1
00:01:45,160 --> 00:01:47,287
من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم.

2
00:01:47,588 --> 00:01:51,881
من فکر نمی کنم او ما را ترک کند. من ترک می کنم.

3
00:01:52,352 --> 00:01:55,193
ملانی ویلکس تنها دوست من بود.

4
00:01:55,521 --> 00:01:57,319
حالا چطور تونست منو ترک کنه؟

5
00:02:22,361 --> 00:02:24,352
ایسراکول دی اشلی..

6
00:02:25,768 --> 00:02:30,141
دلیل هرج و مرج زندگی ام و تنها چیزی که برایم باقی مانده است.

7
00:02:57,070 --> 00:02:59,437
"Per la Mia Cara Melanie From Rhett"

8
00:03:03,712 --> 00:03:09,308
این روز وحشتناک به زودی به پایان می رسد. سپس می توانم به خانه تارا بروم.

9
00:03:33,477 --> 00:03:37,904
من را ترک نکن. منو ترک نکن ملانی!

10
00:03:42,216 --> 00:03:44,476
اشلی بس کن نه.

11
00:03:48,839 --> 00:03:51,914
برادرم را تنها بگذار دست از او بردار

12
00:03:52,323 --> 00:03:55,320
اونو تنهاش بذار. به اندازه کافی بد نکردی؟

13
00:03:58,059 --> 00:04:02,009
آیا دوست داشتن ملانی و شوهرش اشتباه است؟

14
00:04:02,329 --> 00:04:06,599
به خاطر خدا آقا ایا می خواهید خارج شوید!

15
00:04:07,976 --> 00:04:09,569
من ncetat هستم.

16
00:04:42,244 --> 00:04:48,258
شاد باش، مریم، پر از فیض!

17
00:04:49,510 --> 00:04:51,022
خداوند با شماست.

18
00:04:52,146 --> 00:04:56,424
تو در میان زنان مبارک است و مبارک است میوه رحم تو، عیسی.

19
00:07:04,683 --> 00:07:07,086
خانم اسکارلت، یک آقایی به دیدن شما آمده است.

20
00:07:07,557 --> 00:07:10,696
- چی آقا پانسی؟ - آقای همیلتون، خانم.

21
00:07:11,539 --> 00:07:14,569
- گفت که اعلام بازدید نکرده، اما... - درسته.

22
00:07:16,319 --> 00:07:17,258
از داخل عبور کن

23
00:07:22,219 --> 00:07:26,237
- عصر بخیر، راسلا. - چه سورپرایزی. بشین

24
00:07:28,078 --> 00:07:30,859
فکر کردم برم ببینم چطوری.

25
00:07:31,920 --> 00:07:37,304
بعد از همه جنجال های امروز من ناراضی ترین بودم

26
00:07:38,347 --> 00:07:42,328
اونجا سرد بود عمو هنری یا تنها بود؟

27
00:07:44,141 --> 00:07:49,649
هوا کمی سرد بود، اما فکر می کنم منظور شما چیزی است.

28
00:07:50,221 --> 00:07:55,577
به نظر من این نارضایتی از طرف تو است، هنری. اصلاً چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟

29
00:07:56,265 --> 00:08:00,609
به او توصیه هایی کنید، که ممکن است به وضعیت کمک کند.

30
00:08:01,314 --> 00:08:03,493
این موقعیت؟؟

31
00:08:04,189 --> 00:08:08,960
همانی که در قبرستان بود، وقتی رفتار نامناسبی داشتی.

32
00:08:10,911 --> 00:08:15,920
بیا با آن روبرو شویم. احساسات شدیدی به اینجا آوردی..

33
00:08:16,720 --> 00:08:22,423
به نظر می رسد همه فکر می کنند که شما در حال پیگیری اشلی ویلکس هستید...

34
00:08:22,960 --> 00:08:24,517
- حتی از زمانی که ملانی مرد.

35
00:08:24,816 --> 00:08:26,411
این یک دروغ است.

36
00:08:27,764 --> 00:08:29,783
اجازه بدید یه نصیحت خوب بهتون بدم

37
00:08:30,170 --> 00:08:36,312
اگر برای مدتی آتلانتا را ترک کنم برای همه بهتر است.

38
00:08:36,750 --> 00:08:41,722
- برای آرام کردن اوضاع -میگی من بدوم؟

39
00:08:43,641 --> 00:08:48,711
فکر می کنم اگر بدون بازگشت به تیمبوکتو بروم خوشحال خواهید شد.

40
00:08:49,245 --> 00:08:52,077
قیر و پرها بیرون هستند، درست است؟

41
00:08:53,359 --> 00:08:55,514
پیشنهاد من با نیت خوبی بود.

42
00:08:55,971 --> 00:08:59,565
وروگ سی، هنری همیلتون.

43
00:09:03,595 --> 00:09:08,897
غیر از این، متاسفم که شما و رت از هم جدا شدند.

44
00:09:11,080 --> 00:09:15,279
هنوز مشخص نیست که برای همیشه بوده یا نه.

45
00:09:45,548 --> 00:09:47,669
- اسکارلت! - خواستن

46
00:09:50,193 --> 00:09:53,115
از دیدنت خوشحالم. تقریباً از خوشحالی گریه کردم.

47
00:09:53,875 --> 00:09:58,663
به اندازه کافی از درد گریه کردی. حالا نوبت شادی است.

48
00:09:59,126 --> 00:10:02,940
- خیلی وقت است. تقریبا یک سال - به جای دو.

49
00:10:04,862 --> 00:10:06,821
- تو اغراق میکنی. - نه واقعا اسکارلت.

50
00:10:08,346 --> 00:10:13,377
- بیا قبل از تاریک شدن هوا. - بله حق با شماست.

51
00:10:14,085 --> 00:10:16,020
پانسی مواظب کیف ها باش

52
00:10:16,633 --> 00:10:21,945
- برای خرید در شهر توقف خواهیم کرد. - اشکالی نداره

53
00:10:23,378 --> 00:10:27,897
به من بگو خواهرم چگونه این ایده را پذیرفت که من برگردم؟

54
00:10:28,647 --> 00:10:32,661
به سوئلن توصیه کردم فراموش کند. شما باید کار مشابه انجام دهید.

55
00:10:34,883 --> 00:10:38,681
مزخرف، ویل بنتین، میدونی، من کینه ای ندارم.

56
00:10:55,720 --> 00:10:59,340
تارا چه شد؟ دیگر به نظر نمی رسد.

57
00:11:00,361 --> 00:11:04,416
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا زمانی که در زمین بازی باشم.

58
00:11:04,865 --> 00:11:05,878
تو، ویل.

59
00:11:06,692 --> 00:11:09,363
تو بهترین مردی بودی که من اینجا داشتم

60
00:11:09,880 --> 00:11:13,505
تو شوهر خوبی برای سولن هستی، خیلی بهتر از فرانک کندی.

61
00:11:15,649 --> 00:11:19,878
این یک تعریف است، اسکارلت.

62
00:11:20,397 --> 00:11:21,972
مولومسک.

63
00:11:26,565 --> 00:11:30,866
سوئلن، ایتی نسرینات دین نو؟

64
00:11:31,352 --> 00:11:35,687
- امیدوارم پسر باشه. - اوست که امیدوار است، من سعی می کنم مراقب دخترها باشم.

65
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
نوه های من چطورند؟

66
00:11:41,033 --> 00:11:42,391
چقدر بزرگ شدی!

67
00:11:43,034 --> 00:11:44,945
عمه اسکارلت برای شما چیز خوشمزه ای آورده است.

68
00:11:45,953 --> 00:11:48,985
عمه شما همیشه پر از غافلگیری بود.

69
00:11:50,704 --> 00:11:53,534
بیا بریم. لوسیوس، کیف ها را بیاور.

70
00:11:56,224 --> 00:11:59,474
- چطور هستید؟ - بسیار خوب.

71
00:12:00,787 --> 00:12:02,238
برداشت خوب بود؟

72
00:12:03,488 --> 00:12:06,704
برنگشتی که از ما در مورد برداشت بپرسی.

73
00:12:08,102 --> 00:12:13,662
-چرا اومدی؟ - برای دیدن مامان. جایی که؟

74
00:12:21,764 --> 00:12:26,219
مامان، آماده باش -

75
00:12:27,330 --> 00:12:31,208
- وظایف دنیوی خود را کنار بگذارد.

76
00:12:32,624 --> 00:12:34,120
دوستت دارم مامان.

77
00:12:36,810 --> 00:12:42,610
دلیلی برای گفتن آنچه قبلاً می دانم وجود ندارد.

78
00:12:44,937 --> 00:12:48,957
تا دیر نشده بود به ملانی یا رت نگفتم.

79
00:12:50,624 --> 00:12:56,029
بدم نمیاد دوباره اون حرومزاده رو ببینم

80
00:12:56,766 --> 00:13:05,342
خواهی دید بهت قول میدم

81
00:13:17,080 --> 00:13:20,350
برای رت باتلر. مامان داره میمیره الأن بیا!''

82
00:13:25,767 --> 00:13:27,550
او دوست دارد او را به آتلانتا بفرستد.

83
00:13:42,686 --> 00:13:48,253
خانه باید درست شود به نظر می رسد زمانی که جنگ تمام شد.

84
00:13:49,474 --> 00:13:53,674
ما می توانیم با قیمت لباس شما رنگ سفید برای کل خانه داشته باشیم.

85
00:13:54,957 --> 00:13:59,474
و تو بدی سعی نکردم کمکت کنم؟

86
00:14:00,328 --> 00:14:04,391
- اما ویل آنقدر مغرور بود که قبول کرد. - من اوراق خیریه نمی خواهم.

87
00:14:04,796 --> 00:14:08,068
کشور هم خانه من است.

88
00:14:09,295 --> 00:14:13,842
قابل زندگی کردن صدقه نیست.

89
00:14:16,880 --> 00:14:19,849
خانه متعلق به او، من و راهبه های صومعه است.

90
00:14:20,087 --> 00:14:21,139
منظورت چیه؟

91
00:14:21,484 --> 00:14:24,796
خواهر کوچکتر ما سهم خود را به صومعه اهدا کرد.

92
00:14:26,379 --> 00:14:29,767
به عنوان مهریه وقتی به خدمت حضرت عیسی درآمد.

93
00:14:31,111 --> 00:14:37,733
- کارین این کار را کرد؟ - شما باید با کلیسا مذاکره کنید تا به مقاصد آن پی ببرید.

94
00:14:38,389 --> 00:14:41,756
- منظورت چیه؟ - برای بیرون انداختن ما.

95
00:14:42,265 --> 00:14:45,237
Asta a ântrecut mâsura, Suellen.

96
00:14:45,828 --> 00:14:51,006
کشور خانه ماست. من می خواهم دوباره یک خانواده شویم.

97
00:14:52,137 --> 00:14:58,223
اما من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد، به شرطی که کمی توضیح دهید که چرا این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده است.

