1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
من دنبالِتون ميگشتم
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
حضورتون رو اعلام كنيد تا دهكده زنده بمونن
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
ساحره ها فرار كردن
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
يك پيغام از جرلامارل
يه پيغام برايِ چشم هست
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
فرزندانِ عزيزِ من"
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
رودخانه اولين گامتون برايِ سفرِ طولاني ـتون
"برايِ بازگشت به سمتِ من ـه
7
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
يه چيزي رو گم كردم
8
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
يه چيزي كه خيلي برام مهمه
بايد برگردونيمش
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
فكر كنم ميدونم كي وسايلمون رو برداشته
نگاه كن
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
زمزمه هايِ جديدي درموردتون هست
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
كي زمزمه ميكنه؟ بانو ان؟ فرمانروا دون؟
12
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
مرگش نبايد شامل درگيري بشه
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
هيچ مدركي از دستِ انسان نبايد باشه
14
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
خب من تصميمم اين شد كه من برايِ اين شهر نميميرم
اين شهر برايِ من ميميره
15
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
جرلامارل
تو نيومدي پيش من
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
پس من ميام پيشت
17
00:00:47,613 --> 00:01:17,613
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
18
00:01:17,955 --> 00:03:18,786
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
19
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
اينجايي
20
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
ببين چي شده
21
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
ببين چيكار كردم
22
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
داستانِ تو ديگه تمومه
23
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
همتون...بهش پايان دادم
24
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
ولي داستانِ من تازه داره شروع ميشه
25
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
خدانگهدار پدر
26
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
...هميشه دوستت داشتم
حتي اگه تو هيچوقت من رو دوست نداشتي
27
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
خواهش ميكنم ملكه يِ من
28
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
!خدا ما رو ترك كرده
29
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
...ما پايان هستيم، ما مقدس هستيم،ما منتخب هستيم
30
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
زودباش پسر
31
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
خيلي خب
پسرِ خوب
32
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
حيوون خيلي وقته كه خوابيده بوده
33
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
و حالا بيدار شده
34
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
...همه چيز در برابرِ ماست
35
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
هرچيزي كه مهمه...
36
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
اووه
37
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
اووه
38
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
ممنون
39
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
چيكار كردم؟
40
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
يكم بهم زمانِ تنهايي دادي
41
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
در برابرِ اصرار برايِ پاسخ هايي كه ميدوني
نميتونم بدم مقاومت كردي
42
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
چي ميتونه درموردِ يكسري زيورآلات كه پدرت
بهت داده اينقدر مهم باشه كه
43
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
زندگيِ بچه هات و همسرت رو
...به خطر بندازي
44
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
فقط برايِ اينكه برگردونيش؟
45
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
مطمئنم اگه چيزي بيش از آنچه كه تا حالا آشكار كردي
درموردِ اين قضيه بوده
46
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
قبل از اينكه به من بگي به اونا ميگفتي
47
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
...اگرچه ميگم
48
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
...سؤالِ متفاوتي هست
49
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
...كه لحظاتِ گذشته رو صرفش كردم
50
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
و نتونستم تويِ ذهنم ساكتش كنم...
51
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
اين چه سؤالي هست؟
52
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
...روزي كه به زندگي هايِ ما اومدي
53
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
آخرين چيزي كه جرلامارل در حال رفتن به...
به من گفت رو يادته؟
54
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
نه
55
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
گفت
"مراقب باش"
56
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
در اون لحظه و در تماميِ لحظات از اونموقع
57
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
...به گمانم كه منظورش اين بوده كه
58
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
مراقبِ اين زني كه دوست دارم و بچه هايي"
".كه به زودي خواهدداشت باش
59
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
...كلماتش برام خيلي سخت بوده
60
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
يه چيز محكم بوده كه همه يِ اين سالها ...
