1
00:04:29,880 --> 00:04:33,031
مادر خدا، کمکم کن!

2
00:05:15,920 --> 00:05:21,199
- و ممنون که اومدی - حداقل این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

3
00:05:21,400 --> 00:05:25,109
راستش را بخواهید، کم کم دارید مرا نگران می کنید.

4
00:05:25,320 --> 00:05:30,155
- چرا ؟ - تو همیشه غمگینی.

5
00:05:31,200 --> 00:05:35,876
کولوم برای من ارزش زیادی داشت. حتی بیشتر از چیزی که تصور می کردم.

6
00:05:36,080 --> 00:05:41,871
من فکر می کنم او دوست بسیار خوبی برای او بوده است، زیرا او خیلی درد دارد.

7
00:05:43,480 --> 00:05:48,474
- دوست داشتم با او ملاقات کنم. - فکر می‌کنم اگر می‌دانستید او یک فنیان است، این را نمی‌گفتید.

8
00:05:50,040 --> 00:05:54,431
آیا شما جدی یک کشیش هستید؟ باور نکردنی

9
00:05:54,640 --> 00:06:00,112
فکر می‌کنم انگلیسی‌ها متوجه شدند و او به خاطر آن کشته شد.

10
00:06:00,320 --> 00:06:03,118
سولدائی.

11
00:06:03,320 --> 00:06:09,316
آیا بهتر نیست برای مدتی ایرلند را ترک کنم؟

12
00:06:09,520 --> 00:06:14,435
- من باید بروم؟ - برای ترک این مکان پر از غم.

13
00:06:14,640 --> 00:06:17,518
این کار به او کمک زیادی می کند.

14
00:06:17,720 --> 00:06:22,874
- کجا برم؟ - دیگر یک راز نیست، کجا خواهید رفت.

15
00:06:23,080 --> 00:06:25,992
در آنگلیا، بینینلس.

16
00:06:35,480 --> 00:06:41,476
این آقا بود، برو از اینجا. در هر صورت، هیچ کس آن را از دست نخواهد داد.

17
00:06:41,680 --> 00:06:45,036
- که در آن دقیقا ؟ - در انگلستان.

18
00:06:46,280 --> 00:06:49,590
گفته می شود که او را تعقیب خواهد کرد.

19
00:06:49,800 --> 00:06:53,588
-خانم باتلر؟ - آره. باورت میشه؟!

20
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
او باید دیوانه باشد.

21
00:06:57,960 --> 00:07:03,114
- دنیا میگه تو میری انگلیس. - فقط یک فرار کوچک در لندن است.

22
00:07:03,320 --> 00:07:08,792
- حتماً زمان سختی است. - من از آن مکان ها اجتناب می کنم.

23
00:07:09,000 --> 00:07:12,913
تو هرگز مرا به خاطر گستاخی ام نخواهی بخشید...

24
00:07:13,120 --> 00:07:16,510
منو با خودت نمیبری؟

25
00:07:16,720 --> 00:07:22,192
- منظورت چیه؟ - من برمی گردم، قول می دهم.

26
00:07:22,400 --> 00:07:27,554
- من از بچه مراقبت می کنم. - چرا می خواهی به انگلیس بروی؟

27
00:07:27,760 --> 00:07:32,515
- من دیگر نمی توانم در ایرلند بمانم. - چرا ؟ منظورت چیه؟

28
00:07:37,440 --> 00:07:41,399
خدایا مرا ببخش، برای آنچه هستم.

29
00:07:43,560 --> 00:07:46,393
من باردارم.

30
00:07:55,040 --> 00:07:58,271
Lini'te'te-te.

31
00:07:59,320 --> 00:08:02,278
بیا دیگه. آیا پدر بچه می داند؟

32
00:08:04,320 --> 00:08:07,039
مهم نیست که بداند یا نه.

33
00:08:08,280 --> 00:08:11,829
خواهش میکنم خانم خدمتکار. بیا منو هم ببریم

34
00:08:12,040 --> 00:08:17,478
من در عوض برای شما کار خواهم کرد. من جبران خواهم کرد

35
00:08:17,680 --> 00:08:21,116
- پدر کیست؟ - عیسی!

36
00:08:21,320 --> 00:08:25,108
آیا وضعیت من به اندازه کافی شرم آور نیست؟

37
00:08:25,320 --> 00:08:30,633
خواهش میکنم خانم خدمتکار. من به شما التماس می کنم.

38
00:08:31,680 --> 00:08:36,708
من دیگر نمی توانم در ایرلند بمانم. جرات ندارم. شما مرا درک می کنید، درست است؟

39
00:08:36,920 --> 00:08:40,674
آیا او یک مرد متاهل است، مریم؟ همین؟

40
00:08:42,520 --> 00:08:45,671
بله همین است.او متاهل است.

41
00:08:49,320 --> 00:08:55,839
فکر می کنم می توانم تو را با خودم ببرم... اما من برمی گردم و تو باید آنجا بمانی.

42
00:08:56,040 --> 00:09:00,192
- قراره به پدر و مادرت چی بگی؟ - مشکلی نخواهد بود.

43
00:09:00,400 --> 00:09:05,269
من قبلا فکر می کردم. برایشان نامه می فرستم.

44
00:09:05,480 --> 00:09:09,951
من برای آنها می نویسم که برای بازدید از انگلیس رفتم.

45
00:09:10,160 --> 00:09:12,913
و بعد از چه ...

46
00:09:13,120 --> 00:09:16,510
وقتی فرصت پیدا کنم برمی گردم.

47
00:09:16,720 --> 00:09:21,669
خواهش میکنم خانم منو هم نمی بری؟

48
00:09:31,400 --> 00:09:37,111
- چند وقته اینطوری حس میکنی؟ - چند روزه که بدتر شده.

49
00:09:37,320 --> 00:09:42,075
- النور، شنیدم که اینجایی. - سالی، از دیدنت خیلی خوشحالم.

50
00:09:42,280 --> 00:09:46,910
- روپرت حالش خوب نیست. - چه اشتهایی؟

51
00:09:47,120 --> 00:09:52,353
نه، آقای رت. او فقط بیمار است. فکر کنم از تب باشه

52
00:09:56,960 --> 00:10:01,829
- چه حسی داری مرد؟ - روزهای بهتری داشتم.

53
00:10:02,040 --> 00:10:05,510
بله، شما به اندازه کافی گرم هستید.

54
00:10:05,720 --> 00:10:09,713
- تب است؟ - خدا نکنه اینطور باشه.

55
00:10:09,920 --> 00:10:15,278
برای مشاوره با پزشک تماس خواهم گرفت. تا اون موقع مواظبش باش

56
00:10:19,600 --> 00:10:23,798
ما حدود 10-12 مورد در چارلستون داریم.

57
00:10:24,000 --> 00:10:27,117
دو مورد دیگر از خانم بروتون وجود دارد.

58
00:10:27,320 --> 00:10:30,915
شاید در خانواده مورتون، و حالا این.

59
00:10:31,120 --> 00:10:36,353
- به نظر امیدوار کننده نیست. - سالهاست که مورد تب زرد نداشته ام.

60
00:10:36,560 --> 00:10:41,350
ما الان یکی داریم امیدوار باشیم که شیوع پیدا نکند.

61
00:11:54,560 --> 00:11:57,393
3 تراس پمبروک، خانم.

62
00:12:03,960 --> 00:12:08,476
- عالیه. - هیچ چیز برای ایرلندی ها خیلی خوب نیست.

63
00:12:56,480 --> 00:13:00,268
سیگنور فنتون DNA ساقی می‌آید.

64
00:13:05,080 --> 00:13:11,189
فکر می‌کردم دوبلین بزرگ است، اما در مقایسه با لندن کوچک.

65
00:13:11,400 --> 00:13:15,996
من کتابی خریدم با جاهایی که می خواهم به من نشان دهید.

66
00:13:16,200 --> 00:13:19,670
کلیسای وست مینستر کجاست؟

67
00:13:19,880 --> 00:13:22,519
ورودی

68
00:13:22,720 --> 00:13:25,314
چایی خانم

69
00:13:25,520 --> 00:13:28,990
- بچه آماده است. - مرسی ماریا.

70
00:13:29,200 --> 00:13:32,112
ای مری بویل، دین آدامستون.

71
00:13:32,320 --> 00:13:36,154
- مری، این لرد فنتون است. - روز خوب.

72
00:13:38,040 --> 00:13:40,349
نان.

73
00:13:47,200 --> 00:13:51,034
چطور این دختر را با خود آوردی؟

74
00:13:51,240 --> 00:13:53,470
من کمی به او کمک می کنم.

75
00:13:53,680 --> 00:13:59,437
او از نوزاد مراقبت می کند. با این حال، من باید شخص دیگری را استخدام می کردم.

76
00:13:59,640 --> 00:14:05,112
- و چگونه به او کمک می کنید؟ - او در شرایط سخت تری قرار دارد.

77
00:14:05,320 --> 00:14:10,348
خودش وارد این شرایط نشد. او صاحب یک پسر خواهد شد.

78
00:14:10,560 --> 00:14:13,313
شرم آور است. من برای او ناراحتم.

79
00:14:13,520 --> 00:14:18,355
- شما فردی با روح بزرگ هستید. - او مستأصل بود.

80
00:14:18,560 --> 00:14:24,078
وقتی همه چیز تمام شود خیلی بدتر می شود، اما فکر نمی کنم آنها متوجه این موضوع باشند.

81
00:14:29,480 --> 00:14:34,031
- من همیشه دوستت خواهم داشت، رت. - من و تو

82
00:14:35,040 --> 00:14:39,477
- آیا عشق تمام می شود؟ - هرگز.

83
00:14:43,640 --> 00:14:49,158
- منو میبخشی؟ - تو کار اشتباهی نکردی.

