1
00:00:31,066 --> 00:00:33,716
جای تعجب نیست که پدرش ناپدید شد -

2
00:00:35,259 --> 00:00:37,481
- از اولین تولد دخترت؟

3
00:00:38,505 --> 00:00:41,373
این تنها دلیل غم و اندوه در چنین روز شادی است.

4
00:00:42,504 --> 00:00:45,514
در هنگام زایمان تصور این روز سخت بود…

5
00:00:46,449 --> 00:00:49,797
یا اینکه الان زندگی خواهم کرد. حتی بچه دار شدن راحت تر است.

6
00:00:50,877 --> 00:00:53,775
مادرت را کمی سر درد آوردی، نه؟

7
00:01:23,791 --> 00:01:26,311
اسکارلت، من می خواهم تو با کسی ملاقات کنی.

8
00:01:27,232 --> 00:01:29,376
هی مری بویل، برادرزاده.

9
00:01:30,219 --> 00:01:34,345
- از آشنایی با شما خوشحالم. - او دختر برادر من لیام است.

10
00:01:35,510 --> 00:01:38,482
-یعنی ما با هم فامیلیم؟ - من هم اینچنین فکر میکنم.

11
00:01:40,353 --> 00:01:42,263
- سلام عروس. - کجا بودی ؟

12
00:01:43,814 --> 00:01:46,636
- می رقصی عزیزم؟ - خوب البته.

13
00:02:27,731 --> 00:02:30,813
نظرت را در مورد پدر دخترت عوض نکردی؟

14
00:02:31,498 --> 00:02:35,529
- دقیقا چه چیزی؟ - به این واقعیت که فرزند شما به دنیا آمده است.

15
00:02:36,174 --> 00:02:39,576
اگر از من بپرسید، اگر قرار است چیزی در مورد نوزاد به او بگویم، پاسخ منفی است.

16
00:02:40,826 --> 00:02:44,925
- حتی کمی. - وقتی زمان مناسب است، متوجه خواهید شد.

17
00:02:47,935 --> 00:02:52,675
- فکر می کنم آن لحظه خیلی دور است. - من واقعاً نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

18
00:02:53,264 --> 00:02:57,376
این وظیفه من است که در این مورد بحث کنم.

19
00:02:57,961 --> 00:03:00,410
- چه بدهی؟ - برای درست کردن چیزها.

20
00:03:10,782 --> 00:03:12,630
خوشحالم که برگشتی، رت.

21
00:03:14,717 --> 00:03:17,688
نمی توانستم روز عروسی ام را از دست بدهم.

22
00:03:18,971 --> 00:03:19,878
وگرنه به دردت نمی خورد

23
00:03:20,691 --> 00:03:25,240
نان تستی برای سالهای شادی که با هم گذرانده اید.

24
00:03:25,896 --> 00:03:28,939
- فکر کنم امشب سومی باشه مامان. - چه کسی امتیاز را نگه می دارد؟

25
00:03:32,407 --> 00:03:36,388
امیدوارم سفر موفقی به شمال داشته باشی، رت.

26
00:03:37,500 --> 00:03:40,628
فراتر از انتظارات بود و امیدوارم مورد بعدی از انتظار شما هم بیشتر باشد.

27
00:03:42,438 --> 00:03:43,986
مثل اون گردنبند -

28
00:03:44,721 --> 00:03:48,407
- امیدوارم بتونم کادو عروسی زیباتری درست کنم.

29
00:03:50,628 --> 00:03:54,094
به نظر می رسد بسیار دشوار است. باید هزینه زیادی داشته باشد.

30
00:03:55,087 --> 00:04:00,471
- منظورت چیه، رت؟ - زمان ترکیب تجارت با لذت فرا رسیده است.

31
00:04:02,286 --> 00:04:06,157
دو هفته دیگر، ما دو نفر به دریا خواهیم زد.

32
00:04:07,524 --> 00:04:10,408
- در مکانی که دنیا فراموش کرده است. - جایی که؟

33
00:04:11,190 --> 00:04:13,346
انگلستان و سپس ایرلند.

34
00:04:14,929 --> 00:04:19,532
- اونجا چه کاره؟ - من می روم اسب بخرم مامان.

35
00:04:20,206 --> 00:04:24,939
- من هرگز سفر نکرده ام. - از اقیانوس عبور کن، فقط برای اسب؟

36
00:04:26,346 --> 00:04:32,189
- می تونی اینجا اسب بخری. - بله، اما من یکی برای اصلاح می خواهم.

37
00:04:34,770 --> 00:04:35,976
در ایرلند بهترین اسب های دنیا وجود دارد.

38
00:04:36,535 --> 00:04:38,222
سالی کسی را آنجا دارد.

39
00:04:39,690 --> 00:04:44,210
- چه کسی برای من نمونه های زیبا پیدا خواهد کرد. - موفق باشی با سالی.

40
00:04:44,940 --> 00:04:48,024
من برای تو خوشحالم یا بهتر بگویم برای تو -

41
00:04:48,847 --> 00:04:53,847
- که شما به این سفر می روید. لذت بیشتری خواهد داشت، درست است؟

42
00:04:54,596 --> 00:04:58,119
اگر فقط برای لذت بود، یک شکست بود.

43
00:04:59,188 --> 00:05:00,987
بسیار بعید است.

44
00:05:02,220 --> 00:05:05,392
انگلستان و ایرلند. همه آنها در مورد جادو هستند، رت!

45
00:05:06,740 --> 00:05:07,869
تولدت مبارک!

46
00:05:14,402 --> 00:05:16,524
فراموش شدی خانم این لرد فنتون است.

47
00:05:19,246 --> 00:05:22,185
بیا اینجا عزیزم بریم یه چیزی بخوریم؟

48
00:05:23,924 --> 00:05:25,829
این از شما خیلی خوب است، ریچارد.

49
00:05:27,558 --> 00:05:30,296
یک هدیه کوچک برای کاترین

50
00:05:32,330 --> 00:05:38,496
خدایا عالیه و ممنون

51
00:05:39,558 --> 00:05:41,152
سوت هم داره

52
00:05:43,808 --> 00:05:46,436
من آن را به گربه می دهم یا برای خودم دارم؟

53
00:05:47,763 --> 00:05:51,924
خوشحالم که به او چیزی بسیار زیباتر پیشنهاد کنم...

54
00:05:53,294 --> 00:05:55,651
- و چیزی برای شما

55
00:05:56,344 --> 00:06:01,296
- آیا برای من پیشرفت می کنی، ریچارد؟ - فقط کمی.

56
00:06:03,328 --> 00:06:08,434
- مدتی است که هدیه دریافت کرده ام. - چنین چیزی قابل تصور نیست.

57
00:06:08,924 --> 00:06:12,325
- بله، اما بهتر است به آن فکر نکنید. - احتمالا باید.

58
00:06:13,590 --> 00:06:17,748
قادر بودن به اصلاح چیزها.

59
00:06:18,738 --> 00:06:22,705
- فکر نمی کنم لازم باشد. - واقعا اینجوریه؟

60
00:06:26,781 --> 00:06:28,965
گربه واقعا استخوان دوست دارد. متشکرم.

61
00:06:30,215 --> 00:06:32,216
اجازه می دهم -

62
00:06:33,502 --> 00:06:35,903
- نمیخوای با هم بریم دوبلین؟

63
00:06:36,312 --> 00:06:38,019
من هنوز به آن فکر نکرده ام.

64
00:06:38,770 --> 00:06:42,032
- توپ بزرگ یک ماه دیگر است. - من خیلی نجیب به نظر می رسم.

65
00:06:42,704 --> 00:06:47,736
بله، کاملا انتخاب شده است. میزبان نایب السلطنه و همسرش است.

66
00:06:48,440 --> 00:06:51,153
همسرش؟ آیا او به نوعی بانوی نایب السلطنه است؟

67
00:06:52,401 --> 00:06:58,193
- توصیه نمی کنم به او بگویید. - یعنی من شخصاً با او ملاقات خواهم کرد؟

68
00:06:58,919 --> 00:07:01,466
فکر کنم داری با من بازی میکنی!

69
00:07:05,342 --> 00:07:10,833
لرد فنتون مرا تا گرند بال همراهی می کنی...

70
00:07:11,329 --> 00:07:14,027
- من را به نایب السلطنه و همسرش معرفی کنید؟

71
00:07:15,355 --> 00:07:18,112
Mi-ar face plácere, dna. خدمتکار.

72
00:07:45,019 --> 00:07:47,696
- عجله داری اسکارلت؟ - اصلا

73
00:07:49,274 --> 00:07:52,114
بعد بیا بریم با من یه چای بخوریم.

74
00:07:52,768 --> 00:07:56,788
خیلی وقته میخوام ببینم کجا زندگی میکنی پس ردت نمیکنم.

75
00:08:00,895 --> 00:08:02,833
من هفته آینده به نمایشگاه اسب می روم.

76
00:08:04,479 --> 00:08:07,499
- در Drogheda. - معامله خوبی است.

77
00:08:08,636 --> 00:08:11,665
- می خواهید چیزی بخرید یا فقط نگاهی بیندازید؟ - دارم فکر می کنم چیزی بخرم.

78
00:08:13,121 --> 00:08:17,312
- چیز مهمی داری به من بگی؟ - آره.

79
00:08:21,276 --> 00:08:22,982
به نظر می رسد یک چیز جدی است.

80
00:08:26,798 --> 00:08:33,300
این یک مسئولیت بزرگ است، اما ما به شما اعتماد داریم.

81
00:08:33,833 --> 00:08:35,787
- می خواهد؟ سازمان بهداشت جهانی؟ - اخوان فنیان.

82
00:08:36,735 --> 00:08:39,630
- چه نسبتی باهاشون داری؟ -یک خیلی بزرگ

83
00:08:40,867 --> 00:08:42,658
تو عضوی از برادری نیستی، نه؟

84
00:08:44,039 --> 00:08:46,685
- مطمئن. - اما تو کشیش هستی.

85
00:08:48,177 --> 00:08:52,545
من قبل از کشیش شدن ایرلندی بودم. همیشه همینطور خواهد ماند.

86
00:08:54,729 --> 00:08:56,319
فنیان خواهان انقلاب هستند، اینطور نیست؟

87
00:08:57,928 --> 00:09:01,700
در زمان مناسب. نه امسال، شاید سال آینده نه.

88
00:09:02,415 --> 00:09:07,650
اما روزی خواهد آمد و ما را از این سلطه رهایی خواهد بخشید.

89
00:09:09,179 --> 00:09:11,449
آنچه شما می گویید منجر به مرگ بسیاری از مردم می شود.

90
00:09:11,982 --> 00:09:17,247
و به یاد داشته باشید که چگونه وقتی سربازان اتحادیه به خیابان ها هجوم بردند، از آن خوشش نمی آمد؟

91
00:09:18,789 --> 00:09:24,812
یک دولت نظامی تقریباً ده سال پس از شکست ما در جنگ در قدرت باقی ماند.

92
00:09:26,164 --> 00:09:30,702
تصور کنید چنین حکومتی تمام ثروت را به شمال بفرستد...

93
00:09:31,766 --> 00:09:35,957
- بگذار مردم از گرسنگی بمیرند.

