1
00:00:03,501 --> 00:00:05,459
فیوری، میخوام با یکی آشنا بشی
2
00:00:06,959 --> 00:00:07,959
این گراویکـه
3
00:00:13,376 --> 00:00:14,626
گراویک؟
4
00:00:14,959 --> 00:00:16,168
به من اعتماد نداری
5
00:00:18,584 --> 00:00:23,168
میگی همین الان یه میلیون اسکرال
بین ما زندگی میکنن؟
6
00:00:23,168 --> 00:00:26,209
عقلت رو از دست دادی، مرتیکه خزنده؟
7
00:00:27,918 --> 00:00:30,626
اسکرالها یکسری پُست و مقام در
قدرتهای اصلی دنیا رو مال خودشون کردن
8
00:00:30,626 --> 00:00:31,751
مدرکی هم دارید؟
9
00:00:31,751 --> 00:00:34,834
من گراویک رو به عنوان
ژنرال اسکرالها انتخاب میکنم
10
00:00:35,751 --> 00:00:38,126
تو رو فرستادن اخراجم کنی؟
11
00:00:38,126 --> 00:00:39,376
داوطلب شدم
12
00:00:39,376 --> 00:00:41,168
یه قرار بین من و گراویک بذار
13
00:00:41,168 --> 00:00:42,501
تیلوس، تو رو میکُشه
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,293
میخوام دربارهی دخترم صحبت کنم
15
00:01:13,543 --> 00:01:15,709
همه حاضرن؟ -
آها -
16
00:01:17,668 --> 00:01:19,084
به نظرتون جواب میده؟
17
00:01:21,834 --> 00:01:23,209
...یعنی
18
00:01:23,209 --> 00:01:24,709
ایجاد هرج و مرج؟
19
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
چرا عضو مقاومت شدی، بیتو؟
20
00:01:32,584 --> 00:01:33,709
...آم
21
00:01:34,543 --> 00:01:36,793
نمیخواستم مردممون فراری باشن
22
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
به همون دلیلی عضو شدی که من شدم
23
00:01:48,793 --> 00:01:53,043
،نه به خاطر ترس از گذشته
بلکه از سر باور به آینده
24
00:01:54,959 --> 00:01:58,334
هر باوری بر پایهی ریسک بنا شده
25
00:02:02,626 --> 00:02:04,834
پس باید ریسک کنیم. درستـه؟
26
00:02:06,168 --> 00:02:07,459
درستـه
27
00:03:07,334 --> 00:03:08,876
اعضای شورا
28
00:03:09,793 --> 00:03:11,834
خوشحالم انقدر سریع تونستید بیاید
29
00:03:14,418 --> 00:03:15,626
،سر جلسهی شورا
30
00:03:15,626 --> 00:03:18,418
بهتون گفتم یه نقشه
برای تسخیر زمین دارم
31
00:03:19,126 --> 00:03:22,084
من سه مأمور رو فرستادم
به نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا نفوذ کنن
32
00:03:22,751 --> 00:03:24,209
وقتشـه عوض شیم
33
00:03:25,834 --> 00:03:29,168
و یه حمله به یه هدف مهم
از سازمان ملل رو کلید بزنن
34
00:03:33,251 --> 00:03:35,709
قهرمانان زمین واکنش نشون میدن
35
00:03:37,418 --> 00:03:40,376
تنها راه برای مقابله با اونا و
،گرفتن این سیاره برای خودمون
36
00:03:41,418 --> 00:03:43,418
اینـه که خودمون هم برتر بشیم
37
00:03:44,459 --> 00:03:46,626
ما دیگه فقط تغییر قیافه نمیدیم
38
00:03:47,626 --> 00:03:48,918
تغییر قدرت هم میدیم
39
00:03:50,043 --> 00:03:53,293
ما تبدیل میشیم به سلاحهای
کُشتار جمعی با برنامهریزی منحصربفرد
40
00:03:54,376 --> 00:03:55,459
هممون
41
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
ابراسکرال
42
00:03:59,459 --> 00:04:02,709
انسانها ظرف یک هفته، یه جنگِ
تمام و کمال رو با هم شروع میکنن
43
00:04:03,376 --> 00:04:07,043
،وقتی هم که به جون هم افتادن
از پشت کارشونو میسازیم
44
00:04:10,768 --> 00:04:15,101
شما رو دعوت میکنم برای انقراضِ
نسل بشر، به من ملحق شید
45
00:06:10,000 --> 00:06:18,000
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
46
00:06:21,851 --> 00:06:28,851
« نیویورک سیتی »
« 1998 »
47
00:06:43,876 --> 00:06:45,793
قهوه میل دارید؟
48
00:06:46,543 --> 00:06:47,793
بله، لطفاً. تلخ باشه
49
00:06:55,001 --> 00:06:56,334
دنبال کسی میگردی؟
50
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
بله، همینطوره
51
00:07:01,293 --> 00:07:02,584
چه شکلیـه؟
52
00:07:04,209 --> 00:07:06,501
بستگی داره چندشنبه باشه
53
00:07:09,918 --> 00:07:11,668
میخوای اینجا بشینی و منتظر بمونی؟
54
00:07:14,668 --> 00:07:17,209
...خب...اینطوری
55
00:07:18,709 --> 00:07:20,751
ممکنـه برداشت غلط کنه
56
00:07:22,751 --> 00:07:24,001
شاکی نمیشه
57
00:07:27,959 --> 00:07:29,501