بهش بچسبم
61
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
ولي با همه يِ چيزهايي كه از زماني كه
آبشار رو ترك كرديم و به اين رودخانه
62
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
...اومديم تغيير كردن
63
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
فكر ميكنم كه آيا منظورش رو اشتباه فهميدم ؟
64
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
آخه چه منظورِ ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
65
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
حالا بچه ها و همسرت
66
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
غيرمسلح به خطرِ مرگ رفتن چون
تو بهشون گفتي كه اينكارو بكنن
67
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
اصلاً درنگ نكردن
68
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
تو هم همينطور
69
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
حس ميكنم يه چيزي از اونموقعي كه شروع به سفرمون
تويِ رود كرديم داره درون تو رشد ميكنه
70
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
يه چيزي تويِ صدات،
تويِ راه و روش ـت ماگرا
71
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
يه چيز ترسناك
72
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
يه چيز تيره
73
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
من همون كسي هستم كه تقريباً يك عمره
كه ميشناسيم
74
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
من سردرگُميِ تو رو درك ميكنم
و كنجكاوي ـت رو تحمل ميكنم
75
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
ولي لطفاً اينو نگو كه همسرم يا بچه هام
بخاطرِ انگيزه هايِ نحسِ من
76
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
تويِ خطرِ مرگ هستند
77
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
يا اينكه من نسبت به رفاهِ اونا بي تفاوت هستم
78
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
دستم رو بگير
79
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
...باهام دعا كن
80
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
كه همشون صحيح و سلامت برگردن...
81
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
اينا ممكنه رَد باشن اينجا
82
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
كجا؟
83
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
اين احمقانه ـست
84
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
چي ميشنويد؟
85
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
هيچي
86
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
من صدايِ زمزمه ميشنوم
87
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
بله
88
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
يه مشت آدم، دارن زمزمه ميكنن
89
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
از اون سمت مياد
90
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
زمزمه؟كي داره زمزمه ميكنه؟
91
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
زمزمه
92
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
اين چيه؟
93
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
اوپايول، لاشخورها
94
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
هيچكس اون پايين نيست
انگار متروكه ـست
95
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
اينطور نيست
96
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
اونا روزها ميخوابند و
شب ها اين اطراف هستند
97
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
اونا كساني هستند كه وسايلمون رو برداشتن
98
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
قطعاً همون پايين هستند
99
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
چيزي كه نميتونم بگم اينه كه چند نفر هستند
100
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
گمونم خيلي تعدادشون از ما بيشتره
101
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
خيلي راحت-
ما برنميگرديم-
102
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
همچنين گمان ميكنم كه خيلي كمتر از ما
غيرمسلح هستند
103
00:12:31,883 --> 00:12:33,987
اهميتِ وسايلِ مادرت هرچقدر هم كه باشه
104
00:12:34,011 --> 00:12:36,114
مطمئنم كه اون نميخواد كسي از شما
بخاطرش بميريد
105
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
منم همينطور
106
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
ولي من ميتونم بدونِ اينكه اونا حتي بفهمن
من اونجا برم تو و بيام بيرون
107
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
هيچكس تنهايي جايي نميره
108
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
من بايد تنها برم
109
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
اينطوري احتمالِ اينكه گيربيوفتم خيلي كمتره
110
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
ميتونم بدونِ جلبِ توجه برم داخل و بيام
111
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
خودت گفتي كه
احتمالاً اونا خواب هستند
112
00:12:54,865 --> 00:12:57,260
ولي اگه يكيشون رو بيدار كني بقيه ـشون هم
خيلي زود ميان بيرون
113
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
خب ازشون دوري ميكنم
114
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
مامان ميدونست چقدر سخته كه اينو پيدا كنيم
115
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
ولي به هرحال ازمون اينو خواسته
116
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
يعني ما ميگيم برايِ دركِ اينكه اين كارش
يعني چي بهش اعتماد نداريم؟
117
00:13:10,297 --> 00:13:12,817
داريم ميگيم اون نميتونه چنين تصميمي بگيره؟
118
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
خيلي خب
119
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
باشه
120
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
شما هردتون درست همينجا ميمونيد
121
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
اگه كمك خواستم صداتون ميزنم
122
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
ولي بايد سعيم رو بكنم
123
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
اين...يه فكرِ وحشتناك ـه
124
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
نه، بايد متوقفش ميكرديم
125
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
چطور؟
126
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
اون بالاخره اينكارو برايِ هركدوم از ماها ميكرد
127
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
اون توسطِّ هيچكدوم از ماها متوقف نميشد
128
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
راستش فكر نميكنم اين اصلاً ربطي
به ما داشته باشه
129
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
گمونم لحظه اي كه مامان به پدرش اشاره كرد
130
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
به ارتباطش با اون
131
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
تصميمِ هانيوا گرفته شد
132
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
ميدوني، اصلاً تصميمي برايِ گرفته شدن وجود نداشت
اين دوري ناپذير بود
133
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
فكرِ يك پدرِ غايب
134
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
شانسِ ارتباطِ دوباره
135