94
00:09:37,891 --> 00:09:40,566
- می توانید تصور کنید؟ - نیازی نیست

95
00:09:42,047 --> 00:09:44,591
برای ما هم اتفاق افتاد. من آن لحظات را زندگی کردم.

96
00:09:45,859 --> 00:09:49,010
خوب. من می خواهم چیزی به او نشان دهم.

97
00:09:57,765 --> 00:10:00,907
- اشکالی نداره برندان. - بهش گفتی؟ - آره.

98
00:10:06,967 --> 00:10:09,028
اسکارلت، این برندان دانلی است.

99
00:10:26,469 --> 00:10:27,328
مراقب باشید کجا قدم می گذارید.

100
00:10:36,546 --> 00:10:39,688
- در زمین من است! - و شما حق دارید بدانید.

101
00:10:41,093 --> 00:10:45,189
- اگر انگلیسی ها بفهمند چه؟ - فکر می کنم اگر من جای تو بودم، آب یخ می زد.

102
00:10:46,616 --> 00:10:49,988
و شما می توانید با آن کنار بیایید. اما ما آنقدر خوش شانس نخواهیم بود.

103
00:10:51,455 --> 00:10:56,071
- از کجا گرفتیشون؟ - از آمریکا و انگلیس.

104
00:10:56,907 --> 00:11:01,346
- حدس می زنم به همین دلیل اینقدر سفر می کنی؟ - آره.

105
00:11:03,625 --> 00:11:08,175
حالا من باید چیکار کنم؟ برای شما آرزوی موفقیت دارم، پس من باید چه کار کنم؟

106
00:11:08,758 --> 00:11:11,552
و لطفا، آیا سربازان انگلیسی دنبال من نیستند؟

107
00:11:12,662 --> 00:11:16,772
- ممنون از آرزوهاتون - شما می توانید بیشتر انجام دهید.

108
00:11:18,423 --> 00:11:22,301
این فقط در مورد سلاح نیست. چیزهای خوبی هم هست

109
00:11:23,127 --> 00:11:26,907
ما به مردم اجاره می دهیم تا در خیابان نمانند...

110
00:11:27,786 --> 00:11:30,094
- من به این دانه وابسته نیستم.

111
00:11:30,750 --> 00:11:33,945
و به بچه ها لباس می پوشیم و به آنها آموزش می دهیم.

112
00:11:34,507 --> 00:11:38,748
آموزش کودکان نیز طبق قانون ممنوع است.

113
00:11:40,193 --> 00:11:42,237
نمی دونم اگه متوجه بشی...

114
00:11:43,382 --> 00:11:47,724
-اگه ما مسئول بودیم هیچی نمیفهمیدی چی میگم.

115
00:11:48,499 --> 00:11:51,735
چون او به زبان من صحبت می کند. ایرلندی.

116
00:11:52,468 --> 00:11:55,227
اما نمی توانم، چون هرگز آن را یاد نگرفته ام.

117
00:11:55,905 --> 00:12:03,085
زیرا آموزش آن خلاف قانون است. چون صحبت در مورد آن خلاف قانون است.

118
00:12:04,255 --> 00:12:06,345
خلاف قوانین انگلیس

119
00:12:07,842 --> 00:12:11,394
من فکر می کنم اگر چیزی که شما گفتید متوجه نمی شد خیلی بهتر بود.

120
00:12:25,132 --> 00:12:29,536
- امتیاز شما چیست؟ - صبر میکنم ببینم

121
00:12:31,041 --> 00:12:34,310
- آیا او چیزی در مورد لرد فنتون گفت؟ - نه، زیرا ؟

122
00:12:35,192 --> 00:12:38,006
او می تواند با او به دوبلین برود.

123
00:12:40,728 --> 00:12:47,628
- نظر شما در مورد رابطه بین آنها چیست؟ -چشمام زیاد خوب نیست.

124
00:13:41,836 --> 00:13:46,679
خوشحالم که دور هم جمع شدیم نمی خواستم بشنوم که توسط اسب فروشان فریب خوردی.

125
00:13:47,087 --> 00:13:49,025
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او موفق می شد؟

126
00:13:50,138 --> 00:13:53,852
- نمیدونی حالم چطوره - مزخرفات

127
00:13:55,263 --> 00:13:57,683
در اینجا بهترین اسب های کشور را خواهید یافت.

128
00:13:58,596 --> 00:14:03,541
- حداقل 100 گینه وجود دارد. - من با قیمت کمتر مذاکره خواهم کرد.

129
00:14:04,195 --> 00:14:07,415
خوشحالم که با شما آمدم قطعا به کمک کمی نیاز دارید.

130
00:14:09,383 --> 00:14:10,930
جفت زیبایی است

131
00:14:13,920 --> 00:14:15,366
بررسی. خجالت نکش.

132
00:14:16,647 --> 00:14:18,977
دو اسب، سه سال. جفت 70 گینه

133
00:14:19,897 --> 00:14:22,608
هیچ پیشنهاد دیگری مانند این پیدا نخواهید کرد.

134
00:14:24,680 --> 00:14:28,025
اینجا ما یک خانم داریم که می داند چه چیزی خوب است.

135
00:14:28,525 --> 00:14:32,138
خوش اومدی خانوم من می دانم که شما علاقه مند هستید. از نزدیک نگاه کن.

136
00:14:33,888 --> 00:14:34,453
70 گینه.

137
00:14:37,232 --> 00:14:40,120
سه سال ؟ من یک پدربزرگ کوچکتر دارم.

138
00:14:43,748 --> 00:14:45,230
من از گفتن آن در مورد اسب متنفرم.

139
00:14:46,933 --> 00:14:48,465
به رنگ خاکستری نگاه کن!

140
00:14:49,528 --> 00:14:52,370
- اسب بار نمی خواهی؟ - من فقط نگاه می کردم.

141
00:14:53,016 --> 00:14:58,091
- من کنجکاو هستم که چقدر آن را می خواهند. - آیا می خواهید با سگ های شکاری شکار کنید؟

142
00:14:59,278 --> 00:15:02,258
- شکار با سگ های شکاری؟ - برو شکار روباه.

143
00:15:03,515 --> 00:15:05,935
من چنین کاری را در ویرجینیا انجام می دهم. فکر کردم شاید ...

144
00:15:09,528 --> 00:15:10,966
چی شد؟

145
00:15:11,827 --> 00:15:13,446
انگار یک روح دیده بودم.

146
00:15:14,872 --> 00:15:17,310
چیزی در مورد آن وجود دارد. من یک روح دیدم.

147
00:15:18,277 --> 00:15:23,090
- یکی، که من انجام دادم. - چی میگی تو؟

148
00:15:24,088 --> 00:15:30,008
اون آقا قد بلند و خیلی خوش تیپ رو با کت بلند و کلاه قهوه ای میبینی؟

149
00:15:30,997 --> 00:15:37,760
- اون شوهر مرحوم منه. - از اینجا فرار کن! چی کار می خوای بکنی؟

150
00:15:38,606 --> 00:15:43,142
من باید بروم، کلوم. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

151
00:15:55,545 --> 00:15:56,733
بانو، رت.

152
00:16:02,922 --> 00:16:06,907
من شایعاتی شنیده ام که ممکن است در ایرلند باشید.

153
00:16:07,630 --> 00:16:13,046
-اگه میدونستم میای شاید دیگه اینجا نبودم. -مطمئنم نمیدونستی که دارم با سرنوشت بازی میکنم.

154
00:16:13,638 --> 00:16:16,910
شاید بتوانیم با آن بازی کنیم، اما نمی توانیم با آن مبارزه کنیم.

155
00:16:17,533 --> 00:16:18,812
ظاهرا نه.

156
00:16:20,317 --> 00:16:23,171
- چطور هستید؟ - خوب.

157
00:16:25,443 --> 00:16:27,950
بگذار برایش خانه ای سنگی آرزو کنم.

158
00:16:29,325 --> 00:16:33,048
- عروس شما با شما در ایرلند است؟ - آره.

159
00:16:34,860 --> 00:16:40,497
حتی اگر امروز اینجا نیامده باشد. او واقعاً اسب دوست ندارد.

160
00:16:41,875 --> 00:16:44,161
امیدوارم تنها نقصش همین باشه

161
00:16:44,854 --> 00:16:49,011
- تو اصلاً تغییر نکردی اسکارلت. - برای انجامش؟

162
00:16:51,701 --> 00:16:55,777
- اونجا یه چادر هست با یخچال. - فکر می کنم برای هر دوی ما خوب باشد.

163
00:16:57,952 --> 00:17:00,611
- چایی آقا؟ - انگار از روی زمین ناپدید شدم.

164
00:17:01,593 --> 00:17:05,217
- برای چه دلیل؟ - مجبور شدم بعضی از روابط را قطع کنم.

165
00:17:06,095 --> 00:17:09,360
- برای تفریح ​​اینجا هستید یا برای کار؟ - از هر کدام کمی.

166
00:17:10,110 --> 00:17:12,200
-چیزی خریدی؟ - نه هنوز.

167
00:17:12,817 --> 00:17:15,484
- دنبال چی میگردی؟ - اسبی که مثل باد می دود.

168
00:17:16,109 --> 00:17:21,888
من می خواهم پنج سال دیگر در مسابقه کنتاکی برنده شوم.

169
00:17:22,828 --> 00:17:27,577
این یک مسابقه اسب دوانی جدید است، آنها می خواهند آن را به بزرگترین رویداد در ایالت تبدیل کنند.

170
00:17:30,378 --> 00:17:31,578
احتمالا موفق خواهند شد.

171
00:17:35,233 --> 00:17:38,126
- آیا شما این در این حوالی زندگی می کنید؟ - نه

172
00:17:38,949 --> 00:17:41,129
من در کیلدر هستم.

173
00:17:42,483 --> 00:17:47,222
یک خانه کوچک؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

174
00:17:50,317 --> 00:17:52,559
به مشاور من نگاه کن

175
00:17:53,296 --> 00:17:55,721
- از من خبر داره که من همسر سابقت هستم؟ - نه

176
00:17:56,317 --> 00:17:57,983
باشه پس

177
00:17:58,733 --> 00:18:04,359
- اونجایی، رت. - آقا جان من آشنا شدم...

178
00:18:05,249 --> 00:18:07,517
... با یک دوست قدیمی این سر جان مورلند است.

179
00:18:07,780 --> 00:18:12,547
آیا رت را می شناسید؟ آیا به ایرلند سفر می کنید؟ زیبا

180
00:18:14,067 --> 00:18:16,130
- تو می آیی؟ - من اسلحه دوست ندارم.

181
00:18:17,407 --> 00:18:21,328
- منظورم شکار با سگ های شکاری است. - برای شکار روباه؟ تا حالا امتحان نکردم

182
00:18:22,017 --> 00:18:26,528
مشکلی نیست آیا می خواهید این آخر هفته به ما بپیوندید؟

183
00:18:27,318 --> 00:18:31,548
من و همسرم دوست داریم تو و شوهرت را در کنار خود داشته باشیم.

184
00:18:32,329 --> 00:18:35,068
- من یک بیوه هستم. - متاسفم.

185
00:18:36,173 --> 00:18:38,140
دعوتنامه آرمنه.

