1
00:00:01,877 --> 00:00:06,649
بهم بگو درمورد جرلامارل چي ميدوني
بهم درمورد فرزندانش بگو
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
اونجا يه غارِ كوچيك هست
اونجا يه جعبه پيدا ميكني برايِ بچه هام ـه
3
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
كتاب ها رو دفن ميكنيم و بمدت 12 تابستان هيچ
حرفي از اين نميزنيم
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
دوازده سال يك راز رو نگه داشتيد
ميتونيد يكي ديگه هم نگه داريد؟
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
اين ها كتاب هايي هستند ازطرفِ پدرِ واقعيتون
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
تو جعبه رو باز كردي
ماگرا كتاب ها رو ميسوزونه
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
پس بهش نگو
كتاب ها به اونا علم ياد ميدن
8
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
بابا واس بود كه مادرِ من، خواهرِ تو رو به آتش
محكوم كرد
9
00:00:36,828 --> 00:00:44,828
من خبرِ يك ساحره رو ميفرستم، يك پيغام
كي ميدونه كي پيداش ميكنه؟
10
00:00:55,733 --> 00:01:35,733
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
11
00:01:43,426 --> 00:01:51,426
!چت چت
12
00:01:51,518 --> 00:01:59,518
!چت چت چت
13
00:02:14,061 --> 00:02:34,061
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::..
..:: Angel ::..
14
00:02:34,749 --> 00:03:04,749
lililili ارائه اي از كانال تلگرامِ آنجليكاساب lililili
lilili @AngelicaSub lilili
15
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
...هنوز هم آهنگت رو ميشناسم
16
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
چرا كه سمتِ راستت از سمتِ چَپِت سنگين تره...
17
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
ولي الآن ديگه به راحتي تغيير پا نميدي
18
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
هيچوقت اينطوري نبودي
سرسخت بودي
19
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
...زندگي، تجربه
20
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
اونا من رو از سمتي به سمتِ ديگه ميندازن...
21
00:03:39,376 --> 00:03:47,376
به خانه خوش اومدي تاماكتي جون
22
00:03:47,926 --> 00:03:55,926
عاليجناب
23
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
سفرِ مأموريتيِ من تمومه
24
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
تعهدِ من برايِ 20 تابستان بوده
25
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
و اون تابستان ها به زمستان تبديل شده اند
26
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
خراج و ماليات آوردي؟
27
00:04:15,829 --> 00:04:23,829
بله
28
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
محورهايِ اين تويِ كوهستان ناله ميزدن
29
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
صدها ارابه، استخوانِ خدايان، حبوبات
30
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
الماس برايِ تبر، تبر برايِ چوب، برده
31
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
تو يه ماليات جمع كنِ خوب هستي
32
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
ولي يه ساحره ياب نيستي
33
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
در هر دهكده اي كه ازشون بازجويي كردم
34
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
پيشگوها ميگفتن
"جرلامارل؟ نه نه نه نه قربان، اين اسم رو نميشناسم"
35
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
همه يِ اونايي كه بهم دروغ گفتن رو سوزوندم
36
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
تو اسمش رو پخش كردي
37
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
برايِ اينكه پيداش كنم
38
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
تو براش يه پيامبر بودي؟
39
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
مردم رو جمع ميكردي درموردِ قدرتش صحبت ميكردي؟
40
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
بهشون اسمش رو ميدادي و
بذرِ اون رو ميپاشيدي؟
41
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
بعنوانِ سركرده يِ ساحره ياب هاتون
42
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
اومدم تا گزارش بدم كه ملكه ـم رو
...نااميد كردم
43
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
و عاقبتِ طبيعي ـش رو ميپذيرم
44
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
: ولي فقط اينو ميخوام
45
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
...بجايِ اعدام در محراب
46
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
...بهم اجازه بديد زندگيم رو خودم بگيرم
47
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
به سبكِ يك مبارز...