ورا؟
58
00:07:32,793 --> 00:07:35,793
این افراد دریکوف رو به زانو در میاره
59
00:07:38,251 --> 00:07:40,126
انگار خودت از قبل ترتیب اونشو دادی
60
00:07:46,001 --> 00:07:48,459
...این قیافهی جدیدت
61
00:07:49,126 --> 00:07:50,168
خوشگلـه؟
62
00:07:53,793 --> 00:07:54,918
موافقم
63
00:07:57,418 --> 00:07:58,584
کی هست؟
64
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
خب، بستگی داره به اینکه قصدت چیـه
65
00:08:01,126 --> 00:08:02,501
نه، نه، نه، نه
66
00:08:02,626 --> 00:08:04,001
میدونی، یه قانونی هست که
67
00:08:04,001 --> 00:08:06,376
...فرمانده و مأمورش نمیتونن
68
00:08:06,376 --> 00:08:08,501
واحد ما وجود نداره، فیوری
69
00:08:09,876 --> 00:08:11,543
این یعنی من واسه تو کار نمیکنم
70
00:08:14,209 --> 00:08:17,043
دست روی نکتهی جذابی گذاشتی
71
00:08:22,043 --> 00:08:24,959
واقعاً کسی هست که
به رهبرامون اعتماد داشته باشه؟
72
00:08:24,959 --> 00:08:26,126
من که ندارم
73
00:08:26,126 --> 00:08:28,834
تفنگهاتون رو پر کنید و حتماً
،آب و غذای کافی داشته باشید
74
00:08:28,959 --> 00:08:32,668
چون واقعاً انگار قراره
جنگ جهانی سوم بشه، دوستان من
75
00:08:33,668 --> 00:08:35,668
چطوری این برنامههای مسموم رو میبینی؟
76
00:08:35,668 --> 00:08:38,126
،حتی ساعت خراب هم
روزی دو بار زمان رو درست نشون میده
77
00:08:38,126 --> 00:08:40,168
صبح بخیر
78
00:08:40,168 --> 00:08:41,501
!صبح بخیر
79
00:08:46,293 --> 00:08:49,668
الان اون تخممرغهات آبپزن یا عسلی؟
80
00:08:50,293 --> 00:08:51,543
تنگابپز شدهان
81
00:08:54,293 --> 00:08:57,501
یادم نبود پختن همه چی توی فضا فرق میکنه
82
00:09:00,001 --> 00:09:02,043
وای. مرسی
83
00:09:04,209 --> 00:09:09,584
میترسم بپرسم چه فاجعهای پیش اومده که
برگشتی خونه پیش من
84
00:09:10,709 --> 00:09:12,668
چندین سال گذشته
85
00:09:13,918 --> 00:09:17,709
،سیلا، اگه میخوای بابت اینکه رفتم
عذرخواهی کنم، همینو بگو
86
00:09:18,168 --> 00:09:20,001
عزیزم، تو نیک فیوریای
87
00:09:20,793 --> 00:09:25,293
هیچوقت شکی نداشتم که
رفتنت از سر نیاز بوده
88
00:09:26,668 --> 00:09:28,168
...ولی برنگشتنت
89
00:09:28,709 --> 00:09:30,084
واقعاً دلم رو شکوند
90
00:09:36,543 --> 00:09:37,834
الان بازنشست شدم
91
00:09:42,376 --> 00:09:44,168
برای وقت آزادت برنامهای داری؟
92
00:09:44,918 --> 00:09:47,376
خب، میدونی، من هیچوقت
...چندان اهل گلف نبودم پس
93
00:09:48,584 --> 00:09:52,084
تو این فکرم بزنم تو کار...انتقام
94
00:09:59,501 --> 00:10:02,251
وقتی نبودم، با گراویک در ارتباط بودی؟
95
00:10:03,793 --> 00:10:06,959
چرا اینو ازم میپرسی؟ -
فقط میخوام مطمئن شم -
96
00:10:06,959 --> 00:10:08,376
از چی؟
97
00:10:09,418 --> 00:10:14,418
اینکه در نبودم...عوض شدی یا نه
98
00:10:15,168 --> 00:10:17,959
من موقع غیبتت بیوه شدم
99
00:10:19,501 --> 00:10:22,876
.هر شب روی بالشتت گریه میکردم
.داغدارت بودم
100
00:10:24,709 --> 00:10:27,793
و درست وقتی فکر کردم که
،داغِ دلم به سر اومده
101
00:10:28,293 --> 00:10:29,751
تو توی بلیپ برگشتی
102
00:10:30,834 --> 00:10:34,251
منو بگو که فکر میکردم قراره با هم تمام
رنجهایی که کشیدیم رو جبران کنیم و
103
00:10:35,876 --> 00:10:38,418
دوباره مثل سابق بشیم، ولی نه
104
00:10:40,626 --> 00:10:42,626
تو دوباره غیبت زد
105
00:10:42,876 --> 00:10:45,043
ولی این بار خواست خودت بود
106
00:10:46,459 --> 00:10:51,959
پس اگه میخوای بدونی توی دوران غیبتِ دومت
...تغییر کردم یا نه، بدون که
107
00:10:52,876 --> 00:10:54,209
دوباره خودم شدم
108
00:10:55,918 --> 00:10:57,543
شدم عین قبل از آشناییمون
109
00:10:58,959 --> 00:11:01,918
وقتی همش غیبت میزد و
،انگار کلاً وجود نداشتی
110
00:11:01,918 --> 00:11:04,584
چه چارهی دیگهای داشتم؟
111
00:11:11,876 --> 00:11:13,501
به خاطر من بهش بیمحلی نکن
112
00:11:22,418 --> 00:11:25,209
در حال حاضر این اطلاعات رو ندارم
113
00:11:28,293 --> 00:11:29,584
تو هم همینطور. مراقب خودت باش
114