186
00:18:38,694 --> 00:18:42,830
ما در نزدیکی Dundsanz زندگی می کنیم. تو میدونی کجا؟ املاک مورلند.

187
00:18:44,163 --> 00:18:45,890
همه در دانسانی می توانند به شما بگویند کجاست.

188
00:18:46,485 --> 00:18:50,579
من یک اسب با شکوه دیدم. شروع حراج ساعت 10:30

189
00:18:51,380 --> 00:18:54,830
ما می بینیمشون. اس ام اوهارا، فکر کردم خوب است.

190
00:18:55,548 --> 00:18:56,591
امیدوارم نا امیدم نکنی

191
00:18:56,924 --> 00:19:00,797
- نه، من آنجا خواهم بود. - شنبه آینده. یک نوشیدنی در ساعت 7

192
00:19:01,249 --> 00:19:02,146
صبحانه بعد.

193
00:19:06,260 --> 00:19:08,719
- بیوه؟ - چه مرد خوبی

194
00:19:10,979 --> 00:19:13,152
- بیوه؟ - بیوه بهتر از مطلقه.

195
00:19:15,730 --> 00:19:20,606
اگر این واقعیت که شما طلاق گرفته اید خجالت آور است، به او بگویید که می خواهید طلاق بگیرید.

196
00:19:22,197 --> 00:19:26,727
به موقع بهش فکر نکردم واضح فکر نکردم

197
00:19:28,274 --> 00:19:33,292
شما باید یک لطف کوچک به من بکنید و تمام. تو هنوز به من مدیونی

198
00:19:34,042 --> 00:19:35,918
من فکر می کنم ما حساب های خود را تسویه کرده ایم، اسکارلت.

199
00:19:36,804 --> 00:19:41,229
این فقط برای یک روز است و شما مجبور نیستید کسی را گول بزنید.

200
00:19:41,969 --> 00:19:45,523
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اجازه دهید مردم آنچه را که به آنها می گویم باور کنند.

201
00:19:46,585 --> 00:19:49,041
ای وچه آمیکو از اینجا. DNA اوهارا

202
00:19:49,780 --> 00:19:53,447
- آیا شما، به خاطر زمان های قدیم؟ - مرده بازی کردن سخت است.

203
00:19:54,687 --> 00:19:58,970
- اما من سعی خواهم کرد. -میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم

204
00:20:09,765 --> 00:20:15,141
فقط به او گفتی که در کیلدر تنها زندگی می کنی؟ به یه بچه همچین چیزی نگفتی؟

205
00:20:15,871 --> 00:20:17,909
و یک اسب بخر، فقط برو خانه.

206
00:20:19,730 --> 00:20:22,312
"اوه، چه تار و پود درهم تنیده ای می بافیم که اولین بار فریبکاری را تمرین می کنیم!"

207
00:20:23,476 --> 00:20:27,409
- از سر والتر اسکات نقل کردم. - من واقعاً از خواندن خوشم نمی آمد.

208
00:20:40,732 --> 00:20:44,564
- همیشه اینقدر عجیبه؟ - عجیب نیست.

209
00:20:46,081 --> 00:20:50,661
- و نئوبینویت. - چرخید و این دوو؟

210
00:20:51,640 --> 00:20:53,546
راستش برام خیلی عجیبه

211
00:20:54,140 --> 00:20:59,066
این یک شوخی بی ضرر است. شما طرف ما هستید، نه؟

212
00:21:00,235 --> 00:21:01,952
البته اگر این چیزی است که شما می خواهید.

213
00:21:07,625 --> 00:21:10,702
من تعجب می کنم، چگونه تخمدان دوباره؟

214
00:21:12,112 --> 00:21:14,765
خب الان اوضاع چطوره؟؟

215
00:21:34,585 --> 00:21:35,601
بیا بریم ساحل.

216
00:21:38,706 --> 00:21:42,896
آیا آن آمریکایی است؟ من با او صحبت خواهم کرد.

217
00:21:47,979 --> 00:21:54,006
- آیا روز مناسبی برای شکار نیست؟ - راستش را بخواهید، واقعاً نمی دانم.

218
00:21:55,100 --> 00:21:58,852
- حتما اولین بار است، درست است؟ - این یک شروع برای همه چیز است.

219
00:21:59,784 --> 00:22:00,958
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

220
00:22:01,491 --> 00:22:03,913
نگران نباشید. من معمولاً سریع می فهمم.

221
00:22:04,804 --> 00:22:06,396
- ایناهاش ؟ - سریع �nv��

222
00:22:08,215 --> 00:22:11,632
- وقتی روباه را می گیریم چه اتفاقی می افتد؟ - در واقع، ما نمی فهمیم، سگ ها متوجه می شوند.

223
00:22:12,165 --> 00:22:13,536
دارم همه چی رو خراب میکنم

224
00:22:14,131 --> 00:22:16,371
- برای ضعیفان نیست. - دارم انجام میدهم.

225
00:22:17,322 --> 00:22:19,037
- آیا روباه ها هرگز فرار می کنند؟ - به ندرت.

226
00:22:20,399 --> 00:22:24,370
روشی که اسب را زین کردی به من این حس را می دهد که برای همیشه این کار را انجام داده ای.

227
00:22:25,132 --> 00:22:26,998
- ظواهر فریبنده است. - حق با شماست.

228
00:22:35,009 --> 00:22:38,564
صبح بخیر، رکت. داشتم به این فکر می کردم که نمی آیی

229
00:22:39,483 --> 00:22:42,077
- زن کجاست؟ - امروز نمیاد.

230
00:22:42,933 --> 00:22:45,215
فراموش کردم، او به اسب علاقه ای ندارد.

231
00:22:47,014 --> 00:22:48,620
- شکار خوب، اسکارلت. - چطور است.

232
00:22:49,420 --> 00:22:51,610
روباه ها گاهی فرار می کنند. آیا می دانستی که

233
00:24:24,347 --> 00:24:25,472
بونه، اسکارلت.

234
00:24:28,174 --> 00:24:31,938
شما من را به یاد دارید؟ من آنا باتلر هستم. قبلا همپتون.

235
00:24:34,218 --> 00:24:35,501
بینینل ها.

236
00:24:37,269 --> 00:24:39,500
- رت کجاست؟ - اره.

237
00:24:40,539 --> 00:24:43,969
- بهم گفت وقتی بیدار شدی بهش زنگ بزن. - من از خواب بيدار شدم.

238
00:24:45,018 --> 00:24:50,455
دکتر می گوید جز یک کبودی خفیف چیزی ندارید.

239
00:24:51,630 --> 00:24:53,924
من یک برآمدگی بزرگ دارم.

240
00:24:55,174 --> 00:24:58,040
خیلی وقته از اسبم نیومده بودم

241
00:24:58,844 --> 00:25:02,551
- اما این اولین شکار روباه شما بود. - مطمئناً آخرین مورد نخواهد بود.

242
00:25:03,734 --> 00:25:07,063
خوشحالم که دوباره می بینمت، اسکارلت.

243
00:25:09,314 --> 00:25:12,930
رت به او گفت تو تنها زن هستی. ساقی اینجا؟

244
00:25:15,502 --> 00:25:19,017
آیا شما بیوه هستید؟ بله، برای من توضیح داد.

245
00:25:20,671 --> 00:25:24,835
یا بهتر بگویم به من گفت. اما نمیفهمم چرا

246
00:25:26,375 --> 00:25:30,628
- چطور آمدی؟ - من با رت آمدم.

247
00:25:31,238 --> 00:25:34,722
- نه در ایرلند، اینجا. - نمیدانم چه بگویم.

248
00:25:35,852 --> 00:25:39,804
میخواستم ببینمت. بین چهار چشم

249
00:25:41,740 --> 00:25:46,208
رت می گوید می دانستی که ما ازدواج کرده ایم. تعجب کردی، فهمیدی؟

250
00:25:46,820 --> 00:25:49,103
دقیقا تعجب نکردم

251
00:25:53,066 --> 00:25:58,171
-نباید استراحت کنی؟ - دوست دارم اسبم دوباره آماده شود.

252
00:25:58,858 --> 00:26:00,973
من از 10 سالگی از اسبم نیفتاده ام.

253
00:26:01,845 --> 00:26:06,065
- رت درست می گوید. شما کمی متفاوت هستید. - چه چیز دیگری در مورد من می گوید؟

254
00:26:07,925 --> 00:26:10,895
هیچ چی. دیگه چی بگم؟

255
00:26:11,471 --> 00:26:15,335
اینکه من یک احمق بودم، که او با او رفتار وحشتناکی داشت -

256
00:26:16,034 --> 00:26:19,706
- و فقط زمانی که خیلی دیر شده بود، می فهمیدم که دوستش دارم.

257
00:26:21,396 --> 00:26:24,345
و بعد چاقو را در زخم پیچاند و با تو ازدواج کرد.

258
00:26:30,551 --> 00:26:34,463
او به چیزی که شما گفتید اشاره نکرد.

259
00:26:39,485 --> 00:26:40,438
تو او را دوست داری، نه؟

260
00:26:42,467 --> 00:26:44,905
خوب انتخاب شده عاشقشم.

261
00:26:46,597 --> 00:26:47,690
�io eu.

262
00:26:51,935 --> 00:26:53,449
بعد فکر کنم از من متنفری

263
00:26:54,217 --> 00:26:58,451
به خاطر ازدواج با رت دلتنگت نشد.

264
00:26:59,706 --> 00:27:03,854
- پس فکر کنم خیلی از من متنفری. - چی میگی تو؟

265
00:27:07,262 --> 00:27:09,527
- در مورد بچه - کدوم بچه؟

266
00:27:11,467 --> 00:27:15,651
مال من باردارم

267
00:27:48,565 --> 00:27:51,538
مسخره است که اینقدر روی من تاثیر می گذارد.

268
00:27:53,114 --> 00:27:57,850
انگار نمی دانست... اجتناب ناپذیر بود.

269
00:27:59,401 --> 00:28:02,224
مردم ازدواج می کنند و بچه دار می شوند.

270
00:28:03,225 --> 00:28:05,240
شب پشت روز می آید، درست است؟

271
00:28:06,441 --> 00:28:10,861
ممکن است 10 فرزند داشته باشد. علاقه مند نیستم.

272
00:28:11,847 --> 00:28:13,752
من به دوبلین می روم. بهش گفتم؟

273
00:28:14,595 --> 00:28:18,443
این برای شما خوب خواهد بود.

274
00:28:18,989 --> 00:28:22,643
نایب السلطنه را ملاقات خواهم کرد و ... او را چه می گویم؟

275
00:28:23,614 --> 00:28:28,487
- Viceregio "i vice regione". - Nu-i a�ac� sun� grandios؟

276
00:28:29,426 --> 00:28:31,362
او پسر عموی ملکه انگلیس است.

277
00:28:33,215 --> 00:28:36,067
- کی دعوتت کرده؟ - آقای فنتون.

278
00:28:37,334 --> 00:28:39,020
اتحادیه اروپا.

279
00:28:43,853 --> 00:28:47,680
- شما شروع به رفتار کردن، بیشتر و بیشتر، مانند یک صاحبخانه می کنید. - اما من این هستم.