98
00:14:59,859 --> 00:15:03,607
- فکر نمی کنم خیلی وقت پیش بود. - آقا لطفا

99
00:15:04,006 --> 00:15:06,516
آنچه بود، بود و باید فراموش شود.

100
00:15:06,923 --> 00:15:11,717
تشخیص آن آسان است، زیرا شما نمی دانید که دوست پسر شما توسط خواهر شما ربوده شده است.

101
00:15:12,108 --> 00:15:15,796
اگر می دانستی او چه شوهری است، از من تشکر می کردی.

102
00:15:16,485 --> 00:15:20,280
فرانک را گرفتی چون پولدار بود و برای پرداخت مالیات تارا به پول نیاز داشتی.

103
00:15:20,638 --> 00:15:23,841
تو به او دروغ گفتی و به او گفتی که شخص دیگری را داری.

104
00:15:24,200 --> 00:15:27,755
تو با چارلز ازدواج کردی چون فورد اشلی با ملانی ازدواج کرد.

105
00:15:29,194 --> 00:15:32,194
به نظر می رسد که کارین تنها قدیس در بین ما سه نفر باشد.

106
00:15:32,638 --> 00:15:35,045
این برای او بود، فکر می کنم.

107
00:15:49,203 --> 00:15:51,737
- این خونه بل واتلینگه، نه؟ - بله قربان، به آتلانتا خوش آمدید.

108
00:16:18,010 --> 00:16:19,400
یک کتاب انتخاب کنید.

109
00:16:23,099 --> 00:16:24,721
آن را سر جایش بگذار.

110
00:16:38,553 --> 00:16:42,958
حیرت آور!. چطور انجامش دادی

111
00:16:43,271 --> 00:16:44,666
دوباره به من نشان بده، رت.

112
00:16:44,985 --> 00:16:49,403
- هر ترفند فقط داده می شود. - بستگی به آرایش داره.

113
00:16:51,120 --> 00:16:53,907
مطمئنم اگر دوباره او را ببینم بهبود خواهم یافت.

114
00:16:57,315 --> 00:16:58,567
یک کتاب انتخاب کنید.

115
00:17:02,025 --> 00:17:04,145
به من نشون نده

116
00:17:05,064 --> 00:17:06,597
آیا آن را حفظ کرده اید؟

117
00:17:09,155 --> 00:17:10,351
آن را سر جایش بگذار.

118
00:17:23,024 --> 00:17:27,295
Dac� gre�esc، tu c�tigi.

119
00:17:27,629 --> 00:17:31,096
اگر درست حدس بزنم برنده می شوم.

120
00:17:33,969 --> 00:17:36,498
- چرا بردی؟ - چرا فکر می کنی لولی؟

121
00:17:44,311 --> 00:17:45,810
لوائیو، بیئی.

122
00:17:50,190 --> 00:17:51,835
آیا به یک بازی شانسی علاقه مند هستید؟

123
00:18:29,426 --> 00:18:31,115
من تلگرام دارم آقا

124
00:18:33,521 --> 00:18:34,490
مولومسک.

125
00:19:04,812 --> 00:19:07,410
از دیدنت خوشحالم، رت. عالی خواهد بود

126
00:19:07,968 --> 00:19:12,960
مرفه، باید بگویم، احتمالا. جنگ را به خوبی پشت سر گذاشتی.

127
00:19:17,421 --> 00:19:18,782
من خوش شانس بودم سولن.

128
00:19:20,341 --> 00:19:24,326
ممنون که بهم گفتی مامان داره میمیره، من تا جایی که میتونستم سریع اومدم.

129
00:19:24,972 --> 00:19:26,364
- خودم؟ - تلگرام شما.

130
00:19:26,679 --> 00:19:28,193
اما من برایش تلگرام نفرستادم.

131
00:19:28,536 --> 00:19:30,467
آیا Will Benteen دیگری در اطراف وجود دارد؟

132
00:19:30,922 --> 00:19:34,065
فکر می کنم اسکارلت به او گفته است.

133
00:19:35,856 --> 00:19:37,035
سیائو رت.

134
00:19:44,228 --> 00:19:46,701
مامان من به قولم وفا کردم

135
00:19:49,464 --> 00:19:50,977
ببین کی اومده ببینمت

136
00:19:52,750 --> 00:19:54,336
روز خوب

137
00:19:56,382 --> 00:19:57,933
آیا من هنوز یک الاغ هستم؟

138
00:19:59,521 --> 00:20:01,789
چه کسی این را خواهد گفت؟

139
00:20:03,741 --> 00:20:07,349
تو تونستی و کردی

140
00:20:08,171 --> 00:20:11,855
- حتما برای تفریح ​​بوده. - بله، باید باشد.

141
00:20:15,235 --> 00:20:19,351
آیا برای شما مشکلی ندارد که از او خواهش کند؟

142
00:20:19,861 --> 00:20:21,264
اصلا

143
00:20:22,294 --> 00:20:27,014
دامن های ابریشمی قرمزی که به من دادی یادت هست؟

144
00:20:28,362 --> 00:20:29,707
بله، من چیزی زیباتر به کسی نداده ام.

145
00:20:31,355 --> 00:20:35,621
من می خواهم آرامشم را در آنها پیدا کنم.

146
00:20:36,574 --> 00:20:38,170
آنها شما را تا بهشت ​​دنبال خواهند کرد.

147
00:20:39,429 --> 00:20:46,606
اگر یک چیز دیگر از شما بپرسم زیاد است؟

148
00:20:47,130 --> 00:20:48,744
هرچی باشه مامان

149
00:20:52,107 --> 00:20:54,402
مراقب اسکارلت باش

150
00:20:57,029 --> 00:20:58,339
به مراقبت زیادی نیاز دارد

151
00:21:05,869 --> 00:21:07,256
سلام مامانی.

152
00:21:08,766 --> 00:21:14,886
خانم اسکارلت به مراقبت زیادی نیاز دارد.

153
00:21:46,786 --> 00:21:51,164
من نمی توانم تارا را بدون مامی تصور کنم. تو می توانی

154
00:21:51,758 --> 00:21:54,400
چرا تلگرامت را با نام ویل امضا کردی؟

155
00:21:55,307 --> 00:22:01,285
فقط یه دروغ کوچولو بود می ترسیدم اگر بدانی من اینجا هستم جرات نمی کنی.

156
00:22:01,939 --> 00:22:05,335
- به خاطر مادر، او می آمد. - من خوشحالم.

157
00:22:06,909 --> 00:22:11,883
من هم فکر کردم این فرصت خوبی است -

158
00:22:12,930 --> 00:22:15,852
- برای گفتگوی مدنی بین زن و شوهر.

159
00:22:17,066 --> 00:22:19,977
مهم نیست رابطه بین ما چقدر آشفته است.

160
00:22:25,870 --> 00:22:28,605
متاسفم، متاسفم که نتونستی در مراسم خاکسپاری ملانی حضور داشته باشی.

161
00:22:29,136 --> 00:22:34,829
- روی قبر گل گذاشتم. - بانی هم؟

162
00:22:39,823 --> 00:22:42,798
آیا اگر پسرمان نمی مرد، فرق می کرد؟

163
00:22:45,012 --> 00:22:46,792
- آیا تا به حال در مورد آن فکر کرده اید؟ - نه

164
00:22:50,836 --> 00:22:54,876
دلم برات تنگ شده بود رت خیلی اشتیاق

165
00:22:57,707 --> 00:22:59,546
امیدوارم منتظرت نباشم و همین حس رو دارم.

166
00:23:00,936 --> 00:23:05,392
بعد از چیزی که به مامان گفتی امیدوارم اینطور باشه.

167
00:23:06,150 --> 00:23:09,763
- دروغ گفتم اسکارلت. -اینو نگو باور نمیکنم!

168
00:23:10,310 --> 00:23:13,217
دروغ گفتم تا خوشحالش کنم

169
00:23:14,013 --> 00:23:18,488
- مردها در مورد این چیزها دروغ نمی گویند. . - نه، احتمالاً آقا نیست.

170
00:23:22,286 --> 00:23:24,498
شما یک پسر دارید، اسکارلت!

171
00:23:25,855 --> 00:23:30,967
خیلی وقته که منو میشناسی ولی وقتی دوستم داشتی همه چیزو فراموش میکردی.

172
00:23:31,624 --> 00:23:32,995
هیچ چیز تغییر نکرده است.

173
00:23:35,104 --> 00:23:39,046
- من می خواستم طلاق بگیرم، اما تو... - من هرگز تو را طلاق نمی دهم!

174
00:23:39,503 --> 00:23:41,214
میتونی با اشلی ازدواج کنی

175
00:23:41,703 --> 00:23:43,155
من اشلی را نمی خواهم.

176
00:23:43,629 --> 00:23:46,887
این فقط بخشی از رویاهای دیوانه من بود.

177
00:23:48,027 --> 00:23:50,544
لاس-ماسم رونیز، رت. تو راگ!

178
00:23:52,886 --> 00:23:56,544
شما می توانید مسائل را اصلاح کنید، اما من بخشی از آن نخواهم بود.

179
00:23:57,778 --> 00:24:00,409
امیدوارم نظرت در مورد طلاق عوض بشه

180
00:24:01,451 --> 00:24:04,653
این تنها گزینه برای صلح بین ماست.

181
00:24:09,268 --> 00:24:12,296
تا آن زمان، تا آنجا که ممکن است در انظار عمومی ظاهر می شویم، اما شایعات را بیان نمی کنیم.

182
00:24:12,747 --> 00:24:16,182
من فردا میرم شب بخیر عزیزم.

183
00:24:20,338 --> 00:24:23,170
یانکی ها وقتی فرصت داشتند باید تو را به دار می آویختند!

184
00:24:57,077 --> 00:25:00,872
- من میخوام اشلی رو ببینم. - خوش اومدی اینجا

185
00:25:01,362 --> 00:25:05,010
ببین، ایندیا ویلکس، من به ملانی قول دادم و به آن عمل خواهم کرد.

186
00:25:07,665 --> 00:25:12,293
من هر کاری از دستم بر بیاید برای اشلی و بو انجام خواهم داد. حالا اجازه میدی وارد بشم یا ببرمت کنار؟

187
00:25:12,714 --> 00:25:16,108
اشلی نمی‌خواهد کسی او را اذیت کند، حتی کمتر کسی که اعلام نشده است.

188
00:25:16,481 --> 00:25:21,501
جایی که؟ یا تو بگو یا برم ببینم

189
00:25:25,510 --> 00:25:27,307
لطفا! برای آر!.

190
00:25:29,732 --> 00:25:35,107
اسکارلت؟ عزیزم، نمیدونستم تو آتلانتا برگشتی؟

191
00:25:39,334 --> 00:25:42,953
- چه کار می کنی؟ - هیچ چی.

192
00:25:43,624 --> 00:25:44,532
هیچ چی.