00:11:31,376 --> 00:11:32,376
مهم بود؟
115
00:11:32,834 --> 00:11:33,834
نه
116
00:12:00,918 --> 00:12:02,668
چیـه؟ چی شده؟
117
00:12:08,334 --> 00:12:09,334
بروگن
118
00:12:12,501 --> 00:12:13,709
بروگن چی؟
119
00:12:14,209 --> 00:12:18,251
خب، یکی به پلیسها گفته بود که کجا میریم و
120
00:12:19,501 --> 00:12:20,793
فقط ما این رو میدونستیم
121
00:12:21,251 --> 00:12:25,043
من و تو و پیگن و بیتو سوار ماشین بودیم
122
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
،برای بروگن خیلی سخت بوده
چیزی رو اعتراف کنه که نمیدونسته
123
00:12:31,543 --> 00:12:32,668
چندان هم سخت نبوده
124
00:12:33,168 --> 00:12:34,168
جدی؟
125
00:12:34,709 --> 00:12:35,751
نظر تو چیـه؟
126
00:12:36,709 --> 00:12:38,376
بروگن داشته شکنجه میشده
127
00:12:42,168 --> 00:12:44,876
،لابد وقتی پرسیدن کجا میتونن پیدات کنن
128
00:12:44,876 --> 00:12:47,918
مجبور شده یه حدس حسابشده بزنه
129
00:12:51,293 --> 00:12:52,459
تو بودی، همین کار رو میکردی؟
130
00:12:53,584 --> 00:12:54,626
من بودم، دروغ میگفتم
131
00:12:55,543 --> 00:12:56,626
دروغگوی خیلی خوبیم
132
00:12:59,376 --> 00:13:00,418
باشه
133
00:13:03,918 --> 00:13:05,209
کار بروگن بود
134
00:13:06,001 --> 00:13:07,626
از اونی که فکر میکردی، ضعیفتر بود
135
00:13:20,709 --> 00:13:21,751
باشه
136
00:13:24,084 --> 00:13:25,668
فردا میبینمت. صبح زود
137
00:13:26,376 --> 00:13:27,501
تو با من میای
138
00:13:59,209 --> 00:14:01,084
پدرت خواسته با هم صحبت کنیم
139
00:14:03,126 --> 00:14:05,043
انگار موضوع قرارمون تویی
140
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
بله؟
141
00:14:19,543 --> 00:14:20,876
درست طبق برنامه
142
00:14:21,268 --> 00:14:25,559
هواپیمای سازمان ملل وارد
موقعیت نپتون میشه. ساعت ده شب
143
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
« پرواز 819، نپتون، ده شب »
144
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
فوقالعادهست، نه؟
145
00:15:13,209 --> 00:15:16,543
این همه آدم کلهگنده رو برای یه نقاشی جمع کردن
146
00:15:17,793 --> 00:15:22,251
«دولتمردان جنگ جهانی اول»
.اسمش اینـه
147
00:15:22,251 --> 00:15:25,418
به نظرم قشنگ همه چی رو خلاصه میکنه
148
00:15:26,209 --> 00:15:27,709
منظورت از «همه چی» چیـه؟
149
00:15:28,334 --> 00:15:32,668
میدونی، فرق بین دولتمردها با سربازها رو
150
00:15:33,001 --> 00:15:36,043
ببین، آخه یه دسته کل دوران جنگ رو
ژست میگیرن واسه عکس و نقاشی
151
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
در حالی که دستهی دیگه
مشغول کُشتن و مُردنن
152
00:15:39,376 --> 00:15:42,251
ببین لعنتی چه پرافاده لبخند زده
153
00:15:43,084 --> 00:15:44,334
تیلوس، اگه از من بپرسی
154
00:15:44,334 --> 00:15:48,334
ترجیح میدم داستانم با جوهر و
،رنگ روغن تعریف بشه
155
00:15:48,834 --> 00:15:50,709
،یا با خون نوشته بشنوه
156
00:15:51,376 --> 00:15:55,543
بی برو برگرد خون رو انتخاب میکنم
157
00:15:56,626 --> 00:15:59,543
خون خودت و بقیه، نه؟
158
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
آره
159
00:16:01,918 --> 00:16:02,959
چقدر شجاع
160
00:16:03,459 --> 00:16:05,918
،تو میخواستی صحبت کنیم
پس بیا صحبت کنیم، خب؟
161
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
یالا
162
00:16:17,418 --> 00:16:18,626
ممنون، عزیزم
163
00:16:35,793 --> 00:16:37,793
چرا لیوان خالی سفارش ندادی؟
164
00:16:39,209 --> 00:16:41,459
،دوست دارم با شکرم
کمی اسپرسو بخورم
165
00:16:43,126 --> 00:16:44,293
تو هم میخوای؟
166
00:16:44,918 --> 00:16:49,043
من میخوام دست نگه داری و
دیگه انسانهای بیگناه رو نکُشی
167
00:16:49,543 --> 00:16:51,751
،میدونی، اگه همینجا بزنم خلاصت کنم
168
00:16:52,001 --> 00:16:54,543
به جفتمون لطف بزرگی کردم
169
00:16:55,584 --> 00:16:58,418
میخوای نبرد تنبهتن داشته باشیم؟
بفرما. لب تر کن
170
00:16:58,959 --> 00:16:59,959
نبرد تنبهتن؟
171
00:17:00,459 --> 00:17:02,418
خب، کار درستی نیست، نه؟