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
...اين فقط
136
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
برايِ اون غيرقابلِ تحمل بود
(زيادي سنگين بود)
137
00:16:39,297 --> 00:16:41,177
و فقط ميترسم كه
...هيچ
138
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
اوه نه
139
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
!هانيوا
140
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
!هانيوا
141
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
هانيوا، هانيوا
142
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
هنوز نفس ميكشه؟-
آره-
143
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
كجاش صدمه ديده؟-
نميتونم ببينم-
144
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
!بابا
145
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
!وايسا، نه، وايسا نه نه نه نه نه
146
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
!نه صبر كن، وايسا! تو نميدوني اون كيه
147
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
!برام مهم نيست اون كيه
148
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
سينه...سينه ـش
149
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
ببين، حسش كن، لمسش كن
150
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
پاشو، پاشو
151
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
اون ميتونه ببينه
152
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
اينجا خيلي خالي ـه
153
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
من با صدايِ موتورها
...متولد شدم
154
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
...صدايِ رعد، قدرت
155
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
معنا
156
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
كلِّ زندگيم توشون شناور بودم
157
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
تا حالا از گستره يِ شنيدارم بيشتر
از پايتخت دور نشده بودم
158
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
هميشه فكر ميكردم اگه يكم مسافرت به دورتر
...مسافرت كنم دنيا
159
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
چطور ميتونه باشه
160
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
معلوم شد كه، انگار شبيهِ هيچي نيست
161
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
چقدر باورنكردني خسته كننده ـست
162
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
به صدايِ آب گوش كنيد ملكه يِ من
163
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
و باد
164
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
و شايد اگه گوش كنيد رازهاش رو
برايِ شما برملا كنه
165
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
اينجا هيچ رازي وجود نداره
166
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
هيچ اطلاعاتي رد و بدل نميشه
167
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
هيچ داستاني نمي پيچه
168
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
هيچ قدرتي، هيچ ترسي
169
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
هيچي
170
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
واقعاً مردم در نبودِ هيچ چيز
...مهمي
171
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
اينطوري زندگيشون رو ميگذرونن؟...
172
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
اينطور فكر ميكنم عاليجناب
173
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
ممكنه اين سفر همينو بخواد
174
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
ولي فكر نميكنم تويِ چنين شخصي بودن
زياد خوب باشم
175
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
باور ندارم كه حتي كوچكترين بخش از من هم برايِ
چنين شخصيتي ساخته شده باشه
176
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
گرسنه ام
177
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
!من گرسنه ام
178
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
آماده ام كه شامم رو بخورم
179
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
هيچ تخم مرغي پيدا كردي؟
تويِ اين فصل
180
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
راننده؟
181
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
صدايِ خاموش شدنِ آتش رو دارم ميشنوم
غذا پيدا كردي؟
182
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
راننده كجايي؟
183
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
آتش رو نجات بده
داره با دودِ خودش خفه ميشه
184
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
راننده؟
185
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
راننده؟ جواب منو بده
186
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
!نايري
187
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
!نايري
188
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
نايري
189
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
!نايري
190
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
من هرچي كه بخوايد دارم
191
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
من هرچي كه بخوايد دارم
حلقه دارم، استخوان خداي دارم
192
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
خيلي نرمه
193
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
انگشت هايِ ظريفي داره
194
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
هيچ حلقه اي نداره
195
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
استخوانِ خدايي نداره
196
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
ما تو رو ميبريم
197
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
نايري؟
198
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
!نايري
199
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
مامان، ماييم
200
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
هانيوا
201
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
بيا
202
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
پيداش كرديد؟
203
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
ممنون
204
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
من 4 نفر ميشمارم
205
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
دوستِ جديدمون كيه؟
206
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
بهش ميگن بوتس
(بمعنايِ چكمه)
207
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
پوستِ راكون
208
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
اين موجودي ـه كه وسايلمون رو برداشته
209
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
بله
210
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
ولي اون نميدونسته ما كي هستيم
و انتخابِ ديگه اي نداشته
211
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
بذار توضيح بدم لطفاً
212
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
خيلي خب
213
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
وقتي جرلامارل ما رو ترك كرد
214
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
تركمون كرد تا همونطور كه قول داده بود
...بره به خانه يِ روشنايي
215
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
بنظر مياد كه اون مستقيم به اونجا نرفته...