48
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
عاليجناب، مردم دارند شادماني ميكنند
49
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
ارشدها دارن مواد فاسد رو جدا ميكنن
انبارها دارن پر ميشن
50
00:05:57,556 --> 00:06:02,995
يه فروشگاه برايِ برده ها برپا شده
51
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
عاليقدرترين سركرده يِ ما برگشته
52
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
تاماكتي جون؟
53
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
...بله، خودم هستم، تاماكتي جون
54
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
كه با صد ارابه برگشتم در حاليكه بايد
صدويكي ميبود
55
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
عاليجناب، شكستِ اون در يافتنِ يك مَرد
يك مُرتد
56
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
بايد با صدايِ اين صدها نفر كه اسمش رو صدا ميزنن
صاف بشه
57
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
فرمانروا دون، برو به محرابِ بزرگ
58
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
به مردم بگو جمع بشن
ميخوام باهاشون صحبت كنم
59
00:06:31,798 --> 00:06:39,798
من هم شادماني خواهم كرد
60
00:06:40,098 --> 00:06:48,098
تاماكتي جون
61
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
بله
62
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
به پاسِ 20 سال خدمتِ
...وفادارانه
63
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
...اجازه يِ من رو داري كه
64
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
خودت زندگيِ خودت رو بگيري
65
00:07:09,544 --> 00:07:17,544
خدانگهدار
66
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
فرمانروا دون، چرا هنوز اينجايي؟
67
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
ميتونستي بهش دستور بدي زندگي كنه
68
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
تاماكتي جون طبيعتِ شكستش رو بهتر از
تو درك ميكنه
69
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
اون بيرون، دارن رستاخيزِ خودشون رو جشن ميگيرن
70
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
فقط يك مَرد از دست رفته
71
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
!نه
72
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
!قدرتِ ما از دست رفته
73
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
جرلامارل يك خداست كه داره تويِ دنيا قدم ميزنه و
خدايانِ بيشتري درست ميكنه
74
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
!كي خدايانِ بيشتري درست ميكنه
75
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
تاماكتي جون ميدونه چه چيزي از دست رفته
76
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
برو
77
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
!تاماكتي جون!تاماكتي جون
78
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
بيا بيا
اونجاست، زيرِ اون درخت
79
00:08:44,431 --> 00:08:48,452
كي كجاست؟ زيرِ كدوم درخت؟
80
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
بوقلمون ها
81
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
خب، تو برو از اونطرف و به سمتِ من هدايتشون كن
82
00:08:54,191 --> 00:08:56,711
آماده اي؟
83
00:08:56,735 --> 00:08:58,588
آروم بابايي
84
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
لمس كن
85
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
من يه چيزي درست كردم
86
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
از تويِ كتاب ها برايِ شكار
87
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
گوش كن
88
00:09:12,209 --> 00:09:20,209
و ياد بگير
89
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
زدمش، بيا-
چي؟-
90
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
تويِ يكي از كتابهايِ جعبه يه چيز خيلي جالب
91
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
درموردِ افرادي كه در آمريكا زندگي ميكردن خوندم
92
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
آمريكا چيه؟
93
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
اين فقط اولش بابايي من خيلي چيزا خوندم
94
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
با ماشينِ مناسب و قدرتِ كافي
95
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
ميتونيم اسلحه هايي بسيار قويتر از ايني كه الآن استفاده كردم
96
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
تا صدتاشون رو در يك ساعت بكشم
درست كنيم
97
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
...يا مثلاً يكسري بمب ها داشتن
98
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
چيزايي كه بهشون ميگفتن "بمب" كه ميتونستن
يك شهر كامل رو منفجر كنن
99
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
نيمي از حرف هات برايِ من حرفهايِ كتابي هستند
عشقم، اونا هيچ معنايي برايِ من ندارند
100
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
خب، اين بوقلمون چي؟
101
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
بوقلمون يعني شام
102
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
هرروز ميتونم برم بيرون
103
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
و حتي گوزن بزنم
104
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
درست مثلِ جرلامارل
105
00:10:14,104 --> 00:10:18,876
گفتي گوزن
106
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
اينو دقيقاً چطور من بايد به مادرت توضيح بدم؟
107
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
اين دقيقاً همون چيزيه كه كوفن ميگه
هرچيزي كه ياد ميگيريم رو ميخواد مخفي كنه
108
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
ميدوني كه من از يه گوزن خوشمزه لذت ميبرم
109
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
حتي از بوقلمون خوشم هم نمياد
110
00:10:32,747 --> 00:10:40,747
باعث ميشه خوابم بگيره-
ميدونم بابا-
111
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
داري چيكار ميكني؟
112
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
من ميتونم هروقتي هركدومشون رو بكشم
...