84
00:14:50,280 --> 00:14:54,637
چون نمیتونم بچه رو بهت بدم احساس خیلی بدی دارم.

85
00:14:55,920 --> 00:14:58,354
لینیت

86
00:14:58,560 --> 00:15:03,953
اگر کمی بیشتر وقت داشت می توانست پسر ما را به دنیا بیاورد.

87
00:15:06,640 --> 00:15:10,110
او با شما خواهد بود.

88
00:15:10,320 --> 00:15:15,440
- من از او مراقبت می کنم. - مطمئنم اینطور میشه.

89
00:15:18,120 --> 00:15:21,192
سوروت-م، رت.

90
00:15:21,400 --> 00:15:24,472
مرا ببوس عشق

91
00:16:35,120 --> 00:16:39,193
- من در مقابل آنون پرزنا هستم. - مولومسک، رابرت.

92
00:16:39,400 --> 00:16:42,278
من می توانم در اتاق نشیمن منتظر بمانم.

93
00:16:57,720 --> 00:17:01,269
- چی کار می خوای بکنی؟ -نمیدونم منظورت چیه قربان؟

94
00:17:01,480 --> 00:17:06,270
- چرا اینجایی؟ - پیشنهاد دادم به آقای باتلر کمک کنم.

95
00:17:06,480 --> 00:17:09,995
-خوشحالم - آره.

96
00:17:10,200 --> 00:17:15,752
پس کی میخوای منبع مشکلاتت رو بهش بگی؟

97
00:17:15,960 --> 00:17:19,748
من قصد دخالت در شما را ندارم.

98
00:17:19,960 --> 00:17:25,432
- پس نیت شما چیست؟ - بگذار تا آنجا که ممکن است بروم.

99
00:17:25,640 --> 00:17:28,473
که شما رد کردید

100
00:17:30,120 --> 00:17:34,238
- دارم از این خونه میرم. - در اسرع وقت می روم.

101
00:17:34,440 --> 00:17:38,956
-تو نمیفهمی چی میگم؟ - این تو هستی که باید اشتباه می فهمیدی.

102
00:17:39,160 --> 00:17:43,119
من از حفاظت ارائه شده توسط شما نهایت استفاده را خواهم برد -

103
00:17:43,320 --> 00:17:46,039
- و هیچ کس چیزی نمی داند.

104
00:17:46,240 --> 00:17:50,199
آیا او می داند واقعاً چه احساسی دارید، عوضی کوچک؟

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,517
لازم نیست به من بگی

106
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
شوت ها

107
00:17:58,920 --> 00:18:04,677
دیگر نه من در راه تو خواهم ایستاد و نه تو در راه من.

108
00:18:04,880 --> 00:18:08,077
این برای من مناسب است.

109
00:18:25,040 --> 00:18:27,918
مامان، این DNA است. خدمتکار.

110
00:18:28,120 --> 00:18:31,271
- روز خوب. - آشنایی با شما باعث افتخار است خانم.

111
00:18:31,480 --> 00:18:33,914
و خواهرم ویکتوریا

112
00:18:34,120 --> 00:18:40,355
شما یکی ندارید خانم. باتلر، اما فقط ملکه مانند مادرش لباس می پوشد.

113
00:18:40,560 --> 00:18:46,510
- من واقعاً آداب و رسوم اینجا را نمی دانم. - به هر حال من دیر اومدم.

114
00:18:46,720 --> 00:18:50,030
این فقط دستگیری است، خانم. خدمتکار.

115
00:18:50,240 --> 00:18:53,869
- Spunoi-mi Scarlett. - متاسفم.

116
00:19:16,320 --> 00:19:20,472
پسرم به من گفت تو مالک جدید بالی هارا هستی.

117
00:19:20,680 --> 00:19:23,353
بله من هستم، خانم فنتون.

118
00:19:23,560 --> 00:19:26,916
آیا درست است که شما خانه خود را به شکوه سابق خود بازگردانده اید؟

119
00:19:27,120 --> 00:19:29,918
برای من، این خیلی باحال است.

120
00:19:30,120 --> 00:19:36,389
آیا در ایرلند راحت هستید؟ با توجه به اینکه ریشه در آنجا دارد.

121
00:19:36,600 --> 00:19:40,673
- من عاشق ایرلند هستم. -میترسم نتونم همینو بگم.

122
00:19:40,880 --> 00:19:45,317
- ایرلند، تو شوهرم را کشتی. - میدونستم

123
00:19:45,520 --> 00:19:49,559
پدرم توسط ایرلندی ها کشته شد. چرا بهش نگفتی؟

124
00:19:49,760 --> 00:19:53,355
من به ایرلند اعتقادی ندارم، دارم آن را می کشم.

125
00:19:53,560 --> 00:19:58,918
اگر شوهرم به آن زخم ها رسیدگی نمی کرد، امروز هنوز زنده بود.

126
00:19:59,120 --> 00:20:04,274
فکر می کنم این شخصیت پردازی ها ممکن است خانم را ناراحت کند. باتلر، مامان

127
00:20:04,480 --> 00:20:07,711
فکر نمی کنم نیازی به جلب توجه من بود.

128
00:20:07,920 --> 00:20:12,710
در مورد احساساتم، برای من مهم نیست که با چه کسی موافقم یا نه.

129
00:20:14,040 --> 00:20:19,068
- ایرلندی ها مردم عجیبی هستند. - عجیبه، چطور؟

130
00:20:19,280 --> 00:20:22,272
از همه نظر.

131
00:20:22,480 --> 00:20:26,519
یک جامعه بدوی اگر به آنها بستگی داشت، حتی انگلیسی صحبت نمی کردند.

132
00:20:26,720 --> 00:20:31,874
- چون زبان آنها نیست. - و آنها بسیار متعصب هستند.

133
00:20:32,080 --> 00:20:35,197
- منظورت فنیان است؟ - جنایتکاران!

134
00:20:35,400 --> 00:20:40,952
پسر عموی من یک فنیان و یک کشیش بود. آن را دوست داشت.

135
00:20:41,160 --> 00:20:47,713
- انگلیسی ها او را کشتند. - اسکارلت، هیچ مدرکی برای تأیید این موضوع وجود ندارد.

136
00:20:53,960 --> 00:21:00,399
چه اسم جالبی داری اسکارلت... خیلی نادر.

137
00:21:00,600 --> 00:21:05,913
- بسیار منحصر به فرد. - نمی تواند فقط یک اسکارلت اوهارا باشد.

138
00:21:06,120 --> 00:21:09,476
این نام را از چه کسی به ارث برده اید؟

139
00:21:09,680 --> 00:21:13,195
پدرم... این ایده خودش بود.

140
00:21:13,400 --> 00:21:17,678
این یک نام ایرلندی است. مادربزرگ من کیتی اسکارلت است.

141
00:21:17,880 --> 00:21:22,908
خانواده اسکارلت و اوهارا در نبرد بوین پیوستند.

142
00:21:23,120 --> 00:21:26,999
بابا فکر کرد اسم مناسبی است.

143
00:21:27,200 --> 00:21:34,117
- فکر بسیار جالبی است. - فکر می کنم پدرم نظر دیگری داشت.

144
00:21:34,320 --> 00:21:37,869
بله، ما یک گونه خاص هستیم.

145
00:21:41,720 --> 00:21:46,077
تو همیشه مرا شگفت زده می کنی

146
00:21:46,280 --> 00:21:51,479
هرگز، از زمانی که خودم را می شناسم، هرگز توسط یک زن زیبا شامپاین سرو نشده است...

147
00:21:51,680 --> 00:21:54,672
- و بالاتر از همه این که در آشپزخانه خواهد بود.

148
00:21:54,880 --> 00:21:57,713
بشین

149
00:21:59,720 --> 00:22:05,795
این مکان مورد علاقه من است. من و خواهرانم زمان زیادی را در آشپزخانه در حومه شهر می گذراندیم.

150
00:22:06,000 --> 00:22:11,279
فکر می کنم این اولین دقایق شماست که در آشپزخانه می گذرانید.

151
00:22:13,120 --> 00:22:17,989
- خیلی بیشتر اینجا می مونیم؟ - باور نمیکنم. من خسته ام

152
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
همچنین.

153
00:22:22,560 --> 00:22:25,870
باید بریم اتاق خواب

154
00:22:33,040 --> 00:22:38,034
اولین بار که فکر می کنم باید تو را به رختخواب بفرستم.

155
00:22:38,240 --> 00:22:42,916
گاهی یک خانم حال و هوای لازم را ندارد.

156
00:22:43,120 --> 00:22:46,078
توهین نیست، اما همین، ریچارد.

157
00:22:46,280 --> 00:22:51,229
من در حال و هوا هستم، چقدر برای هر دو.

158
00:22:56,880 --> 00:23:01,112
- درد می کند. - شور و شوق از کجا می آید؟

159
00:23:01,320 --> 00:23:04,153
جدی میگم ریکاردو

160
00:23:06,240 --> 00:23:11,314
- من تو را می خواهم بیرون. - من به هدر دادن عادت ندارم.

161
00:23:11,520 --> 00:23:14,717
حرف مفت نزن آن زمان گذشت.

162
00:23:14,920 --> 00:23:18,310
درد می کند!

163
00:23:18,520 --> 00:23:22,069
من تو را ترک می کنم تا راه خود را پیدا کنی، لرد فنتون.

164
00:25:10,320 --> 00:25:13,198
- شما خانم اوهارا هستید؟ - روز خوب.

165
00:25:14,120 --> 00:25:19,831
- جان مورلند از دانسانی. - به طور مشخص! خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

166
00:25:20,040 --> 00:25:25,319
- آیا به لندن سفر می کنید؟ - بله، من فقط از آنجا عبور می کنم.