172
00:17:02,543 --> 00:17:04,709
که یه ژنرال زیردستش رو
به مبارزه با خنجر دعوت کنه؟
173
00:17:05,709 --> 00:17:07,918
،واقعاً در عجبی چرا شورا ترجیح میده
174
00:17:07,918 --> 00:17:10,251
من ژنرال باشم تا امثال تو؟
175
00:17:10,376 --> 00:17:13,043
گایا توی ماشینـه. میخوای بیای سلام کنی؟
176
00:17:13,459 --> 00:17:17,209
بهتره قشنگ حواست باشه چی میخوای بگی
177
00:17:17,834 --> 00:17:21,834
باید ممنونم باشی که هنوز
کفنپیچ اونو تحویلت ندادم
178
00:17:46,543 --> 00:17:48,543
موضوع همینـه، نه؟
179
00:17:48,543 --> 00:17:53,251
میخوای سر جنگ با انسانها
مردممون رو تا آستانهی نابودی ببری
180
00:17:53,251 --> 00:17:57,668
این موجودات پست فقط کُشتار حالیشونـه
181
00:17:59,209 --> 00:18:01,126
ببین چطوری با هم رفتار میکنن
182
00:18:01,126 --> 00:18:02,668
قراره همین بشه
183
00:18:03,501 --> 00:18:05,043
ما همشونو میکُشیم
184
00:18:05,459 --> 00:18:09,626
تو هیچی دربارهی انسانها نمیدونی
185
00:18:11,584 --> 00:18:14,043
وقتی یه دشمن مشترک
186
00:18:15,334 --> 00:18:16,918
،تهدیدشون میکنه
187
00:18:18,668 --> 00:18:20,459
از همیشه قویتر میشن
188
00:18:21,126 --> 00:18:22,543
یادت رفته ما چطوری میجنگیم؟
189
00:18:22,543 --> 00:18:27,209
اگه خیال کردی اجازه میدم این جنگ رو
،ادامه بدی و ناشناس بمونی
190
00:18:27,209 --> 00:18:28,626
سخت در اشتباهی
191
00:18:28,626 --> 00:18:32,043
به تمام ارتشهای زمین میگم که
کی داره بهشون حمله میکنه
192
00:18:32,043 --> 00:18:33,959
عنصر غافلگیری رو از دست میدی
193
00:18:33,959 --> 00:18:37,334
تو و یاغیهات رو عین یه مشت
سگِ هار خلاص میکنن
194
00:18:37,334 --> 00:18:40,043
اونوقت خودت نابودی مردممون رو رقم میزنی
195
00:18:40,043 --> 00:18:42,043
،اینجاست که در اشتباهی، چون ببین
196
00:18:42,168 --> 00:18:45,918
اونا فرق بینمون رو میبینن
197
00:18:45,918 --> 00:18:48,334
چون ما نشونشون میدیم
198
00:18:48,459 --> 00:18:53,334
ماهایی که مثل تو مریض نیستیم
199
00:18:54,376 --> 00:18:56,168
پس گایا قراره پیش من بمونه، نه؟
200
00:18:59,418 --> 00:19:02,584
،از الان تا آخرالزمان
201
00:19:03,251 --> 00:19:05,459
اسم دخترم رو به زبون نمیاری
202
00:19:08,876 --> 00:19:10,084
شیرفهم شدی؟
203
00:19:31,293 --> 00:19:32,918
شرمنده -
نه، من عذر میخوام -
204
00:19:34,501 --> 00:19:37,959
فکر کنم این مال شماست -
ممنون -
205
00:20:41,709 --> 00:20:43,918
واقعاً اون بشقاب غذای سگو میخوری؟
206
00:20:47,376 --> 00:20:49,959
.میخواستم بخورم، رفیق
.دیگه اشتهامو از دست دادم
207
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
خب، این دیگه تازگی داره
208
00:20:54,666 --> 00:20:56,833
تو واقعاً خجالت نمیکشی، نه؟
209
00:20:57,250 --> 00:21:00,224
خیلی رو میخواد
اون حرفهایی که دیروز به من زدی رو بزنی،
210
00:21:00,875 --> 00:21:03,833
بعد هم با پررویی بیای اینجا ازم کمک بخوای
211
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
من که کمکت رو نخواستم
212
00:21:05,708 --> 00:21:08,041
پس چی، داداش؟
اومدی اینجا صبحونهی انگلیسی بزنی
213
00:21:08,125 --> 00:21:10,541
یا که جویای احوالِ من بشی؟
214
00:21:10,625 --> 00:21:13,958
نه، فکر میکنم با اطمینان بشه گفت که
برای اینکارا نیومدی اینجا، نه؟
215
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
- هوم؟
- ببین، ببین
216
00:21:15,916 --> 00:21:19,875
من یه سرنخی پیدا کردم از یه اسکرال شورشی که
مقام ارشدی توی دولت آمریکا داره
217
00:21:19,958 --> 00:21:22,291
- و طرف الان لندنـه
- خب؟
218
00:21:22,625 --> 00:21:23,833
میگی «خب»؟
219
00:21:24,071 --> 00:21:26,405
آره، خب چه کاری از دست من برمیاد؟
220
00:21:26,541 --> 00:21:28,125
چطوری میتونم کمکت کنم، رفیق؟
221
00:21:28,958 --> 00:21:30,125
الان بهت گفتم دیگه
222
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
نه، تو فقط گفتی
223
00:21:31,500 --> 00:21:35,041
از یه اسکرالی که توی دولت آمریکا
مسئول بالارتبهست، سرنخ گیر آوردی و...