193
00:25:44,879 --> 00:25:47,715
شنیدم از زمان تشییع جنازه در انظار عمومی بیرون نروید.

194
00:25:48,503 --> 00:25:52,765
به طور جدی؟ میتونه همین باشه

195
00:25:54,451 --> 00:25:56,157
حس زمان را گم کردم

196
00:25:57,642 --> 00:25:59,490
احتمالاً وقت آن رسیده که دوباره او را پیدا کنم.

197
00:26:01,019 --> 00:26:04,331
نگران من نباش. خوب خواهم شد

198
00:26:05,127 --> 00:26:14,420
- از کی؟ - همانطور که می بینید نمی توانم بهبود پیدا کنم.

199
00:26:17,108 --> 00:26:21,766
می دانم وقتی کسی که دوستش داری می میرد چه حالی دارد.

200
00:26:24,424 --> 00:26:29,450
شب ها به رختخواب می روید و فراموش می کنید و صبح به یاد می آورید.

201
00:26:31,091 --> 00:26:36,756
لحظه ای از روز نیست که حضورش را حس نکنم.

202
00:26:37,849 --> 00:26:41,899
من این تصور را دارم که اگر به من برگردد. . .

203
00:26:43,266 --> 00:26:44,674
. . . او آنجا خواهد بود.

204
00:26:49,034 --> 00:26:50,396
گفت ملانیا.

205
00:26:57,542 --> 00:26:59,136
چگونه می توانم از آن عبور کنم؟

206
00:27:02,762 --> 00:27:07,938
باید راهی پیدا کنی عزیزم و موفق خواهید شد.

207
00:27:08,625 --> 00:27:10,807
- مانند؟ - اینطوری نه.

208
00:27:11,480 --> 00:27:14,465
Izolându-il �if�c�ndu-�ir�u.

209
00:27:14,860 --> 00:27:19,760
شما می توانید برای همیشه به در خیره شوید، اما ملانی هنوز نمی آید.

210
00:27:20,581 --> 00:27:26,188
- تو سرسختی. - در دلم نیست.

211
00:27:28,609 --> 00:27:34,218
میدونم هیچکس مثل تو دوستش نداشت اما شما تنها کسی نیستید که او را دوست داشتید.

212
00:27:34,705 --> 00:27:38,887
اگر من جرأت کردم جلوتر بروم، شما هم جرات کنید همین کار را بکنید.

213
00:27:40,737 --> 00:27:47,473
باید به فکر پسرت باش پسر ملانی تو تنها چیزی هستی که باقی مانده است.

214
00:27:48,027 --> 00:27:50,871
آیا این چیزی است که می خواهید آنها از بهشت ​​ببینند؟

215
00:27:51,432 --> 00:27:52,763
تنها پسرش -

216
00:27:53,110 --> 00:27:57,276
- چون پدرش آنقدر افسرده است که آن را به خاطر نمی آورد؟

217
00:28:01,716 --> 00:28:03,049
تو منو شرمنده میکنی اسکارلت

218
00:28:05,156 --> 00:28:11,045
بابا می گفت اصیل ترین چیزها از شرم اعمال قبلی ناشی می شود.

219
00:28:15,332 --> 00:28:18,044
به نظر شما می توانیم یک فنجان چای بخوریم؟

220
00:28:19,056 --> 00:28:21,497
و ما در مورد همه چیز بحث خواهیم کرد.

221
00:28:24,891 --> 00:28:25,311
چی داری

222
00:28:37,644 --> 00:28:41,331
- اوضاع با اسکارلت چطوره؟ - من به او پیشنهاد طلاق دادم.

223
00:28:42,511 --> 00:28:47,059
میدونی چطوره، قبول نمیکنه

224
00:28:47,466 --> 00:28:48,722
در حال حاضر، در حال حاضر.

225
00:28:49,175 --> 00:28:51,022
احتمال طلاق شما بیشتر است -

226
00:28:51,371 --> 00:28:55,143
- از اینکه روز یکشنبه باید به بانک بروید.

227
00:28:58,510 --> 00:29:00,445
- امسال در ویلا رقصید؟ - چه توپی؟

228
00:29:01,012 --> 00:29:03,084
توپ بالماسکه!

229
00:29:05,167 --> 00:29:12,196
من فرض می کنم شما قبلا دعوت نامه را دریافت کرده اید، درست است؟

230
00:29:12,692 --> 00:29:13,593
نمی دانم. احتمال دارد.

231
00:29:15,272 --> 00:29:20,478
- دعوتنامه گرفتی؟ - رت! این خبر عالی خواهد بود.

232
00:29:20,823 --> 00:29:26,179
- برو این به او کمک می کند. - نمیدونستم به همچین چیزی نیاز دارم.

233
00:29:29,585 --> 00:29:33,621
تنها چیزی که از پوست شما تیره تر است، حالت صورت شماست.

234
00:29:34,418 --> 00:29:37,727
- واقعا من اینجوری به نظر میام؟ - تو حتی از شادی هم نمی درخشی.

235
00:29:39,462 --> 00:29:43,479
شاید برخی افراد بتوانند شما را تشویق کنند.

236
00:29:44,607 --> 00:29:47,073
میخوای بهم روحیه بدی؟ بعد با من بیا اینجا

237
00:29:47,523 --> 00:29:50,240
- جای دو نفر نیست. - بستگی به کدام دو دارد.

238
00:30:02,532 --> 00:30:04,062
کسب و کار من چگونه است؟

239
00:30:06,793 --> 00:30:08,856
همه چیز خیلی خوب است.

240
00:30:09,811 --> 00:30:15,261
فروش آسیاب اشلی تصمیم خوبی بود.

241
00:30:15,797 --> 00:30:17,855
- چرا؟ - برو پایین.

242
00:30:18,325 --> 00:30:21,793
- مانند؟ سازندگان به چوب نیاز دارند. - اگر بسازم.

243
00:30:22,468 --> 00:30:27,847
من می دانم که شما علاقه زیادی به اتفاقات دنیا ندارید، اگر به شما ربطی نداشته باشد.

244
00:30:28,406 --> 00:30:33,917
اما شما می توانید به خوبی تجارت کنید، حتی اگر زن باشید.

245
00:30:34,574 --> 00:30:42,226
بنابراین، باید بدانید که 2-3 هفته پیش یک رسوایی مالی در نیویورک رخ داد.

246
00:30:42,592 --> 00:30:47,561
- پول من چطور؟ آیا بانک ها امن هستند؟ - آنچه شما برای آن سپرده دارید، این است.

247
00:30:48,356 --> 00:30:54,283
اما سرمایه گذاری ها نیز کم است، بنابراین چیزی ساخته نمی شود. خوب، هیچ کس به چوب نیاز ندارد.

248
00:30:55,045 --> 00:31:00,859
- می گویی اشلی مشکلات مالی دارد؟ - بدون پول نمی توان موفق شد.

249
00:31:01,547 --> 00:31:06,207
مافین ها خوشمزه هستند. از شما می خواهم دستور غذا را به سرآشپز من بدهید.

250
00:31:06,544 --> 00:31:11,002
- بهترین سازنده اینجا کیست؟ - منظورتان از "بهترین" چیست؟

251
00:31:11,563 --> 00:31:14,796
چه کسی می تواند بدون دزدی زیاد چیزی ماندگار بسازد؟

252
00:31:15,991 --> 00:31:19,857
- به سختی میشه گفت. - من از شما راهنمایی می خواهم، هنری.

253
00:31:22,326 --> 00:31:26,241
سام بزرگ احتمالا همینطور است. چرا؟

254
00:31:26,503 --> 00:31:30,577
سام بزرگ؟ سام بزرگ ما؟ چه کسی در تارا کار می کرد؟

255
00:31:31,065 --> 00:31:36,202
بله، آن سام بزرگ. آیا نام لینکلن معنی خاصی دارد؟

256
00:31:48,867 --> 00:31:52,560
خانم اسکارلت، دوست داشتنی!

257
00:31:53,778 --> 00:31:56,820
تقریبا اشکم در میاد

258
00:31:59,021 --> 00:32:01,053
وقتی به من گفتند که به آتلانتا برمی گردی شگفت زده شدم…

259
00:32:01,740 --> 00:32:04,476
- خیلی خوب کار می کنی

260
00:32:05,199 --> 00:32:07,507
شمال به من نمی خورد -

261
00:32:08,183 --> 00:32:09,618
- اما خوب کار کردم.

262
00:32:10,134 --> 00:32:16,683
من به اندازه کافی درآمد کسب کردم تا بتوانم یک تجارت کوچک در اینجا راه اندازی کنم.

263
00:32:17,195 --> 00:32:22,212
خوشحالم که حالت خوبه. اما من اینجا هستم تا چیز بهتری ارائه دهم.

264
00:32:26,164 --> 00:32:30,959
امیدوارم از من بخواهید که خانه دیگری به همین بزرگی بسازم.

265
00:32:31,713 --> 00:32:34,763
داشتم به 25 سالگی فکر می کردم، بیگ سام.

266
00:32:36,726 --> 00:32:38,184
50 هکتار به تنهایی.

267
00:32:38,748 --> 00:32:43,102
50 هکتار برای 25 خانه کافی است.

268
00:32:43,515 --> 00:32:46,979
- 25 خانه، در موضوع استاندارد. - بله خانم.

269
00:32:48,026 --> 00:32:51,756
- چه کسی چوب را تامین می کند؟ -هریسون لومبرورکس

270
00:32:52,778 --> 00:32:54,888
کیفیت خوب و قیمت مناسب.

271
00:32:57,208 --> 00:33:00,787
برای این پروژه، چوب را از جای دیگری تهیه خواهید کرد.

272
00:33:06,036 --> 00:33:08,569
- 25 مورد؟ - سی، سیگ. ویلکس

273
00:33:09,099 --> 00:33:14,664
من اخیراً پروژه را پذیرفتم. اگر بتوانید الوار را تهیه کنید بسیار خوشحال خواهم شد.

274
00:33:17,132 --> 00:33:19,501
دلیلی برای نشدن آن نمی بینم.

275
00:33:20,419 --> 00:33:25,662
این یک سرمایه گذاری پر ریسک است، به خصوص در این دوره.

276
00:33:26,154 --> 00:33:31,649
- سرمایه گذاران چه کسانی هستند؟ - یکی از شمال، شریک تجاری باشد.

277
00:33:32,351 --> 00:33:34,680
مردم شریف، در آنجا بسیار مورد قدردانی قرار می گیرند.

278
00:33:34,963 --> 00:33:38,515
آنها احتمالاً در اینجا نیز مورد قدردانی قرار خواهند گرفت، جایی که آنها تجارت خود را گسترش خواهند داد.

279
00:33:40,619 --> 00:33:43,053
25 خانه حتی اگر کوچک باشد.

280
00:33:46,258 --> 00:33:48,757
- معامله خوبی است. - من هم می گویم.

281
00:33:50,803 --> 00:33:57,764
- می تواند بسیار سودآور باشد. - بله، فکر می کنم باشد.