167
00:25:25,520 --> 00:25:31,709
این مری بویل از بالی هارا است. او در این سفر کوتاه با من است.

168
00:25:31,920 --> 00:25:36,789
صبح بخیر مامان. بویل. نامه ای از آقا دریافت کردم. خدمتکار.

169
00:25:37,000 --> 00:25:39,798
من از اسبی که خریدی خوشم می آید.

170
00:25:40,000 --> 00:25:43,276
- لینک را دارید؟ - نه

171
00:25:43,480 --> 00:25:49,510
من باید برم حتما از نمایش لذت خواهید برد. این شگفت انگیز است.

172
00:25:49,720 --> 00:25:51,676
DNA بویل.

173
00:25:53,220 --> 00:25:57,179
مهم نیست. چیزی را در نظر نگیرید

174
00:26:00,720 --> 00:26:06,397
- صبح بخیر آلیس. - صبح بخیر. شما نامه ای دریافت کرده اید.

175
00:26:06,600 --> 00:26:10,070
- میتوانم برای شما چیز دیگری بیاورم؟ - نه ممنون، آلیس.

176
00:26:13,200 --> 00:26:15,634
سالی!

177
00:26:22,040 --> 00:26:24,508
دیو

178
00:26:24,720 --> 00:26:26,676
سر راست.

179
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
نمی توانید سریعتر بدوید؟

180
00:26:51,320 --> 00:26:55,108
- زاپاس داری؟ -میخوای تسلیم بشی؟

181
00:26:55,320 --> 00:26:58,232
من فقط میگفتم

182
00:26:58,440 --> 00:27:03,195
اومدی اینجا به اسب من بخندی یا قصد دیگری داری؟

183
00:27:03,400 --> 00:27:08,838
آمدم ببینم مثل کسی که در عزا است، ریش گذاشته یا نه.

184
00:27:09,040 --> 00:27:14,717
- فکر نمی کنم اخیرا زیاد با هم صحبت کرده باشیم. - این آخر دنیا نیست.

185
00:27:14,920 --> 00:27:17,878
همه چیز ادامه دارد. با وجود نبودنت

186
00:27:18,080 --> 00:27:21,914
- خیلی خوب. - سوال اینجاست که برمیگردی یا نه.

187
00:27:23,960 --> 00:27:26,713
چطور مرا به خانه می بری؟

188
00:27:26,920 --> 00:27:32,278
فقط اگر وقتی به آنجا رسیدیم چیزی به من بدهید تا بنوشم.

189
00:27:40,920 --> 00:27:44,595
- تو به اسکارلت نوشتی. - شما اهل کجا هستید؟

190
00:27:44,800 --> 00:27:49,191
برایم دلداری نامه فرستاد. چند روز پیش.

191
00:27:49,400 --> 00:27:52,710
چگونه می تواند غیر از این باشد؟

192
00:27:52,920 --> 00:27:55,912
به نظر می رسد او انگلیس را دوست دارد.

193
00:27:56,120 --> 00:28:01,069
من بعد از جنگ هم به انگلستان رفته ام و از آن لذت بردم.

194
00:28:01,280 --> 00:28:06,718
می دانید چه می گویند: «سفر افق ها را گسترده می کند».

195
00:28:06,920 --> 00:28:11,277
- مورد تو این بود؟ - چیزی در مورد آن وجود دارد.

196
00:28:14,800 --> 00:28:18,918
گوش کن، رت باتلر. قبلاً یک بار به او گفته بودم.

197
00:28:19,120 --> 00:28:22,829
زمین صاف نیست و به مرز ختم نمی شود.

198
00:28:23,040 --> 00:28:29,718
یه مدت دارم میرم همه چیز او را به یاد او می اندازد، اما دیگر هرگز نخواهد بود.

199
00:28:29,920 --> 00:28:33,435
و چه کسی را می خواهید سرزنش کنید؟

200
00:28:33,640 --> 00:28:37,349
سرش را نزن من سریع کسی را پیدا می کنم.

201
00:28:37,560 --> 00:28:42,509
چشمان خود را ببندید، دندان های خود را به هم فشار دهید و از آن عبور کنید.

202
00:28:42,720 --> 00:28:45,439
حتی شنیده نشد

203
00:28:51,800 --> 00:28:56,828
فکر کنم داری شوخی میکنی چه کسی با من همراهی خواهد کرد؟

204
00:28:57,040 --> 00:28:59,759
من قبلا تصمیم گرفته ام.

205
00:28:59,960 --> 00:29:05,398
- شاید نظرت عوض بشه - نه، من متقاعد شده ام که باید اینطور باشد.

206
00:29:05,600 --> 00:29:09,832
من دوست ندارم که مثل یک تکه زباله کناری رانده شوم.

207
00:29:10,040 --> 00:29:12,679
حتی به آن نزدیک هم نیست.

208
00:29:12,880 --> 00:29:19,399
- من با این عقیده نیستم. - اشتباه نکنید، فقط نمی خواهم ادامه پیدا کند.

209
00:29:19,600 --> 00:29:22,512
من مثل یک خانم واقعی گفتم که شما هم طبق آن عمل کنید.

210
00:29:22,720 --> 00:29:27,032
خانم؟ شما؟ خیلی خنده دار.

211
00:29:27,240 --> 00:29:32,394
بهتره بری خیلی لطفا

212
00:29:33,880 --> 00:29:38,271
- من طرف مقابل شما را ترجیح می دهم. - اون زمان ها تموم شد.

213
00:29:38,480 --> 00:29:41,119
- واقعا فکر می کنی؟ - آره.

214
00:29:41,320 --> 00:29:45,916
آیا می توانم حداقل به درستی خداحافظی کنم؟

215
00:29:46,120 --> 00:29:51,478
- من همین کار را کردم. تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. - به نظرم زیاد مناسب نبود.

216
00:29:51,680 --> 00:29:56,151
- شما قبلاً اغراق می کنید. - فکر نمی کنم تا الان شکایت کرده باشید.

217
00:29:56,360 --> 00:29:59,352
حداقل نه به اندازه همسرت.

218
00:29:59,560 --> 00:30:03,473
-اگه ترکم نکنی جیغ میزنم. - گوش بده!

219
00:30:04,800 --> 00:30:09,794
تنها چیز بدتر از شوخی بودن این است که بفهمی واقعاً هستی.

220
00:30:10,000 --> 00:30:13,231
منظورتونو نمیفهمم.

221
00:30:13,440 --> 00:30:18,309
میخوای توضیح بدم؟ مطمئنم یه روز متوجه میشی

222
00:30:18,520 --> 00:30:22,832
تو منو میترسونی میخوام بری بزار تو حال خودم باشم.

223
00:30:23,040 --> 00:30:26,555
- ترکم کن - هرکس در زمان خودش.

224
00:30:38,400 --> 00:30:44,509
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم ؟ زنگ تفريح؟ بله همین بود.

225
00:30:44,720 --> 00:30:50,795
از مری بویل بپرس که چگونه خداحافظی کردم.

226
00:30:51,000 --> 00:30:55,232
من تو را درگیر می کنم، درست است؟

227
00:30:55,440 --> 00:31:00,514
قول دادم همه چیز را به او توضیح دهم، نه؟

228
00:31:02,320 --> 00:31:05,756
او از من باردار است، احمق.

229
00:31:11,120 --> 00:31:16,592
لعنت به تو! من باید تو را بکشم

230
00:31:20,200 --> 00:31:25,513
اگر دوباره به من نزدیک شوی، تو را خواهم کشت.

231
00:31:34,040 --> 00:31:36,838
التماس �!

232
00:31:37,040 --> 00:31:40,032
از اینجا برو بیرون!

233
00:31:43,480 --> 00:31:47,439
در مورد پسر عموی شما، پدر کلم...

234
00:31:48,240 --> 00:31:53,155
اگر وارد زندگی خصوصی من نمی شد، شاید امروز هنوز زنده بود.

235
00:31:53,360 --> 00:31:55,191
این ؟

236
00:31:55,400 --> 00:31:59,712
او می خواست از رابطه من و مریم به شما بگوید.

237
00:31:59,920 --> 00:32:02,878
او نمی توانست اجازه دهد چنین اتفاقی بیفتد.

238
00:32:03,080 --> 00:32:07,756
- چه کار می توانستم بکنم؟ - به من نگو ​​تو کلوم رو کشتي.

239
00:32:07,960 --> 00:32:11,111
اگر این چیزی است که شما می خواهید. من دیگه هیچی نمیگم

240
00:33:20,800 --> 00:33:24,918
اگر الان نروید، من به پلیس زنگ می زنم.

241
00:33:25,120 --> 00:33:28,078
Imagineaz--'I Consecineele.

242
00:33:29,960 --> 00:33:35,193
در زندگی، عواقب شدیدتری نیز وجود دارد.

243
00:33:35,400 --> 00:33:38,119
یعنی.

244
00:33:38,320 --> 00:33:41,790
یعنی!

245
00:35:28,440 --> 00:35:31,876
کمک

246
00:35:50,040 --> 00:35:52,873
از مامان میخوام

247
00:36:00,680 --> 00:36:04,832
مريم! شراب، مریم.

248
00:36:05,040 --> 00:36:11,070
چه کار کرده ای؟ تو مرده ای ؟ شما نمی توانید بشنوید

249
00:36:48,280 --> 00:36:52,990
- بازدید کننده. - من نمیرم داخل متشکرم.

250
00:36:53,200 --> 00:36:56,636
خانم بویل رفته است.

251
00:36:56,840 --> 00:36:59,559
با دختره چیکار کنیم؟

252
00:37:00,600 --> 00:37:05,390
- او رفت ؟ جایی که؟ - خیلی عجیبه هیچ کس نمی داند.

253
00:37:05,600 --> 00:37:09,275
امروز صبح بدون هیچ حرفی رفت.

