انگيزه واسه‌ش وجود نداشت

52
00:04:30,001 --> 00:04:34,079
حتماً وجود داشته

53
00:04:34,081 --> 00:04:37,478
ولي محتواش چيز احمقانه‌اي بود

54
00:04:37,480 --> 00:04:40,798
من و ادوارد چاره‌اي جز سوزوندنش نداريم

55
00:04:40,800 --> 00:04:45,398
به اين نتيجه رسيديم كه نصف‌نصف
يه توافق خيلي رضايت‌بخشه

56
00:04:49,600 --> 00:04:52,178
ادوارد هيچ‌وقت با تو همكاري نمي‌كنه

57
00:04:54,680 --> 00:04:58,918
نگاه تحقيرآميزي بهت داره

58
00:04:58,920 --> 00:05:00,718
...و هنوز

59
00:05:00,720 --> 00:05:05,238
ممكن نيست عشق‌بازي‌اي كه با‌‌هام كرده
همه‌ش تظاهر بوده باشه

60
00:05:07,340 --> 00:05:09,259
داري دروغ ميگي

61
00:05:09,261 --> 00:05:11,298
دروغ مي‌گفتم

62
00:05:11,300 --> 00:05:13,218
هر دوي ما دروغ مي‌گفتيم

63
00:05:13,220 --> 00:05:16,459
تو اتاق نقاشي ، اگه يادت باشه

64
00:05:16,461 --> 00:05:21,139
كوتاه بود ، ولي ادوارد خيلي مشتاق بود

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,858
مثل يه بچه كوچيك

66
00:05:24,860 --> 00:05:27,299
تو هم همين تجربه رو داشتي؟

67
00:05:35,501 --> 00:05:38,899
اوه

68
00:05:38,901 --> 00:05:43,418
نكنه اينطوريه كه تو هيچ‌وقت
خودت رو در اختيارش نذاشتي؟

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,660
عجيب نيست كه مي‌خواست
عشق و حالش رو يه جاي ديگه بكنه

70
00:05:59,180 --> 00:06:01,778
بايد با جورجيانا تند نري

71
00:06:01,780 --> 00:06:04,178
...هر دقيقه كه دور از همه مي‌گذره

72
00:06:04,180 --> 00:06:05,538
...خب

73
00:06:05,540 --> 00:06:08,819
ميدوني كه درد جدايي چقدر سخت مي‌تونه باشه

74
00:06:08,821 --> 00:06:12,579
بله ، فكر مي‌كنم حق با شماست خانم هِيوود

75
00:06:12,581 --> 00:06:15,678
هر چند كه سرنوشت راه غريبي
واسه غافلگير كردن ما داره

76
00:06:15,680 --> 00:06:17,659
حتي با خسته‌ترين ما‌‌ها

77
00:06:21,461 --> 00:06:24,379
اونقدرا هم كه تظاهر مي‌كني
بي‌عاطفه نيستي

78
00:06:24,381 --> 00:06:29,579
خب ، اگه اينجوريه ازت مي‌خوام
كه پيش خودت نگه‌ش داري

79
00:06:30,081 --> 00:06:32,678
اعتباري دارم كه نبايد خدشه‌دار شه

80
00:06:32,680 --> 00:06:34,439
رازت پيش من محفوظه

81
00:06:44,941 --> 00:06:49,520
خب ، من دكتر فوكس نيستم
ولي فكر نمي‌كنم كه خيلي دووم بياره

82
00:07:25,580 --> 00:07:28,499
...تو بايد بدوني

83
00:07:28,501 --> 00:07:35,698
هيچ‌كسي نيست كه كمترين
علاقه‌اي بهت داشته باشه

84
00:07:35,700 --> 00:07:38,939
نه ادوارد. نه كلارا

85
00:07:38,941 --> 00:07:42,698
نه من

86
00:07:42,700 --> 00:07:45,479
با نهايت شرمساري ، ما فقط دنبال پولت بوديم

87
00:07:48,881 --> 00:07:53,218
، دير فهميديم كه پولت
چه چيز بد و سرطان فاسدكننده‌ايه

88
00:07:56,220 --> 00:08:04,698
تو رو تبديل كرده بود به يه پيرزن ظالم
و خسيسي كه بدون خاطرخواه مي‌ميره

89
00:08:04,700 --> 00:08:06,498
و كسي واسه‌ش سوگواري نمي‌كنه

90
00:08:09,900 --> 00:08:14,259
...و مشخص شد كه ادوارد

91
00:08:14,761 --> 00:08:16,898
ادوارد من

92
00:08:23,600 --> 00:08:27,859
به جفت‌مون خيانت كرده

93
00:08:31,261 --> 00:08:34,419
...وقتي بهمون خيانت كرد كه

94
00:08:34,421 --> 00:08:38,498
اون و كلارا تو اتاق نقاشي كنار هم مي‌خوابيدن

95
00:08:42,400 --> 00:08:45,538
بهمون خيانت كرد وقتي كه
اون و كلارا دست‌به‌يكي كردن تا

96
00:08:45,540 --> 00:08:49,418
وصيت‌نامه‌ات رو بسوزونن و
اموالت رو تقسيم كنن

97
00:08:58,420 --> 00:09:02,799
...واقعاً اميدوارم كه تو بهشت به خوشحالي برسي

98
00:09:08,201 --> 00:09:11,099
چون اين دنيا تبديل به يه جهنم شده

99
00:09:20,501 --> 00:09:23,058
يه مسابقه قلعه شني خواهيم داشت

100
00:09:23,060 --> 00:09:25,499
بعد يه وقفه واسه ناهار

101
00:09:25,501 --> 00:09:27,219
ميريم سراغ مسابقه قايق‌راني ماهيگير‌‌ها

102
00:09:27,221 --> 00:09:30,359
و روز رو با پارو زدن جنتلمن‌‌‌هاي
تازه‌كار پايان مي‌بخشيم

103
00:09:30,361 --> 00:09:32,879
باشكوه. عاليه

104
00:09:32,881 --> 00:09:35,038
يه چيزي كه واسه همه لذت‌بخش باشه

105
00:09:35,040 --> 00:09:38,259
الان فقط به يه‌سري بازديدكننده احتياج داريم -
بابا! بابا -

106
00:09:38,261 --> 00:09:39,418
عمو سيدني اومده

107
00:09:39,420 --> 00:09:42,258
و يه خانم زيبا همراهش آورده

108
00:09:45,560 --> 00:09:47,038
خيلي هم خوب

109
00:09:47,040 --> 00:09:50,078
خيلي دوست داشتم بچه‌ها ايشون رو ببينن

110
00:09:54,180 --> 00:09:56,239
واسه مسابقه قايق‌راني مي‌موني؟ -
...آره -

111
00:09:56,941 --> 00:10:00,379
اه ، تام ، خانم كمپيون رو يادته؟

112
00:10:00,381 --> 00:10:03,138
سيدني از الايزا خواسته تا
واسه مسابقه قايق‌راني بمونه

113
00:10:03,140 --> 00:10:06,538
غافلگيريِ عالي‌اي نيست؟
خوش اومديد! قدم‌رنجه فرموديد

114
00:10:06,540 --> 00:10:08,279
لطف داريد

115
00:10:08,281 --> 00:10:10,418
بايد اشاره كنم ، كه هر جفت‌تون
اصلاً تكون نخورديد

116
00:10:53,900 --> 00:10:56,579
تموم شده؟

117
00:10:59,300 --> 00:11:01,979
عمه مُرده؟

118
00:11:01,981 --> 00:11:03,538
نه هنوز

119
00:11:07,321 --> 00:11:11,438
اگه ميدونستم قراره انقدر طول بكشه
ميرفتم سر جاي خودم مي‌خوابيدم