282
00:34:04,343 --> 00:34:08,627
من از شما می خواهم قراردادی بین شرکت ساختمانی ساموئل اوهاراس منعقد کنید...

283
00:34:08,954 --> 00:34:10,735
- شرکت املاک آتلانتا.

284
00:34:11,842 --> 00:34:15,202
- اونا کی هستن؟ - من هستم، عمو هنری.

285
00:34:16,719 --> 00:34:22,875
خواهشمندم محرمانه بودن گفتگوهای موکل و وکیل وی رعایت شود.

286
00:34:23,456 --> 00:34:27,120
- چی کار می خوای بکنی؟ - سعی می کنم به قولم عمل کنم.

287
00:34:28,233 --> 00:34:32,031
حتی اگر به معنی ضرر باشد، بازگرداندن اشلی...

288
00:34:33,006 --> 00:34:37,660
- همینطور باشه فردا یه روز دیگس.

289
00:34:45,625 --> 00:34:51,049
اصلا انتظار نداشتم همچین چیزی رو ببینم مخصوصا تو این لحظات.

290
00:34:51,576 --> 00:34:54,378
برای اولین بار با فقرا به خوبی رفتار می شود.

291
00:34:56,772 --> 00:34:59,798
شاید ارزش های قدیمی به طور کامل از بین نرفتند.

292
00:35:00,313 --> 00:35:04,317
- به نظر می آید. - افتخار می کنم که شرکت می کنم.

293
00:35:05,796 --> 00:35:10,018
امیدوارم همه این تلاش ها منافع اقتصادی داشته باشد.

294
00:35:11,722 --> 00:35:13,289
تو نمی تونی تصور کنی.

295
00:35:13,913 --> 00:35:18,547
حقیقت این است که من در تجارت خیلی خوب نیستم.

296
00:35:19,138 --> 00:35:25,016
کارخانه چوب بری در آستانه ورشکستگی بود، اما ناگهان بیگ سام ظاهر شد.

297
00:35:26,068 --> 00:35:30,580
- آن روز خداوند به من لبخند زد. - مطمئنم همینطور بود.

298
00:36:22,329 --> 00:36:24,897
او شجاعت آمدن به اینجا را داشت.

299
00:36:25,429 --> 00:36:28,944
- چه حضوری... - مردا همه مثل همن.

300
00:36:30,694 --> 00:36:34,744
هنری به پیتیپات گفت عصر بخیر. خیلی باحالی.

301
00:36:35,273 --> 00:36:39,933
چطور تنها اومدی؟ چنین کاری در جامعه مدنی انجام نمی شود.

302
00:36:40,350 --> 00:36:44,146
فکر نمی کردم اینقدر مدنی باشد.

303
00:36:44,821 --> 00:36:50,633
و من هرگز تنها نیستم خداوند همه جا مرا همراهی می کند.

304
00:36:51,680 --> 00:36:53,717
من برایت یک رقص رزرو کردم، هنری.

305
00:36:54,174 --> 00:36:58,352
- برای من نگه داشتی؟ - اشلی، تو خوب می دانی که بله.

306
00:37:17,602 --> 00:37:21,811
- یادت میاد کی میرقصیدیم؟ - گاهی اوقات به خاطر سپردن آن سخت است.

307
00:37:22,695 --> 00:37:26,384
من نمی دانم آیا ما هنوز مانند قبل از جنگ خواهیم رقصید؟

308
00:37:27,151 --> 00:37:31,352
- آن موقع دل ما فرق داشت. - همه چیز متفاوت بود.

309
00:37:32,281 --> 00:37:36,445
دلم برای اون روزا تنگ شده. آیا هرگز دوباره همان خواهد شد؟

310
00:37:37,430 --> 00:37:40,697
حدس می زنم نه، اما باید به رقصیدن ادامه دهیم.

311
00:37:51,694 --> 00:37:55,118
- عزیزم خوب. - اون چیه؟ فریبت دادم؟

312
00:37:56,173 --> 00:37:59,709
اینجاست، اشلی.

313
00:38:01,079 --> 00:38:03,336
فکر نمیکردم بیاد دیگه امید هم نداشتیم...

314
00:38:12,118 --> 00:38:15,224
من احمق خواهم بود. دوست دارید چکاره شوید؟

315
00:38:15,830 --> 00:38:19,325
خوب حرف میزنی خانم من ادوارد تچ هستم...

316
00:38:19,690 --> 00:38:24,134
- دزد دریایی مخوف که همه جا به عنوان ریش سیاه شناخته می شود.

317
00:38:26,189 --> 00:38:29,836
ریش آبی بسیار مناسب تر خواهد بود. مرا شناختی؟

318
00:38:30,774 --> 00:38:34,628
بله، چون شما رنگارنگ ترین لباس اتاق را می پوشید.

319
00:38:35,081 --> 00:38:40,669
-میدونستم یه چیز بد میگی - او شما را از 100 می شناسد.

320
00:38:41,211 --> 00:38:42,191
بله، چگونه؟

321
00:38:43,240 --> 00:38:45,825
- من خیلی آقا هستم که نمی توانم به شما بگویم. - مشروب خوردی، رت باتلر؟

322
00:38:57,490 --> 00:39:00,848
- اومدی ببینمت؟ - نه، اومدم دیده بشم.

323
00:39:02,039 --> 00:39:09,097
- و به تعهداتم عمل کنم. -بیا غیبت نکنیم واسه همین اومدی؟

324
00:39:09,939 --> 00:39:15,430
- برای من نیومدی؟ - میخوای منو بکشی

325
00:39:29,067 --> 00:39:31,081
فکر می کنم اسلحه پر نیست.

326
00:39:31,817 --> 00:39:35,771
من جرأت نمی‌کنم آنقدر نزدیک تو بایستم، با یک تفنگ پر.

327
00:39:38,555 --> 00:39:43,585
- حدس می زنم امشب در خانه می مانی... - تصور کن اگر غیر از این بود دنیا چه می گفت.

328
00:39:45,534 --> 00:39:48,833
من شنیدم که تو در مراسم خاکسپاری ملانی چه کردی.

329
00:39:49,410 --> 00:39:52,067
این فقط برای محافظت از اشلی بود.

330
00:39:52,725 --> 00:39:55,441
تو نمی فهمی، اشلی می تواند چنین کاری انجام دهد.

331
00:39:55,867 --> 00:40:00,240
تو اجازه نداشتی بارها و بارها قوانین را زیر پا بگذارید.

332
00:40:01,478 --> 00:40:08,346
اما من همیشه راه شما را برای جذاب بودن پیدا کرده ام.

333
00:40:09,034 --> 00:40:12,304
برایم مهم نیست مردم در مورد من چه فکری می کنند.

334
00:40:12,584 --> 00:40:17,566
هر چه بیشتر صحبت کنید، خوش شانس تر هستید، اسلحه پر نمی شود.

335
00:40:27,149 --> 00:40:28,268
شب بخیر آقای رت.

336
00:40:30,262 --> 00:40:31,472
خانم راسلا

337
00:40:33,785 --> 00:40:35,321
ناز نشان بده

338
00:40:54,599 --> 00:40:56,666
تو یک بار مرا از این آستانه عبور دادی.

339
00:40:57,178 --> 00:40:59,959
مطمئن باش دیگه تکرار نمیشه

340
00:41:50,883 --> 00:41:54,000
- که است؟ چه چیزی می خواهید؟ - من هستم، خانم اسکارلت.

341
00:41:55,305 --> 00:41:58,745
- برات قهوه آوردم. -نمیخوام میرم.

342
00:41:59,427 --> 00:42:02,732
- خانم راسلا. . . - قبل از اینکه بزنم بیرون.

343
00:42:03,710 --> 00:42:09,948
وقتی روزگار بردگی تمام شد چرا مرا می زدی؟ آنها در گذشته هم به من ضربه نزدند.

344
00:42:10,336 --> 00:42:15,100
- بارها این را می خواستم. - بله، متوجه شدم.

345
00:42:17,165 --> 00:42:20,460
- لطفا. - خانم اسکارلت.

346
00:42:21,351 --> 00:42:24,543
وقتی دردت رو میبینم قلبم درد میکنه

347
00:42:25,209 --> 00:42:29,401
اگر الان نروی تنها تو رنج می کشی.

348
00:42:30,438 --> 00:42:33,710
این شما نیستید که صحبت می کنید، بلکه آن بطری است.

349
00:42:34,072 --> 00:42:39,398
پس بهتره بری و از درد خلاص بشی و من از اشک.

350
00:42:41,639 --> 00:42:43,428
مجبور شدم اینو بهت بگم

351
00:42:57,991 --> 00:43:02,968
پانسی، می خواهم موهایم را بشویید. چمدان هایتان را ببندید، چون به چارلستون می رویم.

352
00:43:05,230 --> 00:43:07,303
عاشق رنج بردن در چارلستون است.

353
00:43:19,046 --> 00:43:20,176
او اینجاست.

354
00:43:21,174 --> 00:43:24,074
- موتوآ اولالی، متوآ پائولین! - دراکو اسکارلت

355
00:43:29,361 --> 00:43:31,159
-بهش بگیم؟ - چی؟

356
00:43:31,501 --> 00:43:38,773
وقتی نامه شما را دریافت کردم، به النور باتلر گفتم.

357
00:43:39,407 --> 00:43:44,457
- به مامان رت گفتی؟ - فکر می کردیم می دانی.

358
00:43:45,863 --> 00:43:47,897
اما او بسیار تعجب کرد.

359
00:43:49,130 --> 00:43:51,796
به او گفتم پیش ما می ماند.

360
00:43:52,861 --> 00:43:57,640
- اما او گفت که چنین اتفاقی نمی افتد. -اصرار کرد تو خونه اش بمونی.

361
00:44:01,328 --> 00:44:03,283
در غیر این صورت هرگز از شر آن خلاص نخواهید شد.

362
00:44:05,299 --> 00:44:08,439
رت اونجا هست؟ - و فیلادلفیا.

363
00:44:11,925 --> 00:44:15,972
به من بگو چرا او از من دعوت می کند که پیش او بمانم؟

364
00:44:16,595 --> 00:44:21,145
چه چیزی برای عروسش مناسب تر است؟ خونه شوهرت هم هست

365
00:44:44,087 --> 00:44:49,600
راسلای عزیزم. خیلی خوشحالم که به خانه برگشتی

366
00:44:51,101 --> 00:44:53,081
خیلی وقته منتظر اومدنت بودم

367
00:44:58,222 --> 00:45:02,581
فردا میریم بازار در آنجا با افراد خوب آشنا خواهید شد.

368
00:45:03,021 --> 00:45:09,051
اینجا جایی است که همه اخبار را می شنوید. روزنامه ها چیزهای واقعا جالب نمی نویسند.

369
00:45:10,021 --> 00:45:15,649
من فکر می کنم شما متوجه انبوه سربازان یانکی در شهر شده اید.