280
00:28:49,340 --> 00:28:52,962
تو تا الان طرف ما بودی می خواهید به آنها بپیوندید؟

281
00:28:57,792 --> 00:28:59,416
- حتی یک ایرلندی علیه من صحبت نکرد. - من فقط می خواستم شما را نصیحت کنم.

282
00:29:02,259 --> 00:29:06,840
- تو نمی خواهی. - من به دوبلین می روم تا احساس خوبی داشته باشم.

283
00:29:07,733 --> 00:29:11,227
و یک آقای محترم که اتفاقا انگلیسی است همراه من خواهد بود.

284
00:29:12,588 --> 00:29:15,553
اگر من کار اشتباهی انجام می دهم، این است.

285
00:29:18,528 --> 00:29:21,923
- اونجا چی داری؟ - شما چی فکر میکنید؟

286
00:29:26,002 --> 00:29:27,687
به او گفتم در مورد آن فکر خواهم کرد.

287
00:29:29,352 --> 00:29:35,005
اما من اینجا نیستم که به مردم صدمه بزنم! هیچ پولی برای اسلحه نیست

288
00:29:36,886 --> 00:29:40,338
- فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم؟ - بیشتر از چیزی است که انتظار داشتیم.

289
00:29:43,075 --> 00:29:45,012
من تمایل به اغراق دارم.

290
00:29:54,104 --> 00:29:54,933
BENE!

291
00:31:21,345 --> 00:31:25,184
به هتل شلبورن خوش آمدید. اقامت خوشی را برای شما آرزو می کنم.

292
00:31:26,060 --> 00:31:27,623
من مطمئن هستم که خواهد شد.

293
00:31:30,138 --> 00:31:32,481
DNA فیتزپاتریک، lâsa-�im� s�� v�� دوربین Dumneavoastr نیست.

294
00:31:37,826 --> 00:31:43,200
فردا؟ خیلی سریع؟ فکر می کردم زمان بیشتری برای آماده شدن دارم.

295
00:31:43,996 --> 00:31:48,122
- شما زمان کافی دارید و من هر آنچه را که باید بدانید به شما می گویم. - خیلی چیزها هست؟

296
00:31:49,433 --> 00:31:50,600
کدام چپ و کدام راست.

297
00:31:51,434 --> 00:31:53,817
حتماً باید چیز دیگری باشد، فقط نایب السلطنه را به من معرفی کنید.

298
00:31:56,060 --> 00:31:57,951
من شما را قدم به قدم راهنمایی می کنم.

299
00:32:00,011 --> 00:32:04,777
- به نوبت شما معرفی می شوید. - از کجا بفهمم که دنبال می کنم؟

300
00:32:05,466 --> 00:32:08,014
مجری مراسم نام شما را صدا می کند.

301
00:32:17,543 --> 00:32:18,576
ایتی منونات.

302
00:32:31,849 --> 00:32:34,703
خانم اوهارا از بالی هارا.

303
00:32:48,933 --> 00:32:53,003
آفرین، خانم اوهارا از بالی هارا.

304
00:33:25,280 --> 00:33:29,281
- تقریباً متوقف شدم. آیا کسی متوجه شده است؟ - تو بی عیب و نقص بودی.

305
00:33:30,918 --> 00:33:35,048
- احساس می کنم سیندرلا هستم. - سپس شما باید یک شاهزاده را انتخاب کنید.

306
00:33:36,997 --> 00:33:40,278
- نمیتونم بدون شاهزاده سیندرلا باشم؟ - اشکالی نداره

307
00:33:41,048 --> 00:33:46,393
- اونوقت دیگه مثل قبل نمیشد. - احتمالاً ایراداتی را خواهید شنید.

308
00:33:47,000 --> 00:33:52,622
- حیف که نایب السلطنه ازدواج کرده است. - به هر حال او نوع تو نیست.

309
00:33:53,527 --> 00:33:56,703
- و جنسیت من چه خواهد بود؟ - میدونی چی میخوام بگم

310
00:33:57,420 --> 00:34:00,780
اما تو شاهزاده نیستی. شما یک شمارش انگلیسی هستید.

311
00:34:01,923 --> 00:34:04,988
در خانه به من گفتند که دارم به بالا نگاه می کنم.

312
00:34:16,624 --> 00:34:20,159
- حل شد خانم. اوهارا اینجا؟ - کدام خانم اوهارا؟

313
00:34:21,653 --> 00:34:25,623
- اما چند نفر هستند؟ - ما سه تا خانم به این اسم داریم.

314
00:34:26,278 --> 00:34:29,274
DNA جیمز اوهارا، DNA. کانر اوهارا -

315
00:34:29,778 --> 00:34:31,791
- io dna. فرگال اوهارا

316
00:34:33,541 --> 00:34:37,395
- اما خانم باتلر؟ -بله همینجا بمون.

317
00:34:38,214 --> 00:34:42,262
- من با این اسم چی هستم؟ - فقط یک آقا.

318
00:34:44,811 --> 00:34:45,776
حق با شماست.

319
00:34:47,433 --> 00:34:49,542
یه چیزی روی سرش بذار امروز هوا سرده

320
00:34:54,698 --> 00:34:56,295
- یک پیام برای شما - متشکرم.

321
00:35:21,423 --> 00:35:26,395
رت، شما پر از غافلگیری هستید که همه جا می پرید.

322
00:35:27,385 --> 00:35:34,124
اگر به شما اطلاع بدهم، ممکن است دوباره مانند دفعه قبل فرار کنید.

323
00:35:34,931 --> 00:35:39,418
این بی ادبی بود اما می خواستم هر چه زودتر بروم.

324
00:35:40,494 --> 00:35:43,399
باید اعتراف کنم از 10 سالگی از اسبم نیفتاده ام.

325
00:35:45,124 --> 00:35:48,386
از کجا فهمیدی که من دارم می گذرم؟

326
00:35:49,813 --> 00:35:53,673
- فقط در حال عبور؟ - من بیشتر اینجا می مونم.

327
00:35:54,359 --> 00:35:56,994
به هر حال، از کجا فهمیدی که من در دوبلین هستم؟

328
00:35:57,634 --> 00:36:01,477
تو روزنامه ظاهر شدی به نظر می رسد که شما تبدیل به ملکه جشن برگزار می شود.

329
00:36:08,805 --> 00:36:11,635
میتونم از هوا استفاده کنم نه؟

330
00:36:28,828 --> 00:36:30,892
تو کمی تغییر کردی اسکارلت.

331
00:36:32,439 --> 00:36:37,578
- مثل اینکه اهل اینجا هستی. - فکر می کنم هوا شراب است.

332
00:36:38,486 --> 00:36:43,435
آیا می خواهید برای همیشه به او الهام ببخشید؟ دوست داری اینجا بمونی؟

333
00:36:44,200 --> 00:36:48,096
نمی دانم. به این فکر نکردم که در آینده ای دور چه خواهد شد.

334
00:36:48,988 --> 00:36:52,607
از زمان طلاقم دیگر این کار را متوقف کردم.

335
00:36:53,611 --> 00:36:59,141
و وقتی فهمیدم ازدواج کردی اصلا بهش فکر نکردم.

336
00:37:01,911 --> 00:37:04,484
آقای مورلند آخرین نی بود -

337
00:37:05,106 --> 00:37:06,200
- وقتی فهمیدم بچه دار میشی

338
00:37:06,927 --> 00:37:09,200
به نظرم از دادن این خبر خوشحال شد.

339
00:37:10,154 --> 00:37:14,045
آنا به موقعیتی که در آن قرار دارد بسیار افتخار می کند.

340
00:37:15,185 --> 00:37:19,518
فکر کردم این را به من گفتی تا فکر کنم.

341
00:37:20,209 --> 00:37:23,129
این فقط در تخیل شماست. چرا آنا باید چنین کاری انجام دهد؟

342
00:37:24,034 --> 00:37:29,472
شما هرگز زنان را درک نخواهید کرد. میدونی که هنوزم دوستت دارم

343
00:37:31,440 --> 00:37:33,686
اینطوری نگاه نکن

344
00:37:35,020 --> 00:37:38,235
فکر می کنی اگر دیگر مرا دوست نداشته باشی، من هم تمام شده ام؟

345
00:37:39,174 --> 00:37:46,318
هرگز تصور نمی کردم که به یک مرد بگویم دوستش دارم...

346
00:37:46,924 --> 00:37:48,639
- دانستن این حس یکسان نیست.

347
00:37:49,987 --> 00:37:52,986
اما گاهی این اتفاقات می افتد.

348
00:37:54,487 --> 00:37:56,609
- چی؟ - متاسفم.

349
00:37:59,392 --> 00:38:01,272
احساس خیلی بدی دارم.

350
00:38:03,702 --> 00:38:08,423
تقصیر تو نیست. با دستم انجامش دادم

351
00:38:09,212 --> 00:38:12,516
- این درست نیست... - خفه شو، رت.

352
00:38:13,967 --> 00:38:15,593
تو چی هستی

353
00:38:16,803 --> 00:38:20,099
شاید ندانید، هر چقدر که بخواهید.

354
00:38:21,000 --> 00:38:24,676
- تو حتی نمی دانی در مورد چه چیزی صحبت می کنم. - خب به من بگو.

355
00:38:27,482 --> 00:38:30,381
وقتی این فرصت را داشتم می توانستم همسر بهتری باشم…

356
00:38:31,038 --> 00:38:39,272
- اما تو هرگز آن را به من پیشنهاد نکردی و حالا دیگر دیر شده است. همین.

357
00:38:40,408 --> 00:38:44,895
نمی خواستم مزاحم دیدارم شوم. معذرت می خواهم.

358
00:38:47,073 --> 00:38:49,990
- مدت زیادی اینجا می مانی؟ - امروز کارم رو تموم کردم.

359
00:38:51,205 --> 00:38:56,159
- و من فردا صبح رفتم. - امیدوارم در این مدت همدیگر را نبینیم.

360
00:38:56,991 --> 00:39:01,894
دوست داری دختر باشه یا پسر؟

361
00:39:02,695 --> 00:39:06,238
چرا اومدی؟

362
00:39:07,411 --> 00:39:08,754
چرا ؟

363
00:39:25,300 --> 00:39:27,774
بی جا نگاه نکن، اسکارلت.

364
00:39:29,141 --> 00:39:33,027
- واقعا فکر می کنی؟ - کمی غمگین به نظر میرسی.

365
00:39:33,965 --> 00:39:36,005
کمی خسته ام.

366
00:39:37,230 --> 00:39:39,666
من به این سبک زندگی عادت ندارم.

367
00:39:40,637 --> 00:39:42,797
سپس شما مجبور خواهید شد.

368
00:39:44,548 --> 00:39:46,703
- نه؟ - واقعا مجبوری؟

369
00:39:47,964 --> 00:39:51,059
آیا به کشور برمی گردی و مرا تنها می گذاری؟

370
00:39:51,983 --> 00:39:58,049
من فکر می کنم مردی مثل تو برای مدت طولانی تنها نخواهد بود، ریچارد.

371
00:39:59,621 --> 00:40:04,757
- خودت را دست کم می گیری. - من آنقدر متواضع نیستم.