120
00:11:11,440 --> 00:11:14,498
احتمالاً رو زمين بخوابي راحت‌تري

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,579
خدا رو شكر

122
00:11:20,581 --> 00:11:24,538
عمه‌تون به درمان من واكنش خوبي داده

123
00:11:24,540 --> 00:11:29,339
يكم قبل ، تبش پايين اومد
و الان مي‌تونه بشينه

124
00:11:29,341 --> 00:11:31,379
و مي‌تونه يكم صحبت كنه

125
00:11:31,381 --> 00:11:37,018
غيرممكن نيست
هنوز مونده تا كاملاً حالش خوب بشه

126
00:11:38,420 --> 00:11:40,398
هنري ، بيا

127
00:11:45,060 --> 00:11:50,678
...راستش ، اميدوار بودم
تا الان بازديدكننده‌‌‌هاي بيشتري اومده باشن

128
00:11:51,180 --> 00:11:54,018
شايد يه‌سري‌‌‌ها همين الانش رفتن دم رودخونه

129
00:11:54,020 --> 00:11:55,979
آره

130
00:11:55,981 --> 00:11:57,938
آره ، مطمئنم حق با توئه عزيزم

131
00:12:02,760 --> 00:12:06,999
شايد اگه يكم واسه اين مسابقه
آماده مي‌شديم

132
00:12:07,001 --> 00:12:10,379
.بهتر بود -
يه جنتلمن تمرين نمي‌كنه -

133
00:12:10,381 --> 00:12:12,938
مساويه با تقلب

134
00:12:12,940 --> 00:12:14,898
چرا همه‌ش اينور اونور رو نگاه مي‌كني؟

135
00:12:15,100 --> 00:12:17,979
چشم‌به‌راه اون موجود رقت‌انگيز ، دِنهام كه نيستي؟

136
00:12:17,981 --> 00:12:19,938
نه بابا

137
00:12:19,940 --> 00:12:22,219
وا دادم

138
00:12:22,221 --> 00:12:24,339
الكي دنبالش بودم

139
00:12:31,741 --> 00:12:35,219
، آخرين مسابقه‌اي كه توش شركت كردم
با اسب‌‌‌هاي عربي مسابقه دادن

140
00:12:35,221 --> 00:12:39,258
قبل اونم هشت‌تا
قايق بادباني بزرگ بودن

141
00:12:39,260 --> 00:12:42,099
ولي واسه يه شادي مشتي

142
00:12:42,101 --> 00:12:44,898
چي رو ميشه با
يه مسابقه قلعه شني مقايسه كرد؟

143
00:12:46,300 --> 00:12:49,739
خب ، اين يه مسابقه قلعه شني عادي نيست

144
00:12:49,741 --> 00:12:51,619
...مثلاً ، اينو ببنييد

145
00:12:52,121 --> 00:12:55,898
، خانم هِيوود
چه سازه خوشگلي ساختيد

146
00:12:55,900 --> 00:12:58,499
فكر كنم شما و هنري معمارشيد؟

147
00:12:58,501 --> 00:13:00,339
اوه. نه. جني‌ـه

148
00:13:00,341 --> 00:13:02,938
من...به زور يه كارگر ساده باشم

149
00:13:02,940 --> 00:13:05,838
خب ، يه كار خيلي خوبي شده

150
00:13:05,840 --> 00:13:08,418
، و اگه اين نبره ، عدالتي نيست ديگه
مگه نه هنري؟

151
00:13:08,420 --> 00:13:09,739
نه -
نه -

152
00:13:09,741 --> 00:13:11,579
آره ، آفرين بچه‌‌‌ها

153
00:13:12,081 --> 00:13:13,398
خيلي‌خب

154
00:13:13,400 --> 00:13:15,199
اجازه بديد ماشين حمام جديد تام رو نشون‌تون بدم

155
00:13:15,201 --> 00:13:17,739
آره -
روز بخير خانم هِيوود -

156
00:13:23,841 --> 00:13:26,839
گفتي اون دختره كيه؟

157
00:13:26,841 --> 00:13:28,398
خانم هِيوود

158
00:13:28,400 --> 00:13:31,558
اون مهمون برادرم و مريه

159
00:13:31,560 --> 00:13:33,879
و تو نگهداري بچه‌‌‌ها كمك مي‌كنه؟

160
00:13:33,881 --> 00:13:35,359
...خب

161
00:13:35,361 --> 00:13:38,479
ميون بقيه چيزا ، بله

162
00:13:38,981 --> 00:13:41,578
بيشتر يه كوچولوي شيرينه

163
00:13:48,280 --> 00:13:51,518
ولي آرتور ، تو نمي‌توني
توي مسابقه قايق‌راني شركت كني

164
00:13:51,520 --> 00:13:53,979
تا حالا همچين نظر مسخره‌اي نشنيده بودم

165
00:13:53,981 --> 00:13:55,859
چه انتخابي دارم؟

166
00:13:55,861 --> 00:13:59,898
تيم پاروزني برادران پاركرـه و منم
يكي از برادر‌‌هاي پاركرم

167
00:13:59,900 --> 00:14:01,859
ميدوني كه دريازدگي با‌‌هات چي‌كار مي‌كنه

168
00:14:01,861 --> 00:14:04,499
!اين رودخونه‌ست بابا -
چه فرقي داره -

169
00:14:04,501 --> 00:14:07,199
كلاً ناسازگاريه با هر چيزي كه شناوره

170
00:14:11,640 --> 00:14:13,418
بفرماييد

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,438
آرتور

172
00:14:21,940 --> 00:14:23,719
ميدوني اون كيه؟

173
00:14:23,721 --> 00:14:26,139
خوبيد؟ از ديدن‌تون خوشحالم -
...خانم سوزان -

174
00:14:30,741 --> 00:14:33,938
و جايزه رده نخست ميرسه به
هريِت و نيكلاس

175
00:14:33,940 --> 00:14:38,519
بخاطر سنگربندي فوق‌العاده‌شون

176
00:14:40,221 --> 00:14:43,018
تبريك ميگم ، آفرين

177
00:14:43,020 --> 00:14:45,579
.حيرت‌انگيزه
...و در رده دوم

178
00:14:45,581 --> 00:14:47,538
باورت نميشه كي اومده

179
00:14:47,540 --> 00:14:51,258
شخصيت برجسته‌اي نيست جز
خانم وورستر

180
00:14:51,260 --> 00:14:54,499
ام...نائب‌قهرمان‌‌‌ها

181
00:14:56,680 --> 00:14:58,638
ببخشيد ، شما

182
00:14:58,640 --> 00:15:01,518
، متأسفم
شما مي‌تونيد اينا رو بديد؟

183
00:15:01,520 --> 00:15:04,058
.من بايد برم
يه ليست هست ، ممنون

184
00:15:04,060 --> 00:15:07,018
عزيزم ، بيا

185
00:15:07,020 --> 00:15:09,339
هر خواسته‌اي داره بايد برآورده بشه

186
00:15:09,341 --> 00:15:15,538
اگه بتونيم حمايتش رو بدست بياريم
در آني مي‌تونيم معروف بشيم

187
00:15:15,540 --> 00:15:18,859
اين خانم وورستر كيه؟ -
عزيزم ، خيلي معروفه -

188
00:15:18,861 --> 00:15:22,158
جامعه لندن پيرامونش شكل گرفته

189
00:15:22,160 --> 00:15:25,359
تقريباً همه ميدونن كه
...ايشون و پرنس ريجنت

190
00:15:25,361 --> 00:15:27,359
جون‌جوني‌ان؟

191
00:15:27,361 --> 00:15:29,758
بانوي من

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,638
بسيار بسيار خوش آمديد

193
00:15:31,640 --> 00:15:34,339
عاجزانه تقاضاي بخشش مي‌كنم كه
متوجه اومدن‌تون نشدم