113
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
و حتي نميفهمن چي بوده
114
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
اونا ميگن انتقامِ آتشِ خداست
115
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
حتي با اينكه ما ميدونيم
116
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
كه آتشِ خدا يه مقدار سوخت ـه كه 93 ميليون مايل
اونطرف تره
117
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
...كه داره اون بيرون ميسوزه-
بس كن-
118
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
اون اين كتاب ها رو برامون نذاشته تا باشون اسلحه درست كنيم
119
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
از كجا ميدوني؟ اين كتاب ها رو برايِ چي گذاشته برامون؟
پس دليلش چي بوده؟
120
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
توضيح بده استاد
121
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
بس كن
122
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
بهش فكر ميكني؟
123
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
به چي؟
124
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
وقتي ببينيمش چطوريه
125
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
اگه ببينيمش
126
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
اين ما رو راهنمايي ميكنه
اين تصويري از دنياست
127
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
ببين، من همين الآنم درآوردم كه ما كجاييم
128
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
ببين، رودخونه يِ ما ميريزه به اين رودخونه يِ بزرگتر كه اسمش ميسيسيپي هست
129
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
...و بعدش
130
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
اينجا زماني يك شهر بوده بنامِ پيتزبرگ
131
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
پيتزبرگ-
...فكر ميكنم كه-
132
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
شهري صنعتي شناخته شده به ساختِ اجناسِ فلزي
133
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
تاريخِ آمريكا از گادن
(نوشته يِ گادن)
134
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
پدرمون برايِ ما علم و معرفتي از تماميِ
اعصارِ انسانيت باقي گذاشته
135
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
ولي بازم يه جوري كوفن
تو كاري ميكني خسته كننده باشه
136
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
خسته كننده" تيروكمان ـه"
137
00:12:21,982 --> 00:12:29,982
خسته كننده" خواندن و عمل نكردن ـه"
138
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
!چت چت-
چت چت چت -
139
00:12:36,872 --> 00:12:41,060
...ديشب فرزندي به دنيا اومده
140
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
برايِ سودربكس
141
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
ولي فرزند كامل نبوده
142
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
اون بچه شبيهِ انسان نبوده
143
00:12:51,261 --> 00:12:58,619
!چون شما ساحره ها من رو نفرين كرديد
144
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
...بايد اونا رو بسوزونيد
145
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
نه اينكه ازشون پيروي كنيد
146
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
...چيزي كه از اون اومده
147
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
يك شيطان بوده...