254
00:37:10,520 --> 00:37:14,195
باورم نمیشه اینجوری رفت

255
00:37:14,400 --> 00:37:17,756
من با شما موافقم، اما این طور است.

256
00:37:18,960 --> 00:37:23,909
- یکی باید مراقب Qt باشد. - سازمان بهداشت جهانی؟

257
00:37:24,120 --> 00:37:28,079
مجبور شدم مری را به ایرلند برگردانم.

258
00:37:28,280 --> 00:37:32,478
با این همه سیرک اینجا دوام نمی آورد.

259
00:37:32,680 --> 00:37:36,036
شخص دیگری باید آن را حمل کند.

260
00:37:44,920 --> 00:37:49,710
نام آن زن آمریکایی که برای شکار به دانسانی آمده بود چه بود؟

261
00:37:49,920 --> 00:37:53,151
جالبه که میپرسی اس ام اوهارا

262
00:37:53,360 --> 00:37:59,629
- باید او را به شام ​​دعوت کنیم. - نام مستعار اسکارلت بود، درست است؟

263
00:38:01,320 --> 00:38:05,108
فراموش کردن این نام سخت است. اما چرا می پرسی؟

264
00:38:05,320 --> 00:38:08,630
مطمئنا هیچکس فراموش نخواهد شد.

265
00:38:08,840 --> 00:38:14,710
- چیزی غیر قابل تصور است. - چی میگی تو؟

266
00:38:24,480 --> 00:38:29,349
او دوست آقا بود. باتلر، کسی که به خرید اسبش کمک کردی.

267
00:38:29,560 --> 00:38:33,599
اینجا می گوید که نام او اسکارلت اوهارا باتلر است.

268
00:38:34,640 --> 00:38:37,473
- خدمتکار. - جالب هست.

269
00:38:37,680 --> 00:38:41,639
کاملاً تکان دهنده است. اوهارا؟ خدمتکار؟

270
00:38:41,840 --> 00:38:44,593
و او به من گفت که انجام داده است.

271
00:38:44,800 --> 00:38:48,873
جنایی؟ آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ مسخره است.

272
00:39:14,320 --> 00:39:18,279
بالاخره به حرف من گوش دادی کجا میری ؟

273
00:39:20,120 --> 00:39:22,953
نوشته جان مورلند در لندن.

274
00:39:24,680 --> 00:39:27,240
خدایا قتل!

275
00:39:27,440 --> 00:39:31,115
داری میری البته که هستی

276
00:39:31,320 --> 00:39:37,270
- اینطوری نمیشه - شما هرگز نمی توانید در مورد اسکارلت دقیق باشید.

277
00:39:46,720 --> 00:39:51,510
- رت باتلر شوهر سابق من است. -میدونستم بیوه هستی.

278
00:39:51,720 --> 00:39:57,795
دروغ گفتم. این حقیقت است، من دروغ گفتم.

279
00:39:58,000 --> 00:40:02,437
- رت هم به من چیزی نگفت. - چون از او پرسیدم.

280
00:40:02,640 --> 00:40:06,235
- چرا ؟ - من برای Côt دروغ گفتم.

281
00:40:06,440 --> 00:40:10,194
- چقدر؟ - دختر کاترین.

282
00:40:10,400 --> 00:40:15,520
- خیلی پیچیده است. - اگر او این کار را می کند، تصور کنید چه احساسی دارم.

283
00:40:15,720 --> 00:40:20,748
من او را نکشتم دقیقا نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، اما او را نکشتم.

284
00:40:20,960 --> 00:40:24,111
- یادت نمیاد؟ - زمان.

285
00:40:24,320 --> 00:40:27,437
- نه به طور کامل. - من واقعا نمی فهمم.

286
00:40:27,640 --> 00:40:33,112
یادم می آید تا زمانی که به من تجاوز کرد.

287
00:40:34,800 --> 00:40:39,157
و من هنوز خیلی مبهم به یاد دارم -

288
00:40:39,360 --> 00:40:42,830
- که از تخت بلند شدم.

289
00:40:43,040 --> 00:40:49,673
و من هیچ چیز دیگری به یاد ندارم، جز اینکه روی زمین از خواب بیدار شدم و او دیگر مرده بود.

290
00:40:50,800 --> 00:40:54,873
من نمیتونم کسی رو بکشم...

291
00:40:56,040 --> 00:40:58,918
حداقل نه ریچارد.

292
00:40:59,120 --> 00:41:01,714
منظورت از این چیه؟

293
00:41:01,920 --> 00:41:05,913
من یک بار جان کسی را گرفتم.

294
00:41:08,200 --> 00:41:11,112
- به طور جدی ؟ - من فقط می خواستم از خودم دفاع کنم.

295
00:41:11,320 --> 00:41:15,916
او یک سرباز یانکی بود، می خواست به من تجاوز کند، بنابراین من به او شلیک کردم.

296
00:41:16,120 --> 00:41:19,829
من در جنگ بودم. همه ما همین کار را کردیم.

297
00:41:20,040 --> 00:41:25,831
- ربطی به شرایط فعلی ندارد. - الان وضعیت کاملاً جدی است.

298
00:41:26,040 --> 00:41:32,957
- من ریچارد را نکشتم. - آیا کسی از حادثه قبلی خبر دارد؟

299
00:41:33,160 --> 00:41:35,116
غیر.

300
00:41:35,320 --> 00:41:40,348
من یک بار به ریچارد گفتم، اما او اینجا نیست که به کسی بگوید.

301
00:41:40,560 --> 00:41:43,313
شاید به یکی دیگه گفته

302
00:41:43,520 --> 00:41:46,990
اگر آن شخص برای مردم فاش کند که -

303
00:41:47,200 --> 00:41:52,593
- و بعید نیست، اگر کسی بداند -

304
00:41:52,800 --> 00:41:59,273
- ثابت می کند که شما قادر به کشتن کسی هستید که عواقب چشمگیری خواهد داشت.

305
00:42:54,400 --> 00:42:59,997
یعنی او در رختخواب با یک مرد مرده از خواب بیدار شد و نمی تواند به یاد بیاورد که چگونه اتفاق افتاده است؟

306
00:43:00,200 --> 00:43:05,320
- همینو بهم گفت. - اسکارلت این را نمی سازد.

307
00:43:05,520 --> 00:43:11,231
او به بهترین وکیل نیاز دارد. مال من هم در صورت نیاز

308
00:43:13,480 --> 00:43:18,508
تو وکیل معتبری جان.

309
00:43:18,720 --> 00:43:21,996
آیا قضیه را قبول دارید؟

310
00:43:22,200 --> 00:43:27,115
من تا این اندازه نیامده ام که ببینم او را حلق آویز کرده اند، من بهترین ها را می خواهم.

311
00:43:27,320 --> 00:43:30,278
من واقعاً همه جزئیات را نمی دانم -

312
00:43:30,480 --> 00:43:35,679
- اما چه می توانم بگویم، این یک مورد بسیار دشوار خواهد بود.

313
00:43:35,880 --> 00:43:39,077
- میشه ببینیمش؟ - فردا.

314
00:43:39,280 --> 00:43:44,274
او را نکشته می تواند دروغ بگوید، برای یخ زدن آب ها، در صورت لزوم -

315
00:43:44,480 --> 00:43:48,075
- اما او در مورد چنین چیزی دروغ نمی گوید.

316
00:43:48,280 --> 00:43:52,432
آیا پس از بحث با او همین فکر را خواهید کرد؟

317
00:43:55,440 --> 00:43:58,989
چه می خواهی بگویی ؟

318
00:43:59,200 --> 00:44:05,594
موضوع دیگری در این مورد وجود دارد که شما از من خواسته اید که آن را مخفی نگه دارم.

319
00:44:05,800 --> 00:44:10,271
به همین دلیل می خواهد با شما خصوصی صحبت کند.

320
00:44:17,880 --> 00:44:20,713
تو برو. من اینجا منتظرم

321
00:44:43,920 --> 00:44:49,756
فکر نمیکردم بیای امیدوار بودم ولی هنوز باورم نمیشه

322
00:44:49,960 --> 00:44:53,316
مثل همیشه اصلاح ناپذیری

323
00:44:57,960 --> 00:45:00,758
سالی.

324
00:45:00,960 --> 00:45:05,238
من نکردم. امیدوارم فکر نمیکردی من همچین کاری کردم

325
00:45:05,440 --> 00:45:11,675
- تو همچین حالتی نداشتی. - واسه من اومدی اینجا؟

326
00:45:11,880 --> 00:45:16,590
- احساس خوبی داری؟ - این چه سوالیه؟ من در زندان هستم.

327
00:45:16,800 --> 00:45:22,716
- باید کشوری با سبک باشد. - بعد از جنگ همه چیز از دست رفت.

328
00:45:22,920 --> 00:45:26,595
- جان مورلند به او چه گفت؟ - تقریباً همه چیز.

329
00:45:26,800 --> 00:45:29,598
جدا از چیزی، چیزی که می خواستی به من بگو.

330
00:45:30,800 --> 00:45:35,032
- در انگلیس چطوری؟ - سفر افق دید من را گسترده تر می کند.

331
00:45:35,240 --> 00:45:39,119
فکر می کنم چیزهایی را کشف کرده اید که انتظارش را نداشتید.

332
00:45:39,320 --> 00:45:42,153
البته شما مرا یک زن افتاده می دانید.

333
00:45:42,360 --> 00:45:47,229
- چرا او باید این کار را بکند؟ - من با او ازدواج نکردم.

334
00:45:47,440 --> 00:45:51,194
-دوستش داشتی؟ -خدایا نه

335
00:45:54,120 --> 00:45:58,432
ممنون که برام نوشتی در رابطه با آن و بچه.