224
00:21:35,125 --> 00:21:38,875
تو فکر میکنی این مشخصاً به این معنیـه که
225
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
من باید یهو از جام بپرم و
226
00:21:41,291 --> 00:21:44,031
از این فرصت برای کمک به
جنابعالی استفاده کنم
227
00:21:44,166 --> 00:21:50,125
اون دوره دیگه گذشته، بنابراین ازت میخوام که
قشنگ حرفت رو به زبون بیاری
228
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
به زبون بیارش
229
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
چی رو به زبون بیارم؟
230
00:21:56,916 --> 00:21:58,166
«به من کمک کن، تیلوس،
231
00:21:59,000 --> 00:22:01,566
چون من بدون تو
بهدرد لای جرز دیوار هم نمیخورم»
232
00:22:21,666 --> 00:22:23,500
بهم کمک کن، تیلوس
233
00:22:23,916 --> 00:22:27,386
چون من بدون تو
بهدرد لای جرز دیوار هم نمیخورم
234
00:22:42,666 --> 00:22:45,000
گایا اطلاعات رسوند، با گوشی یکبار مصرف
235
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
دختر شجاعیـه
236
00:22:47,375 --> 00:22:49,583
آره. مامانش الگوی خوبی بود براش
237
00:22:51,375 --> 00:22:54,404
نپتون یه زیردریایی انگلیسیـه.
میدونم باید به کی زنگ بزنم.
238
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
هر کی که هستی،
اجازهی تماس با این شماره رو نداری
239
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
ببینم، راجعبه یه زیردریایی انگلیسی
بهاسم نپتون چی میدونی؟
240
00:23:04,458 --> 00:23:06,000
قبلش میخوام ازم عذرخواهی کنی
241
00:23:06,083 --> 00:23:08,291
من امروز تنها معذرتخواهیای که
داشتم رو خرجش کردم
242
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
خب باید تکرارش کنی،
243
00:23:10,291 --> 00:23:14,916
چون با بیادبیِ تمام یه شنود ناجور
به «هوت» عزیزم وصل کردی
(صدای هوهو جغد)
244
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
جدی بگو که هوت
اسمِ اون ساعت جغدیت نیست
245
00:23:17,041 --> 00:23:20,565
خب، دیگه نه. یه اسم جدید براش گذاشتم.
نیکلاس فیوری.
246
00:23:20,916 --> 00:23:23,208
تازه الان یه چشمبند خوشتیپ هم زده
247
00:23:23,625 --> 00:23:26,166
قضیه جدیـه، سونیا.
منبع موثق دارم.
248
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
نپتون قصد داره به هیئت نمایندگان
سازمان ملل حمله کنه و
249
00:23:28,916 --> 00:23:30,791
این یعنی جنگجهانی سوم
250
00:23:31,333 --> 00:23:33,833
خب چرا باید دست به
همچین کار احمقانهای بزنن؟
251
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
چون دست کم یه نفر از شورشیهای گراویک
به نیروی دریایی نفوذ کرده
252
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
میتونی هماهنگیاش رو انجام بدی؟
253
00:23:38,416 --> 00:23:40,625
متأسفانه من الان دارم
با نفوذیِ خودمون
254
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
دستوپنجه نرم میکنم
255
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
یه نفر آدرس قصابی رو لو داده بود،
256
00:23:44,375 --> 00:23:47,208
موقعی که من داشتم اونجا گل میکاشتم،
واسه همین دستم بستهست
257
00:23:47,333 --> 00:23:49,247
دستت انقدری باز هست که
اسم ناخدا رو بهم بگی؟
258
00:23:49,500 --> 00:23:52,791
- اسمش دریادار رابرت فیربنکسـه
- باب رو میگی!