372
00:40:07,278 --> 00:40:13,946
- گاهی اوقات شما خیلی صادق هستید. - گاهی.

373
00:40:13,145 --> 00:40:15,247
سپس من هم صادقانه خواهم گفت.

374
00:40:20,133 --> 00:40:21,329
چه احساسی نسبت به تو دارم؟

375
00:40:23,642 --> 00:40:26,011
- بله میدانم. - شما یک زن بالغ و با تجربه هستید.

376
00:40:27,268 --> 00:40:29,527
من هم کم نیستم فکر می کنم.

377
00:40:31,588 --> 00:40:32,833
A'a e.

378
00:40:41,155 --> 00:40:42,090
- من نمی فهمم چرا اینقدر بی میل هستید. - شاید.

379
00:40:43,778 --> 00:40:45,654
اشکالی ندارد اگر بپرسم چرا؟

380
00:40:49,281 --> 00:40:50,608
غیر.

381
00:40:52,636 --> 00:40:54,219
تقصیر تو نیست.

382
00:40:56,173 --> 00:40:57,865
او مرد دیگری است که دوستش دارم.

383
00:41:02,030 --> 00:41:03,951
خیلی کنجکاوم بدونم کیه؟

384
00:41:05,781 --> 00:41:11,376
شما می دانید که من در مورد چه کسی صحبت می کنم. او شوهر من بود.

385
00:41:15,624 --> 00:41:18,504
- منظورت شوهر مرحومت است؟ - دقیقا.

386
00:41:20,092 --> 00:41:25,874
اسکارلت، آیا قرار است بقیه عمرت را صرف دوست داشتن کسی کنی که دیگر وجود ندارد؟

387
00:41:28,521 --> 00:41:31,951
او احتمالا برای من هم مرده است. نه؟

388
00:41:32,669 --> 00:41:35,127
من نمی فهمم.

389
00:41:35,843 --> 00:41:39,811
- باید فراموشش کنم. - بهترین خواهد بود.

390
00:41:40,701 --> 00:41:45,657
Uit�-l، c� po�i tr�i �n ادامه دارد.

391
00:41:47,172 --> 00:41:52,564
این چیزیه که می خوام. من می خواهم زندگی ام را بکنم

392
00:42:15,279 --> 00:42:17,048
شما من را خوشحال میکنید.

393
00:42:18,846 --> 00:42:22,486
این چیزی است که من می خواستم. من می خواستم...

394
00:42:24,439 --> 00:42:25,593
میخواستم خوشحالت کنم

395
00:42:30,550 --> 00:42:33,750
من جز شوهرم با هیچکس عشق ورزی نکرده ام.

396
00:42:36,005 --> 00:42:39,448
- داشتم فکر می کردم. - مدتی از آن زمان گذشته است.

397
00:42:41,532 --> 00:42:44,141
یکی دیگر از ظن من تایید شد.

398
00:42:45,539 --> 00:42:48,427
- من دست و پا چلفتی تر بودم؟ - اصلا

399
00:42:50,217 --> 00:42:53,613
این به دلیل رفتار شما قبل از ورود به اتاق است.

400
00:42:55,956 --> 00:43:00,005
- احساس خجالت می کنم. - چیزی برای خجالت وجود ندارد.

401
00:43:03,875 --> 00:43:06,000
شما یک زن فوق العاده هستید.

402
00:43:07,095 --> 00:43:09,739
من هنوز حس خودم را ندارم.

403
00:43:23,101 --> 00:43:25,263
- شماره 25، در مقابل. - DNA فیتزپاتریک

404
00:43:28,931 --> 00:43:33,622
این یک تلگرام برای خانم باتلر است. انگور از Ballyhara فرستاده می شود.

405
00:43:34,777 --> 00:43:38,816
- من براش میفرستم - روشنش میکنم

406
00:43:39,511 --> 00:43:42,106
-شب بخیر خانم. فیتزپاتریک - شب بخیر آقای اوبرایان.

407
00:44:01,621 --> 00:44:05,779
- برای زنگ زدن کمی دیر شده. - شاید چیزی با دختره باشه.

408
00:44:18,126 --> 00:44:23,306
- فیتا خانم چقدر خوبه؟ - همه چیز مرتب است.

409
00:44:23,875 --> 00:44:25,025
ببخشید من تلگرام دارم.

410
00:44:25,565 --> 00:44:30,000
فکر کردم الان باید بخونیش چون چیز مهمیه...

411
00:44:31,604 --> 00:44:33,727
عصر بخیر خانم فیتزپاتریک

412
00:44:37,417 --> 00:44:38,669
عصر بخیر خانم ها

413
00:44:40,762 --> 00:44:43,130
متشکرم. شب بخیر.

414
00:44:59,214 --> 00:45:02,499
آیا واقعاً لازم بود حضور شما در اینجا احساس شود؟

415
00:45:03,496 --> 00:45:08,107
ترجیح می دهم این کار را نکنی. چون ازدواج نکردیم!

416
00:45:09,527 --> 00:45:14,526
اس ام فیتزپاتریک، زن زندگی، مطمئنم متوجه خواهید شد.

417
00:45:15,608 --> 00:45:18,260
- او ناراحت شد. - شاید.

418
00:45:19,234 --> 00:45:22,479
به عنوان بنده دلیلی برای اینگونه بودن ندارد.

419
00:45:23,359 --> 00:45:26,059
- اون خدمتکار من نیست. - کارمند بهش بگو چی میخوای

420
00:45:26,733 --> 00:45:29,625
شاید برای شما مهم نباشد، اما آبروی من در خطر است.

421
00:45:33,215 --> 00:45:37,715
اسکارلت، آبروی تو لطمه نخواهد خورد.

422
00:45:38,973 --> 00:45:41,480
ما آدم های والایی هستیم

423
00:45:42,826 --> 00:45:47,453
آیا فکر می کنید پس از آنچه در مورد رابطه ما رخ می دهد، رنج خواهید برد؟

424
00:45:49,890 --> 00:45:53,203
- کی میگه پیدا میشه؟ - حدس و گمان خواهد بود.

425
00:45:54,380 --> 00:45:58,959
فکر می کنم امشب به همه بگویید چه اتفاقی افتاده است.

426
00:46:01,630 --> 00:46:04,764
- شما کاملاً خنده دار هستید. - نه، عصبی هستم!

427
00:46:06,596 --> 00:46:08,686
شما کاملا دمدمی مزاج هستید.

428
00:46:15,642 --> 00:46:18,890
فکر می‌کنم خوش‌گذرانی من تمام شده است.

429
00:46:28,391 --> 00:46:33,820
شب بخیر راسلا امیدوارم تا فردا آروم بشی

430
00:47:06,543 --> 00:47:08,868
DNA فیتز، همراه با غذا -

431
00:47:09,460 --> 00:47:12,885
- می خواهم بدانم کشتی بعدی کی می رود، امیدوارم آمریکا.

432
00:47:13,688 --> 00:47:15,337
صبح... راهی بالی هارا می شویم.

433
00:47:29,004 --> 00:47:32,294
- آنها رسیده اند. - سریعتر از آنچه انتظار داشتیم.

434
00:47:34,798 --> 00:47:36,421
- بون دیمینیا، شان. - بون دیمینیا، پرینته.

435
00:47:38,047 --> 00:47:41,015
- به خانه خوش آمدید - مدت زیادی نیست.

436
00:47:41,734 --> 00:47:45,921
من یک تلگرام از آتلانتا دریافت کردم. خواهرم به شدت بیمار است.

437
00:47:47,277 --> 00:47:54,076
- بله، شما همدیگر را خوب درک نمی کنید، نه؟ - بله، اما او می خواهد که من پیش او بمانم.

438
00:47:54,867 --> 00:47:59,162
حتی اگر آخرین نفری باشد که با او تماس می گیرد، اما دقیقاً به همین دلیل است که می روم.

439
00:48:00,199 --> 00:48:03,204
- فردا بعدازظهر می روم. - باید عجله کنی.

440
00:48:06,430 --> 00:48:07,897
می توانید از Ballyhara دیدن کنید.

441
00:48:25,898 --> 00:48:30,620
- به خانم باتلر بگو من اینجا هستم. -خانم ساقی رفت.

442
00:48:33,086 --> 00:48:34,459
او رفت ؟ چی میگی تو؟

443
00:48:35,026 --> 00:48:39,190
او از من خواست که این یادداشت را به شما بدهم.

444
00:48:55,231 --> 00:48:56,108
مراقب مراحل باشید

445
00:49:02,492 --> 00:49:05,920
پوشیدن. بگذار برای دیگران جا باشد.

446
00:49:10,275 --> 00:49:16,099
- خانم فیتز به من گفت که بدون گربه می رود - بله، این برای بهترین است.

447
00:49:17,620 --> 00:49:20,226
در آتلانتا، رت می‌توانست متوجه شود.

448
00:49:21,076 --> 00:49:25,973
چند وقت پیش در دوبلین بود. اینجوری به من نگاه نکن

449
00:49:27,178 --> 00:49:30,930
من نظر شما را می دانم، اما او پسر من است و این برای بهترین است.

450
00:49:31,595 --> 00:49:36,326
و برای من. حالا دیگر مثل یک کشیش به من نگاه نکن.

451
00:49:37,131 --> 00:49:38,727
سفر خوبی را برای شما آرزو می کنم.

452
00:49:46,560 --> 00:49:48,559
- برامون بنویس - من آن کار را انجام خواهم داد.

453
00:50:04,448 --> 00:50:07,560
کبوترها او و فنتون

454
00:50:08,873 --> 00:50:10,724
- منظورت چیه؟ - چیزی که شنیدی

455
00:50:11,762 --> 00:50:16,250
- شما اهل کجا هستید؟ تقریباً در اتاقش لباسش را برهنه کرده بود.

456
00:50:17,931 --> 00:50:19,464
او نباید از ما خبر داشت.

457
00:50:21,310 --> 00:50:23,937
- خطرناکه. - زن مزخرف حرف نزن.

458
00:50:24,711 --> 00:50:28,947
او در تخت خود است. به او بستگی دارد. هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

459
00:50:45,657 --> 00:50:46,687
آیا من به موقع رسیدم؟

460
00:50:49,676 --> 00:50:52,060
-تارا کجاست؟ - نه، در بیمارستان.

461
00:50:53,510 --> 00:50:57,218
- چه خبره، ویل؟ - او زایمان کرد. وحشتناک بود.

462
00:50:58,884 --> 00:51:03,041
- عفونت ظاهر شد، تب... - دیگر بچه نمی خواست.

463
00:51:04,540 --> 00:51:07,929
- یک عادت؟ - این یک چیز عجیبی است.

464
00:51:09,261 --> 00:51:12,352
آیا سولن فقط به این دلیل می میرد که تو پسر می خواستی؟

465
00:51:13,427 --> 00:51:15,997
من نمی توانم شما را درک کنم.

466
00:52:00,017 --> 00:52:01,877
سوئل؟

467
00:52:07,068 --> 00:52:10,148
سولن، ایتی تراز؟

468
00:52:11,938 --> 00:52:13,577
اسکارلت؟

469
00:52:18,500 --> 00:52:22,092
- اسکارلت، تو آمدی! -البته که اومدم.