336
00:45:58,640 --> 00:46:03,111
وقتی فهمیدم قلبم شکست. لطفا باور کن

337
00:46:05,200 --> 00:46:11,275
من مطمئن هستم. آیا می دانید چه کسی او را کشته است؟

338
00:46:11,480 --> 00:46:16,873
نه. حداقل هیچ کس نمی تواند چنین کاری را انجام دهد.

339
00:46:17,080 --> 00:46:20,834
یک دختر ایرلندی در حال حمل فرزندش.

340
00:46:21,040 --> 00:46:24,953
- کجاست ؟ - انگار فرار کرده.

341
00:46:26,760 --> 00:46:31,072
رت، متر قبل از اسپانزورا.

342
00:46:32,800 --> 00:46:35,633
هیچ کس چنین کاری نخواهد کرد.

343
00:46:46,960 --> 00:46:51,909
من کارهای بد زیادی انجام داده ام. حالا باید پرداخت کنم.

344
00:46:54,920 --> 00:46:57,753
من یک پسر دارم، رت.

345
00:47:00,480 --> 00:47:03,756
انگلیسی؟

346
00:47:03,960 --> 00:47:06,554
آل تو

347
00:47:06,760 --> 00:47:09,320
مال خودم ؟ اسکارلت...

348
00:47:09,520 --> 00:47:12,876
از آنجا که. مدت ها پیش

349
00:47:17,960 --> 00:47:21,270
- اونجا در مورد چی حرف میزنی؟ - این یک دختر است.

350
00:47:21,480 --> 00:47:26,395
- چیکار کردی اسکارلت؟ - لطفا عصبانی نشو. اگر زحمتی است ...

351
00:47:26,600 --> 00:47:31,993
آیا قبل از ازدواج به دنیا آمده اید؟ وقتی من در ایرلند بودم آن را داشتید؟

352
00:47:32,200 --> 00:47:35,272
به جهنم، اسکارلت.

353
00:47:35,480 --> 00:47:39,029
M� می تواند revanâ.

354
00:47:39,240 --> 00:47:42,073
قسم میخورم.

355
00:47:43,320 --> 00:47:46,278
کجاست ؟

356
00:47:46,480 --> 00:47:51,110
- ایرلند ؟ - وقتی اسکارلت دستگیر شد او را به آنجا فرستاد.

357
00:47:51,320 --> 00:47:54,710
فکر می کنم بهتر است او را به خانه ببریم.

358
00:47:54,920 --> 00:48:01,029
- من هم همین فکر را کردم. - وقتی آرام شدید، دوباره فکر کنید.

359
00:48:01,240 --> 00:48:06,678
با این حال مشکلاتی دارد. آیا می خواهید دختر را درگیر این مصیبت کنید؟

360
00:48:27,000 --> 00:48:32,154
و شما فقط در شب مرگ پسر لرد فنتون حقیقت را فهمیدید؟

361
00:48:32,360 --> 00:48:35,955
- بله، آن شب. - قبلا به چیزی مشکوک بودی؟

362
00:48:36,160 --> 00:48:39,357
نه، و مریم می تواند برای شما تایید کند، اگر بتوانید آن را پیدا کنید.

363
00:48:39,560 --> 00:48:44,270
- آیا شما قادر به انجام آن هستید؟ - باید یه چیزی بهش بگم.

364
00:48:44,480 --> 00:48:49,918
در شهری مانند لندن، این تقریبا غیرممکن است.

365
00:48:50,120 --> 00:48:52,714
امیدواریم تسلیم شود.

366
00:48:52,920 --> 00:48:56,629
اگر او مقصر باشد، فکر نمی کنم چنین کاری انجام دهد.

367
00:48:56,840 --> 00:49:00,116
احتمالا حرفی برای گفتن دارد.

368
00:49:00,320 --> 00:49:04,836
گوش کن آقا راندولف من مریم را سرزنش نمی کنم.

369
00:49:05,040 --> 00:49:08,749
آخرین چیزی که به ذهنم می رسد این است که یک نفر را بکشم.

370
00:49:08,960 --> 00:49:15,832
در مورد حاضر شبهاتی ایجاد می شود. من دستگیر می شوم و او ناپدید می شود.

371
00:49:16,960 --> 00:49:21,750
وقتی از کودک مطلع شدید چه احساسی داشتید؟

372
00:49:21,960 --> 00:49:26,590
شگفت زده شدم. چه کسی چنین کاری را انجام نمی دهد؟

373
00:49:26,800 --> 00:49:31,112
شخص دیگری در محل به او شلیک می کرد.

374
00:50:38,720 --> 00:50:43,874
چی بیارم؟ رت می گوید چیزی نخوردی.

375
00:50:44,080 --> 00:50:48,596
شاید آخرین وعده غذایی من، آنها در حال آماده کردن آن هستند.

376
00:50:48,800 --> 00:50:52,395
نمی دانم از انگلیسی ها چه انتظاری داشته باشم.

377
00:50:52,600 --> 00:50:56,798
من فکر می کنم همه چیز یک آشفتگی بزرگ است.

378
00:51:07,120 --> 00:51:12,478
از اون شب چیزی یادت نمیاد؟

379
00:51:12,680 --> 00:51:15,956
نه. اما با این حال، چه کسی اهمیت می دهد؟

380
00:51:16,160 --> 00:51:20,676
آیا فکر می کنید آنها مرا باور می کنند و همه چیز را لغو می کنند؟

381
00:51:20,880 --> 00:51:26,238
به نظر شما چگونه به نظر می رسد؟ جاده ها...

382
00:51:26,440 --> 00:51:29,830
من هیچکدام را ندیده ام

383
00:51:30,040 --> 00:51:35,239
- خارج شده است؟ شما آن را دیدید - ما نیازی به دیدن آن نداریم و نخواهیم داشت.

384
00:51:35,440 --> 00:51:38,876
سالی، من می ترسم. من خیلی می ترسم.

385
00:51:55,800 --> 00:51:58,519
ریدیکایو.

386
00:52:18,320 --> 00:52:20,993
بیا داخل خانم اسکارلت اوهارا باتلر.

387
00:52:34,120 --> 00:52:38,830
جناب، بدینوسیله به شما اطلاع می دهیم که اسکارلت اوهارا باتلر...

388
00:52:39,040 --> 00:52:43,955
- در 10 نوامبر 1876 -

389
00:52:44,160 --> 00:52:51,555
- ریچارد، لرد فنتون آلبمارل را کشت.

390
00:52:51,760 --> 00:52:55,036
چگونه استیضاح می کنید؟

391
00:52:55,240 --> 00:52:58,357
نوینوات.

392
00:52:58,560 --> 00:53:02,917
لرد فنتون پس از معاینه جسد...

393
00:53:03,120 --> 00:53:07,796
- متوجه چه چیزی آقای ویلکاکس شدید؟

394
00:53:08,000 --> 00:53:13,711
سه زخم، با ابزار تیز.

395
00:53:13,920 --> 00:53:19,631
در ناحیه قلب، به اندازه کافی برای القای مرگ، خیلی سریع.

396
00:53:19,840 --> 00:53:25,995
- این شی نوک تیز پیدا شد؟ - بله، روی زمین، کنار تخت بود.

397
00:53:26,200 --> 00:53:29,988
این قطعا یک سلاح قتل است.

398
00:53:30,200 --> 00:53:33,875
چون غرق در خون بود.

399
00:53:39,960 --> 00:53:44,112
آیا اسکارلت شهادت خواهد داد؟ - هنوز تصمیم نگرفته ام.

400
00:53:44,320 --> 00:53:49,758
- میشه نسخه اش رو هم بگی؟ - بله، اما بعداً از او بازجویی می شود.

401
00:53:49,960 --> 00:53:55,512
برای اسکارلت خیلی فایده ای نخواهد داشت... خدایا! اون دختره

402
00:53:57,040 --> 00:54:00,794
- پری بویل. - خانم بویل!

403
00:54:13,880 --> 00:54:16,872
مریم، تلاش کن!

404
00:54:26,040 --> 00:54:28,793
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

405
00:54:31,520 --> 00:54:34,717
سخت نگیر. هیچ کس به او آسیب نمی رساند.

406
00:54:34,920 --> 00:54:40,438
- من شوهر اسکارلت هستم. - دروغ. آقای. ساقی مرده

407
00:54:40,640 --> 00:54:44,758
-خسته ام ولی نمرده. - خانم باتلر این دوو.

408
00:54:44,960 --> 00:54:48,589
اسکارلت به کمک شما نیاز دارد.

409
00:54:48,800 --> 00:54:51,792
من نمی توانم به او کمک کنم.

410
00:54:52,000 --> 00:54:55,231
شما دویده اید. چرا ؟

411
00:54:55,440 --> 00:54:59,831
اسکارلت متهم به قتل لرد فنتون است.

412
00:55:00,040 --> 00:55:04,909
اما می دانم که او گناهی ندارد. ما می دانیم که شخص دیگری این کار را کرده است، اما نمی دانیم چه کسی.

413
00:55:05,120 --> 00:55:10,274
اگر آن شخص به همه چیز اعتراف کند، اسکارلت می تواند فرار کند.

414
00:55:12,720 --> 00:55:17,077
- من را کجا میبری؟ - برای ملاقات با اسکارلت.

415
00:55:20,480 --> 00:55:23,278
متوقف کردن !

416
00:55:32,080 --> 00:55:34,992
مریم نپر!

417
00:55:48,440 --> 00:55:52,672
- زنده است؟ - به محض. تو نجاتش دادی، درسته؟

418
00:55:52,880 --> 00:55:57,317
-باید باهاش ​​حرف بزنم. - او هنوز به طور کامل بهبود نیافته است.

419
00:55:57,520 --> 00:56:01,877
من دوست شما هستم، اما باید فوراً با شما صحبت کنم.

420
00:56:02,080 --> 00:56:07,438
- نمیتونی بیدارش کنی؟ - فردا برگرد.