194
00:15:34,341 --> 00:15:35,859
آقاي توماس پاركر در خدمت شماست

195
00:15:35,861 --> 00:15:40,099
.اوه -
همسرم...همسرم مري -

196
00:15:40,101 --> 00:15:42,278
بسيار مفتخريم

197
00:15:42,280 --> 00:15:45,498
همونطور كه مي‌بينيد ، ما بهترين موقعيت رو
در ساحل جنوبي داريم

198
00:15:45,500 --> 00:15:47,999
...آب دريامون و -
اوه هيييس ، اينا رو ولش كن -

199
00:15:48,001 --> 00:15:51,078
اگه ذرّه‌اي دريا واسم مهم بود
ميرفتم برايتون

200
00:15:51,080 --> 00:15:52,099
نه ، نه ، نه

201
00:15:52,101 --> 00:15:55,599
اومدم اينجا كه به صحبتم با شارلوت ادامه بدم

202
00:15:57,501 --> 00:15:58,898
سوزان

203
00:15:58,900 --> 00:16:01,278
خوشحالم مي‌بينمت

204
00:16:01,280 --> 00:16:03,459
بيا به يه‌سري‌‌‌ها معرفيت كنم

205
00:16:07,861 --> 00:16:10,658
اوه ، كلمات نمي‌تونن خوشحالي ما رو وصف كنن

206
00:16:10,660 --> 00:16:14,459
دكتر فوكس ما رو خيلي به خودشون مديون كردن

207
00:16:14,461 --> 00:16:17,739
چرا؟ من خودم بدون اون تجديد قوا كردم

208
00:16:17,741 --> 00:16:19,459
، اگرم بحث قدرداني باشه

209
00:16:19,461 --> 00:16:22,778
بايد از الاغي كه شيرش باعث شد
من نيروم رو بدست بيارم تشكر كنيم

210
00:16:22,780 --> 00:16:26,038
.ما همه‌ش شب‌‌‌ها پيش‌تون بوديم -
همم -

211
00:16:26,040 --> 00:16:28,398
مي‌توني اشك‌‌‌هات رو پاك كني

212
00:16:28,400 --> 00:16:30,558
مرگ رو خيلي ناخوشايند يافتم

213
00:16:30,560 --> 00:16:33,999
و ديگه هيچ علاقه‌اي به
تكرار اون تجربه ندارم

214
00:16:34,001 --> 00:16:36,758
هر چند بايد گفت كه

215
00:16:36,760 --> 00:16:41,319
هيچ چيز براي تمركز روان بهتر از
يه مرگ قريب‌الوقوع نيست

216
00:16:41,821 --> 00:16:48,258
مثل اينكه من ابعاد پول‌پرستي‌تون
رو دست‌كم گرفته بودم

217
00:16:48,260 --> 00:16:50,258
عمه ، شما بايد يكم استراحت كنيد

218
00:16:50,260 --> 00:16:52,099
به نظر تب‌تون باعث شده يكم گيج بشيد

219
00:16:52,101 --> 00:16:56,379
نه...هر چي هستم جز گيج

220
00:16:56,381 --> 00:17:01,219
، مثل يه ققنوس
از خاكستر برميخيزم

221
00:17:01,221 --> 00:17:05,479
كه گفتنش واسه آخرين خواسته و
وصيتم زيادي هم هست

222
00:17:05,481 --> 00:17:11,379
، چون برخلاف روح‌‌‌هاي بي‌نواي شما
چيزي فراي رستگاريه

223
00:17:11,381 --> 00:17:13,099
همه‌ش ايده كلارا بود

224
00:17:13,101 --> 00:17:16,579
دروغگو -
اوه ، بسه ديگه -

225
00:17:16,581 --> 00:17:20,859
اي انگل‌هاي ناتوان

226
00:17:20,861 --> 00:17:25,459
هيچ‌كدوم از شما ديگه نبايد پاتون رو اينجا بذاريد

227
00:17:27,361 --> 00:17:32,679
و ادوارد دِنهام ، از همين لحظه
تو ديگه با من نسبتي نداري

228
00:17:36,581 --> 00:17:38,379
و كلارا برِرتون

229
00:17:38,381 --> 00:17:42,339
تو سوار كالكسه بعدي به مقصد لندن ميشي

230
00:17:42,341 --> 00:17:45,938
پيشنهادم بهت اينه كه چمدونت رو جمع كني

231
00:17:49,640 --> 00:17:51,498
بريد بيرون

232
00:17:58,500 --> 00:18:04,059
، و فكر نمي‌كنم نياز باشه بگم
ولي كف اتاق نقاشي‌ام رو عوض مي‌كنم

233
00:18:04,061 --> 00:18:08,738
به نظر ميرسه قديميه
به‌طور پاك‌نشدني‌اي كثيف شده

234
00:18:08,740 --> 00:18:12,658
...و تو استر

235
00:18:13,160 --> 00:18:17,918
به نظر ميرسه تو تنها وارثي هستي كه واسم مونده

236
00:18:17,920 --> 00:18:20,979
بيشتر از سر شانس البته تا داوري

237
00:18:29,581 --> 00:18:36,458
پس ، خانم شهر يه پاش لب گوره
و وارث دل‌شكسته‌اش اون رو به اتاقش برده

238
00:18:36,460 --> 00:18:39,539
چقدر جذاب

239
00:18:39,541 --> 00:18:42,138
...و البته از اون مهمتر

240
00:18:42,140 --> 00:18:47,099
فرد خاصي ميدونه كه
تو عاشقشي؟

241
00:18:47,101 --> 00:18:49,978
بانوي من ، مي‌ترسم واسه‌تون
سوءتفاهم پيش اومده باشه

242
00:18:49,980 --> 00:18:52,178
...من

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,379
...من -
سوزان -

244
00:18:54,381 --> 00:18:58,938
وقتي پاي دل وسط باشه
من هيچ‌وقت اشتباه نمي‌كنم

245
00:18:58,940 --> 00:19:02,998
اگرم درست باشه ، صاحب داره

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,839
اوه آره. از همه جريان خانم باخبرم

247
00:19:05,841 --> 00:19:09,039
احتمالاً پولدارترين بيوه شهر باشه

248
00:19:09,041 --> 00:19:11,019
اگه زيبا بودنش رو بذاريم كنار

249
00:19:11,021 --> 00:19:14,259
حالا مي‌فهمم كه چرا اونو
حريف دلسردكننده‌اي ميديدي

250
00:19:14,261 --> 00:19:18,458
ولي...يه نقطه‌ضعفي بايد داشته باشه

251
00:19:18,460 --> 00:19:21,319
ما فقط بايد پيداش كنيم

252
00:19:23,121 --> 00:19:26,799
خانم كمپيون ، خيلي مشتاق بودم ببينم‌تون

253
00:19:26,801 --> 00:19:29,599
تعريف‌تون رو زياد شنيدن بودم -
خانم هِيوود -

254
00:19:29,601 --> 00:19:33,958
امكانش هست كه ترغيب‌تون كنم تا
بيايد و باهم قدمي بزنيم؟

255
00:19:33,960 --> 00:19:38,019
...مگر اينكه الان زمان مناسبي -
اوه ، نه. الان بهترين موقع هستش -

256
00:19:38,021 --> 00:19:40,938
بايد مطمئن بشم كه
در خط شروع همه‌چي سر جاشه

257
00:19:40,940 --> 00:19:44,539
مي‌توني همراهيم كني؟

258
00:19:45,041 --> 00:19:49,438
انگار يه آدم ديگه‌اي شدي
و شكي به علتش وارد نيست

259
00:19:49,440 --> 00:19:50,799
خانم كمپيون دوست‌داشتني

260
00:19:50,801 --> 00:19:54,579
البته شك دارم كه واسه مدت طولاني‌اي
خانم كمپيون باقي بمونن