470
00:52:25,783 --> 00:52:28,598
ویل، اسکارلت می آید.

471
00:52:30,173 --> 00:52:35,136
-میدونم عزیزم بهش گفتم میام. - ما یک پسر داریم، اسکارلت.

472
00:52:36,070 --> 00:52:39,989
شنیدم. به نظر می رسد هزینه زیادی برای آن پرداخته اید.

473
00:52:41,316 --> 00:52:45,501
اما ارزشش را داشت. ویل یک پسر می خواست.

474
00:52:46,961 --> 00:52:50,456
- ما او را جرالد صدا می کنیم. -مثل بابا

475
00:52:52,211 --> 00:52:55,596
خیلی خوب، سولن. کجاست ؟

476
00:52:57,439 --> 00:52:59,016
در حومه روستا.

477
00:53:00,514 --> 00:53:05,751
- یه مقدار دیگه داری و برو خونه. -میتونم فرار کنم

478
00:53:06,690 --> 00:53:12,179
مطمئناً زندگی خواهید کرد. گمان مبر که آمده ام ببینم چگونه نفوس می دهی.

479
00:53:13,813 --> 00:53:17,989
تو خیلی وقته که نبودی

480
00:53:18,357 --> 00:53:23,255
- آره. خوشحالم که برگشتم - برای همیشه اینجا بمونیم؟

481
00:53:24,350 --> 00:53:27,165
صدای «آکاس»، صدایی که در آن نیست.

482
00:53:28,070 --> 00:53:29,928
او اینجاست، اسکارلت.

483
00:53:31,270 --> 00:53:33,560
همیشه خانه شما بوده است.

484
00:53:36,715 --> 00:53:40,186
فردا در موردش حرف میزنیم

485
00:53:42,076 --> 00:53:46,389
- دکترها چه می گویند؟ - این که می توانست فرار کند.

486
00:53:49,384 --> 00:53:50,803
خیلی بد به نظر میاد

487
00:53:52,257 --> 00:53:54,118
قرار بود دو هفته پیش او را ببینم.

488
00:53:56,150 --> 00:53:59,576
- یه کم اینجا بمونیم؟ - آره.

489
00:54:00,630 --> 00:54:03,465
حداقل تا زمانی که سولن به تارا برگردد.

490
00:54:04,345 --> 00:54:08,189
- تا زمانی که خانه ماست. - چه می خواهی بگویی ؟

491
00:54:09,005 --> 00:54:13,729
مدتی است شنیده ام که شما سهام کرین را خریده اید.

492
00:54:15,234 --> 00:54:18,653
یعنی تقریباً مال توست، تارا. - نزدیک.

493
00:54:21,220 --> 00:54:27,578
من به خیابان هلو می روم و بعد از ظهر برمی گردم.

494
00:54:28,957 --> 00:54:32,985
به عمو هنری گفتم کمی آن را بازسازی کند تا بتوانیم در آن زندگی کنیم.

495
00:54:34,333 --> 00:54:36,988
من مطمئن هستم که انجام دادم.

496
00:54:37,765 --> 00:54:41,572
- کی می خواست این اسم را به بچه بگذارد؟ - من می خواستم.

497
00:54:43,299 --> 00:54:46,082
- مومسک، ویل. - Cu plícere، اسکارلت.

498
00:55:25,553 --> 00:55:30,498
روز بخیر. فکر می کنم شما خانم باتلر هستید.

499
00:55:31,222 --> 00:55:32,720
- اسم شما چیست؟ - فدیه.

500
00:55:33,397 --> 00:55:37,457
- من فرض می کنم شما کارمند آقا هستید. همیلتون؟ - بله خانم.

501
00:55:38,813 --> 00:55:40,921
آیا کارمندان دیگری هم هستند؟

502
00:55:41,921 --> 00:55:45,236
آشپز و خانه دار. من الان دارم بسته ها را باز می کنم.

503
00:55:59,205 --> 00:56:02,301
پانسی! اینجا چه میکنی؟

504
00:56:03,833 --> 00:56:07,736
من برای آقای کار کردم اشلی، خانم هند و خانم پیتیپات.

505
00:56:10,335 --> 00:56:15,017
آقای. اشلی از من خواست که بیام کمکت کنم.

506
00:56:16,283 --> 00:56:19,878
- من اینجام. -از دیدنت خوشحالم پانسی.

507
00:56:20,879 --> 00:56:25,959
من هم خانم اسکارلت کجا بودی؟

508
00:56:54,238 --> 00:56:55,781
دارم خوابم میاد؟

509
00:56:58,006 --> 00:57:01,646
وقتی من رسیدم تو خواب بودی و من هم در انتظار بیدار شدن تو خوابم برد.

510
00:57:03,804 --> 00:57:06,454
- چه حسی داری؟ - "تشنه".

511
00:57:09,097 --> 00:57:12,761
او باید در خانه باشد، در رختخواب. کمی دیر نشده؟

512
00:57:14,150 --> 00:57:17,737
- آن بهتر خواهد بود. - آیا باید در آینه نگاه کنم؟

513
00:57:19,573 --> 00:57:23,414
- نه هنوز. - فکر می کنم افتضاح به نظر می رسم.

514
00:57:24,613 --> 00:57:29,660
- ویل کجاست؟ - اون رفته ولی صبح برگرد.

515
00:57:31,615 --> 00:57:34,819
بی صبرانه منتظرم تا تو را با بچه در آغوش ببینم.

516
00:57:35,557 --> 00:57:39,130
- بقیه چطورن؟ - من خوبم.

517
00:57:39,941 --> 00:57:43,418
سوزی واقعاً اسب دوست دارد.

518
00:57:44,036 --> 00:57:49,464
خیلی خوب سفر خواهد کرد. من تو را در دوران کوچکی به یاد دارم.

519
00:57:50,286 --> 00:57:53,665
اما وقتی به بانی فکر می کنم احساس ناراحتی می کنم.

520
00:57:54,976 --> 00:57:59,575
متاسفم، راسلا. نباید تاپیک رو باز میکردم

521
00:58:00,236 --> 00:58:04,786
هیچ چی. مارتا و پگی چطورند؟

522
00:58:05,443 --> 00:58:07,119
من خوبم.

523
00:58:08,161 --> 00:58:11,586
ویل می گوید خوشحال است که آنها بچه دار می شوند.

524
00:58:15,731 --> 00:58:17,870
برای من خیلی معنی داره که اومدی

525
00:58:19,554 --> 00:58:21,087
فکر نمیکردم بیای

526
00:58:24,669 --> 00:58:25,896
هیچ کدام از ما جوان تر نمی شویم.

527
00:58:26,663 --> 00:58:29,897
و با هر شانسی، ما تا سنین پیری زندگی خواهیم کرد.

528
00:58:31,231 --> 00:58:33,743
وقت آن است که نفرت بین خود را کنار بگذاریم.

529
00:58:34,743 --> 00:58:37,418
منظورت جای دیگری غیر از پشت سر دیگر است؟

530
00:58:40,037 --> 00:58:42,763
- چی شد؟ - این فقط یک چاقو بود.

531
00:58:43,521 --> 00:58:46,177
ویل گفت توصیه نمی شود زیاد صحبت کنید.

532
00:58:47,373 --> 00:58:49,007
آیا می خواهید آنها را بخوانم؟

533
00:58:52,414 --> 00:58:54,834
از بچگی هیچکس مرا نخوانده است.

534
00:58:58,365 --> 00:59:02,806
اگر وقتی به فصل سوم رسیدم بیمارستان را ترک نکنید، هرگز شما را نمی بخشم.

535
00:59:08,228 --> 00:59:11,305
"عصر او، فرومواس، دیمینه د پریموار..."

536
00:59:24,757 --> 00:59:30,084
- برای همیشه به خانه برگشتی؟ -نمیدونم خونه من هنوز اینجاست.

537
00:59:31,734 --> 00:59:36,343
درباره خودت برایم بگو. شنیده ام که کسب و کار شما به خوبی پیش می رود.

538
00:59:36,669 --> 00:59:40,875
- بله، از او تشکر می کنم. - من چه ارتباطی دارم؟

539
00:59:41,719 --> 00:59:46,560
قبل از اینکه هر دروغ دیگری بگویید، باید بدانید که من همه چیز را فهمیده ام.

540
00:59:47,860 --> 00:59:51,405
- از طرف کی؟ - شرکت املاک و مستغلات آتلانتا.

541
00:59:54,983 --> 00:59:56,048
متوجه شدید؟

542
00:59:57,411 --> 01:00:01,285
بیچاره سام آن موقع بود که به سرش زدم تا به من گفت

543
01:00:02,374 --> 01:00:07,960
- که شرکت املاک آتلانتا در واقع خانم اسکارلت اوهارا باتلر است.

544
01:00:11,451 --> 01:00:14,490
- چگونه از او تشکر کنم؟ - حتی در مورد آن فکر نمی کنم.

545
01:00:16,829 --> 01:00:21,988
من دیگه هیچی نمیگم اما قلب من همچنان از او تشکر خواهد کرد.

546
01:00:25,200 --> 01:00:30,878
خانم اوهارا باتلر چطور... باید بدانید که او رفته است.

547
01:00:33,202 --> 01:00:40,404
چه خوب که فرار کردی او هرگز لیاقت داشتن تو را نداشت.

548
01:00:41,513 --> 01:00:45,030
خیلی خوبه اگه فراموشش کنی انگار که این اتفاق نیفتاده.

549
01:00:45,704 --> 01:00:49,269
- فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. - چرا ؟

550
01:00:50,347 --> 01:00:58,817
- نمیتونم بهت بگم -نمیتونی یا نمیخوای؟

551
01:01:00,143 --> 01:01:04,984
- هر چی بخوای من به او نمی گویم. - به این معنی است که عواقب جدی خواهد داشت.

552
01:01:06,718 --> 01:01:11,904
تا حالا نفهمیدم چقدر میخوام به کسی بگم.

553
01:01:16,045 --> 01:01:17,940
شاید چون دوباره اینجا هستم.

554
01:01:20,609 --> 01:01:23,624
آیا این همه سال شما را اشتباه متوجه شدم؟

555
01:01:26,109 --> 01:01:30,906
شما هیچ کاری به این بی رحمی انجام نداده اید، با این حال مستحق این همه درد هستید.

556
01:01:33,331 --> 01:01:35,607
تو هرگز مرا نشناختی، اشلی.

557
01:01:37,887 --> 01:01:39,536
بذار الان انجامش بدم

558
01:01:41,531 --> 01:01:46,547
من یک پسر دارم، اشلی. بچه رت.

559
01:01:57,626 --> 01:02:00,765
- برای فروش، عمو هنری. - دقیقا چی میفروشی؟

560
01:02:01,236 --> 01:02:02,275
تا زمان.

561
01:02:02,938 --> 01:02:08,016
مغازه، خانه، همه چیز.

562
01:02:09,180 --> 01:02:11,282
در اینجا از کالا صرف نظر کنید.

563
01:02:12,690 --> 01:02:15,850
- چرا ؟ - من زندگی جدیدی را شروع خواهم کرد.