421
00:56:07,640 --> 00:56:11,110
- چیم؟ - مری بویل.

422
00:56:11,320 --> 00:56:14,756
- کی میتونم باهات صحبت کنم؟ - فردا.

423
00:56:14,960 --> 00:56:19,715
لباس را عوض کن تا چیزی ببینی.

424
00:56:19,920 --> 00:56:22,639
شب بخیر.

425
00:56:22,840 --> 00:56:26,674
بهتره به اسکارلت نگی

426
00:56:26,880 --> 00:56:30,270
خودمان را گول نزنیم.

427
00:56:30,480 --> 00:56:35,315
خوشبین باش. هنوز تسلیم نشو

428
00:56:35,520 --> 00:56:39,638
لحظه ای بود که فهمیدم…

429
00:56:39,840 --> 00:56:44,470
- آیا رابطه با لرد فنتون فقط افلاطونی نبود؟

430
00:56:44,680 --> 00:56:47,752
چگونه بودن؟

431
00:56:47,960 --> 00:56:53,398
- رابطه نزدیکی داشتند؟ - من هم اینچنین فکر میکنم.

432
00:56:53,600 --> 00:56:58,993
- چرا اینطور فکر می کنی؟ - شب که از اتاق خواب بیرون رفتم دیدمش.

433
00:56:59,200 --> 00:57:04,957
- اما او متوجه من نشد. - چند بار این اتفاق افتاده است؟

434
00:57:05,160 --> 00:57:09,756
فقط یکبار دیدمش اما من مطمئن هستم که چندین بار وجود داشته است.

435
00:57:09,960 --> 00:57:15,353
- دیگه سوالی ندارم آقای قاضی. - من سوالی ندارم آقای قاضی.

436
00:57:15,560 --> 00:57:21,112
می توانید پایین بروید. اجازه دهید شاهد بعدی آقا باشد. ویتلاک

437
00:57:21,320 --> 00:57:24,039
سوویندل. رت باتلر.

438
00:57:24,240 --> 00:57:26,549
سوویندل. رت باتلر!

439
00:57:40,960 --> 00:57:48,389
همسر سابقت به او نگفت باردار است و این بچه را به دنیا آورد.

440
00:57:48,600 --> 00:57:52,639
چرا این خبر مهم را به اشتراک نگذاشتم؟

441
00:57:52,840 --> 00:57:59,951
او احتمالاً از من عصبانی بود که می خواستم طلاق بگیرم.

442
00:58:00,160 --> 00:58:06,554
آیا او این واقعیت را کتمان می کرد که قرار است بچه دار شود، زیرا شما می خواهید متوقف شوید؟

443
00:58:06,760 --> 00:58:09,320
به نظر می آید.

444
00:58:09,520 --> 00:58:13,069
آیا به نظر شما چیزی افراطی و غیرمنطقی نیست -

445
00:58:13,280 --> 00:58:16,670
- همسر سابقت چه واکنشی داشت؟

446
00:58:16,880 --> 00:58:22,830
جناب، من فکر نمی کنم شاهد ما بتواند به این سوال پاسخ دهد.

447
00:58:23,040 --> 00:58:26,271
حق با شماست.

448
00:58:26,480 --> 00:58:31,508
درست است که متهم -

449
00:58:31,720 --> 00:58:38,114
- یک sus�inut c� sunte�i mort �ic� ea ev�duv�؟

450
00:58:38,320 --> 00:58:41,153
- آره. - یک دقیقه.

451
00:58:41,360 --> 00:58:43,749
و.

452
00:58:43,960 --> 00:58:51,674
برای از بین بردن همه تردیدها -

453
00:58:51,880 --> 00:58:58,194
- در مورد اینکه شما پدر فرزند او هستید، ملاحظاتی دارید. خدمتکار؟

454
00:59:05,200 --> 00:59:08,078
هیچی قربان

455
00:59:18,920 --> 00:59:22,435
- بیدار شد - صبح بخیر.

456
00:59:22,640 --> 00:59:24,835
من کجا هستم ؟

457
00:59:25,040 --> 00:59:28,874
- در بیمارستان بروتون. - نه جایی که می خواستی باشی.

458
00:59:29,080 --> 00:59:34,074
- مگه من نمرده ام؟ - نه. واقعاً یک معجزه است.

459
00:59:35,520 --> 00:59:41,277
حتماً از اعماق زمین پریده اید، درست است؟ این کاری است که شما انجام دادید، درست است؟

460
00:59:41,480 --> 00:59:45,996
- آیا من به شدت آسیب دیده ام؟ - واقعاً خیلی کم.

461
00:59:48,440 --> 00:59:52,115
متاسفم، اما نتوانستم پسرت را نجات دهم.

462
00:59:52,320 --> 00:59:56,074
- بچه مرده؟ - آره.

463
00:59:56,280 --> 00:59:59,272
مادر خدا ستایش باد.

464
01:00:06,480 --> 01:00:12,350
چرا به عنوان شاهد دعوت شدی؟ وقتی این را شنیدم تقریباً هول شدم.

465
01:00:12,560 --> 01:00:17,839
- چه کسی شما را بیشتر می شناسد؟ - احتمالا دفتر خاطرات من.

466
01:00:18,040 --> 01:00:22,556
- می خواهند تو را دار بزنند. - به او گفتند که همه چیز مجاز است.

467
01:00:23,600 --> 01:00:29,675
- فکر می کنی من شخصیت منفی دارم؟ - با تصمیمات بلندمدت مشکل دارید.

468
01:00:31,640 --> 01:00:36,998
تنها چیزی که مرا نگه می دارد این واقعیت است که هر چه باشد، شما از کودک مراقبت خواهید کرد.

469
01:00:39,120 --> 01:00:43,318
باید یه چیزی بهش بگم این در مورد مری بویل است.

470
01:00:43,520 --> 01:00:46,512
چه خبر با او؟

471
01:01:04,840 --> 01:01:07,912
سلام ماریا.

472
01:01:08,120 --> 01:01:12,398
دکترها به من گفتند که خوب شدی. خیلی برات خوشحالم.

473
01:01:12,600 --> 01:01:17,879
من دیشب مستقیماً با موضوع صحبت نکردم، زیرا نمی خواستم شما را بترسانم.

474
01:01:20,400 --> 01:01:24,279
اما میدونی کجا داشتم میرفتم، درسته؟

475
01:01:32,800 --> 01:01:38,909
شکی نیست که چه کسی شرور را کشته است.

476
01:01:39,120 --> 01:01:42,510
در واقع هیچ شکی در آن نیست.

477
01:01:42,720 --> 01:01:48,192
سوال این است که در مورد آن چه می خواهی انجام دهی، مریم.

478
01:01:49,280 --> 01:01:52,113
همه چیز برای اسکارلت خیلی گلگون به نظر نمی رسد.

479
01:01:53,160 --> 01:01:56,197
مردم اینجا می خواهند او را محکوم کنند.

480
01:01:56,400 --> 01:02:00,188
او را به دار آویخته می کنند، به خاطر کاری که انجام نداده است.

481
01:02:00,400 --> 01:02:05,428
باورم نمیشه یه آدم شریف...

482
01:02:05,640 --> 01:02:09,553
دختر خداترسی مثل تو...

483
01:02:10,600 --> 01:02:14,229
او اجازه می داد چنین اتفاقی بیفتد.

484
01:02:15,440 --> 01:02:20,798
با توجه به آنچه که اسکارلت در مورد شما به من گفته است، فکر نمی کنم که شما اجازه دهید این اتفاق بیفتد.

485
01:02:33,800 --> 01:02:36,234
تصادفات

486
01:02:40,520 --> 01:02:47,835
خانم ویکتوریا، آیا برادرتان در مورد رابطه شما به شما چیزی گفته است؟

487
01:02:48,040 --> 01:02:53,876
آیا او در مورد هر قسمتی از گذشته که به او گفته بود به شما گفت؟

488
01:02:54,080 --> 01:02:56,514
و.

489
01:02:56,720 --> 01:03:02,397
- میشه بگید چی بود؟ - اعتراض دارم

490
01:03:02,600 --> 01:03:05,910
یک omort یک om. تاثیر می گذارد

491
01:03:07,280 --> 01:03:13,549
باید از خودم دفاع می کردم. جرم نبود، آرایش کن

492
01:03:13,760 --> 01:03:17,070
لینیت!

493
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
او رفت ؟

494
01:04:21,360 --> 01:04:25,069
- منظورت چیه؟ - ما نمی توانیم کسی را مقصر بدانیم.

495
01:04:25,280 --> 01:04:29,831
دلیلی نداشتم باور کنم که او ...

496
01:04:41,800 --> 01:04:46,157
بعد صدای جیغ شنیدم. خانم باتلر بود.

497
01:04:46,360 --> 01:04:49,716
آنها دعوای وحشتناکی داشتند.

498
01:04:49,920 --> 01:04:54,311
او به سمت پله ها دوید و لرد فنتون از اتاق نشیمن خارج شد.

499
01:04:54,520 --> 01:04:59,640
-چیزی گفت؟ - بله، ایستاد و سرش داد زد.

500
01:04:59,840 --> 01:05:04,197
- و اگر یادتان باشد به او چه گفت؟ - نمی توانم فراموش کنم.

501
01:05:04,400 --> 01:05:10,714
گفت: اگر به من نزدیک شوی، تو را می کشم، قسم می خورم.

502
01:05:10,920 --> 01:05:14,071
این حرف های او بود.

503
01:05:14,280 --> 01:05:19,115
وقتی وارد اتاق خواب شدی چه دیدی؟

504
01:05:19,320 --> 01:05:25,270
اس ام باتلر کنار تخت نشسته بود. لرد فنتون روی تخت بود.