370
00:45:16,294 --> 00:45:19,884
من می دانم که در آتلانتا برای مدت طولانی از شر آن خلاص شدی.

371
00:45:20,816 --> 00:45:24,066
ما خیلی وقته تحت اشغال بودیم... دیگه عادت کردیم.

372
00:45:25,212 --> 00:45:27,599
من هرگز به آنها عادت نمی کنم.

373
00:45:28,160 --> 00:45:32,211
سپس سعی می کنیم حواس او را پرت کنیم.

374
00:45:33,271 --> 00:45:39,045
ما می توانیم از امروز شروع کنیم، کمیته تشکیل جلسه می دهد. تو باید بیای.

375
00:45:39,972 --> 00:45:44,349
اگر فقط برای چای بود، معلوم است که با شما تماس نمی گرفت.

376
00:45:45,838 --> 00:45:49,932
ما با فروش کیک و صنایع دستی پول جمع می کنیم -

377
00:45:50,405 --> 00:45:52,838
- برای بیوه ها و یتیمان.

378
00:45:53,569 --> 00:45:56,677
من دوست دارم در چنین چیزی شرکت کنم.

379
00:45:57,223 --> 00:46:01,447
عزیزم؟ کمک همه مهم است.

380
00:46:36,421 --> 00:46:39,176
- تو دیوانه ای! - من رسیدم.

381
00:46:41,169 --> 00:46:47,607
- اون لعنتی کیه؟ - سالی بروتون. چندین بار رد می شود.

382
00:46:48,626 --> 00:46:51,157
مارگارت، اما، من رسیدم.

383
00:46:55,705 --> 00:46:58,702
این یک مسابقه هیجان انگیز دیگر بود.

384
00:47:00,267 --> 00:47:03,503
- من نمی توانم برای بعدی صبر کنم. - از طرف خودت حرف بزن

385
00:47:04,159 --> 00:47:06,204
الئونورا.

386
00:47:09,535 --> 00:47:14,357
که با شما است؟ یک سرباز جدید برای هدف نفرت انگیز ما؟

387
00:47:16,941 --> 00:47:21,992
من شنیده ام که توجه همه را به خود جلب کرده است، خوشحالم که می بینم واقعیت دارد.

388
00:47:22,706 --> 00:47:24,789
- سیگار میکشی؟ - نه ممنون

389
00:47:26,126 --> 00:47:29,139
من و شوهرت از بچگی همدیگر را می شناسیم.

390
00:47:34,715 --> 00:47:36,654
- سالی... - النور، چیزی گفتی؟

391
00:47:37,593 --> 00:47:42,453
- او در فیلادلفیا است. - اون اونجا چیکار میکنه لعنتی؟

392
00:47:43,099 --> 00:47:45,768
چرا از خودت نمیپرسی؟

393
00:47:46,703 --> 00:47:50,972
- فکر کنم چای می خواست خانم. خدمتکار. - رت عزیزم!

394
00:48:01,097 --> 00:48:02,439
- کجا پیدایش کردی؟ - در فیلادلفیا

395
00:48:03,242 --> 00:48:07,583
مکان پر از یانکی است. اما من آن را به خانه بردم.

396
00:48:08,443 --> 00:48:13,364
- فکر کنم گریه کنم - من شما را سرزنش نمی کنم.

397
00:48:14,048 --> 00:48:16,583
اگر پسر داشتم، دوست داشتم او مانند رت باشد.

398
00:48:21,849 --> 00:48:23,755
چطوری دیوونه

399
00:48:25,737 --> 00:48:28,933
فکر می کنم چندین بار از شما خواسته ام که با من ازدواج کنید.

400
00:48:29,330 --> 00:48:31,987
- بله، وقتی 12 ساله بودی. - اما من می خواستم سریع ازدواج کنم.

401
00:48:32,690 --> 00:48:33,944
بانو، رت.

402
00:48:43,459 --> 00:48:46,429
من مرد خوشحالی هستم، زیرا سورپرایزهای زیادی به من ارائه می شود.

403
00:48:47,334 --> 00:48:52,822
- فکر می کنم شما آن همپتون را نمی شناسید؟ - سلام خانم همپتون.

404
00:48:53,384 --> 00:48:58,112
- از آشنایی با شما خوشحالم، خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. - من هم اینچنین فکر میکنم.

405
00:48:58,738 --> 00:49:02,380
- به خونه خوش اومدی عزیزم. - به چارلستون خوش آمدید، اسکارلت.

406
00:49:06,448 --> 00:49:08,573
- دست من! - لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

407
00:49:09,935 --> 00:49:14,190
من مطمئناً به اینجا نیامده‌ام که برای جامعه مفید باشم.

408
00:49:15,085 --> 00:49:17,634
- من برای شما اینجا هستم. - من تو را اینجا نمی خواهم.

409
00:49:18,884 --> 00:49:22,657
- من دیگه دوستت ندارم. -اینو نگو ما ازدواج کردیم.

410
00:49:23,495 --> 00:49:25,545
ما می توانیم این را درست کنیم.

411
00:49:25,900 --> 00:49:28,468
طلاق، ما هرگز طلاق نمی گیریم. هرگز هرگز هرگز!

412
00:49:29,778 --> 00:49:33,323
مادرت خوشحال است که آمدم. وقتی من را بیرون کردی چه می خواهی بگویی؟

413
00:49:35,373 --> 00:49:41,140
من نباید اجازه بدم بیرون دیر یا زود تسلیم خواهید شد.

414
00:49:41,778 --> 00:49:43,759
شما این تصور را دارید که می توانید خود را به عنوان یک خانم به مردم نشان دهید.

415
00:49:44,354 --> 00:49:46,104
همه متوجه خواهند شد که شما چگونه هستید.

416
00:49:46,457 --> 00:49:49,132
- من یک خانم هستم! - شما نمی توانید کسی را گول بزنید.

417
00:49:51,270 --> 00:49:57,191
لباساتو نشونم بده فکر می کنم کمد لباس خود را به روز کرده اید تا بتوانم در مورد آن مطالعه کنم.

418
00:49:58,739 --> 00:50:02,097
لباس های جدید را به من نشان بده بیایید ببینیم چه چیزی می تواند ذخیره شود.

419
00:50:38,503 --> 00:50:41,677
مطمئن باشید که سرما نخورید. شما در حال اتلاف وقت خود هستید.

420
00:50:42,293 --> 00:50:45,254
فکر می کنم از روزی که تو را دیدم وقتم را تلف کردم.

421
00:50:46,925 --> 00:50:49,803
توری را از بین ببرید. این یک لباس است، یک لباس نیست.

422
00:50:52,254 --> 00:50:53,960
او امیدوار است از آن عبور کنید.

423
00:50:55,092 --> 00:50:58,176
دکمه ها را به سیاه تغییر دهید و قطار را کوتاه کنید.

424
00:51:00,925 --> 00:51:05,222
- این را می توان روی درخت کریسمس قرار داد. - امیدوارم دوست داشته باشه به من سر بزنه.

425
00:51:05,867 --> 00:51:07,457
میدونی که واقعا اینطوره

426
00:51:08,417 --> 00:51:11,241
امیدوارم امشب بتوانیم یکی را قابل ارائه بسازیم.

427
00:51:11,593 --> 00:51:14,566
مادر من رابیلارد اهل ساوانا بود!

428
00:51:15,022 --> 00:51:17,709
ما از پادشاهان ایرلند می گیریم.

429
00:51:18,066 --> 00:51:20,885
همه ایرلندی ها به شاه خود شلیک می کنند.

430
00:51:21,674 --> 00:51:24,539
آیا تنها یک پادشاه وجود داشت یا چند پادشاه؟

431
00:51:32,536 --> 00:51:33,818
تسورو، رت باتلر!

432
00:51:37,183 --> 00:51:39,886
و sângele regal، fâcndu-i de cap.

433
00:51:53,789 --> 00:51:59,262
آیا رت به ما خواهد پیوست؟ من می خواهم صبحانه را با شوهرم سرو کنم.

434
00:51:59,773 --> 00:52:02,317
اینطور فکر کردم عزیزم

435
00:52:05,339 --> 00:52:09,194
او یک یادداشت گذاشت. دیشب رفت.

436
00:52:09,888 --> 00:52:13,930
او عازم دانمور لندینگ شد. چیزی به او نگفت؟

437
00:52:15,981 --> 00:52:18,678
من چه احمقی هستم.

438
00:52:19,664 --> 00:52:25,567
البته به من گفت اما فراموش کردم

439
00:52:25,849 --> 00:52:30,059
- مزرعه. - بله، زمان زیادی را آنجا بگذرانید.

440
00:52:32,850 --> 00:52:40,135
من دوست دارم که بتوانیم خصوصی صحبت کنیم.

441
00:52:43,038 --> 00:52:48,774
- از شما می خواهم به من کمک کنید. - بگو، اسکارلت. چه می توانم بکنم؟

442
00:52:49,113 --> 00:52:51,662
من می خواهم شبیه یک خانم باشم، خانم النور.

443
00:52:52,974 --> 00:52:58,601
میدونم نشون نمیدم ولی میخوام بدونم کجا اشتباه میکنم چون یه خانمم.

444
00:52:59,069 --> 00:53:00,318
Bine'n'eles C� e'ti.

445
00:53:01,024 --> 00:53:07,507
شاید. . . تو خیلی پر از زندگی ��

446
00:53:08,447 --> 00:53:10,317
همه شلوغی های دنیایی که در آن بزرگ شدی.

447
00:53:11,396 --> 00:53:13,711
و اینجا مردم را هو کنید.

448
00:53:17,367 --> 00:53:21,318
با این حال، هیچ آرایشی روی صورت زیبای شما لازم نیست.

449
00:53:23,144 --> 00:53:25,882
و لباست هست . .

450
00:53:27,567 --> 00:53:32,444
برخی از لباس های شما متفاوت است.

451
00:53:33,897 --> 00:53:37,816
باید کاری کنیم که شما بیشتر شبیه خودمان باشید.

452
00:53:38,266 --> 00:53:39,901
آن وقت احساس بهتری خواهید داشت.

453
00:53:42,288 --> 00:53:46,723
- فرض می کنم شما هم؟ - من هرگز این را نگفته ام.

454
00:54:00,770 --> 00:54:03,927
آنقدر خوشمزه هستند که از درست کردنشان راحت می شوید.

455
00:54:13,399 --> 00:54:16,950
- تو اون پیاز رو نمیخوای. اصلا خوب نیست - به طور جدی؟

456
00:54:17,775 --> 00:54:21,607
- آنها چه چیزی دارند؟ شکسته نیستند. - خیلی سریع انتخاب شدند.

457
00:54:22,042 --> 00:54:27,181
- خوب به نظر می رسند، اما هیچ سلیقه ای ندارند، باور کن. - از کجا گرفتیش؟

458
00:54:27,895 --> 00:54:33,113
بعد از جنگ در خانه پیاز می کاریم.