148
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
و اين تقصيرِ اوناست
149
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
اينطوري بدنيا اومدنِ اون بچه بخاطرِ نفرين نبوده
150
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
آتشِ خدا، او را خوش آمد كن
151
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
اون بچه اونطوري بدنيا اومد چون نياز به خونِ تازه داشت
152
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
وقتي كه عده يِ كمي مدتِ زيادي دورهمديگه جمع بشن
153
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
خونِ قبيله غليظ ميشه
154
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
ما درطولِ نسل ها اين رو فهميديم كه بدونِ
خون تازه
155
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
هيولاها پديدار ميشن
156
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
...اين مباحثِ ژنتيكِ ساده ـست، گروه هايِ دي ان اي-
هيسس، هانيوا-
157
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
اين بچه برايِ ما يك هشداره
158
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
و ما بايد به اون هشدار توجه كنيم
159
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
ما بايد خودمون رو به اشتراك بگذاريم
و با ديگران مشترك بشيم
160
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
نه
161
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
ما بايد دوباره بيرون بريم و به پايكوبي ملحق بشيم
اهريمن ها رو رقصان به بيرون كنيم
162
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
اينكه از پايكوبي ها دوري كرديم يه دليلي داره
163
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
اون بيرون تويِ دنيا، ما شكار شده و تحتِ تعقيبيم
164
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
اينجا در امانيم
165
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
شايد اينجا يكم بايد درموردِ انتخابِ همسر هوشمندانه تر عمل كنيم
166
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
اين نياز عميقه بابا واس
167
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
اينجا خون تازه لازم داريم
و خيلي وقته كه لازم داشتيم
168
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
گفتم نه
169
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
اين مردم خيلي وقته كه اينجا نگه داشته شده اند
170
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
اينجا نگه داشته شدن؟
اينجا نگه داشته شدن؟
171
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
اينجا ازشون محافظت شده
172
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
كسي ديگري رو ناديده نميگيره
173
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
خصوصاً زماني كه خيلي از اونها دارن بحث ميكنن كه
174
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
ما اينجاييم تا اونا رو از ساحره ياب ها محافظت كنيم
175
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
يا اينكه از فرزندانِ تو درمقابلِ اونا مراقبت كنيم
176
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
اونا وقتي مريض بودن بدونِ دارو سر كردن
177
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
وقتي نيازمند بودن بدونِ معامله سر كردند
178
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
اونا با كمبود سر كردند
179
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
...و اگه اونا رو از سفر ممنوع كني
180
00:14:52,382 --> 00:15:00,382
شروع ميكنن خودشون اينجا رو ترك كنن
181
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
مردممون دارن سرخود اطرافِ شهر پرسه ميزنن
182
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
اونا تويِ يه چشم به هم زدن ساحره ياب ها رو به سمتِ
ما ميارن
183
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
پس شايد بهتره كه ديگه يكم رويِ اينكه كجا
پرسه ميزنن و با كي تماس
184
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
برقرار ميكنن كنترل داشته باشيم
185
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
تو پيشنهادت چيه عشقم؟
186
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
من راهِ به سمتِ يك پايكوبي(جشن) رو ميدونم
187
00:15:38,720 --> 00:15:46,720
اونا دارو دارن همچنين خونِ تازه و جنس
188
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
تنها راهِ مراقبت از هانيوا و كوفن اينه كه مطمئن بشيم كه
اينجا ايمنه
189
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
و اگه اين به اين معنا باشه كه ما بايد
...كنترل كنيم كه آلكني ها كجا ميرن
190
00:16:01,618 --> 00:16:09,618
خب اينكارو ميكنيم...
191
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
وقتي تموم بشه بهم ميگن؟
192
00:16:43,743 --> 00:16:51,743
بله عاليجناب
193
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
تمومه؟
194
00:17:08,476 --> 00:17:12,999
اخباري از سان گريو هست عاليجناب
195
00:17:13,023 --> 00:17:21,023
اخبار؟
196
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
خدايِ بزرگِ آتش
197
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
جرقه يِ من به آتش ـت را بپذير
198
00:17:58,693 --> 00:18:06,693
.و بگذار برپا شود تا با تو ملاقات كند
199
00:18:30,141 --> 00:18:38,141
تموم نشده
200
00:18:38,608 --> 00:18:46,608
تموم نشده
201
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
يك هفته ميريم
تا پيش جشن چندروزي راه هست
202
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
آنتيا داره ميره، اون جوانتر از ما هم هست
203
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
هانيوا، من ريسكِ اينكه كسي از نعمتِ شما
باخبر بشه رو نميكنم
204
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
ما اينجا رازمون رو 17 تابستان در امان نگه داشتيم
205
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
خب بدونِ شك و ترديد نبوده
206
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
ما از چيزي كه تو فكر ميكني تويِ رازداري بهتريم مامان
207
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
يعني چي؟
208
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
شما به اندازه كافي بزرگ نشديد كه نطفه ـتون رو به گسترش بديد
(بچه داريد بشيد)
209
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
ما كه نميخوايم نطفه هايِ تهوع آور رو به اشتراك بذاريم
210
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
خب پس بايد خوشحال باشيد كه ميمونيد
211
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
آخه چرا يكي مثلِ من نطفه يِ يه مَردِ كور رو بايد بخواد؟
212
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
بيااينجا
213
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
گفتم بيا اينجا
214
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
چرا اينطوري حرف ميزني؟
215
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
نميدونم، ببخشيد
216
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
...چون همتون رو دوست دارم
217
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
و همه يِ شما هم من رو دوست داريد
218
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
...از صداهايِ خاصي در سَرَم چشم پوشي ميكنم
219
00:19:46,468 --> 00:19:54,468
چون ميدونم كه شما به من دروغ نميگيد...