261
00:19:54,581 --> 00:19:56,458
اگه كارت رو بلد باشي -
تند نرو ، تام -

262
00:19:56,460 --> 00:19:59,698
نياز به عجله نيست -
و چرا كه نه؟ -

263
00:19:59,700 --> 00:20:04,059
خوشگل ، شوخ‌طبع و پولداره
و تو به مدت يك دهه‌ست كه عاشقشي

264
00:20:04,061 --> 00:20:08,259
چرا اصلاً ترديد مي‌كني؟

265
00:20:08,261 --> 00:20:11,218
ميدوني ، يه حس غريبي‌ـه

266
00:20:11,220 --> 00:20:14,299
وقتي يه چيز غيرممكن رو
براي مدت طولاني‌اي بخوايش

267
00:20:14,301 --> 00:20:17,138
و حالا يهويي تو چنگته

268
00:20:17,140 --> 00:20:20,579
ميدوني ، براي سال‌‌‌ها
تنها چيزي كه درباره برادرم سيدني ميدونستم

269
00:20:20,581 --> 00:20:23,819
اين بود كه با يه قلب شكسته
به سمت هند غربي روانه شده بود

270
00:20:23,821 --> 00:20:25,859
آرتور ، چي مي‌خواي بگي؟

271
00:20:25,861 --> 00:20:28,019
روحيه بخشندگيت رو ستايش مي‌كنم

272
00:20:28,021 --> 00:20:30,239
، همين. اگه من بودم

273
00:20:30,241 --> 00:20:33,338
فكر نمي‌كنم قادر بودم كه
دوباره بهش اعتماد كنم

274
00:20:36,640 --> 00:20:39,398
خانم ، به نظر ميرسه
مسابقه قايق‌راني به موفقيتي تبديل ميشه

275
00:20:39,400 --> 00:20:42,398
و بخش بزرگيش به خاطر توئه

276
00:20:42,400 --> 00:20:45,438
راستش ، بخاطر اين حواس‌پرتي خيلي ازت ممنونم

277
00:20:45,440 --> 00:20:48,599
حواس‌پرتي از چي؟

278
00:20:48,601 --> 00:20:51,478
از افكار خودم ، فكر كنم

279
00:20:51,480 --> 00:20:54,718
چجور افكاري؟

280
00:20:54,720 --> 00:20:57,759
گفتنش سخته

281
00:20:58,261 --> 00:21:03,619
شايد از چيزي كه تصور مي‌كني
شنونده دلسوزتري باشم

282
00:21:03,621 --> 00:21:06,299
شايد افكار مشتركي باهم داشته باشيم

283
00:21:06,301 --> 00:21:08,458
شك دارم

284
00:21:08,460 --> 00:21:14,799
تو واسه شكل دادن همچين تعلقات پوچ
و گمراه‌كننده‌اي بيش از حد معقولي

285
00:21:14,801 --> 00:21:17,819
چرا پوچ باشه خانم هِيوود؟

286
00:21:18,121 --> 00:21:22,019
محض اطلاعات ، هر حسي داريد
پنج برابر بهتون برميگرده

287
00:21:24,121 --> 00:21:29,119
سعي كردم هميشه به خودم بقبولونم

288
00:21:29,121 --> 00:21:33,238
ولي ديگه مدركي كه به چشم خودم ديدم رو
نمي‌تونم انكار كنم

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,839
بيخيالش

290
00:21:34,841 --> 00:21:39,638
ديگه هيچ‌كاري نميشه كرد

291
00:21:40,140 --> 00:21:42,978
آقاي استرينگر ، حق با تو بود

292
00:21:42,980 --> 00:21:46,038
واقعاً خيلي شنونده و همدم خوبي هستي

293
00:21:50,040 --> 00:21:52,559
...اي خدا

294
00:21:53,261 --> 00:21:55,619
عزيزم ، مي‌بيني؟

295
00:21:55,621 --> 00:21:57,938
انگار كه كل لندن خالي شده و

296
00:21:57,940 --> 00:22:02,738
و همه بالاشهري‌‌‌ها ريختن اينجا

297
00:22:02,740 --> 00:22:06,539
آره. واست خيلي خوشحالم تام

298
00:22:06,541 --> 00:22:09,859
ميدونم كه امروز چقدر واست اهميت داره

299
00:22:09,861 --> 00:22:11,619
آرتور رو ديدي؟

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,418
انگار كه كلاً آب شده رفته تو زمين

301
00:22:13,420 --> 00:22:19,099
وحشت‌زده نباش
و همينطور دلسرد

302
00:22:19,101 --> 00:22:24,259
...براي رب ، خداوندگار هر چيزي كه باشد

303
00:22:25,261 --> 00:22:28,059
ميشه ادامه بدم فرزندم؟

304
00:22:28,061 --> 00:22:31,019
چيزي نمونده تا اينكه به صليب كشيده بشم

305
00:22:31,021 --> 00:22:34,218
تو اينكه چه زجري مي‌كشي شكي نيست

306
00:22:34,220 --> 00:22:37,898
ولي فكر نمي‌كنم بشه با
عذاب‌‌‌هاي صليب مقايسه‌اش كرد

307
00:22:41,200 --> 00:22:44,599
عه...آقاي هنكينز

308
00:22:44,601 --> 00:22:48,119
، ببخشيد كه مزاحم شدم
...ولي من

309
00:22:48,121 --> 00:22:52,398
من فوراً به كمك خانم لمب نياز دارم

310
00:22:52,400 --> 00:22:55,099
مربوط به مسابقه قايق‌رانيه

311
00:22:55,101 --> 00:22:59,299
در چه بابي؟

312
00:22:59,301 --> 00:23:02,259
...با

313
00:23:02,261 --> 00:23:05,418
...عه

314
00:23:05,420 --> 00:23:07,859
مسابقه اردك‌‌‌ها

315
00:23:08,361 --> 00:23:11,359
خانم لمب ، ميشه يه رازي رو بهتون بگم؟

316
00:23:11,361 --> 00:23:14,958
مسابقه اردكي در كار نيست كه

317
00:23:15,460 --> 00:23:17,498
كلك بود

318
00:23:17,500 --> 00:23:21,218
مي‌توني بري
ديگه نيازي به همراهيت ندارم

319
00:23:21,220 --> 00:23:22,898
خانم لمب ، بيا

320
00:23:22,900 --> 00:23:26,658
حالا كه از اقامتگاهت فراريت داديم
شايد بهتر باشه از مسابقه لذت ببريم

321
00:23:27,160 --> 00:23:32,438
فكر مي‌كني اونجا كيكم هست؟
اميدوارم كه باشه

322
00:23:32,440 --> 00:23:36,119
آقاي پاركر ، يكم بيشتر از يك ساعت
تا مسابقه مونده

323
00:23:36,621 --> 00:23:39,539
به شركت‌كننده‌‌‌ها اطلاع ميدم

324
00:23:39,541 --> 00:23:43,218
ممنون

325
00:23:43,220 --> 00:23:45,898
خب ، نظرتون چيه خانم هِيوود؟

326
00:23:45,900 --> 00:23:47,738
به نظرتون آماده‌ام؟

327
00:23:47,740 --> 00:23:51,418
من سررشته‌اي ندارم

328
00:23:51,420 --> 00:23:54,658
همينطور من ، متأسفانه

329
00:23:55,660 --> 00:23:58,178
چند سالي ميشه دستم به پارو نخورده

330
00:23:58,180 --> 00:24:01,259
فكر كنم يادتون بياد

331
00:24:01,261 --> 00:24:02,299
اميدوارم

332
00:24:11,301 --> 00:24:13,978
ممنون

333
00:24:13,980 --> 00:24:16,978
"مردي نمي‌تونه دوبار در يك رودخونه پا بذاره"

334
00:24:16,980 --> 00:24:20,379
شنيديش؟

335
00:24:20,881 --> 00:24:24,259
چون نه مرد اون آدم سابقه"
"نه رودخونه اون رودخونه سابق