216
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
برايِ زمستان يه توقف كرده
217
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
اون به اوپايول رفته
218
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
يكسال بينِ اونا زندگي كرده
219
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
يك سال؟
220
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
...ولي...وقتي بچه ـش بدنيا اومده
221
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
به سفرش ادامه داده...
222
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
بوتس اون بچه ـست
223
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
بوتس پسرِ جرلامارل ـه
224
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
برادرمون
225
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
...بعد ازاينكه جرلامارل سفرش رو ادامه داده
226
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
اوپايول مثلِ يك برده با بوتس رفتار كردن...
227
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
مجبورش كردن تا براشون دزدي و آشغال جمع كني بكنه
228
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
وقتي كه اين حرف پخش شده كه ساحره ياب
داره تويِ اين منطقه ميگرده
229
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
اوپايول رفتن تا جايِ ديگه اي دنبالِ امنيت باشن
230
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
و اون رو اينجا رها كردن تا از خودش دفاع كنه
231
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
!فرزند!فرزند
232
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
داري ميگي اون رو با خودمون بياريم؟
233
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
بله
234
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
دركنارِ اينكه يك راهِ خروج برايِ
...نجات از رفتارِ حيواني بهش نشون ميديم
235
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
دركنار اينكه ميخوايم اون برامون يه ابزار باشه
...يه مبارزِ بامهارت
236
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
اون ميتونه ببينه
237
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
مگه نه؟
238
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
بله، اون ميتونه ببينه
239
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
شما...شما دوتا موافق هستيد؟
240
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
چرا همه اينطوري هستند؟
241
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
اون عضوي از خانواده ـست
ما اونو تنها نميذاريم
242
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
منم همه يِ اون سؤالاتي كه شما داريد رو پرسيدم
243
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
منم همون نگراني ها رو بيان كردم
244
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
و؟
245
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
و اگه ميخواستم اينكارو از اتفاق افتادن
منع كنم پاريس
246
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
تصور ميكنم كه الآن ديگه ازم
اينو شنيده بودي
247
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
مگه نه؟
248
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
چي ديگه درموردش ميدونيد؟
249
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
جدا از توانايي ـش بعنوانِ يك دزد
250
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
بهش اعتماد داريد؟
251
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
من تا حالا كسي رو نداشتم كه طوري كه شما
مراقب همديگه هستيد مراقبِ من باشه
252
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
برايِ اينكه بخشي از اين باشم
253
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
هركاري كه ازم بخوايد ميكنم
254
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
پس بذاريد بياد
255
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
بذاريد برايِ خودمون لشكري از
...بيناها بسازيم
256
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
تتا وقتي كه اعضايِ جديدش مايل به قسمِ وفاداري
به
257
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
تنها فرمانده اي كه بينمون داريم باشن
258
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
قسم ميخورم
259
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
نه، بهمون نشون بده
260
00:28:09,367 --> 00:28:39,367
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
261
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
چه روز عالي اي ـه
262
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
سكوتِ كاملِ شما رو از سكوتِ كاملِ اون
خيلي جذاب تر ميدونم
263
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
ميدونيد، وقتي گلوهاتون رو ببُرند من
اونجا خواهم بود
264
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
و بهتون يادآوري ميكنم كه چه اشتباهِ
بزرگي امروز كرديد
265
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
...دفعاتِ بسياري ازت جدا شدم
266
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
و نگران بودم كه آخرين بارمون باشه...
267
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
بيا ديگه اينكارو نكنيم
268
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
...هيچوقت چيز زيادي درموردش بهت نگفتم
269
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
درموردِ پدرم...