459
00:54:33,400 --> 00:54:35,958
من هیچ چیز در مورد کشاورزی نمی دانستم، نه اینکه به آن اهمیت می دادم ...

460
00:54:36,322 --> 00:54:39,088
- پس من آنها را جمع کردم، فقط جوانه زدند، فکر می کردم که رسیده اند.

461
00:54:40,098 --> 00:54:44,207
اما آنها هیچ سلیقه ای نداشتند. اینها پیازهای خوبی هستند.

462
00:54:47,262 --> 00:54:48,823
در مورد النی به من چه می گویی؟

463
00:54:49,827 --> 00:54:52,824
وسوسه ام می کند، خیلی سخت.

464
00:54:55,097 --> 00:54:57,218
النی برای ما خیلی خوب بود.

465
00:54:58,436 --> 00:55:02,936
اما در مورد سیب زمینی شیرین، سیب زمینی، چغندر یا پنبه از من بپرسید.

466
00:55:03,374 --> 00:55:05,762
- زمین کار کردی؟ - مجبور شدیم بخوریم.

467
00:55:08,643 --> 00:55:11,389
من باید به آن سبدها نگاه کنم. چارلستون به خاطر آنها مشهور است.

468
00:55:15,885 --> 00:55:18,012
من دوستانم را از دست داده ام.

469
00:55:19,399 --> 00:55:23,593
آن دختر در مورد تحصیلات خیلی کم است.

470
00:55:24,085 --> 00:55:26,147
زیاد بلند حرف نزن

471
00:55:26,746 --> 00:55:30,031
اما او انرژی، قدرت و هوش دارد.

472
00:55:31,821 --> 00:55:34,840
او یک برنده است. اینجا در جنوب به آن نیاز داریم.

473
00:55:35,476 --> 00:55:40,669
در چارلستون مخصوصا اینجا. من سعی خواهم کرد به او کمک کنم.

474
00:55:45,242 --> 00:55:48,313
اسکارلت، من می خواهم در مورد موضوع مهمی صحبت کنم.

475
00:55:49,071 --> 00:55:53,011
- دقیقا چی، متو، پائولین؟ - در مورد پدربزرگت.

476
00:55:56,199 --> 00:55:58,789
سالهاست که برایش نامه ننوشته ای

477
00:55:59,837 --> 00:56:04,133
چرا باید براش بنویسم؟ هیچ کاری برای خودم نکردم

478
00:56:05,788 --> 00:56:10,839
- فکر کردم با ما به ساوانا می آیی؟ - در مهمانی!

479
00:56:11,376 --> 00:56:13,540
- چه مهمونی؟ - روز پدربزرگت.

480
00:56:14,731 --> 00:56:17,191
بدون من باید بگذرد.

481
00:56:18,215 --> 00:56:23,888
اسکارلت، شما باید بیایید، آن را به احترام بزرگترها در نظر بگیرید.

482
00:56:25,090 --> 00:56:27,794
- و وفاداری به خانواده - یک بدهی

483
00:56:29,314 --> 00:56:32,246
به من سخنرانی نکن من اصلا به او علاقه ای ندارم.

484
00:56:33,150 --> 00:56:35,494
او با من و مادرم بد بود.

485
00:56:36,857 --> 00:56:39,566
با همه با تحقیر رفتار کنید. از جمله شما.

486
00:56:41,103 --> 00:56:44,744
- بابا کمتر مهربان است. - ایراداتی دارد.

487
00:56:46,120 --> 00:56:47,223
اما پدر ما هنوز مانده است.

488
00:56:48,284 --> 00:56:51,972
اما من هنوز به ساوانا نمی آیم تا تماشا کنم که شمع ها را فوت می کنند.

489
00:56:52,971 --> 00:56:54,854
فکر می کردم این چیزی است که او می گوید.

490
00:57:11,566 --> 00:57:13,250
V� permite� is� pierde�ia buchet, dl. خدمتکار؟

491
00:57:14,036 --> 00:57:15,660
آنها را انتخاب کن، خانم بروتون.

492
00:57:19,754 --> 00:57:24,225
گل ها! آقا شما بدتر هستید

493
00:57:29,409 --> 00:57:31,043
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.

494
00:57:33,254 --> 00:57:36,432
پس به من بگو، بین تو و آن دختر شگفت انگیز چه خبر است؟

495
00:57:36,911 --> 00:57:38,864
و چه چیزی باعث می شود فکر کنید چیزی در حال وقوع است؟

496
00:57:39,222 --> 00:57:43,898
می شنوم اسکارلت، از زمانی که دخترت مرده با خودت بدتر بوده ای.

497
00:57:45,444 --> 00:57:49,536
اگر بانی را سوار نمی کردم، او سوار اسب نمی شد.

498
00:57:49,910 --> 00:57:57,221
و او نمی افتاد، پس زنده بود.

499
00:57:58,148 --> 00:58:03,314
- اینها دلایل خواهند بود. - این دردی بود که همه آنها را آورد.

500
00:58:05,804 --> 00:58:10,775
حالا می فهمد که تقصیر تو نیست. دیگر چرا در چارلستون باشد؟

501
00:58:11,377 --> 00:58:13,961
او در چارلستون است زیرا نمی خواهد باور کند که ازدواج ما به پایان رسیده است.

502
00:58:14,426 --> 00:58:20,127
او فقط برای پول با من ازدواج کرد.

503
00:58:20,847 --> 00:58:22,447
عذاب وجدان نداشت.

504
00:58:23,055 --> 00:58:26,660
پس چرا با او ازدواج کردی؟

505
00:58:29,117 --> 00:58:37,957
چون شبیه هیچ زن دیگری نبود. پرشور، به شدت آزاردهنده. . .

506
00:58:38,740 --> 00:58:40,934
من از همان لحظه ای که او را دیدم عاشق او شدم.

507
00:58:41,911 --> 00:58:43,411
فکر می کنم مثل نوعی بیماری است.

508
00:58:45,272 --> 00:58:48,398
حالا اشلی یک مرد آزاد است و من می خواهم از شر او خلاص شوم.

509
00:58:49,648 --> 00:58:52,160
این او را بیشتر هیجان زده می کند.

510
00:58:55,286 --> 00:58:57,411
میترسم. همه چیز ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.

511
00:58:58,816 --> 00:59:01,598
او خودخواه و بی وجدان است.

512
00:59:02,255 --> 00:59:05,026
مثل بچه ای است که اسباب بازی می خواهد و بعد می شکند.

513
00:59:08,775 --> 00:59:09,848
لحظاتی هست . .

514
00:59:13,309 --> 00:59:15,554
لحظه هایی که تقریباً چیزی را که می دانم فراموش می کنم.

515
00:59:16,965 --> 00:59:20,787
- شاید تغییر کند. - کی خوک ها پرواز کنن عزیزم.

516
00:59:37,090 --> 00:59:38,311
فرود Dunmore Urmeaz.

517
00:59:44,029 --> 00:59:45,888
این کاملا شگفت انگیز است.

518
00:59:53,867 --> 00:59:57,287
- یا 50.000 دلار ?n aur . - اسکوز-م؟

519
00:59:57,570 --> 01:00:01,575
اگر بروی. معامله خوبی است.

520
01:00:02,056 --> 01:00:07,022
- این یک مبلغ است، آقا. - و شما شاهزاده هستید؟

521
01:00:07,664 --> 01:00:09,975
عجیب است که به من پیشنهاد معامله ای به اصطلاح می دهید.

522
01:00:11,108 --> 01:00:16,526
- من هم به همین دلیل آمدم. - می ترسم فکر کنم.

523
01:00:17,389 --> 01:00:18,443
بعد گوش کن

524
01:00:20,119 --> 01:00:23,608
از شما می خواهم این رفتار را نسبت به من متوقف کنید.

525
01:00:24,308 --> 01:00:27,227
بیایید وانمود کنیم که یک زوج خوشبخت هستیم.

526
01:00:28,950 --> 01:00:32,574
و در پایان تابستان به آتلانتا می روم. همه با پول

527
01:00:33,073 --> 01:00:37,990
دقیقا اون چیزی که میخواستم نیست شما پول را می گیرید، اما باز هم نمی روید.

528
01:00:41,632 --> 01:00:44,071
اما من برای همیشه نمی مانم و حتی به مادرت هم نمی گویم تو چه جور آدمی هستی.

529
01:00:48,381 --> 01:00:52,636
- می توانیم توافق کنیم. - من خوشحالم.

530
01:00:54,053 --> 01:00:57,198
به مادرم می گویی که شوهرت خیلی بلند خروپف می کند.

531
01:00:58,546 --> 01:01:01,537
و باید جدا بخوابیم.

532
01:01:02,726 --> 01:01:05,398
سپس به آتلانتا برمی گردی -

533
01:01:05,749 --> 01:01:11,615
- جایی که با یک وکیل طلاق صحبت خواهید کرد.

534
01:01:13,851 --> 01:01:18,416
دیگر به چارلستون باز نخواهید گشت یا با من تماس نخواهید گرفت.

535
01:01:20,055 --> 01:01:22,695
- تا اون موقع خودت رفتار میکنی؟ - قول میدهم.

536
01:01:23,188 --> 01:01:28,365
باشه، اما اگر موافق نباشی، من هرگز مجبور نخواهم شد که آنجا را ترک کنم.

537
01:01:29,072 --> 01:01:31,233
- موافق. - اما من هنوز پول را قبول دارم. - موافق.

538
01:01:31,699 --> 01:01:36,089
آقای. باتلر، من از تجارت با تو لذت می برم.

539
01:01:37,516 --> 01:01:41,072
فکر می کنم در مورد جدا خوابیدن نظر خود را تغییر نمی دهید؟

540
01:01:51,307 --> 01:01:53,467
یک دختر نمی تواند هر چیزی را که می خواهد داشته باشد.

541
01:02:56,440 --> 01:02:57,385
مولومسک.

542
01:03:06,312 --> 01:03:12,318
10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18.

543
01:03:14,382 --> 01:03:15,556
مولومسک.

544
01:03:18,514 --> 01:03:20,975
- سلام، رت. - جای تعجب است.

545
01:03:21,824 --> 01:03:26,053
رت، عزیزم، من امیدوار بودم که شما را ملاقات کنم.

546
01:03:28,154 --> 01:03:30,217
- چطوری لولی؟ - فوق العاده است

547
01:03:31,163 --> 01:03:34,316
- کی به آتلانتا برمی گردی؟ - هیچوقت نمیدونی

548
01:03:35,772 --> 01:03:39,285
شاید تا آن زمان اینجا در چارلستون باشم.

549
01:03:40,007 --> 01:03:43,523
- نگو. چرا؟ - کسب و کار.

550
01:03:44,273 --> 01:03:47,569
- چه نوع تجارت؟ - سودآور

551
01:03:48,098 --> 01:03:53,166
- آیا در حال کاوش در مناطق جدید هستید؟ - می تونی بگی بله.