336
00:24:27,061 --> 00:24:28,339
واسه هراكليتوسه

337
00:24:28,341 --> 00:24:31,299
...آره

338
00:24:31,301 --> 00:24:33,698
معلومه كه ميدونستي

339
00:24:33,700 --> 00:24:38,858
خب ، يه نفر دومي مي‌خوام
كه تعادل قايق درست بشه ، افتخار ميديد؟

340
00:24:40,160 --> 00:24:41,918
...من مطمئن نيستم كه -
يالا -

341
00:24:46,920 --> 00:24:48,959
مراقب باش

342
00:24:50,061 --> 00:24:51,461
اين‌پشت بشين

343
00:25:11,900 --> 00:25:16,898
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم خانم هِيوود؟

344
00:25:16,900 --> 00:25:20,999
...چرا هر موقع شانس واسه خوشحال بودن دارم

345
00:25:22,301 --> 00:25:25,619
نمي‌تونم بپذيرمش؟

346
00:25:26,121 --> 00:25:27,998
چي رو نمي‌تونيد بپذيريد؟

347
00:25:28,000 --> 00:25:31,079
خودم رو متقاعد كردم كه
...سرنوشتم اينه كه تنها بمونم

348
00:25:33,081 --> 00:25:35,139
كه اصلاً به درد ازدواج نمي‌خورم

349
00:25:39,541 --> 00:25:44,079
فكر نمي‌كنم كسي به درد ازدواج نخوره

350
00:25:46,381 --> 00:25:48,259
حتي شما

351
00:25:50,920 --> 00:25:53,598
فكر كنم مسئله فقط سازشه

352
00:25:57,400 --> 00:26:00,638
آره

353
00:26:00,640 --> 00:26:01,938
فكر كنم حق با توئه

354
00:26:09,740 --> 00:26:12,059
حالا...نوبت توئه

355
00:26:12,061 --> 00:26:14,218
دستات رو بده بهم

356
00:26:23,220 --> 00:26:25,819
دستات رو بيار پايين

357
00:26:28,921 --> 00:26:30,958
خوبه

358
00:26:36,960 --> 00:26:40,279
همينه

359
00:26:40,281 --> 00:26:41,559
اينجا

360
00:26:41,561 --> 00:26:46,398
كمرت رو صاف كن

361
00:27:20,781 --> 00:27:22,280
سيدني

362
00:27:52,980 --> 00:27:54,738
، استر عزيزم

363
00:27:54,740 --> 00:27:58,018
، بايد بهت تبريك بگم
عالي بازي كردي

364
00:27:58,020 --> 00:28:01,818
قيافه كلارا رو ببين

365
00:28:01,820 --> 00:28:06,659
از اين لذت مي‌بري؟

366
00:28:06,661 --> 00:28:08,818
چي؟ شنيدي چي گفت. ما برديم

367
00:28:08,820 --> 00:28:10,619
پول واسه ماست

368
00:28:10,621 --> 00:28:12,778
چطوري؟

369
00:28:13,280 --> 00:28:17,619
وراثت من تضمين‌شده‌ست و
تو هم كه از ارث محروم شدي

370
00:28:21,721 --> 00:28:24,679
توسط اون ، شايد

371
00:28:24,681 --> 00:28:26,959
ولي اين كه ناراحتي نداره

372
00:28:27,461 --> 00:28:30,919
روياي اينكه من به گدايي بيفتم
رو به گور مي‌بري

373
00:28:30,921 --> 00:28:35,838
الانش هم فقط همين واست اهميت داره؟

374
00:28:35,840 --> 00:28:37,558
نه

375
00:28:37,560 --> 00:28:40,278
نه ، اين به ما مربوطه
...به آينده‌مون

376
00:28:40,280 --> 00:28:43,318
.مايي در كار نيست
.آينده‌اي در كار نيست

377
00:28:43,320 --> 00:28:45,639
وقتي با كلارا ميريختيد رو هم
ميدونستي اينطوري ميشه

378
00:28:45,641 --> 00:28:47,478
كاري كه بايد رو كردم

379
00:28:47,480 --> 00:28:50,019
ممكن بود همه‌چيز رو از دست بديم

380
00:28:57,121 --> 00:28:58,660
عاشقت بودم

381
00:29:14,580 --> 00:29:16,319
اه ، آقاي مولان

382
00:29:16,321 --> 00:29:18,139
لطف كرديد اومديد

383
00:29:18,141 --> 00:29:20,179
اجازه هست شما رو به دوستم ، شارلوت هِيوود
معرفي كنم؟

384
00:29:20,181 --> 00:29:22,659
از ملاقات‌تون خوشوقتم

385
00:29:24,661 --> 00:29:27,498
همه كسايي كه اينجان دعوت شدن؟

386
00:29:27,500 --> 00:29:29,338
نه الزاماً

387
00:29:29,340 --> 00:29:32,078
ولي يه چرخه اجتماعي مثل
شبيه چرخ‌دنده‌‌‌هاي ساعت مي‌مونه

388
00:29:32,080 --> 00:29:35,219
وقتي يكي‌شون رو به حركت بندازي
بقيه هم ميفتن دنبالش

389
00:29:35,221 --> 00:29:36,818
اه ، لرد گراسمر

390
00:29:36,820 --> 00:29:39,338
اجازه هست شما رو به دوستم ، شارلوت هِيوود
معرفي كنم؟

391
00:29:39,340 --> 00:29:43,179
، خانم هِيوود
ملاقات‌تون مايه خوشحاليه

392
00:29:43,181 --> 00:29:45,099
اوه ، امروز رو تبديل به موفقيتي كردي‌‌‌ها

393
00:29:45,101 --> 00:29:46,699
واقعاً نميدونم چطوري ازت تشكر كنم

394
00:29:46,701 --> 00:29:48,459
نيازي به تشكر نيست

395
00:29:48,461 --> 00:29:51,018
اومدم اينجا تا از كنارت بودن لذت ببرم

396
00:29:51,520 --> 00:29:54,478
آره لطفاً

397
00:29:56,401 --> 00:29:59,078
ببين كي داره مياد

398
00:29:59,080 --> 00:30:02,719
فكر كنم پاشنه آشيل خانم كمپيون رو پيدا كرديم

399
00:30:03,221 --> 00:30:04,659
چيه؟

400
00:30:04,661 --> 00:30:06,378
تو

401
00:30:07,280 --> 00:30:08,939
ممنون

402
00:30:09,041 --> 00:30:10,659
اجازه هست بهتون ملحق بشيم؟ -
اوهوم -

403
00:30:10,661 --> 00:30:12,758
درباره چي صحبت مي‌كرديد؟

404
00:30:12,760 --> 00:30:15,879
خانم هِيوود و من داشتيم
درباره ازدواج بحث مي‌كرديم

405
00:30:15,881 --> 00:30:19,558
، نظر شما درباره ازدواج چيه
آقاي پاركر؟

406
00:30:19,560 --> 00:30:23,139
چون سررشته‌اي ندارم نمي‌تونم
درباره‌اش صحبتي كنم ، ببخشيد

407
00:30:23,141 --> 00:30:25,139
شما چي ، خانم هِيوود؟

408
00:30:25,141 --> 00:30:29,179
سن ازدواج‌تونه. حتماً خيلي بهش فكر مي‌كنيد

409
00:30:29,181 --> 00:30:31,179
خيلي كم به ازدواج فكر مي‌كنيد

410
00:30:31,181 --> 00:30:33,879
تا اينكه كسي رو پيدا كنيد
كه آروزي ازدواج با‌‌هاش رو داشته باشيد

411
00:30:33,881 --> 00:30:36,758
پسري تو روستا‌تون هست
كه چشم‌تون رو گرفته باشه؟