259
00:23:52,875 --> 00:23:55,208
- عکس و آدرسش رو برام میفرستی؟
- حتماً
260
00:23:55,791 --> 00:23:58,241
- میخوای بهش بگم داری میری پیشش؟
- آره. حتماً بگو
261
00:24:05,246 --> 00:24:06,432
پورتسموث
( شهری در انگلستان )
262
00:24:06,500 --> 00:24:09,208
مقر نیروی دریایی اونجاست
263
00:24:14,916 --> 00:24:19,083
میدونی چیه؟
من این جریان سگها رو نمیفهمم اصلاً
264
00:24:19,500 --> 00:24:22,208
چیشو نمیفهمی؟
سگ بهترین دوست انسانـه دیگه
265
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
ولی آخه بیخیال، اینو ببین
266
00:24:25,958 --> 00:24:29,875
خب، فقط یه رابطهی دیگه بین
دو گونه جانوری برام مثال بزن که
267
00:24:29,958 --> 00:24:33,541
قابلقبول باشه یکی عنوگوهِ
طرف مقابل رو تمیز کنه
268
00:24:34,208 --> 00:24:37,208
من خودم سی و اَندی سالـه که دارم
عنوگوه تو رو جمع میکنم
269
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
خیلی خندهداره
270
00:24:39,916 --> 00:24:42,791
خب، حقیقت تلخـه دیگه، نه؟
271
00:24:46,458 --> 00:24:48,208
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
272
00:24:48,291 --> 00:24:50,500
که تمام این مدتی که با هم دوست بودیم،
273
00:24:50,583 --> 00:24:52,458
تو داشتی گندکاریهای منو جمع میکردی؟
274
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
- خب، تو نظر دیگهای داری؟
- آها، خب بذار ببینیم
275
00:24:55,625 --> 00:24:57,416
سال ۱۹۹۵ که من اومدم اینجا،
276
00:24:57,500 --> 00:25:01,875
تو یه نیمکتنشین بینام و نشون
توی دفتر غیرمرکزی سازمان شیلد بودی
277
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
نیمکتنشین؟
278
00:25:03,208 --> 00:25:05,458
چیه؟ تو نظر دیگهای داری؟
279
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
من داشتم پلههای ترقی رو
یکییکی میرفتم بالا
280
00:25:08,958 --> 00:25:12,041
شما بالا رفتن از پلههای ترقی رو
وقتی شروع کردی که
281
00:25:12,125 --> 00:25:17,750
من و ۱۹ نفر از افرادم
تبدیل شدیم به شبکهی پنهان جاسوسیت
282
00:25:18,166 --> 00:25:22,000
ببین، ما انقدری آتو و اطلاعات
برات جور کردیم
283
00:25:22,208 --> 00:25:26,500
که جنابعالی توی کل عمرت هم
نمیتونستی بدستشون بیاری، پس بیخیال
284
00:25:26,708 --> 00:25:31,166
یعنی هر دفعه که توی شیلد ترفیع گرفتی،
همه کاراشـو ما کردیم
285
00:25:31,916 --> 00:25:35,458
هر حملهی تروریستیای که جلوش رو گرفتی،
همه کاراشو ما کردیم
286
00:25:36,041 --> 00:25:40,583
هر دشمنی که بهفنا دادیش،
و هر متحدی که با آتو بهش فشار آوردی
287
00:25:40,666 --> 00:25:44,488
آتوهایی که هیچکس دیگهای تو دنیا
بهشون دسترسی نداشت، همش کار ما بود
288
00:25:45,458 --> 00:25:49,291
تو آدم باهوش و توانایی هستی، فیوری.
حرفی توش نیست.
289
00:25:50,051 --> 00:25:51,468
اما باید به این اقرار کنی که
290
00:25:51,916 --> 00:25:55,250
از زمانی که من وارد زندگیت شدم،
خیلی خوششانستر شدی
291
00:25:55,541 --> 00:25:57,000
و یه چیزی رو هم میدونی؟
292
00:25:57,375 --> 00:26:00,250
اصلاً نیازی هم ندارم
ازم تشکر کنی
293
00:26:00,916 --> 00:26:02,291
باعث افتخارم بود، رفیق
294
00:26:03,291 --> 00:26:04,416
کمترین کاری که میتونی بکنی
295
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
اینـه که تاریخ رو عوض نکنی
296
00:26:07,625 --> 00:26:10,875
وقتی همون کسی که کمکت کرد بنویسیش،
297
00:26:11,208 --> 00:26:12,708
درست بغلدستت نشسته
298
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
- حالا چرا وایسادی؟
- چون رسیدیم
299
00:26:16,958 --> 00:26:18,166
- خونهی باب؟
- بله، باب
300
00:26:18,291 --> 00:26:20,708
اصلاً باب رو یادت هست؟
همونی که قراره یه حملهی هستهای راه بندازه؟
301
00:26:20,791 --> 00:26:22,708
باشه، ببخشید. متوجه نشدم
302
00:26:22,791 --> 00:26:26,750
نه، چون رفته بودی بالای منبرِ «همه رو ما کردیم»
303
00:26:27,333 --> 00:26:29,458
بازم تیکهای مونده که بهم بندازی؟
304
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
یا که آمادهای بریم
به قضیهی باب رسیدگی کنیم؟
305
00:26:32,535 --> 00:26:35,368
و اونوقتـه که من میتونم بگم
«اینکارو ما کردیم!»