552
01:03:53,634 --> 01:03:57,819
- خوشگل یک فاحشه خانه باز می کند. - چیزی در مورد آن وجود دارد.

553
01:03:58,581 --> 01:04:03,879
به موقع رسیدی فردا یک مسابقه اسب دوانی برگزار می کنم.

554
01:04:04,419 --> 01:04:07,825
- چرا اینجوری میکنی؟ - من عاشق اسب دوانی هستم!

555
01:04:09,669 --> 01:04:13,333
من یک اسب را در بازی با ورق می بردم.

556
01:04:14,101 --> 01:04:17,491
مردی که شکست خورد به من پیشنهاد مسابقه داد.

557
01:04:18,085 --> 01:04:23,263
او پیروز می شود و اسبش را پس می گیرد. من برنده می شوم، اسب را نگه می دارم و دیگری را نیز می برم.

558
01:04:23,817 --> 01:04:27,847
چرا آنچه را که قبلاً به دست آورده اید نمی فروشید؟

559
01:04:28,341 --> 01:04:31,997
- از چه چیزی در چارلستون بود؟ - تشویق کردن.

560
01:04:34,075 --> 01:04:35,613
گفت فاحشه خانه باز کن.

561
01:04:50,102 --> 01:04:52,873
- من برای خانه شرط می بندم. - به همسرت نگو جیک.

562
01:04:58,339 --> 01:05:02,658
- خانم همپتون، روی چه کسی شرط بندی کردید؟ - شرط نمی بندم

563
01:05:04,131 --> 01:05:09,605
- فکر می کردم او در آسمان می دوید. - الآن نه. الان مستقیم میرم

564
01:05:10,043 --> 01:05:12,561
فکر می کردم در یک دایره باشد.

565
01:05:15,824 --> 01:05:16,849
سی، رت!

566
01:05:19,128 --> 01:05:21,444
آیا من رؤیاها را می بینم یا بل واتلینگ است؟

567
01:05:22,216 --> 01:05:24,059
سلام خوشگل، سه شنبه.

568
01:05:25,071 --> 01:05:28,129
آنها بل واتلینگ و لولی هریس هستند.

569
01:05:29,005 --> 01:05:32,410
- مادرم بلا. - روز خوب.

570
01:05:33,488 --> 01:05:39,005
- فکر نمی کنم با همسرم آشنا شدی. - شهرت او را می شناسد.

571
01:05:39,332 --> 01:05:42,411
صبح بخیر مامان. خدمتکار. من در مورد شما زیاد شنیده ام.

572
01:05:42,847 --> 01:05:45,893
فکر نمی کنم شما فقط برای درس اینجا آمده باشید.

573
01:05:46,896 --> 01:05:50,193
اگه دنبالم میومد اصلا نمیومد.

574
01:05:50,790 --> 01:05:54,293
من برای کار آمدم.

575
01:05:55,489 --> 01:06:00,102
زنانی که در تجارت فعالیت می کنند مرا مجذوب خود می کنند. خیلی غیرعادی است.

576
01:06:01,133 --> 01:06:03,505
شغل شما چیست خانم واتلینگ؟

577
01:06:05,097 --> 01:06:11,472
- روابط اجتماعی. - دادن. و دقیقا چی . .

578
01:06:12,472 --> 01:06:14,255
مامان، دوره های گوشت خوک.

579
01:06:15,466 --> 01:06:19,428
از دیدن دوبارت خوشحال شدم. برایم آرزوی موفقیت کن

580
01:06:20,019 --> 01:06:25,006
- من روی تو یک دلار شرط می بندم. ناامیدم نکن. - او به ندرت این کار را می کند.

581
01:07:06,670 --> 01:07:10,375
سریعتر سریعتر.

582
01:07:46,952 --> 01:07:50,064
- او واقعاً سوار شدن را بلد است. - بله حق با شماست!

583
01:07:57,126 --> 01:07:58,262
- هری - فلیسیتری.

584
01:08:09,185 --> 01:08:10,982
یک لحظه درنگ نکردم.

585
01:08:14,749 --> 01:08:16,997
- خانم همپتون! - Felicitri، dl. خدمتکار.

586
01:08:19,982 --> 01:08:22,609
فکر نمی کنم رت به دو اسب بیشتر نیاز داشته باشد.

587
01:08:23,076 --> 01:08:27,191
ربطی به اسب نداره او دوست دارد برنده شود.

588
01:09:01,430 --> 01:09:06,092
کی میخوای زندگی مجردیتو رها کنی و پیشنهاد ازدواجمو قبول کنی؟

589
01:09:06,682 --> 01:09:08,298
ماکسول، قبلاً به شما گفته بودم.

590
01:09:08,719 --> 01:09:14,499
- دو شوهر برایم کافی بود. - سومی خوش شانس است.

591
01:09:16,695 --> 01:09:18,384
وقتی به آنها گفتم با شما آشنا شدم -

592
01:09:18,709 --> 01:09:22,767
- بابا به من می گوید که تا آنجایی که به سوارکاری مربوط می شود، شهرت خوبی داری.

593
01:09:23,310 --> 01:09:27,482
- به طور جدی؟ کی میدونه منظورش چی بود - داری احمقم می کنی؟

594
01:09:29,103 --> 01:09:31,949
من کمی لذت بردم.

595
01:09:39,902 --> 01:09:41,965
- دیشب تو اتاق من بودی؟ - نه

596
01:09:42,543 --> 01:09:44,326
- دروغ. -چرا دروغ میگی؟

597
01:09:44,630 --> 01:09:46,012
حتما خواب می دیدم

598
01:09:46,330 --> 01:09:49,595
احتمالاً تب داشتید و بینایی داشتید.

599
01:09:51,053 --> 01:09:54,289
- دیشب تو اتاق من بودی؟ - آره.

600
01:09:58,936 --> 01:10:04,031
- امشب شریک رقصت کیه؟ - من فقط با تو می رقصم.

601
01:10:04,532 --> 01:10:06,578
صدای دل های شکسته همه جا شنیده می شود.

602
01:10:07,947 --> 01:10:10,425
-فقط یکی میخوام بشکنم. - شرمنده

603
01:10:18,467 --> 01:10:21,220
- بهترین رقص تابستان بود. - و آخرین.

604
01:10:23,951 --> 01:10:26,763
فکر می کنم می خواهید شیمی ما را به من یادآوری کنید.

605
01:10:29,858 --> 01:10:32,011
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم. فردا بحث خواهیم کرد.

606
01:10:35,316 --> 01:10:37,833
مادرت به من گفت اخیراً در نیواورلئان بودی.

607
01:10:40,655 --> 01:10:42,745
ماه عسلمون رو یادت اومد؟

608
01:10:45,004 --> 01:10:47,992
- خوب البته. - هر چند این چیزی است.

609
01:10:52,490 --> 01:10:54,431
آیا کاسه شما آنجا جایی است؟

610
01:10:56,849 --> 01:10:58,176
آن یک اسم دارد؟

611
01:11:00,646 --> 01:11:01,849
بانی

612
01:11:03,305 --> 01:11:04,684
من باید آن را کشف می کردم.

613
01:11:08,084 --> 01:11:11,010
من هرگز قایقرانی نکرده ام همانطور که هست؟

614
01:11:12,710 --> 01:11:15,721
- فوق العاده است - مطمئنم، اما من هرگز آنجا نبودم.

615
01:11:17,943 --> 01:11:22,755
- باشه، اما همین یک بار. - همانطور که آدم به حوا گفت.

616
01:11:37,436 --> 01:11:40,777
هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم. کم و بیش، تقریبا.

617
01:11:45,866 --> 01:11:47,150
آماده رفتن، رفیق.

618
01:12:10,033 --> 01:12:14,190
ما نمی خواهیم طوفان ما را بگیرد. سکان را در دست بگیرید. ماندن!

619
01:12:16,410 --> 01:12:17,783
Sto ammainando le vele.

620
01:12:28,021 --> 01:12:29,128
جهت پستراز، همکار.

621
01:13:17,423 --> 01:13:20,802
بس کن آب را بردارید!

622
01:15:11,480 --> 01:15:12,781
نمیر، راسلا.

623
01:15:14,796 --> 01:15:16,888
لطفا نمرده

624
01:16:37,552 --> 01:16:40,201
برگرد، راسلا. او نرفت.

625
01:16:42,028 --> 01:16:44,303
نرو اسکارلت

626
01:16:53,270 --> 01:16:54,467
اسکارلت!

627
01:16:58,067 --> 01:16:59,267
فکر کردم از دستت دادم

628
01:17:52,077 --> 01:17:53,324
من این بار خواب نمی دیدم، درست است؟

629
01:17:54,890 --> 01:17:58,682
- این را بنوش، گرمت می کند. - من نیازی ندارم.

630
01:17:59,733 --> 01:18:01,816
هیچ وقت در زندگی ام احساس بهتری نداشتم.

631
01:18:02,432 --> 01:18:05,124
- به من گوش کن . . - برای بقیه عمرم.

632
01:18:06,297 --> 01:18:07,828
چی شد. . .

633
01:18:09,231 --> 01:18:11,215
عصر. . .

634
01:18:12,463 --> 01:18:17,296
جشن بقا دیگر نه.

635
01:18:18,685 --> 01:18:21,863
این را می گویید چون می خواهید.

636
01:18:24,111 --> 01:18:26,792
اما آنچه بود، همان چیزی بود که شما واقعاً احساس می کنید.

637
01:18:28,337 --> 01:18:30,401
احساسات واقعی.

638
01:18:31,422 --> 01:18:34,388
تو منو دوست داری میدونم

639
01:18:35,013 --> 01:18:37,338
مویوبتی.

640
01:19:31,128 --> 01:19:32,306
پانسی؟

641
01:19:36,306 --> 01:19:38,207
خانم اسکارلت، مرا بیدار می کنی؟

642
01:19:39,116 --> 01:19:43,429
- خیلی وقته خوابیدی. - چقدر؟ ساعت چند است

643
01:19:45,725 --> 01:19:48,447
- چه حسی داره؟ - من تازه از خواب بیدار شدم.

644
01:19:52,693 --> 01:19:56,463
خانم النور چند وقته خوابم میاد

645
01:19:58,179 --> 01:20:02,835
- رت کجاست؟ گفت: نزدیک بخواب عزیزم.

646
01:20:03,879 --> 01:20:07,040
- چه حسی داری؟ - خداوند! 24 ساعت؟

647
01:20:07,947 --> 01:20:10,240
چطور میتونی اینقدر بخوابی؟

648
01:20:11,858 --> 01:20:14,646
شما یک مصیبت را پشت سر گذاشته اید. به خاطر نمیاری؟

649
01:20:16,273 --> 01:20:20,490
بیشترش یادمه رت کجاست

650
01:20:22,216 --> 01:20:25,776
پانسی به آقا بگو رت، گویی زیبای خفته از خواب بیدار شده است.