412
00:30:36,760 --> 00:30:39,078
چرا شارلوت بايد به روستاش محدود شه؟

413
00:30:39,080 --> 00:30:42,238
به‌هرحال هميشه فكر مي‌كنم كه
از يه پيشينه باشن بهتره ، همين

414
00:30:42,240 --> 00:30:46,759
خانم هِيوود به زور بتونه تو اين جمع
به كسي وابستگي پيدا كنه

415
00:30:46,861 --> 00:30:47,899
و چرا نتونه؟

416
00:30:47,901 --> 00:30:52,498
فقط تصور مي‌كنم كه صحبت‌‌‌هامون
درباره لندن واسه‌شون كسل‌كننده باشه

417
00:30:52,500 --> 00:30:54,818
سيدني ، موافق نيستي؟

418
00:30:54,820 --> 00:30:56,099
شك ندارم كه شارلوت ترجيح ميده

419
00:30:56,101 --> 00:30:58,899
يه جايي بشينه و
آروم هراكليتوس بخونه

420
00:31:00,580 --> 00:31:02,619
سيدني ، خيلي بدجنسي

421
00:31:02,621 --> 00:31:06,778
اون اصلاً بهش كمك نمي‌كنه شوهر پيدا كنه

422
00:31:06,780 --> 00:31:09,258
حق با شماست خانم كمپيون

423
00:31:09,260 --> 00:31:11,599
من دختر يه كشاورزم كه
كارش كتاب خوندنه

424
00:31:11,601 --> 00:31:14,478
چه نقطه اشتراكي با افراد اينجا
مي‌تونم داشته باشم؟

425
00:31:14,480 --> 00:31:16,780
ببخشيد

426
00:31:36,300 --> 00:31:38,179
.خانم هِيوود -
ببخشيد -

427
00:31:38,181 --> 00:31:41,018
...مسابقه الانه كه شروع بشه -
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا -

428
00:31:41,020 --> 00:31:42,818
فقط يه لحظه

429
00:31:44,820 --> 00:31:47,659
خب؟

430
00:31:47,661 --> 00:31:50,379
اميدوارم كه از حرفاي خانم كمپيون
خيلي ناراحت نشده باشيد

431
00:31:50,381 --> 00:31:53,099
فقط جنبه شوخي داشت

432
00:31:53,601 --> 00:31:55,558
من واسه تو فقط همينم؟

433
00:31:55,560 --> 00:31:57,278
يه منبعي واسه خوش‌گذروني؟

434
00:31:57,280 --> 00:32:01,758
...نه ، معلومه نه ، تو

435
00:32:01,760 --> 00:32:03,879
...ببخشيد

436
00:32:03,881 --> 00:32:06,478
اتفاقاً ، به من لطف بزرگي كرديد

437
00:32:06,480 --> 00:32:09,639
ديگه قشنگ واسم روشن شد
كه من رو چجوري مي‌بينيد

438
00:32:09,641 --> 00:32:12,679
...خانم هِيوود -
چيه؟ -

439
00:32:13,181 --> 00:32:15,679
چي از من مي‌خواي آخه؟

440
00:32:18,381 --> 00:32:20,219
...لطفاً

441
00:32:20,321 --> 00:32:22,920
لطف كنيد تنهام بذاريد

442
00:32:42,760 --> 00:32:45,159
ببخشيد

443
00:32:45,161 --> 00:32:46,238
سِر ادوارد

444
00:32:46,240 --> 00:32:50,278
عمه‌ات حالش چطوره؟ -
زنده‌ست ، اگه سوالت اينه -

445
00:32:50,280 --> 00:32:53,738
مثل العزار از بستر مرگ برخواست

446
00:32:53,740 --> 00:32:55,099
ولي خبر خوبيه كه

447
00:32:55,101 --> 00:32:56,659
مگه نه؟

448
00:32:56,661 --> 00:32:58,679
در پوست خودم نمي‌گنجم

449
00:33:04,881 --> 00:33:07,959
ازت متنفرم كه من رو كشوندي اينجا
همه بهم زل زدن

450
00:33:07,961 --> 00:33:11,078
قضاوتم مي‌كنن. زن داغونه

451
00:33:11,080 --> 00:33:14,318
راستش خانم لمب
مردم هميشه بهتون زل ميزدن

452
00:33:14,320 --> 00:33:17,139
فكر كردم تا الان ديگه
بهش عادت كرده باشيد

453
00:33:17,141 --> 00:33:18,699
و شما اصلاً هم داغون نيستيد

454
00:33:18,701 --> 00:33:22,338
زندگي‌اي در پيش داريد
كه مي‌تونيد تغييرش بديد

455
00:33:22,340 --> 00:33:25,619
فكر كنم شما اعصاب‌خرد‌كن‌ترين آدمي هستيد
كه تا حالا ديدم

456
00:33:28,681 --> 00:33:31,119
اينو به‌عنوان يك تعريف مي‌پذيرم

457
00:33:31,121 --> 00:33:34,758
خانم لمب

458
00:33:34,760 --> 00:33:36,318
سِر ادوارد

459
00:33:36,320 --> 00:33:38,078
يه نصيحت دارم واست بَبينگتون

460
00:33:38,080 --> 00:33:40,518
بايد بدوني كه خواهرم كاملاً مخش تاب برداشته

461
00:33:40,520 --> 00:33:43,899
داره خنده‌دارترين تهمت‌‌‌ها رو بهم ميزنه

462
00:33:43,901 --> 00:33:47,638
همه‌ش به خاطر تلاش براي
دزديدن سهم من از ارثيه

463
00:33:49,340 --> 00:33:51,978
، گفتنش قلبم رو مي‌شكونه
ولي اون براي من مُرده

464
00:33:53,480 --> 00:33:55,059
پيشكش تو

465
00:33:59,361 --> 00:34:01,518
كرو ، منظورش چي بود؟

466
00:34:01,520 --> 00:34:06,038
مخش تاب برداشته
اين استري كه من مي‌شناسم نيست

467
00:34:06,040 --> 00:34:08,639
كي اهميت ميده پسر؟

468
00:34:08,641 --> 00:34:11,639
الان حواست به چيزاي مهم‌تر باشه

469
00:34:11,641 --> 00:34:14,759
پنج پوند روي اول شدن خودمون شرط بستم

470
00:34:19,461 --> 00:34:21,479
اومدش

471
00:34:23,181 --> 00:34:24,379
چجوري بود؟

472
00:34:24,381 --> 00:34:27,399
صحبت‌تون همونطوري كه مي‌خواستيد
ارزشمند بود؟

473
00:34:27,401 --> 00:34:29,458
بيايد روي مسابقه تمركز كنيم ، ميشه؟

474
00:34:29,560 --> 00:34:32,338
اگه تو يه روز دوبار بهش ببازم
ديگه كارم تمومه

475
00:34:36,740 --> 00:34:39,379
سروران ، خانم‌‌‌ها و آقايان

476
00:34:39,381 --> 00:34:41,538
مسابقه آقايان الانه كه شروع بشه

477
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
آره ، از اينجا ديدمون خيلي خوبه

478
00:35:05,921 --> 00:35:08,599
خب ، داداشيا

479
00:35:08,601 --> 00:35:10,199
فكر مي‌كنم ما به خودمون مطمئنيم ديگه؟

480
00:35:10,201 --> 00:35:14,599
من باشم اينطوري نميگم
مخصوصاً الان كه حريف رو ديدم