564
01:02:16,531 --> 01:02:22,142
من فکر نمی کنم تا زمانی که در آتلانتا و ایرلند هستم بتوانم زندگی کنم.

565
01:02:23,988 --> 01:02:27,375
- چرا اینجا ساکن نمیشی؟ - مدام فکر می کردم.

566
01:02:28,501 --> 01:02:31,189
فکر نمی کنم جای قلب من اینجا باشد.

567
01:02:36,284 --> 01:02:38,985
زمان خوبی برای فروش نیست. ما در رکود هستیم.

568
01:02:39,801 --> 01:02:45,301
تجارت دیگر خوب نیست و بازار املاک و مستغلات بیشترین ضربه را خورده است.

569
01:02:46,891 --> 01:02:49,412
مردم به سمت چیزی کوچکتر حرکت می کنند.

570
01:02:50,257 --> 01:02:53,507
- و خانه های کوچکتر؟ - کاملا متفاوت است.

571
01:02:54,614 --> 01:02:57,879
این نوع خانه بلافاصله به فروش می رسد.

572
01:02:58,785 --> 01:03:03,771
ثروتمند خواهید شد. و وضعیت مالی شما، درست است؟

573
01:03:04,394 --> 01:03:08,330
- بهتر است 50 خانه دیگر بسازید. - فکر نمی کنم عمو هنری.

574
01:03:10,080 --> 01:03:11,330
هرجور عشقته

575
01:03:12,508 --> 01:03:17,704
اگر نمی خواهید املاک من را بفروشید، فقط به من بگویید، من عصبانی نمی شوم.

576
01:03:18,663 --> 01:03:20,018
من یک پیرمرد هستم -

577
01:03:20,830 --> 01:03:26,580
- اما اگر می خواهید چنین کاری را انجام دهید، مطمئن خواهم شد که آن را درست انجام می دهید.

578
01:03:27,784 --> 01:03:31,626
- متشکرم، هنری. -با تارا چیکار میکنی؟

579
01:03:33,197 --> 01:03:35,235
کشور فروشی نیست

580
01:03:38,432 --> 01:03:42,464
Ttie's singur persoana. همیشه من. خوبه.

581
01:03:43,777 --> 01:03:47,776
- امیدوارم بتوانم به شما اعتماد کنم. - دلیلی برای شک نداری.

582
01:03:49,150 --> 01:03:52,884
من شک ندارم احساس کردم باید آن را بگویم.

583
01:03:53,758 --> 01:03:57,308
اسرار ما را با خود به قبر خواهم برد.

584
01:03:58,454 --> 01:04:04,838
- هرگز به رت نگفتی؟ - «هرگز» مثل «همیشه» است.

585
01:04:05,368 --> 01:04:08,649
دو کلمه وجود دارد که دلبستگی به آنها خوب نیست.

586
01:04:12,122 --> 01:04:15,868
آیا چیزی هست که شما را متقاعد کند که اینجا بمانید؟

587
01:04:17,027 --> 01:04:20,588
نور پشت سرم باعث می شود همه چیز را فراموش کنم.

588
01:04:23,861 --> 01:04:29,839
- گذشته تقریباً فراموش شده است. - نزدیک.

589
01:05:04,020 --> 01:05:06,043
قرار بود اسکورت شاه با او ملاقات کند.

590
01:05:08,852 --> 01:05:10,099
"...به آنها کمک نکرد..."

591
01:05:33,209 --> 01:05:36,899
وقتی خانه را فروختی احساس بدی نداشتی؟

592
01:05:39,732 --> 01:05:45,164
نه، آنجا جایی بود که من با رت زندگی می کردم و بانی در آنجا به دنیا آمد.

593
01:05:45,928 --> 01:05:48,412
M-am sim�it uurat�.

594
01:05:49,430 --> 01:05:52,807
وقتی آن پیشنهاد رسید، عمو هنری بلافاصله پذیرفت.

595
01:05:53,914 --> 01:05:59,788
بعد از زندگی خانوادگی در آنجا فکر می کنم جای خوبی برای خوابگاه مدرسه باشد.

596
01:06:00,372 --> 01:06:04,805
- و مغازه؟ - معلوم شد که زمین زیرین هزینه بیشتری دارد.

597
01:06:05,947 --> 01:06:10,070
خریداران آن را خراب می کنند و چیزی بسیار بزرگتر می سازند.

598
01:06:11,904 --> 01:06:15,678
- ابرها را لمس خواهد کرد. - بله، من هم تعجب کردم.

599
01:06:17,619 --> 01:06:20,350
فقط یک کار وجود دارد.

600
01:06:22,135 --> 01:06:24,460
یعنی تارا.

601
01:06:26,015 --> 01:06:30,727
- می خواهی سهم او را بفروشی، اسکارلت؟ - نه، من آن را می بخشم.

602
01:06:32,245 --> 01:06:34,669
- می دهی؟ - به کی؟

603
01:06:35,708 --> 01:06:41,450
- به سوئلن. - جدی میگی اسکارلت؟

604
01:06:42,902 --> 01:06:48,959
-خوشحالم - هیچ کاری نکن.

605
01:06:49,272 --> 01:06:54,200
شاید روزی آن را به فرزندتان بدهید. جرالد اوهارا دوباره صاحب این مکان می شود.

606
01:06:57,649 --> 01:06:59,667
آشتی کردیم

607
01:07:21,670 --> 01:07:25,481
از کشور اول پدر تا آخرین.

608
01:08:55,630 --> 01:08:56,949
خوش برگشتی.

609
01:09:01,842 --> 01:09:04,217
عزیزم نگاهت کن

610
01:09:12,278 --> 01:09:14,487
- خب بله. فیتز - خوش برگشتی.

611
01:09:16,327 --> 01:09:19,777
- نامه من را دریافت کردی؟ - بله، همه چیز همانطور است که شما گفتید.

612
01:09:20,276 --> 01:09:24,188
شگفت انگیز حتی فکرش را هم نمی کردم که اینقدر دلم برایش تنگ شود.

613
01:09:27,529 --> 01:09:30,782
- کلاه آبی افتاد؟ - بله، شهردار خوبی بود.

614
01:09:31,535 --> 01:09:36,504
- فکر کنم برای خواهرت خوبه. - متشکرم. او اکنون احساس بسیار بهتری دارد.

615
01:09:37,541 --> 01:09:40,967
-حال خانم چطوره؟ بروفی؟ - بهبودی کامل پیدا کرد.

616
01:09:42,185 --> 01:09:45,642
-پیامت رو براش فرستادم. - فردا میرم ببینمش.

617
01:09:50,886 --> 01:09:53,550
من می روم بسته بندی را باز کنم.

618
01:09:54,535 --> 01:09:55,953
بله اقا.

619
01:09:57,009 --> 01:10:00,029
برایت هدیه آوردم آنها در کاغذ قهوه ای بسته بندی شده اند.

620
01:10:10,438 --> 01:10:13,910
اسکارلت عزیزم، عصبانیت تو قابل اصلاح نیست.

621
01:10:14,815 --> 01:10:17,704
شرم بر تو که مرا بیرون انداختی -

622
01:10:18,226 --> 01:10:23,335
- قبل از اینکه در کاری که انجام می دهید شانس بیاورید -

623
01:10:24,444 --> 01:10:27,004
- فکر می کنم او تا حدودی پر از اضطراب بود.

624
01:10:28,250 --> 01:10:32,411
امیدوارم به موقع به خواهرت رسیده باشی.

625
01:10:33,593 --> 01:10:37,196
اما بزرگترین آرزوی من، همانطور که فکر می کنم شما هستید -

626
01:10:38,172 --> 01:10:42,814
- به محض رسیدن به من خبر بده

627
01:10:44,046 --> 01:10:46,065
آل تو ریچارد.

628
01:10:51,311 --> 01:10:53,933
دیر کردی. کافی.

629
01:10:55,247 --> 01:10:57,040
این یک معجزه است که من رسیدم.

630
01:10:58,934 --> 01:11:01,794
به سختی تونستم بیام

631
01:11:06,988 --> 01:11:10,307
- نه! من دیگه نمیخوام! -احمق نباش...

632
01:11:11,215 --> 01:11:14,306
من چیزی برای گفتن به او دارم. الان حرف میزنیم!

633
01:11:35,041 --> 01:11:38,154
چه نوع حرومزاده ای می تواند کاری را که شما انجام دادید انجام دهد؟

634
01:11:41,059 --> 01:11:42,624
اونجا چی میگی؟

635
01:11:44,059 --> 01:11:47,589
یک حرامزاده شناخته شده بهتر از یک غریبه است.

636
01:11:50,790 --> 01:11:55,783
خدا رحمت کند حامل فرزند این حرامزاده.

637
01:12:04,842 --> 01:12:07,388
خوش برگشتی. خانم اوهارا، او برگشته است.

638
01:12:08,376 --> 01:12:09,812
خوش برگشتی.

639
01:12:20,690 --> 01:12:22,333
چیزی برای گفتن نمونده.

640
01:12:23,485 --> 01:12:25,594
دیر یا زود باید تصمیم می گرفتم.

641
01:12:28,075 --> 01:12:32,569
اون فصل زندگیم تموم شد من آماده شروع بعدی هستم که اینجاست.

642
01:12:36,624 --> 01:12:39,585
چیزی به من می گوید -

643
01:12:40,927 --> 01:12:45,565
- از وقتی که از آستانه عبور کردم چیزی نشنیده ای که من گفتم.

644
01:12:46,176 --> 01:12:51,814
راهی نیست. هر کلمه ای را شنیده ام و از این بابت خوشحالم.

645
01:12:52,701 --> 01:12:57,625
یه چیزی اذیتت میکنه آیا از زمانی که من رفته ام اتفاقی افتاده است؟

646
01:13:01,578 --> 01:13:04,156
من از تو می خواهم همه چیز را به من بگوی، کلم اوهارا.

647
01:13:07,098 --> 01:13:08,065
آتپت، کلوم.

648
01:13:11,899 --> 01:13:13,905
من حق ندارم آنچه را که در ذهنم است به او بگویم.

649
01:13:15,112 --> 01:13:18,392
نباید توجه می کردی!

650
01:13:20,219 --> 01:13:23,129
باید افتخار کنی که نمیتونی دروغ بگی.

651
01:13:24,238 --> 01:13:29,392
اگر من به اندازه تو خوب بودم، اتفاقات کاملاً متفاوتی می افتاد.

652
01:13:30,940 --> 01:13:33,969
من خوب نیستم. خدایا من اصلا نیستم!

653
01:13:35,429 --> 01:13:37,690
کلوم، چه اتفاقی افتاد؟

654
01:13:46,485 --> 01:13:47,703
من درست هستم، اسکارلت.

655
01:13:51,097 --> 01:13:54,246
تو مثل هیچ زن دیگری وارد قلب من شدی.

656
01:13:54,973 --> 01:13:59,672
بدون رنج نمی توانم از شر این احساسات خلاص شوم.

657
01:14:00,655 --> 01:14:07,758
فکر نمی کنی من هم به خودم این را گفتم؟ شب به شب و هر صبح؟

658
01:14:08,645 --> 01:14:13,420
با خودم گفتم "نه" "این خوب نیست. شما نمی توانید. شما نباید."