306
00:26:36,583 --> 00:26:37,750
آره، میتونیم
307
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
قربان
308
00:26:48,791 --> 00:26:50,708
ببخشید. نمیدونستم اومدید بیرون
309
00:26:50,791 --> 00:26:53,416
خواستم دو دقیقه از بلای جونم دور باشم
310
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
خوب درکتون میکنم، قربان
311
00:26:55,166 --> 00:26:56,791
بپا زنت این حرفها رو از دهنت نشنوه
312
00:27:04,622 --> 00:27:05,750
رفتی تو موقعیت؟
313
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
تو نگران خودت باش بابا
314
00:27:08,416 --> 00:27:10,041
یه لطفی بهم بگن، فیوری
315
00:27:10,708 --> 00:27:11,791
هیچوقت عوض نشو
316
00:27:14,916 --> 00:27:17,041
- قربان، من که الان پیش شما...
- ریدم توش
317
00:27:22,333 --> 00:27:24,375
- لو رفتم
- بله، دیدم
318
00:27:55,291 --> 00:27:56,375
حرف بزن، تیلوس
319
00:27:56,916 --> 00:28:00,458
ببخشید، نیک.
مشغولِ کتک زدن باب بودم.
320
00:28:00,625 --> 00:28:03,083
طبقهی دوم. انتهای راهرو، در آخر
321
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
دریافت شد
322
00:28:21,291 --> 00:28:24,625
هیچکس منو نیک صدا نمیکنه، باب
323
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
زکری
324
00:28:28,187 --> 00:28:29,187
بابا؟
325
00:28:33,666 --> 00:28:34,708
بابایی؟
326
00:28:35,791 --> 00:28:38,625
وقتی پسرم رو ول کنی،
من هم اینو ولش میکنم
327
00:28:39,291 --> 00:28:42,333
مذاکرهای در کار نیست، باب
328
00:28:56,291 --> 00:28:57,583
میری یه چیزی پیدا کنی
دست و پاشـو ببندیم؟
329
00:28:58,541 --> 00:29:00,000
چشم، رئیس
330
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
«مرسی که جونم رو نجات دادی، فیوری»
331
00:29:03,416 --> 00:29:05,458
«قربونت برم تیلوس. تو جون بخواه»
332
00:29:06,916 --> 00:29:09,250
داری روی چی کار میکنی، باب؟
333
00:29:21,208 --> 00:29:24,500
- چهل و پنج درجه به سمت راست
- ...دوازده متری
334
00:29:25,166 --> 00:29:27,875
منتظر باشید. یک آماده
335
00:29:28,791 --> 00:29:30,288
حتماً اشتباهی شده
336
00:29:30,320 --> 00:29:31,354
« دستور حملهی هستهای به هدف یو.ان-۱ »
337
00:29:31,379 --> 00:29:35,164
این پیام راستیآزمایی شده، ناخدا.
وظیفه دارید حمله کنید.
338
00:29:44,166 --> 00:29:49,291
بیا. یه قُلُپ از این بخور.
کمکت میکنه آروم شی. بیا بخور.
339
00:29:52,208 --> 00:29:53,916
میخواید بابام رو بکشید؟
340
00:29:55,291 --> 00:29:58,498
فقط میخوایم که بابات
کار درست رو انجام بده. بگیرش
341
00:30:10,541 --> 00:30:13,250
انگاری نمیتونم باب عزیز رو سر عقل بیارم
342
00:30:14,291 --> 00:30:15,804
واسه همین میخوام روشم رو عوض کنم
343
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
به اون نگاه نکن
344
00:30:17,916 --> 00:30:19,875
اون نیست که قراره زنتـو مجبور کنه
345
00:30:19,958 --> 00:30:23,333
محتویات چسبناک بنفش مغزت رو
از کف فرش جمع کنه
346
00:30:23,416 --> 00:30:27,583
مگه اینکه همینالان
دستور حملهی هوایی رو کنسل کنی
347
00:30:27,666 --> 00:30:31,208
و اگه از ایستادن مقابل گراویک میترسی
348
00:30:32,250 --> 00:30:33,291
من میتونم ازت محافظت کنم
349
00:30:33,791 --> 00:30:36,583
تو از در این اتاق اومدی داخل
نتونستی از خودت محافظت کنی
350
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
تو جنازهی اون ژنرال سابق هم نیستی
351
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
میشه بری بیرون منتظر بمونی؟
352
00:30:43,000 --> 00:30:45,375
خب، چرا دوباره خودتو
شبیه این مرتیکه نمیکنی و
353
00:30:45,458 --> 00:30:47,625
بهشون نمیگی اون حملهی موشکی کنسلـه؟
354
00:30:47,708 --> 00:30:49,791
چه فکر بکری. چرا به ذهن خودم نرسید؟
355
00:30:50,208 --> 00:30:54,333
شاید بهخاطر اینکه
اون تنها کسیـه که رمز رو میدونه
356
00:30:54,416 --> 00:30:55,875
رمز رو بهمون میگی، دریادار؟
357
00:30:56,000 --> 00:30:58,750
این خلأ قدرت رو خودت ایجاد کردی.
گراویک فقط اومد پُرش کرد.
358
00:30:59,041 --> 00:31:00,695
میخوام با ستاد فرماندهی مرکزی صحبت کنم
359
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
این دستور ستاده
360
00:31:03,458 --> 00:31:06,166
از دستور اطاعت کن وگرنه برکنار میشی
361
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
متوجهای؟
362
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
میتونستید با همدیگه رهبری کنید
363
00:31:10,375 --> 00:31:14,458
گراویک بهت پیشنهاد همکاری داد.
ما با افتخار پشتت وایمیستادیم.