481
00:35:14,601 --> 00:35:16,798
واسم سوال بود كه بايد استراتژي انتخاب كنيم؟

482
00:35:16,800 --> 00:35:20,119
استراتژي من اينه كه غرق نشم

483
00:35:20,121 --> 00:35:21,639
سيدني؟ نظر تو چيه؟

484
00:35:21,641 --> 00:35:23,758
من از كجا بدونم؟

485
00:35:27,260 --> 00:35:29,778
براشون آرزوي موفقيت بكنم

486
00:35:29,780 --> 00:35:32,778
پاركر‌‌ها ، موفق باشيد

487
00:35:35,280 --> 00:35:37,838
موفق باشيد آقاي استرينگر

488
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
ممنون خانم

489
00:35:40,521 --> 00:35:42,559
حركت كنيد

490
00:35:47,340 --> 00:35:49,738
پاروزن‌‌‌ها ، به خط شيد

491
00:35:49,740 --> 00:35:53,678
چهار ، مستقر شو

492
00:35:53,680 --> 00:35:55,139
سه ، برو جلو

493
00:35:59,641 --> 00:36:02,159
شماره چهار ، جلو

494
00:36:02,161 --> 00:36:03,398
...آماده

495
00:36:03,400 --> 00:36:05,398
...توجه

496
00:36:05,400 --> 00:36:07,198
موفق باشيد ، آقايون

497
00:36:12,400 --> 00:36:14,599
حركت -
ريتمت رو پيدا كن ، آ‌‌ها -

498
00:36:14,601 --> 00:36:16,079
سيدني يالا ، تام بجنب

499
00:36:18,501 --> 00:36:21,538
...پارو بزن -
باهم -

500
00:36:24,340 --> 00:36:26,179
بكشيد ، باهم

501
00:36:26,181 --> 00:36:29,298
بكشيد ، باهم

502
00:36:29,300 --> 00:36:32,539
پاركر‌‌‌ها ماشالله
چيزي نمونده ، يالا

503
00:36:32,541 --> 00:36:35,134
...تو. بيرون. تو -
يالا -

504
00:36:37,620 --> 00:36:40,698
آفرين پسرا
خيلي كارتون خوبه

505
00:36:41,700 --> 00:36:43,738
بد نيست

506
00:36:43,740 --> 00:36:46,098
تو...بيرون

507
00:36:46,100 --> 00:36:47,297
...تو -
يالا -

508
00:36:47,299 --> 00:36:50,197
ماشالله. بجنبيد پسرا ، زور بزنيد

509
00:36:54,799 --> 00:36:56,478
...ببخشيد

510
00:36:58,280 --> 00:37:01,357
خانم هِيوود

511
00:37:01,359 --> 00:37:02,957
خانم كمپيون

512
00:37:04,240 --> 00:37:06,517
دارن بهمون نزديك ميشن

513
00:37:06,519 --> 00:37:10,357
اي توش

514
00:37:10,359 --> 00:37:12,658
كرو ، آروم! آروم

515
00:37:12,660 --> 00:37:16,017
بهم اعتماد كن. حواسم هست

516
00:37:16,019 --> 00:37:17,138
!آروم

517
00:37:17,140 --> 00:37:20,258
به چپ پسر ، به چپ

518
00:37:20,260 --> 00:37:22,818
ممنون كرو

519
00:37:29,660 --> 00:37:31,178
اميدوارم سيدني ببره

520
00:37:31,180 --> 00:37:35,417
هيچ‌وقت نفهميدم كه اگر برنده مسابقه‌اي نشي
چرا پس اصلاً واردش بشي

521
00:37:35,419 --> 00:37:39,497
اومدن

522
00:37:39,499 --> 00:37:43,017
قايق برادرام نيست كه پيشتازه؟

523
00:37:43,019 --> 00:37:45,577
اوه ، ادامه بديد پاركرا

524
00:37:45,820 --> 00:37:47,320
محكم‌تر

525
00:37:50,379 --> 00:37:52,218
برو پسر

526
00:37:52,220 --> 00:37:54,058
بكشيد -
دارن ميرسن -

527
00:37:54,060 --> 00:37:55,218
باهم

528
00:37:55,220 --> 00:37:56,698
بكشيد

529
00:37:56,700 --> 00:37:58,857
يالا تام! يالا سيدني

530
00:37:58,859 --> 00:38:01,178
تو. بيرون

531
00:38:01,680 --> 00:38:03,357
ماشالله آرتور

532
00:38:03,359 --> 00:38:05,517
بچه‌‌‌ها! داريم‌شون‌‌‌ها

533
00:38:05,519 --> 00:38:08,477
يالا! بكشيد

534
00:38:08,479 --> 00:38:11,437
يالا سيدني -
يالا تام -

535
00:38:11,439 --> 00:38:12,558
يالا

536
00:38:12,560 --> 00:38:14,598
يالا ، بكشيد

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,238
باهم

538
00:38:16,240 --> 00:38:18,797
يالا بچه‌‌‌ها ، باهم

539
00:38:18,799 --> 00:38:22,118
يالا سيدني

540
00:38:22,120 --> 00:38:24,718
يالا بچه‌‌‌ها ، باهم! باهم

541
00:38:25,220 --> 00:38:29,698
ماشالله جوون‌‌‌ها
ماشالله جوون‌‌‌ها

542
00:38:29,700 --> 00:38:32,417
آره! آره

543
00:38:32,419 --> 00:38:34,337
آره

544
00:38:38,060 --> 00:38:39,660
عالي بود

545
00:38:44,760 --> 00:38:46,437
ممنون خانم

546
00:38:52,439 --> 00:38:54,658
بد نبود ، جوون

547
00:38:54,660 --> 00:39:02,838
برنده اولين دوره از مسابقات سالانه آقايان سنديتون
قايقيه كه آقاي جيمز استرينگر كاپيتانش بود

548
00:39:07,180 --> 00:39:09,180
بسيار عالي

549
00:39:12,280 --> 00:39:13,598
بد نبود ، ‌‌‌ها؟

550
00:39:16,600 --> 00:39:18,638
آفرين آقاي استرينگر -
ممنون قربان -

551
00:39:18,640 --> 00:39:20,837
جايزه‌اي نيست كه دنبالش بودم

552
00:39:23,139 --> 00:39:25,658
خوب پارو زدي -
استرينگر ، آفرين -

553
00:39:25,660 --> 00:39:28,138
خوب پارو زدي

554
00:39:28,640 --> 00:39:33,718
خب آقاي پاركر ، بايد بخاطر چنين
روز قوت‌دهنده‌اي ازتون تشكر كنم

555
00:39:33,720 --> 00:39:36,997
منم كه بايد ازتون ممنون باشم خانم

556
00:39:36,999 --> 00:39:41,917
و اگه جسارت نباشه ، اميدوارم دوباره
توي سنديتون ببينم‌تون

557
00:39:41,919 --> 00:39:45,317
شايد دفعه بعد بيشترم مونديد؟ -
احتمالش هست -

558
00:39:45,319 --> 00:39:49,877
يه دوست خاصي دارم كه كه خيلي
بيشتر مجذوب اين مكان خواهد شد

559
00:39:49,879 --> 00:39:52,357
حتماً ، قدم‌ آقا روي چشم ماست

560
00:39:52,359 --> 00:39:54,138
يا خانم

561
00:39:59,140 --> 00:40:00,817
خداحافظ شارلوت

562
00:40:00,819 --> 00:40:02,417
نبايد دلسرد بشي

563
00:40:02,419 --> 00:40:03,778
مسابقه هنوز شروعم نشده

564
00:40:03,780 --> 00:40:07,718
ممنون ولي من نتيجه رو پذيرفتم

565
00:40:07,720 --> 00:40:09,337
اه ، دختر عزيزم

566
00:40:09,339 --> 00:40:13,637
وقتي بحث عشق وسط مياد
چيزي به اسم نتيجه از پيش تعيين‌شده وجود نداره

567
00:40:17,939 --> 00:40:19,998
"يه دوست خاص"