505
01:05:25,480 --> 01:05:27,710
غرق در خون بود.

506
01:05:27,920 --> 01:05:31,435
چیز دیگه ای دیدی آقا رابرت؟

507
01:05:31,640 --> 01:05:36,156
بله قربان. چاقو را دیدم غرق در خون.

508
01:05:39,720 --> 01:05:41,711
قسم میخورم -

509
01:05:41,920 --> 01:05:49,270
- که من حقیقت را می گویم و فقط حقیقت را، پس خدایا کمکم کن.

510
01:05:57,120 --> 01:06:02,478
آنچه در مورد آقای فنتون گفته شده درست است -

511
01:06:02,680 --> 01:06:07,276
- چطور به او گفتی که یک سرباز را کشته ای؟

512
01:06:07,480 --> 01:06:12,759
بله، به او گفتم. اما توقع نداشتم به کس دیگری بگوید.

513
01:06:12,960 --> 01:06:17,636
- آن تصادف چگونه اتفاق افتاد؟ - او سعی می کرد من را مسخره کند.

514
01:06:17,840 --> 01:06:20,229
به چه صورت

515
01:06:20,440 --> 01:06:24,274
به روش نادرستی که می توان به یک زن خندید.

516
01:06:24,480 --> 01:06:29,076
وقتی آقای فنتون حاضر به رفتن نشد چه واکنشی نشان دادید...

517
01:06:29,280 --> 01:06:32,192
- به دنبال حمله به شما؟

518
01:06:33,400 --> 01:06:37,029
- من واقعا عصبانی شدم. - برای متنفر شدن از او کافی است؟

519
01:06:37,240 --> 01:06:40,915
آره اینجوری بود. قبلاً یک بار گفته بودم.

520
01:06:41,120 --> 01:06:44,908
- "برای کشتن او کافی است"؟ - نه

521
01:06:45,120 --> 01:06:50,592
جدا از این واقعیت که شما دیگر به یاد ندارید، -

522
01:06:50,800 --> 01:06:54,918
- فکر می کنی می توانستی او را بکشی؟

523
01:06:55,120 --> 01:07:00,035
روی قبر مادرم قسم نمی‌توانم این کار را بکنم.

524
01:07:00,240 --> 01:07:07,590
و او می گوید شما به این سرباز دشمن تیراندازی کردید که در نتیجه او کشته شد.

525
01:07:07,800 --> 01:07:12,920
شاهدانی بودند خانم. خدمتکار؟

526
01:07:13,120 --> 01:07:16,192
نه من اینطور فکر نمیکنم. راستش یادم نمیاد

527
01:07:16,400 --> 01:07:21,315
- به خاطر نمیاری؟ - این مربوط به خیلی وقت پیش است.

528
01:07:21,520 --> 01:07:27,709
شب قبل از مرگت، آقای فنتون، خیلی وقت پیش نبود.

529
01:07:27,920 --> 01:07:31,435
اما به هر حال به او بگو که چیزی یادت نیست...

530
01:07:31,640 --> 01:07:35,679
- از زمانی که او مورد ضرب و شتم قرار گرفتی -

531
01:07:35,880 --> 01:07:38,519
-نمی گیرم.

532
01:07:38,720 --> 01:07:43,077
چیز دیگری بود. وقتی افتادم به سرم زدم.

533
01:07:43,280 --> 01:07:47,114
بله، a.a e. اسپونئی-می، دی ان ای. خدمتکار -

534
01:07:47,320 --> 01:07:53,350
- آیا این لحظات فراموشی چیزی است که قبلاً برای شما اتفاق افتاده است؟

535
01:07:53,560 --> 01:07:56,120
نه تا جایی که یادم می آید.

536
01:07:56,320 --> 01:07:59,357
- مطمئن نیستم؟ - بله مطمئن هستم.

537
01:07:59,560 --> 01:08:05,635
خانم کمی تردید نشان می دهد: «تا آنجا که من به یاد دارم، نه. خدمتکار.

538
01:08:05,840 --> 01:08:10,630
همه چیز را اشتباه تفسیر کنید. من نمی توانم آنچه را که می خواهم به شما بگویم توضیح دهم.

539
01:08:10,840 --> 01:08:15,709
همانطور که نمی توانید در مورد مرگ آقای فنتون توضیح دهید.

540
01:08:15,920 --> 01:08:19,310
اگر چیزی را فراموش کنید، چگونه می توانید به یاد بیاورید که آن را فراموش کرده اید؟

541
01:08:19,520 --> 01:08:26,278
با توجه به صحبت های او، چگونه می توانید بحث کنید ...

542
01:08:26,480 --> 01:08:31,508
- که در طول این فراموشی -

543
01:08:31,720 --> 01:08:34,757
- جنایت را مرتکب نشدی؟

544
01:08:34,960 --> 01:08:37,838
- من فقط میدانم. - متاسفم.

545
01:08:38,040 --> 01:08:44,115
هیچ کس در اینجا نمی تواند آنچه را که می شنوید تأیید کند.

546
01:08:44,320 --> 01:08:46,880
معصومیت خیلی کمتر

547
01:08:47,080 --> 01:08:51,710
شما به تازگی اعلام کرده اید که مرتکب جرم شده اید.

548
01:08:51,920 --> 01:08:57,040
یانکی می خواست به من تجاوز کند! من باید از خودم دفاع کنم.

549
01:08:57,240 --> 01:09:00,198
خیلی ها هستند که این کار را نکرده اند -

550
01:09:00,400 --> 01:09:03,915
- و عواقب آن را گران پرداختند.

551
01:09:04,120 --> 01:09:07,715
کاری که من در آن زمان انجام دادم ربطی به آنچه اکنون است ندارد.

552
01:09:07,920 --> 01:09:12,835
لرد فنتون را تهدید کردم، اما کاری را که به او گفتم انجام ندادم.

553
01:09:13,040 --> 01:09:17,192
او با من وحشتناک بود و به من تجاوز کرد.

554
01:09:17,400 --> 01:09:22,428
من او را زدم و او هم همین کار را کرد. وقتی از خواب بیدار شدم، او را مرده دیدم -

555
01:09:22,640 --> 01:09:25,712
- اما این من نیستم که او را کشتم!

556
01:09:25,920 --> 01:09:30,516
فک کنم دستت رو گذاشتی روی چاقو...

557
01:09:30,720 --> 01:09:35,589
- و لرد فنتون دی آلبمارل را نه یک بار، بلکه سه بار چاقو زدی!

558
01:09:35,800 --> 01:09:39,270
این درست نیست!

559
01:09:45,400 --> 01:09:48,995
- واقعا چیزی یادت نمیاد؟ - نه

560
01:09:49,200 --> 01:09:54,320
تلاش کردم و سعی کردم، اما یادم نیست چه شد.

561
01:09:54,520 --> 01:09:59,435
- اشکالی نداره عزیزم. سخت نگیر. - باور نمی کنی، نه؟

562
01:09:59,640 --> 01:10:03,519
آیا می خواهید به شما یادآوری کنم که من مقصر هستم؟

563
01:10:03,720 --> 01:10:08,589
- هیچ چی. - نمی تونم، یادم نیست.

564
01:10:19,480 --> 01:10:23,553
- حکمی داری؟ - آره.

565
01:10:23,760 --> 01:10:29,392
آیا فکر می کنید او در قتل آقای فنتون مقصر است یا بی گناه؟

566
01:10:29,600 --> 01:10:31,909
وینوات.

567
01:10:43,800 --> 01:10:49,557
اسکارلت اوهارا باتلر، تو به جرم قتل مجرم شناخته شدی.

568
01:10:49,760 --> 01:10:54,470
حرفی برای گفتن دارید، چرا نباید اینطور باشد؟

569
01:10:55,920 --> 01:11:01,358
من گناهکار نیستم. من نکردم. قسم می خورم که این کار را می کند.

570
01:11:02,400 --> 01:11:08,714
هیئت منصفه شما را در جرمی که به آن متهم شده اید مقصر شناخته است.

571
01:11:08,920 --> 01:11:14,631
قاعده اینه که برگرد از جایی که اومدی...

572
01:11:14,840 --> 01:11:21,313
- زنبورها شما را به چوبه دار می برند و در آنجا اعدام خواهید شد.

573
01:11:26,120 --> 01:11:29,829
نه! او گناهی ندارد، او این کار را نکرده است.

574
01:11:41,960 --> 01:11:44,793
فکر می کنم عقلم را از دست داده ام.

575
01:11:46,640 --> 01:11:49,791
یکدفعه به سراغم آمد.

576
01:12:46,400 --> 01:12:51,235
من او را به خاطر پستی که داشت کشتم.

577
01:12:51,440 --> 01:12:54,591
فقط به همین دلیل

578
01:12:59,840 --> 01:13:04,789
من می خواهم از شما برای کاری که انجام دادید تشکر کنم.

579
01:13:05,000 --> 01:13:07,753
غیر از این نمی توانستم انجام دهم.

580
01:13:07,960 --> 01:13:12,112
- آیا آنها مرا دار خواهند زد؟ - ما تمام تلاش خود را برای جلوگیری از وقوع چنین چیزی انجام خواهیم داد.

581
01:13:12,320 --> 01:13:17,155
- شما بهترین وکلا را خواهید داشت. - آقا جان نماینده شما خواهد بود.

582
01:13:17,360 --> 01:13:21,035
- من پولی ندارم که به شما پول بدهم. -نگران نباش

583
01:13:21,240 --> 01:13:28,078
- برمی گردم تا کمکت کنم. - پس داری از این شهر میری؟

584
01:13:28,280 --> 01:13:31,875
- به ایرلند برمی گردی؟ - آره.

585
01:13:33,800 --> 01:13:36,997
و شوهرم با من می آید.

586
01:13:39,640 --> 01:13:42,552
وقت ملاقات با دخترم است.