220
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
حالا تصادفاً تويِ تولد
تواناييِ ديدن به شما داده شده
221
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
فكر نكنيد چون بقيه نميتونن ببينن شما برتر هستيد
222
00:20:14,037 --> 00:20:22,037
و اون حرف هايِ كتابيتون رو برايِ خودتون نگه داريد
چون گاهي زشت هستند
223
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
ماما، قبل از اينكه حتي به اونجا برسم
اين گل ها خراب ميشن
224
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
اين گلها برايِ تو هستند تا تويِ راه معطر باشي
225
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
تا حسِّ ورود به رقص رو پيدا كني
226
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
كي گفته من ميرقصم؟
227
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
خيلي وقت گذشته بو، من و پدرت هم رقصيديم
228
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
جمع بشيد
229
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
بابا؟-
عشقم-
230
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
يادتون باشه آلكني ها ما بايد بعنوانِ
مردمِ واترفال" شناخته بشيم"
231
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
بيايد از گذشته صحبت نكنيم
232
00:20:59,374 --> 00:21:07,374
سفر خوش
233
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
هي
234
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
هانيوا
235
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
!آرومتر
236
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
ما درخلاف جهتِ باديم
اونا نميتونن صدامون رو بشنون
237
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
منم مايلم همينطوري ادامه بديم
238
00:21:57,682 --> 00:22:05,682
خوشحالي؟
239
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
كوفن
240
00:22:08,693 --> 00:22:16,693
ما قراره دنيا رو ببينيم
241
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
اون چيه؟
242
00:22:34,302 --> 00:22:39,450
شايد اين يكي از اون جاهايي باشه كه سفينه فضايي
فرستادن به ماه
243
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
ببين، اون چرخ رو ببين
244
00:22:42,644 --> 00:22:48,835
يادم نمياد چيزي درموردِ ماشين هايي در اين اندازه خونده باشم
245
00:22:48,859 --> 00:22:56,859
قبل از اينكه زيادي تاريك بشه زودباش
246
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
پشمِ تازه. خوبه، مثلِ ابريشم
247
00:23:22,058 --> 00:23:30,058
تور، برايِ بهبودِ لباس هاتون
248
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
من كشيشِ آتشِ خدا هستم
249
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
برادرِ آتش كه مرا مثلِ استخوانِ خدا شكل ميدهد
250
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
مجريِ خواستِ خدا
251
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
ما اين معبدِ آتش رو ساختيم
252
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
ما ساحره هايي آورديم برايِ سوزوندن
253
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
همشون متهم به داشتنِ قدرتِ نور(بينايي) شدن
254
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
يه ساحره ياب اينجاست
255
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
...شاهد باشيد
256
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
نه، اين يه چيزِ متفاوته
257
00:24:21,785 --> 00:24:29,602
شاهدِ اينكه ما ساحره هايِ نور رو به
گرما تبديل ميكنيم
258
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
خواهش ميكنم
259
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
اونا حتي نميتونن ببينن
260
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
چشماشون رو ببين
261
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
اونا بي دليل و براي هيچي دارن سوزانده ميشن
262
00:24:39,010 --> 00:24:45,034
خواهش ميكنم-
!بس كنيد-
263
00:24:45,058 --> 00:24:53,058
...شما اشتباه ميكنيد! اونا حتي نميتونن
264
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
ساحره ياب ما رو گم كرده ولي پيغامش
سفر كرده
265
00:24:59,573 --> 00:25:07,573
پيرواني جمع كرده
266
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
بچه ها هيچوقت در امان نخواهند بود
267
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
بچه ها تويِ خونه در امان خواهند بود
268
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
...همه فكر ميكنن خونه امنه
269
00:25:34,316 --> 00:25:42,316
تا اينكه ديگه اينطور نباشه
270
00:27:09,119 --> 00:27:10,388
!كمك
271
00:27:10,412 --> 00:27:18,412
!هانيوا
272
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
قوي ـه
273
00:27:52,829 --> 00:27:59,187
جوان ـه
274
00:27:59,211 --> 00:28:01,939
...سالم ـه
275
00:28:01,963 --> 00:28:09,963
برايِ يكبار، اين گوسفندها پشتِ