364
00:31:14,541 --> 00:31:16,416
پس الان پشتم وایسا
365
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
دیر اومدی
366
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
بابا جمع کنید این کسوشعراتونو!
367
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
سه ثانیه بهت وقت میدم
368
00:31:22,125 --> 00:31:24,582
تا اون رمز رو بهم بگی،
وگرنه تفنگمـو بالاتر نشون میگیرم
369
00:31:24,607 --> 00:31:25,916
یا شایدم پایینتر
370
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
- اون اسلحه رو بده من
- یک!
371
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
- بدش به من...
- دو!
372
00:31:28,541 --> 00:31:29,750
گفتم اون تفنگ رو بدش من!
373
00:31:29,833 --> 00:31:33,979
فقط چند دقیقه وقت داری اون رمز رو پیدا کنی،
اگر که نتونیم این رفیقت رو مجبور کنیم بهمون بگه
374
00:31:51,196 --> 00:31:52,538
برای پرتاب موشک آماده بشید
375
00:31:54,124 --> 00:31:56,165
چیزی به برخورد نمونده، تیلوس
376
00:31:56,875 --> 00:31:58,475
دقیقاً بهخاطر خائنینی مثل توئـه که
377
00:31:58,500 --> 00:32:01,750
مردم ما سی ساله در تبعید هستن
378
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
- تو حالمو به هم میزنی
- خفه شو بابا!
379
00:32:04,083 --> 00:32:05,666
برنامه چیه، رفیق؟
380
00:32:07,041 --> 00:32:09,458
تو حتی نمیتونی
دخترتو وفادار به خودت نگه داری
381
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
یا نکنه اون همون خائن بیوجودیـه که
داره بهت اطلاعات میده؟
382
00:32:44,458 --> 00:32:45,458
چی شده؟
383
00:32:45,708 --> 00:32:47,291
دریادار رابرت فیربنکس
384
00:32:47,375 --> 00:32:50,583
رمز لغو دستور حملهاش میخوام، فوری
385
00:33:03,679 --> 00:33:04,708
« نفوذ به سیستم ارتباطی »
386
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
- شبتون بخیر، دوستان
- مأمور گایا. چه کمکی ازمون برمیاد؟
387
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
آغاز عملیات پرتاب
388
00:33:59,291 --> 00:34:00,500
پیداش کردی؟
389
00:34:02,250 --> 00:34:04,043
باشه. حالا فقط فرار کن
390
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
شروع عملیات پرتاب
391
00:34:18,500 --> 00:34:19,875
شروع عملیات پرتاب
392
00:34:20,541 --> 00:34:22,704
پرتاب در حال انجام
393
00:34:26,239 --> 00:34:27,599
فیربنکس هستم
394
00:34:28,916 --> 00:34:31,375
عملیات رو لغو کنید
395
00:34:32,416 --> 00:34:34,916
رمز: زکری
396
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
حمله را لغو کنید
397
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
حمله را لغو کنید
398
00:34:46,261 --> 00:34:49,198
« عملیات لغو شد »
399
00:35:06,541 --> 00:35:09,615
- حالا چرا پیشنهاد رو قبول نکردی؟
- کدوم پیشنهاد؟
400
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
پیشنهاد گراویک رو
401
00:35:11,166 --> 00:35:13,125
حتماً جنگیدن باهاش باید کار سختی باشه
402
00:35:13,208 --> 00:35:16,291
وقتی به کاری که داره میکنه
از ته دلت ایمان داری
403
00:35:17,041 --> 00:35:20,250
پشمام. سی سال میگذره و
هنوز منو درست نشناختی؟
404
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
باشه. خب، شیرفهمم کن
405
00:35:28,958 --> 00:35:31,583
من با گراویک نیستم،
چونکه با توئم
406
00:36:09,583 --> 00:36:11,291
داری کجا میری، گایا؟
407
00:36:12,333 --> 00:36:13,791
شنیدم حمله شکست خورد
408
00:36:14,500 --> 00:36:15,916
باید افرادمون رو نجات بدیم
409
00:36:16,833 --> 00:36:17,875
من شکست نخوردم
410
00:36:19,291 --> 00:36:20,916
سقوط اون هواپیما دستاورد خوبی میشد
411
00:36:21,719 --> 00:36:24,427
اما پیدا کردن خائن حیاتی بود
412
00:36:27,791 --> 00:36:29,125
یالا، برگرد
413
00:36:30,642 --> 00:36:31,642
نه
414
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
باید تو چشمام نگاه کنی
415
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
و از خودت بپرسی:
416
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
که آیا تو رهبر اسکرالهایی
417
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
یا بزرگترین دشمنمون؟
418
00:37:41,708 --> 00:37:45,458
جایگاه ۱۷، برای قطار ۱۶:۴۲ به تدینگتون،
419
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
به مقصد واکسال، کلپهام، ایرزفیلد و ویمبلدون
420
00:37:50,791 --> 00:37:52,583
روزنامهی نشنال!
421
00:38:16,500 --> 00:38:18,666
شما رو تنها میذارم
422
00:38:50,083 --> 00:38:51,916
کلیسای سنت جیمز، یک ساعت دیگه
423
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
باید با گراویک صحبت کنم
424
00:38:54,416 --> 00:38:56,148
آره، خب، طرف صحبتت منم
425
00:38:58,172 --> 00:39:06,172