587
01:13:56,040 --> 01:13:59,510
به Ballyhara خوش آمدید. شما چی فکر میکنید؟

588
01:13:59,720 --> 01:14:04,510
- تو ذائقه اش را درست کردی. - از این موضوع شگفت زده خواهید شد.

589
01:14:04,720 --> 01:14:08,599
او به ملاقات دخترش می آید. فکر کنم خوابه

590
01:14:08,800 --> 01:14:12,554
او خیلی زیباست.

591
01:14:47,200 --> 01:14:51,113
- مامان - به بابا سلام برسون عزیزم.

592
01:14:53,920 --> 01:14:56,753
اما من پدر ندارم

593
01:14:58,400 --> 01:15:00,960
حالا شما دارید.

594
01:15:20,000 --> 01:15:22,230
من شبیه تو هستم

595
01:15:22,440 --> 01:15:27,833
چگونه می توانم بفهمم که خوب است یا بد؟ چیزی بگویید که کمتر قابل تفسیر است.

596
01:15:32,120 --> 01:15:34,759
برای دخترمون

597
01:15:34,960 --> 01:15:39,715
زیباترین دختر دنیا.

598
01:15:43,120 --> 01:15:47,989
امیدوارم شبیه مادرش باشد اما ذهن پدرش را داشته باشد.

599
01:15:49,280 --> 01:15:52,556
این بهتر است.

600
01:16:01,120 --> 01:16:06,069
تو بهتر از چیزی که انتظار داشتم با من رفتار میکنی

601
01:16:06,280 --> 01:16:09,590
من فکر نمی کنم شما می دانید.

602
01:16:09,800 --> 01:16:15,989
اگر بعد از فهمیدن گربه با من صحبت نمی کردی، تو را سرزنش نمی کردم.

603
01:16:18,640 --> 01:16:22,428
حالا باید ببینیم بعدش چیکار می کنیم، درسته؟

604
01:16:22,640 --> 01:16:26,713
- آره. - در رابطه با دخترمان.

605
01:16:28,920 --> 01:16:31,559
- آره. - ما چه خواهیم کرد ؟

606
01:16:33,200 --> 01:16:37,512
نمیدونم چیکار میکنی ولی من استراحت میکنم

607
01:16:37,720 --> 01:16:42,748
آیا اشکالی ندارد که از شما بخواهم اتاق خوابم را به من نشان دهید؟

608
01:16:44,880 --> 01:16:47,474
شانسی وجود ندارد.

609
01:16:47,680 --> 01:16:51,275
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. شما کمی خسته هستید.

610
01:17:10,720 --> 01:17:14,633
- ببین چی میگم؟ - این دیگه چه کوفتیه؟

611
01:17:14,840 --> 01:17:18,389
من فکر می کنم این بزرگترین تخت در جهان است.

612
01:17:18,600 --> 01:17:21,797
تو مرا در این تخت نمی یابی.

613
01:17:22,000 --> 01:17:26,391
باید سر من فریاد بزنی تا شنیده شوی.

614
01:17:28,480 --> 01:17:31,790
قول دادم خوب میشم

615
01:17:37,600 --> 01:17:41,229
- آيا شما خواب هستيد ؟ - نه

616
01:17:43,320 --> 01:17:48,075
- میخوای بخوابی؟ - آره.

617
01:17:54,800 --> 01:17:57,872
شب بخیر.

618
01:18:24,200 --> 01:18:27,510
آیا شما ایرلند را دوست دارید، قربان؟

619
01:18:27,720 --> 01:18:32,748
مرا Rect صدا کن کشور زیبایی است. تو بری هستی، نه؟

620
01:18:32,960 --> 01:18:36,236
آره. خوب، شما هنوز کمی برای یادگیری دارید.

621
01:18:36,440 --> 01:18:39,079
اما برای همه چیز وقت هست.

622
01:18:39,280 --> 01:18:42,750
تو مرد خوش شانسی هستی برای داشتن یک دختر زیبا -

623
01:18:42,960 --> 01:18:45,872
- �io so�ie pe m�sur�.

624
01:19:04,200 --> 01:19:08,159
وقتی از مری بویل مطلع شدم شوکه شدم.

625
01:19:08,360 --> 01:19:13,354
این یک تراژدی است، اما این فقط تقصیر او نیست.

626
01:19:13,560 --> 01:19:21,194
اسکارلت و آن آقا گفتند برای کمک به دختر بیچاره به انگلستان می روند.

627
01:19:27,800 --> 01:19:31,873
- خیلی خوبه، نه؟ - بله همینطور است.

628
01:19:34,040 --> 01:19:40,275
به نظر می رسد که او مقداری رطوبت در خود دارد، اما من فکر می کنم اسکارلت بهتر می داند.

629
01:19:46,520 --> 01:19:52,038
گدا گفت: «خدا رحمتت کند». اودانل گفت: «من همین الان این کار را کردم.

630
01:19:52,240 --> 01:19:55,869
" اهل کجایی و چه کار می کنی؟"

631
01:19:56,080 --> 01:19:59,595
"من از سرزمین های دور آمده ام."

632
01:19:59,800 --> 01:20:04,112
"از دره ها، جایی که قوهای سفید شناور هستند."

633
01:20:04,320 --> 01:20:07,517
«یک شب در ایسلی، یک شب در مرد...»

634
01:20:07,720 --> 01:20:12,669
"- شب سرد و بسیار سردی است."

635
01:20:24,320 --> 01:20:28,154
چه کنیم، رت؟ مربوط به ما؟

636
01:20:29,680 --> 01:20:33,275
او از ما سه نفر؟

637
01:20:34,800 --> 01:20:38,509
- او می خواهد هر دوی ما را داشته باشد. - بهترین خواهد بود.

638
01:20:39,560 --> 01:20:43,269
تنها راه این است که شما…

639
01:20:44,560 --> 01:20:48,075
- آره؟ - بازم عاشقم شدی.

640
01:20:51,640 --> 01:20:54,473
دلم تنگ شده؟

641
01:20:59,120 --> 01:21:06,196
- چه چیزی باعث می شود فکر کنی من دیگر دوستت ندارم؟ -این واقعیته که تو منو ترک کردی.

642
01:21:06,400 --> 01:21:11,872
مشکل دوست داشتنت نبود، بلکه زندگی با تو بود که دوستت داشت.

643
01:21:12,080 --> 01:21:18,269
شاید بتوانم این قسمت را ساده کنم. دوست دارم امتحان کنم.

644
01:21:19,880 --> 01:21:22,599
دوست داری امتحان کنی؟

645
01:21:25,560 --> 01:21:28,597
شاید اگر به آرامی شروع کنیم.

646
01:21:28,800 --> 01:21:31,758
با این حال، این فقط به نفع خودم نیست.

647
01:21:31,960 --> 01:21:37,080
تو احساس می کنی هدیه خدا به زنان هستی، اما من...

648
01:21:56,040 --> 01:22:01,273
یک بار به او گفتی: "خدایا به او کمک کن که واقعاً تو را دوست دارد."

649
01:22:03,600 --> 01:22:06,433
خدایا کمکم کن.

650
01:22:23,520 --> 01:22:25,954
مانند؟

651
01:22:34,920 --> 01:22:37,753
دلم برایت خیلی تنگ شده بود.

652
01:22:42,480 --> 01:22:45,119
حقیقت رو به من بگو.

653
01:22:45,320 --> 01:22:50,519
آیا او دلش برای من تنگ شده بود، زیرا تو واقعاً من را دوست نداشتی یا اینکه من اینجا نبودم؟

654
01:22:50,720 --> 01:22:54,315
رت باتلر، تو کی هستی! ازت متنفرم.

655
01:22:56,400 --> 01:22:59,756
با تمام وجودم دوستت دارم.

656
01:23:01,040 --> 01:23:03,873
و من همیشه دوستت خواهم داشت

657
01:23:05,080 --> 01:23:09,119
هفته گذشته عملکرد خوبی داشتیم.

658
01:23:09,320 --> 01:23:14,917
حق با شماست. تو عوض شدی اسکارلت

659
01:23:15,120 --> 01:23:19,716
- واقعا فکر می کنی؟ - تو بالغ شدی باید از نو شروع کنم

660
01:23:19,920 --> 01:23:24,755
- فکر نمی کنم خیلی خوشایند باشد. - من هم همین کار را می کنم، پس جالب است.

661
01:23:24,960 --> 01:23:29,078
بیشتر از آن. درست انجامش میدم قول میدم

662
01:23:29,280 --> 01:23:33,956
- فکر کنم داری دیوونم میکنی. - مطمئنم که می تونی.

663
01:23:34,960 --> 01:23:39,397
چگونه مشکلات کوچک موقعیت یابی خود را حل خواهیم کرد؟

664
01:23:39,600 --> 01:23:42,831
تو در چارلستون و من اینجا.

665
01:23:43,040 --> 01:23:45,998
ما فقط یک کار می توانیم انجام دهیم.

666
01:23:46,200 --> 01:23:49,476
- چی ؟ - کمی سازش.

667
01:23:49,680 --> 01:23:55,277
در تجربه من، سازش به نفع فراخوان است.

668
01:23:55,480 --> 01:23:58,119
این بار هم نه

669
01:23:58,320 --> 01:24:02,757
شما چارلستون را رها کردید، پس ایرلند را رها کردید.

670
01:24:02,960 --> 01:24:08,318
ما مرد هستیم و با هم هستیم، اسکارلت، و خانه ما همه جا است.

671
01:24:08,520 --> 01:24:11,592
تا زمانی که با هم هستیم، دنیا متعلق به ماست.

672
01:24:11,800 --> 01:24:15,110
این یک ملک کاملا بزرگ است.

673
01:25:13,840 --> 01:25:16,832
ترجمه و اقتباس: نینی