270
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
من هيچوقت ازت همچين چيزي نخواستم
271
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
هيچوقت برام مهم نبود از كجا اومدي
272
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
ميدونم، منم درموردِ تو همينطور بودم
273
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
اون اينو روزي كه مُرد بهم داد
274
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
تا جايي كه يادش بود اين تويِ خانواده بوده
275
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
بازش كن
276
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
همش برايِ اين
277
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
حتماً خيلي پدرت رو دوست داشتي
278
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
اون يه مَردِ خيلي خوب بود
279
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
مهربان بود، با درايت بود
280
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
فكر ميكنم كه اگه اينجا بود ازت خوشش ميومد
281
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
بيا زياد احساساتي نشيم
282
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
كاش ميشناختمش
283
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
شايد بتوني يه زماني بيشتر درموردش
بهم بگي
284
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
فكر ميكنم كه دوست دارم اينكارو بكنم
285
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
كوفن درست ميگه
286
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
من بايد برم
287
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
البته
288
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
...اون پسر، بوتس
289
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
بهش اعتماد نداري، داري؟...
290
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
مدتي هست كه برنامه ندارم به هيچ كسِ جديدي اعتماد كنم
291
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
متوجهم
292
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
پس چرا انتخاب كردي كه بهش اجازه بديم؟
293
00:31:22,097 --> 00:31:24,033
تعجب ميكنم كه فكر ميكني در اين مورد
انتخابِ ديگه اي داشتم
294
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
جدي ميگم
295
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
ميدونم-
چرا منع ـش نكردي؟-
296
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
...چون در پايانِ اين سفر
297
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
اونا يك پدرِ جديد رو ملاقات ميكنن...
298
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
و نميتونم هيچ دليلِ جديدي بهشون بدم
كه يكي ديگه بخوان
299
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
كوفن انتخاب هايِ ما رو درك ميكنه
300
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
اون هميشه درك ميكرده
301
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
از اونا برداشتِ شخصي نميكنه
302
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
...ولي هانيوا
303
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
نميخوام اون رو از دست بدم...
304
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
از دستش نميدي
305
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
آره
306
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
دوستت دارم
307
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
اونا از من خوششون نمياد، مگه نه؟
308
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
...اونا ترسيدن
309
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
و گيج شدن...
310
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
ولي اوناآدم هايِ خوبي هستند
بالاخره ميان پيشت
311
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
از تو خوششون مياد؟
312
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
چي گفتي؟
313
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
سَرِت داد ميزنن
314
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
زيرِ سؤال ميبرنت، كاري ميكنن احساسِ
كوچكي بكني
315
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
مردمِ من هميشه اينطوري باهام رفتار ميكردن
316
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
چرا مجبورت ميكردن ماسك بزني؟
317
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
ميگفتن من مثلِ اونا نبودم
318
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
يك انسان نيستم، بلكه چيز ديگه اي هستم
319
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
گفتن ماسك اين رو بهم يادآوري ميكنه
320
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
خانواده يِ من، من رو دوست دارن
321
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
اونا هميشه نميفهمند
322
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
ولي من هيچوقت برايِ يك لحظه هم شك
نكردم كه اونا من رو دوست دارن
323
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
طوري كه با تو رفتار ميشده، اشتباه بوده
324
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
تو لياقتت بهتر از ايناست
325
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
...ولي قول ميدم
326
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
الآن ديگه يكي از مايي
327
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
هيچوقت ديگه اونطوري باهات رفتار نميشه
328
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
م...مادرت
329
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
فكر ميكني اون جايِ دوست داشتنِ يك
فرزندِ ديگه رو داره
330
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
همونطوري كه تو و برادرت رو دوست داره ؟
331
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
اين ممكنه يكم وقت بگيره
332
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
اين براش پيچيده ـست
333
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
...ولي
334
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
مادرم بزرگترين قلب رو بين همه يِ كساني كه
تا حالا ديدم داره
335
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
اون كاري كه درسته رو ميكنه
336
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
اون هميشه كاري كه درسته رو ميكنه
337
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
چرا رازت رو اينقدر نگه داشتي؟-
چطور اينكارو ميكني؟-
338
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
چه كاري رو؟
339
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
دزدكي نزديكِ آدمايي ميشي كه ميتونن
دزدكي نزديك شدنت به بقيه رو ببينن
340
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
من سعي در دزدكي بودن نداشتم
شايد فقط توجه نكردي
341
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
سؤالم رو جواب ميدي؟
342
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
درموردِ چي داري حرف ميزني؟
343
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
چه رازي؟
344
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
اونقدري نگهش داشتي كه ديگه
حتي نميدوني يه رازه
345
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
...چرا كسي در آلكني نميدونست كه
346
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
تو ميتونستي ببيني؟...