651
01:20:27,929 --> 01:20:31,429
شاید آنقدر زیبا نباشد، اگر نگاه کنم، همان احساسی که دارم.

652
01:20:34,509 --> 01:20:36,805
من فکر نمی کنم آقای رت اینجاست

653
01:20:38,272 --> 01:20:43,159
به آشپزخانه بروید و کمی سوپ بخورید. یک فنجان چای بنوش.

654
01:20:44,228 --> 01:20:49,150
دکتر آمد و به ما اطمینان داد که خوب هستید.

655
01:20:50,055 --> 01:20:52,998
اما باید یکی دو روز دیگر استراحت کنید.

656
01:20:53,855 --> 01:20:56,167
رت خوبه؟ - آره خوبه.

657
01:20:58,078 --> 01:21:03,012
من یک میگرن وحشتناک دارم. آیا او به زودی برمی گردد؟

658
01:21:06,059 --> 01:21:07,213
خانم النور . .

659
01:21:08,650 --> 01:21:10,734
به قول شاعران.

660
01:21:11,867 --> 01:21:15,601
بیشتر اوقات از تاریک ترین خطرات و ترس ها...

661
01:21:15,945 --> 01:21:19,590
- پرتوهای نور ساطع می کنند.

662
01:21:21,416 --> 01:21:23,307
ما تقریباً زندگی خود را از دست دادیم -

663
01:21:24,485 --> 01:21:28,652
- اما خطر به بهبودی ما کمک کرد.

664
01:21:29,429 --> 01:21:31,260
اسکارلت

665
01:21:35,283 --> 01:21:40,398
چی شد؟ رت باحاله، درسته؟

666
01:21:41,680 --> 01:21:43,228
امیدوارم به من دروغ نگفته باشید.

667
01:21:48,948 --> 01:21:52,660
اون چیه؟ آیا رت است؟

668
01:21:56,134 --> 01:21:58,158
برایت آواز خواندم؟

669
01:22:17,831 --> 01:22:21,361
اسکارلت، دیگر چیزی برای گفتن در مورد اتفاق دیروز وجود ندارد.

670
01:22:22,366 --> 01:22:27,335
فقط متاسفم که تو را به خطر انداختم.

671
01:22:29,050 --> 01:22:32,016
از همه اتفاقاتی که بعد از رسیدن به ساحل افتادم پشیمانم.

672
01:22:33,444 --> 01:22:35,517
اعمال من هیچ بهانه ای ندارد.

673
01:22:36,658 --> 01:22:40,134
من نمی توانم حقیقت آنچه بعدا گفته شد را انکار کنم.

674
01:22:43,727 --> 01:22:49,087
ما هرگز نباید دوباره ملاقات کنیم.

675
01:22:51,159 --> 01:22:54,331
واضح است که من نمی توانم در چارلستون باشم.

676
01:22:55,581 --> 01:23:01,493
پول قول داده شده و توسط هنری همیلتون تحویل داده خواهد شد.

677
01:23:03,158 --> 01:23:07,673
لطفا عذرخواهی من را بابت تمام اتفاقاتی که افتاده بپذیرید.

678
01:23:08,270 --> 01:23:10,553
قرار نبود آنها اتفاق بیفتند.

679
01:23:10,930 --> 01:23:13,299
برای او آینده ای شادتر آرزو می کنم.

680
01:23:16,695 --> 01:23:19,115
خانم اسکارلت، شما یک پیام دارید.

681
01:23:30,560 --> 01:23:32,616
به هر حال، شنیدنش خوشحالم، اشلی

682
01:23:33,217 --> 01:23:38,048
من دوست داشتم به نفع خودم به شما سر بزنم، نه برای بحث کاری.

683
01:23:39,707 --> 01:23:44,255
معاملات فقط یک پوشش برای دلیل واقعی است.

684
01:23:45,810 --> 01:23:48,561
تو آنقدر زنانه نیستی که مرا متقاعد کنی.

685
01:23:50,928 --> 01:23:53,927
گاهی اوقات، آرزو می کنم کاش یک زن زن بودم.

686
01:23:55,093 --> 01:23:58,143
و پلنگ ها دوست دارند جای خود را عوض کنند. . .

687
01:24:00,810 --> 01:24:03,159
اوتی یا شخصی نیست.

688
01:24:04,394 --> 01:24:08,092
دلیلی ندارید که احساس بدی داشته باشید. برای همین دوستت داشتم.

689
01:24:09,037 --> 01:24:13,046
و راستش من خیلی ساده لوح بودم.

690
01:24:15,813 --> 01:24:19,283
رت کمی شبیه تو بود. . .

691
01:24:19,584 --> 01:24:21,783
با رت چطوری؟

692
01:24:23,467 --> 01:24:25,578
این فقط یک پلنگ است که لکه هایش را تغییر داده است.

693
01:24:26,990 --> 01:24:29,509
- آیا مشکلی وجود دارد؟ - تو منو ترک کردی اشلی.

694
01:24:31,392 --> 01:24:36,273
- برای همیشه، این بار. - متاسفم عزیزم.

695
01:24:37,904 --> 01:24:40,301
داشتی چیز عجیبی میگفتی

696
01:24:40,224 --> 01:24:45,018
انگار دیدارت کافی نبود ولی دیگه حوصله ندارم

697
01:24:48,111 --> 01:24:49,457
چندتا عکس براش آوردم

698
01:24:51,946 --> 01:24:56,293
- دارم تعقیبشون میکنم - احمق نباش منم میرم بالا

699
01:24:57,829 --> 01:24:59,735
- واقعا فکر می کنی مجبوری؟ - خوب البته.

700
01:25:00,363 --> 01:25:03,050
در یکی دو ماه گذشته سعی کردم تغییر کنم...

701
01:25:03,753 --> 01:25:07,507
- اما آنها راه خودشان را دارند و من هم راه خودم را دارم.

702
01:25:14,407 --> 01:25:17,055
امیدوارم اینجا خوب باشی اشلی.

703
01:25:17,828 --> 01:25:19,674
تا اینجای کار راضی هستم.

704
01:25:24,714 --> 01:25:28,630
آنها فوق العاده هستند. نمی توانم صبر کنم تا آنها را در واقعیت ببینم.

705
01:25:29,354 --> 01:25:33,525
عکس ها شکوه واقعی آنها را نشان نمی دهند.

706
01:25:34,420 --> 01:25:36,351
آنها شهرت بیگ سام را تثبیت کردند.

707
01:25:38,384 --> 01:25:41,243
اما شهرت شما در تجارت چوب؟

708
01:25:42,308 --> 01:25:44,150
من به سختی این کار را انجام می دهم.

709
01:25:45,294 --> 01:25:49,881
- خیلی برات خوشحالم. - کی به آتلانتا برمی گردی؟

710
01:25:52,809 --> 01:25:56,395
هنوز برای مرحله بعدی زندگیم تصمیم نگرفته ام.

711
01:25:57,870 --> 01:25:59,868
من دوست دارم به آتلانتا برگردم.

712
01:26:00,214 --> 01:26:01,215
به طور جدی؟

713
01:26:01,870 --> 01:26:03,012
خیلی زیاد

714
01:26:18,111 --> 01:26:21,006
فکر کنم ده تا دارم، بیا از اتاق برویم بیرون.

715
01:26:22,800 --> 01:26:23,483
- اسکارلت - سینک.

716
01:26:31,611 --> 01:26:36,634
اسکارلت، ما در چارلستون هستیم. و شما یک خانم هستید.

717
01:26:37,134 --> 01:26:42,436
یک خانم مخصوصا در روز با مردی به اتاقش نمی رود.

718
01:26:44,206 --> 01:26:46,433
و به خصوص نه در چارلستون.

719
01:26:46,956 --> 01:26:49,895
و اون کسی که منو دید، مهم نیست کی بود...

720
01:26:50,238 --> 01:26:57,409
- اما 10 دقیقه دوپ می کنی؟

721
01:26:58,730 --> 01:27:02,098
من به زمان بیشتری نیاز دارم تا گره هایم را باز کنم، چه رسد به کرست.

722
01:27:03,789 --> 01:27:05,232
این مبتذل است.

723
01:27:08,051 --> 01:27:13,006
متاسفم، اما شما دیگر به اینجا خوش آمدید.

724
01:27:15,538 --> 01:27:17,848
من کاری به آن ندارم -

725
01:27:18,528 --> 01:27:22,588
- چون خانه ای است که دیگر نمی خواهم از من استقبال کنند.

726
01:27:58,581 --> 01:28:00,852
خدایا من هستم؟

727
01:28:02,552 --> 01:28:04,230
چگونه می توانید چیزی داشته باشید؟

728
01:28:06,386 --> 01:28:10,131
چه کار کنم؟ من با خودم چه کرده ام؟

729
01:28:11,678 --> 01:28:15,380
مخلوق Aceast و اسکارلت اوهارا؟

730
01:28:16,433 --> 01:28:21,426
نه، اسکارلت اوهارا نیست، دردت را غرق الکل نکن.

731
01:28:21,849 --> 01:28:25,210
پنهان نمی کند و آنچه را که می خواهد می بیند.

732
01:28:25,670 --> 01:28:29,223
اسکارلت اوهارا راهش را می گیرد.

733
01:28:30,020 --> 01:28:31,586
لائو!

734
01:28:48,634 --> 01:28:50,306
این برای سینیورا روبیلاردو است.

735
01:28:51,371 --> 01:28:55,807
- هر چیزی؟ - یکی از انتخاب شما.

736
01:29:02,005 --> 01:29:04,608
اولالی، اسکارلت نظرش را عوض کرده است! با ما به ساوانا بیا.

737
01:29:39,747 --> 01:29:41,265
ای خدا. . .

738
01:29:43,498 --> 01:29:46,404
اوه خدا بله!

739
01:29:54,610 --> 01:29:58,424
زندگی یک قمار است، درست است، آقای. رت باتلر؟

740
01:29:59,713 --> 01:30:02,127
حداقل این چیزی است که یکی مثل شما می گوید.

741
01:30:03,216 --> 01:30:06,893
فکر کردی برنده شدی و ترکم کردی

742
01:30:09,581 --> 01:30:11,881
این روزها دوباره فکر خواهید کرد.

743
01:30:12,752 --> 01:30:17,847
شاید تو مرا نخواهی، اما من چیزی دارم که قطعاً می‌خواهی.

744
01:30:19,038 --> 01:30:23,965
آس در دستم است و در زمان مناسب آن را می کشم.

745
01:30:26,468 --> 01:30:29,966
تو هر کاری می کنی فقط برای اینکه به من برگردی

746
01:30:31,709 --> 01:30:34,250
همیشه دو طرف وجود دارد،

747
01:30:35,693 --> 01:30:37,406
اما در حال حاضر سه وجود دارد.

748
01:30:37,658 --> 01:30:38,914
ترجمه: نینی

749
01:30:39,158 --> 01:30:40,914
سازگاری DVDrip: ltpetru