568
00:40:20,000 --> 00:40:22,857
احتمالاً درباره خود شاهزاده ريجِنت صحبت مي‌كنه

569
00:40:26,859 --> 00:40:30,377
خداحافظ

570
00:40:30,379 --> 00:40:33,578
مسابقه قايق‌راني‌تون پيروزي بزرگي بود

571
00:40:33,580 --> 00:40:35,817
مري ، بيا

572
00:40:35,819 --> 00:40:37,977
به سختي بشه بهش گفت مسابقه من

573
00:40:37,979 --> 00:40:40,758
مسابقه ما بود

574
00:40:40,760 --> 00:40:43,997
بدون شارلوت ممكن نبود

575
00:40:43,999 --> 00:40:48,178
بدون تو اتفاق نميفتاد

576
00:40:48,180 --> 00:40:52,218
چرا اصلاً به قايم كردن چيزي ازت فكرم مي‌كردم

577
00:40:52,220 --> 00:40:57,218
وقتي تو...قدرت مني
الهام‌بخش مني

578
00:40:57,220 --> 00:41:00,417
چه احمقي بودم

579
00:41:00,419 --> 00:41:06,778
بهت قول ميدم ديگه حتي كوچيك‌ترين
چيزي هم ازت قايم نمي‌كنم

580
00:41:07,280 --> 00:41:12,797
با اين شروع مي‌كنم كه بگم
الان كل بدنم گرفته

581
00:41:12,799 --> 00:41:16,218
بيا پيرمرد. بيا ببريمت خونه و
يه حمام داغ بري

582
00:41:17,499 --> 00:41:19,540
آره ، خواهش مي‌كنم

583
00:41:34,399 --> 00:41:36,618
لازم نبود واسم صبر كني

584
00:41:36,620 --> 00:41:41,218
من 10 سال صبر كردم
يه ربع كه چيزي نيست

585
00:41:41,220 --> 00:41:43,258
حقيقتش الان كه دوباره پيدات كردم

586
00:41:43,260 --> 00:41:46,698
سخت بتونم اجازه بدم
از جلو چشمم دور شي

587
00:41:46,700 --> 00:41:50,517
...الايزا ، من -
ميدوني ، هيچ‌وقت نااميد نشدم -

588
00:41:50,519 --> 00:41:54,517
كه يه‌بار ديگه كنار هم خواهيم بود

589
00:41:54,519 --> 00:41:56,758
حالا اينجاييم

590
00:41:56,760 --> 00:41:58,940
سرنوشت يه شانس دومي بهمون داده

591
00:42:19,220 --> 00:42:21,457
به نابودي كشيده شدن عقب‌نشيني‌‌‌هاي دشمن

592
00:42:24,859 --> 00:42:28,897
من هيچ‌وقت دشمنت نبودم

593
00:42:28,899 --> 00:42:30,578
ادوارد بيچاره

594
00:42:30,580 --> 00:42:33,678
چه بلايي سرت مياد حالا؟

595
00:42:33,780 --> 00:42:37,817
نيازي به دلسوزي تو ندارم

596
00:42:37,819 --> 00:42:41,058
من هنوزم يه جنتلمنم

597
00:42:41,060 --> 00:42:44,017
اسم و رسم دارم

598
00:42:44,019 --> 00:42:47,937
تمام چيزي‌ كه تو داري
توي اين كيف‌‌‌هاي كوچيك محقرانه‌ست

599
00:42:47,939 --> 00:42:51,337
آره ، ولي چيزي واسه از دست دادن نداشتم

600
00:42:51,339 --> 00:42:53,517
تو همه‌چيز رو از دست دادي

601
00:42:53,519 --> 00:42:56,198
نگاه كن خودتو

602
00:42:56,200 --> 00:42:58,217
تنها و ترك‌شده

603
00:42:59,119 --> 00:43:02,177
بهم اعتماد كن ، خودت رو اينطوري پيدا كردن
راحت نيست

604
00:43:09,379 --> 00:43:13,357
هر چندوقت يه‌بار يادي ازت خواهم كرد

605
00:43:13,359 --> 00:43:15,159
ميدونم كه بهم فكر مي‌كني

606
00:43:49,240 --> 00:43:51,477
آقا -
مي‌تونم خودم راهم رو پيدا كنم -

607
00:43:51,479 --> 00:43:54,078
خيلي ممنون -
گفتم كه هيچ مهموني رو قبول نكني -

608
00:43:54,080 --> 00:43:55,558
وايسا

609
00:43:55,560 --> 00:43:58,198
يه لحظه اگه اجازه بديد

610
00:44:00,200 --> 00:44:04,837
خانم دِنهام ، من همه كار كردم
تا شما رو فراموش كنم

611
00:44:04,839 --> 00:44:06,758
ولي غيرممكنه

612
00:44:06,760 --> 00:44:09,278
حس مي‌كنم مي‌تونم هزاران سال
در كنارتون باشم و

613
00:44:09,280 --> 00:44:11,797
و هنوزم كامل نفهميده باشم‌تون

614
00:44:11,799 --> 00:44:14,317
و امروز وقتي شنيدم برادرتون
درباره شما صحبت مي‌كنه

615
00:44:14,319 --> 00:44:15,917
اونم با لحن توهين‌آميزي

616
00:44:15,919 --> 00:44:18,238
...احساس كردم بالاخره متوجه شدم كه

617
00:44:18,240 --> 00:44:21,718
تو از هيچي خبر نداري

618
00:44:22,220 --> 00:44:24,538
فكر كنم مدت زيادي زندانيش بوديد

619
00:44:24,540 --> 00:44:27,518
اون به تنهايي قدرت اينو داشت
كه واسه شما ارزش بذاره

620
00:44:27,520 --> 00:44:32,498
و از اون قدرت به شكلي كه
حتي نمي‌تونم حدس هم بزنم سوءاستفاده كرده

621
00:45:00,620 --> 00:45:05,218
نميدونم چي شده

622
00:45:05,220 --> 00:45:11,117
ولي فقط اميدوارم اين بدين معنا باشه كه
شما از شر نفوذ مهلكش خلاص شده باشيد

623
00:45:15,819 --> 00:45:19,698
و ميدونم كه شما خيلي براي من ارزش قائل نيستيد
ولي بدون هيچ انتظاري به اينجا اومدم

624
00:45:19,700 --> 00:45:22,997
تا بخاطر دوستي يه قولي بهتون بدم

625
00:45:25,899 --> 00:45:28,918
برادرتون نمي‌تونه ازتون يه قرباني بسازه

626
00:45:32,220 --> 00:45:33,619
من اجازه نميدم

627
00:46:20,460 --> 00:46:22,177
‌...اگه دنبال برادرتون مي‌گرديد

628
00:46:22,179 --> 00:46:24,978
نمي‌گردم

629
00:46:24,980 --> 00:46:29,737
راستش ، دنبال شما مي‌گشتم

630
00:46:30,239 --> 00:46:33,498
فكر كردم شما و خانم كمپيون
به لندن برگرديد

631
00:46:37,400 --> 00:46:39,237
اون همين الانش رفته

632
00:46:43,239 --> 00:46:46,277
من تصميم گرفتم با‌‌هاش نرم

633
00:46:46,279 --> 00:46:49,157
...در مقابل ، فهميدم كه

634
00:46:49,159 --> 00:46:51,698
ترجيح ميدم اينجا باشم

635
00:47:00,100 --> 00:47:03,378
...من

636
00:47:03,380 --> 00:47:06,898
من خيلي بي‌نقص نيستم

637
00:47:06,900 --> 00:47:11,697
شما باعث شديد اين رو بفهمم

638
00:47:11,699 --> 00:47:16,657
...ولي به هر قيمتي باشه

639
00:47:16,659 --> 00:47:20,418
...من باور دارم كه بهترين خودمم

640
00:47:20,420 --> 00:47:23,817
...واقعي‌ترين خودم

641
00:47:23,819 --> 00:47:26,358
وقتي با توئم

642
00:47:32,760 --> 00:47:34,459
همين

643
00:47:44,954 --> 00:47:49,954
زيرنويس از محمدرضا
::MRSH33::