347
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
خب باتوجه به واكنش همه اونموقع كه
ساحره ياب پيداش شد
348
00:36:20,354 --> 00:36:21,834
گمونم والدينم احياناً باهوش بودن كه
349
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
درموردِ اون اطلاعات بهشون اعتماد نكردن
350
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
اوهوم
351
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
بابا و ماگرا تويِ آلكني گيرافتاده بودن
352
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
و من فكر ميكنم كه اونا يه راز رو نگه داشتند
تا از شما دوتا محافظت كنن
353
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
يه همچين چيزي، بله
354
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
ميتونم بهت بگم اينكه مردم رو
درحالي نظاره كني كه
355
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
نميدونن داري نظاره ـشون ميكني
چه حسي داره؟
356
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
اونا اينطوري كاملاً برات آسيب پذير هستند
357
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
ميتوني رازشون رو نگه داري
358
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
ميتوني رازشون رو بدي به دشمنانشون
359
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
...ميتوني بهشون حمله كني
360
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
بدونِ اينكه اصلاً بدونن كي اينكارو كرده
361
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
.يا اينكه چطور يا چرا اينكارو كرده
362
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
ميتوني زندگيشون رو تغيير بدي
363
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
ميتوني به زندگيشون پايان بدي
364
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
...به هر دليلي
365
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
يا اصلاً بي دليل...
366
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
اين كاري ـه كه خدايان ميكنند
367
00:37:37,597 --> 00:37:39,117
ممكنه ندوني اين چه حسي داره چون
368
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
هيچوقت اينو انتخاب نكردي كه چنين قدرتي
بر ديگران داشته باشي
369
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
والدينت اين قدرت رو برات درست كردند
370
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
ولي من ميدونم
371
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
و مشكوك ـم كه جرلامارل هم اينو ميدونه
(با اين حس آشناست)
372
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
برايِ من،
من رو به كساني كه سايه ـشون بودم نزديكتر كرد
373
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
...برايِ جرلامارل
374
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
اون پدرِ يه بچه بينِ اونا شد و...
بعد ولش كرد
375
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
خب اصلاً اينا به تو چه ربطي داره؟
376
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
شايد برام جالبه كه ميتوني ببيني و خيلي كم
ناظر باشي
377
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
من كجا هستم؟
378
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
شهرِ كرم ها
379
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
من كجام؟
380
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
دوستانِ من
381
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
چي برام آورديد؟
382
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
من يه اسب دارم
آب ميخواد
383
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
و من خسته ـم
بايد بخوابم
384
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
كلِّ روز رو سواري كردم
385
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
برايِ باسنم به روغن احتياج دارم
و يك خدمتكار كه برام اون رو بمال ـه
386
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
بعد از اينكه خوابيدم، باهات صحبت ميكنم
387
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
...تو مرتكبِ يك اشتباه شدي
388
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
389
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
انگشتانِ ظريفي هستند
390
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
كارتون رو خوب انجام داديد. از اين بابت ممنونم
اون...عالي ميشه
391
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
كرمِ ابريشم يك موجودِ دلربا ـست
392
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
ميخواي بدوني چرا؟
393
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
خيلي كوچك، معصوم و ساده شروع ميكنه
394
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
ولي در طولِ زندگيِ خيلي كوتاهش
395
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
چنين ماده يِ زيبا و كاملي رو درست ميكنه
396
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
كه پولدارترين انسان هايِ دنيا
397
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
كساني كه ميتونن خودشون، همسرانشون و
هم خوابه هاشون رو با هر لباسي كه
398
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
بخوان بپوشانند
399
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
اينو...انتخاب ميكنند
400
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
و وقتي كه دوره يِ زندگيش به پايان ميرسه و
استفاده ـش تموم ميشه
401
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
روزهايِ آخرش رو خيلي غم انگيز، بيهوده ميگذرونه
402
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
يك موجودِ بالدار كه بايد پرواز كنه
403
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
ولي اين قدرت رو انكار كرده
404
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
يك پيله از خودش، كه استفاده شده
405
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
تشنه يِ مرگ ـه
406
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
اينجا اون رو خيلي خوب ميشناسي
407
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
اينجا اون رو درك ميكني
408
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
رفيق، تو من رو اينجانميخواي
409
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
من تا حالا تو زندگيم يه كرم ملاقات نكردم
410
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
آره، احتمالاً يك مدت سرگرم ـت ميكنه
411
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
!ولي بزودي ازش پشيمان ميشي
412
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
كه اينطور؟
413
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