659
01:14:14,894 --> 01:14:18,551
- کلوم، من حتی نمی توانستم فکر کنم... - من هم همینطور.

660
01:14:20,633 --> 01:14:22,520
خدایا من را ببخش.

661
01:14:24,622 --> 01:14:27,590
چه می توانم بکنم ؟ بذار کمکت کنم.

662
01:14:28,410 --> 01:14:30,679
من دیگر تو را نمی بینم. لطفا.

663
01:15:56,101 --> 01:15:57,109
رت؟

664
01:16:46,051 --> 01:16:47,270
آنا؟

665
01:16:50,348 --> 01:16:53,129
- اینجا چه میکنی ؟ - من منتظر شما هستم بچه ها.

666
01:16:55,837 --> 01:17:00,706
- می دونم دوباره رفتی سواری؟ - او یک اسب فوق العاده است.

667
01:17:02,537 --> 01:17:06,292
- نیمه شب است. - نمی تونستم بخوابم.

668
01:17:06,900 --> 01:17:11,863
شب های زیادی هست که نمی خوابی یا بی قراری.

669
01:17:13,680 --> 01:17:18,724
������������������������������������������ می پاره رو.

670
01:17:19,271 --> 01:17:24,273
به من مربوط نیست. چیزی که شما را نگران می کند مشکل است.

671
01:17:25,491 --> 01:17:29,426
تنها چیزی که آزارم می دهد این است که تمام شب را اینجا می مانی.

672
01:17:38,752 --> 01:17:39,988
همه چیز به ایرلند مربوط می شود.

673
01:17:41,047 --> 01:17:43,906
از زمانی که برگشتیم شما را نمی شناسم.

674
01:17:45,001 --> 01:17:47,895
- منظورتونو نمیفهمم؟ - تو خوبی رت.

675
01:17:48,975 --> 01:17:52,831
- من اسکارلت هستم. - مشکل اون خانم چیه؟

676
01:17:53,474 --> 01:17:55,437
او هست، شما دوباره ملاقات کردید.

677
01:17:56,936 --> 01:17:59,797
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

678
01:18:00,316 --> 01:18:03,188
شاید من به اندازه تو باهوش نباشم، اما احمق هم نیستم.

679
01:18:04,071 --> 01:18:07,820
از زمانی که با کایوت ها به شکار رفتی تغییر کردی.

680
01:18:09,520 --> 01:18:12,284
انگار برای دیدن نیاز به عینک دارید.

681
01:18:13,018 --> 01:18:16,974
عزیز، من به شما اطمینان می دهم که می توانید تا حد امکان واضح ببینید -

682
01:18:18,563 --> 01:18:20,674
- در تمام شکوهت

683
01:18:27,557 --> 01:18:29,675
شاید نباید طلاقش میدادی

684
01:18:32,199 --> 01:18:35,216
گاهی اوقات، ایده های بسیار عجیبی دارید

685
01:18:36,368 --> 01:18:40,928
اسمشو گفتی زمانی که تو خواب بودی.

686
01:18:42,803 --> 01:18:49,221
- گفتی اسکارلت. - نمیدونستم دارم تو خواب حرف میزنم.

687
01:18:50,151 --> 01:18:51,851
شاید فقط زمانی که حرف مهمی برای گفتن دارید.

688
01:18:55,267 --> 01:18:57,254
- چی میخوای بدونی؟ - نمی دانم.

689
01:19:01,120 --> 01:19:02,581
مُیوبتی؟

690
01:19:03,486 --> 01:19:06,120
بگو که دوستم داری.

691
01:19:08,871 --> 01:19:09,960
حتما دوستت دارم

692
01:19:11,885 --> 01:19:15,852
البته دوستت دارم آنا

693
01:19:37,711 --> 01:19:40,677
به افتخار بازگشت، اسکارلت.

694
01:19:41,691 --> 01:19:42,833
دلش برام تنگ شده بود

695
01:19:43,912 --> 01:19:46,429
شما میتوانید از این بابت مطمئن باشید.

696
01:19:47,272 --> 01:19:53,660
- اما شما ؟ -میتونم کمی اذیتت کنم

697
01:19:55,822 --> 01:20:00,470
- اما برای آن خیلی دیر است. - و این تو نیستی.

698
01:20:01,521 --> 01:20:06,268
- اما چه چیزی می تواند من را مشخص کند؟ - البته شما به راهنمایی من نیاز ندارید.

699
01:20:08,212 --> 01:20:12,071
احتمالاً نه، چون امشب فقط ما هستیم.

700
01:21:06,175 --> 01:21:10,691
فقط فکر نمی کردی من را دوباره ببینی این یک شهر کوچک است.

701
01:21:11,654 --> 01:21:14,669
من از شما دوری نمی کنم. باورت کردم

702
01:21:15,455 --> 01:21:19,889
-به من امان بده؟ - ناراحتی از افشاگری های من.

703
01:21:20,907 --> 01:21:25,876
- من برای این عذاب کشیدم. - ممکن است فکر کنید من متملق هستم.

704
01:21:27,607 --> 01:21:32,100
من هم اینطور فکر نمی کردم اسکارلت.

705
01:21:33,061 --> 01:21:36,362
- اگر کشیش نبودی... - اما من هستم!

706
01:21:38,029 --> 01:21:41,597
-چیزی نگو - من این کار را خواهم کرد.

707
01:21:42,766 --> 01:21:46,331
من نمی گذارم این مانند ابری سیاه بر سر ما باشد -

708
01:21:46,802 --> 01:21:51,485
- و امیدوارم شما هم همین کار را بکنید. وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم

709
01:21:52,402 --> 01:21:54,435
تهدید شما نباید ساده گرفته شود.

710
01:21:56,763 --> 01:22:00,269
آنچه بود بود، اما ما نباید آن را به خاطر بسپاریم.

711
01:22:01,512 --> 01:22:06,357
شما فقط ثابت کردید که به همان اندازه که زیبا هستید باهوش هستید.

712
01:22:06,919 --> 01:22:10,405
متاسفم. انستیاز سمت فلاتزی.

713
01:22:12,841 --> 01:22:15,187
من باید چیزی را اعتراف کنم -

714
01:22:16,050 --> 01:22:19,344
- حتی اگر فکر کنم شما می دانید، شاید کل شهر بداند.

715
01:22:21,877 --> 01:22:27,331
شما در اینجا حریم خصوصی زیادی ندارید. میدونی چی میگم؟

716
01:22:28,339 --> 01:22:31,983
فکر می کنم منظور شما رابطه شما با لرد فنتون است.

717
01:22:33,158 --> 01:22:36,623
- کاش از من می شنیدی. - مهم نیست.

718
01:22:38,028 --> 01:22:43,483
- نا امیدت کردم؟ - نه من کمی نگرانم.

719
01:22:44,357 --> 01:22:46,986
من حتی نمی دانم بین ما چه خبر است.

720
01:22:48,093 --> 01:22:53,985
خبر اینکه رت قرار است بچه دار شود همه چیز را جرقه زد.

721
01:22:55,019 --> 01:22:59,044
- داشتم فکر می کردم. -نگران نباش من خوب میشم

722
01:22:59,856 --> 01:23:02,136
من میتوانم از خودم مراقبت کنم.

723
01:23:05,738 --> 01:23:08,822
-بیا با هم شام بخوریم؟ - هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند.

724
01:23:40,014 --> 01:23:41,092
ماریا، ورودی

725
01:23:44,592 --> 01:23:46,931
مریم چی شد؟

726
01:23:50,138 --> 01:23:52,422
Ajut�-m�، p�rinte Colum.

727
01:24:17,184 --> 01:24:20,961
اوهارا؟ باید با اسکارلت مرتبط باشد.

728
01:24:22,088 --> 01:24:25,511
- شما کشیش هستید یا پدر؟ - آنها مترادف هستند.

729
01:24:26,500 --> 01:24:30,549
- هدف از این دیدار ناخوشایند چیست؟ - من از طرف مری بویلز می آیم.

730
01:24:32,045 --> 01:24:34,470
- من نمی فهمم. - من اینطور فکر نمی کنم.

731
01:24:35,556 --> 01:24:38,671
او از شما التماس می کند که آنچه را که برای او مناسب است انجام دهید.

732
01:24:39,508 --> 01:24:43,550
آنچه را که خواسته به او بده. که شما رد کردید

733
01:24:44,783 --> 01:24:48,470
- پول - برای رهایی از شرم.

734
01:24:51,402 --> 01:24:56,979
تنها چیزی که او می خواهد بلیطی برای آمریکا و پولی برای بزرگ کردن فرزندش است.

735
01:24:57,965 --> 01:25:00,448
برای کسی مثل شما مقدار کمی است

736
01:25:00,963 --> 01:25:05,743
من تمایل دارم بر این باورم که دین شما پشت همه اعمال خیریه است.

737
01:25:06,760 --> 01:25:09,945
این قضیه از توان ما خارج است.

738
01:25:11,498 --> 01:25:16,590
با توجه به شرایط سختی که در آن قرار دارید، نمی‌توانیم از شما حمایت کنیم.

739
01:25:17,576 --> 01:25:19,469
بله خوبه

740
01:25:20,228 --> 01:25:24,118
این آخرین راه حل او خواهد بود.

741
01:25:26,345 --> 01:25:33,337
- نمی تونی ژست نجیبی بگیری؟ - بحث را بستم. من برای شما بهترین ها را آرزو میکنم.

742
01:25:33,920 --> 01:25:35,897
اسکارلت می داند که شما آدم دیگری هستید، درست است؟

743
01:25:38,226 --> 01:25:41,054
خوب انتخاب شده من این بخش بی احساس را ندیده ام

744
01:25:42,088 --> 01:25:46,413
-میخوای اسکورت بشی بیرون؟ -اگه این طرف تو رو هم بشناسن چی؟

745
01:25:46,913 --> 01:25:51,632
آیا فکر می کنید هنوز هم ممکن است شما را تماشا کنند؟ شما چی فکر میکنید؟

746
01:25:55,510 --> 01:25:58,759
آیا رابطه من با اسکارلت در معرض تهدید است؟

747
01:25:59,454 --> 01:26:02,932
برخی افراد هستند که باید مراقب خود و اطرافیانشان باشند.

748
01:26:03,718 --> 01:26:06,490
اسکارلت نیز در میان آنها بود.

749
01:26:07,042 --> 01:26:11,970
چنین افشاگری هایی برای من پیامدهای نامطلوبی خواهد داشت.

750
01:26:12,887 --> 01:26:14,270
دقیق

751
01:26:16,171 --> 01:26:20,421
این چیزها قابل قبول نیست.

752
01:26:21,640 --> 01:26:23,217
�n'elegi؟

753
01:26:24,080 --> 01:26:25,719
فکر می کنی منو می ترسونی؟

754
01:26:27,094 --> 01:26:28,316
من می توانستم.

755
01:26:29,324 --> 01:26:32,548
شما نمی ترسید، فقط آسیب می بینید.

756
01:26:42,778 --> 01:26:44,744
ببخشید.

757
01:26:46,183 --> 01:26:47,622
ترجمه و اقتباس: نینی

758
01:26:51,268 --> 01:26:53,143
سازگاری DVDrip: ltpetru