حصارهاشون نگهداري نشدن
276
00:28:18,813 --> 00:28:24,295
فتين؟
277
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
!فتين
278
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
!فتين
279
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
!برده گيرها! برده گيرها
280
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
چي شده؟
281
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
!برده گيرها اينجان
282
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
!فتينِ من رو گرفتن
!دختركوچولويِ من رو بردن
283
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
!فتين
284
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
!فتين
285
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
!اونا برده گيرها بودن
286
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
مامان،مامان، بابا، بيدار شيد من هستم
287
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
تو اينجا چيكار ميكني؟
288
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
...ماما، من فكر ميكنم كه اتفاقِ بدي
289
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
كوفن كجاست؟
290
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
كوفن كجاست؟
291
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
...فكر ميكنم اون
292
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
فكر ميكنم كه اون رو گرفتن
293
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
كيا؟
294
00:29:18,665 --> 00:29:26,665
فكر ميكنم كه برده گيرها اون رو گرفتن
295
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
296
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
چرا وايساديم؟
297
00:29:51,531 --> 00:29:59,531
اين پسره فكر كرده ميخواد استراحت كنه
298
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
اون يه مشكلي داره-
بالاخره ميفهمم چيه-
299
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
نه
300
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
من خواهم فهميد
301
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
داد بزني دل و روده ـت رو ميريزم بيرون
302
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
ميتونيد صدايِ اون دختر رو بشنويد؟ اون
!آسيب ديده
303
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
اون همش ميلنگه، برايِ همين منم ميلنگم
304
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
پس نَلَنگ
305
00:30:21,645 --> 00:30:29,645
نه، خواهش ميكنم! اون خونريزي داره
306
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
تو از كجا ميدوني؟
307
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
من يك سنتير هستم
(سنتير: افرادي كه بويايي قوي داشتن)
308
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
ميتونم بويِ خون رو حس كنم
و همچنين اون داره ميلنگه
309
00:30:42,791 --> 00:30:49,732
مشتري هايِ من پاهايِ اون رو نميخوان
310
00:30:49,756 --> 00:30:54,153
يكم روح ميخوان
311
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
اين يكي قيمتِ خوبي خواهد داشت
312
00:30:58,056 --> 00:31:06,056
!تكون بخوريد
313
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
اونجا، دود ميبينم
اونا جاده يِ سيج رو پيش ميرن
314
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
ازش خارج ميشن
315
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
از نظر تو آره ولي برايِ من نه
316
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
اونا يه رَد ميذارن، من ميتونم ببينمش
317
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
!جنگجوها رو جمع ميكنم، ميوفتيم دنبالشون-
وقت نيست-
318
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
تعدادِ كمي خواهند آمد. من ميخوام اونا برگردن
319
00:31:30,172 --> 00:31:38,172
هانيوا، راه رو نشون بده
320
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
دودِ شوكران ـه، مالِ اوناست
321
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
مطمئني؟
322
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
كاملاً
323
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
مامان؟ بابا؟
324
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
يه پيغام اينجا هست
325
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
كوفن يك پيغام نوشته
326
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
چه پيغامي؟
327
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
چطور ميتونسته يه پيغام بذاره آخه؟
328
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
فقط بايد بهم اعتماد كنيد
329
00:33:07,477 --> 00:33:15,477
بهت اعتماد كنيم؟ چه پيغامي؟
330
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
كوفن يك پيغام نوشته و من ميتونم بخونمش
331
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
نه، تو چطور اون لغات رو ميدوني؟
332
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
چطور كلماتِ "نوشتن" و "خوندن" رو بلدي؟
333
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
اين دانشِ جعبه ـست مامان
334
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
ما بازش كرديم
335
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
ما خوندن و نوشتن رو ياد گرفتيم
336
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
و ما همه يِ كتاب هايي كه اون بجا گذاشته بود رو خونديم
337
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
كي بازش كرد؟
338
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
من كردم
339
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
پيغامش چي ميگه؟
340
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
...مامان، من-
پسرم گمشده-
341
00:34:07,287 --> 00:34:15,287
ميخوام برگرده! پس بگو چي نوشته؟
342
00:34:39,444 --> 00:34:47,444
!نگهبان ها
343
00:34:59,965 --> 00:35:07,965
!بشينيد
344
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
اسمت چيه؟
345
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
كوفن
346
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
اسمِ من فتين ـه
347
00:35:26,699 --> 00:35:34,699
واقعاً فكر كردي اگه به برده گيرها بگي من آسيب ديدم
بهم كمك ميكنن؟
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
خيلي خب، خواهش ميكنم
349
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
نه، منظورم اين نبود
(منظورش تشكر نبوده)
350
00:35:42,340 --> 00:35:50,340
ممنون
351
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
مراقب باشيد. سنگ زياد، سنگِ زيادي اينجا هست
352
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
ماما
353
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
من خوبم
354
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
بله
355
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
اون جلو ميبينم كه دود داره از يه
ساختمون بيرون مياد
356
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
برج ها از استخوانِ خدا ساخته شدن؟-
آره-
357
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
اون جاييه كه برده ها رو قبل از فروش نگه ميدارن
358
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
اگه الآن بهش نرسم
ميفروشنش به بازار
359
00:36:13,371 --> 00:36:21,371
چطور ميدوني بابا؟
360
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
...من اينجا رو ميشناسم
361
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
...چون پدرم يه برده گير بود...
362
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
و همچنين قبل از اون هم پدرش...
363
00:36:35,018 --> 00:36:43,018
و زماني من هم بودم
364
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
اونطوري كه فكر ميكني نيست هانيوا
پدرت متفاوت بوده
365
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
اينو بهش نگو
اين درست نيست
366
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
من جوري بزرگ شدم كه به زنجير بكشم و شلاق بزنم
367
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
. و مردمِ بي گناه رو بزنم و بفروشم
368
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
اون بهم ياد داد چطور شكنجه كنم
369
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
ولي اون بخش از خودم رو دفن كردم
...اون مَرد رو
370
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
تويِ اعماقِ يك چاله
371
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
ولي الآن بايد كاري رو بكنم كه قسم خوردم
هيچوقت نميكنم
372
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
چه كاري؟
373
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
اون مَرد رو بيدار كنم
374
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
بابا، من ميتونم با تو بيام، من كمان ـم رو دارم-
نه-
375
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
نه عشقم
376
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
تو نبايد ببيني من به چه چيزي تبديل ميشم
377
00:37:44,546 --> 00:37:52,546
من كوفن رو پس ميگيرم
378
00:37:53,699 --> 00:38:23,699
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
379
00:38:44,105 --> 00:38:48,711
من استخوانِ خدايِ بزرگ رو برايِ تو ميگيرم
380
00:38:48,735 --> 00:38:56,735
استخوانِ خدايِ بزرگ
381
00:39:30,694 --> 00:39:34,841
!چت چت
382
00:39:34,865 --> 00:39:42,865
اين ديگه چي بود؟
383
00:40:15,363 --> 00:40:23,363
چشماتو ببند
384
00:41:33,108 --> 00:41:39,549
وِك
385
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
بابا واسِ كبير
386
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
ترسويِ كبير
387
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
...فراري
388
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
كبير...
389
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
بالاخره، روزِ من فرارسيده
390
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
و من سرِ تو را خواهم داشت
391
00:42:06,892 --> 00:42:14,375
392
00:42:14,399 --> 00:42:17,420
برش دار
393
00:42:17,444 --> 00:42:25,444
!بابا مراقب باش
394
00:42:30,373 --> 00:42:38,373
!پسرت
395
00:43:42,779 --> 00:43:50,779
...نه
396
00:43:55,750 --> 00:44:03,750
بابا
397
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
منم
398
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
ماما، منم
399
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
مامان، چيزي نيست
400
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
كوفن؟-
چيزي نيست-
401
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
كوفن
402
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
مامان، چيزي نيست
403
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
چيزي نيست
404
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
هانيوا، هانيوا
405
00:44:29,117 --> 00:44:34,473
من اينجام مامان، هممون اينجاييم
406
00:44:34,497 --> 00:44:36,809
متأسفم
407
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
خيلي متأسفم
408
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
درموردِ جعبه متأسفم-
اشكالي نداره-
409
00:44:43,423 --> 00:44:51,423
متأسفم
410
00:44:57,270 --> 00:45:05,270
مامان؟
411
00:45:29,719 --> 00:45:37,719
...ماگ-
نه-
412
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
!مامان
413
00:45:40,480 --> 00:45:48,480
نه
414
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
مامان؟
415
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
تمامِ چيزي كه از كتاب هامون يادگرفتيم
416
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
و همه يِ چيزهايي كه از جشن
...يادگرفتيم
417
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
...همه يِ چيزهايي كه تويِ 17 تابستان ياد گرفتيم
418
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
هيچكدومشون باعث نميشه من بخوام اينجا رو ترك كنم
419
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
و هانيوا؟
420
00:47:23,333 --> 00:47:31,333
تو چطور؟
421
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
يك مَرد مُرده
422
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
...يك مَردِ بَد بود
423
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
ولي بازم اون...مُرده
424
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
من اونو كشتم
425
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
چون من ميدونستم كه قدرتِ كشتن اون و اينكه گير نيوفتم رو
دارم
426
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
...همه يِ چيزهايي كه يادگرفتم
427
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
...همه يِ چيزهايي كه خوندم
428
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
...همش
429
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
.همش باعث ميشه من بخوام اينجا رو ترك كنم
430
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
...ولي مامان
431
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
...من از چيزي كه
432
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
هستم و كاري كه ميتونم بكنم ميترسم
433
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
و فقط ميخوام بدوني كه دوستت دارم مامان
434
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
و تو رو هم دوست دارم بابا
435
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
و يك روز ممكنه كه دهانِ گشادم
من رو به كشتن بده
436
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
نه
437
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
خودم ميدونم
438
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
ميدونم
439
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
شما رو ميشناسم
440
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
...بچه هايِ من
441
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
چون اون رو ميشناختم
442
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
و وقتشه كه درموردش بهتون بگم
443
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
جرلامارل
444
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
...وقتِ حقيقته
445
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
برايِ هممون
446
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
اون مَردِ خوبي بود
447
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
ولي گاهي قدرت ميتونه خوبي رو در خود ببلعه
(از بين ببره)
448
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
درموردش بهتون ميگم
449
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
بابا، برو پاريس رو بيار
450
00:49:32,671 --> 00:49:40,671
اونم بايد اينو بشنوه
451
00:49:41,072 --> 00:50:11,072
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
452
00:50:11,519 --> 00:50:41,519
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::..
..:: Angel ::..