دارم فكر ميكنم تو كي باشي كه
چنين ادعايي بكني
414
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
دستاني حساس كه به كار كردن عادت نداره
415
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
دهاني گستاخ، كه بهش ضربه نخورده
416
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
...يك زنِ پولدار
417
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
كه عادت به استفاده از قدرت و نفوذ يا شايد
قدرت و نفوذِ همسرش داره
418
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
ولي از...كجا؟
419
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
لشكركشيِ ساحره ياب، نه چندان قبل
اون رو به اينجا آورد
420
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
وقتي داشت درخواستِ اطلاعات ميكرد
421
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
لهجه ـش من رو به ياد زماني كه تويِ كانزوا
گذرونده بودم انداخت
422
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
كه اجناسمون رو به يك اشراف زاده كه
پولش رو داشت ميفروختيم
423
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
لهجه يِ تو همون خاطرات رو برميگردونه
424
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
گمان ميكنم كه يك زنِ اشرافي بودي
425
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
شايد حتي يك مشاور برايِ اون
ملكه يِ هرزه بودي
426
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
ولي مهم نيست
427
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
اينجا مثلِ بقيه خواهي بود شايد هم كمتر
428
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
چون همه چيز بايد از ابتدا يادگرفته بشه
429
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
اگه برايِ من سخت كار كني
به خوبي زندگي ميكني
430
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
اگه سعي كني فرار كني
...زياد دور نميشي و عواقبش
431
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
ناخوشآيند خواهند بود
432
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
تو يكي از اون جذاب هايي
433
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
من منتظر وقتي كه بتونيم اينجا باهم بگذرونيم هستم
434
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
...صدايِ من را بشنو
435
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
جرلامارل
436
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
جرلامارل
437
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
كوفن؟
438
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
بله، اينجام بابا
439
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
قايق آزاده؟
440
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
از مهارگاهش جداست ولي گير كرده
441
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
منظورت چيه "گير كرده"؟ به كجا گير كرده؟
442
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
موج ها به پايين رفتند
(اشاره به جذر و مد آب داره)
443
00:43:38,291 --> 00:43:39,451
چيكار كنيم؟
444
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
بايد تا صبح صبر كنيم
445
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
بيا
446
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
فرار كنيد
447
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
بيا
448
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
بدويد
449
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
نميتونن از اينجا رد بشن، مگه نه؟
450
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
ميتونن، ولي اين سرعتشون رو كم ميكنه
451
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
من صداشون رو ميشنوم
452
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
هانيوا-
بله-
453
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
مادرت و پاريس رو ببر و براشون
پناهگاه پيدا كن
454
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
دوستت دارم، بريد بريد
455
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
اونا همه جا هستند
456
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
بابا، من پيشِ تو ميمونم
457
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
بله، همينطوره پسرم
458
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
همينجا بمونيد
459
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
همه چي درست ميشه
460
00:46:25,194 --> 00:47:25,194
lililili برايِ اطلاع از ترجمه اين سريال به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
461
00:47:25,668 --> 00:47:55,668
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
462
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
اوو
463
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
ماگرا؟
464
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
ماگرا؟
465
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
!بابا واس
466
00:48:44,348 --> 00:48:45,450
مامان كجاست؟ چي شده؟
467
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
اون رفته-
هانيوا-
468
00:48:48,268 --> 00:48:49,412
هانيوا-
نه-
469
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
بابا، من دستش رو گرفته بودم
470
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
اونا بردنش؟
471
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
نه، اون دستمو ول كرد
472
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
تو گوشم زمزمه كرد گفت
"مراقب باش"
473
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
مامان؟
474
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
!مامان
475
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
!تاماكتي جون
476
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
صدامو ميشنوي ساحره ياب؟
477
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
صدامو ميشنوي؟
478
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
حرف بزن
479
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
...ساحره ياب
480
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
صدامو ميشنوي؟
481
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
صدايِ يه زنِ مُرده رو ميشنوم
482
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
پس نزديكتر گوش كن
483
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
دستم رو بگير
484
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
و حرف بزن
485
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
...درود
486
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
...پرنسس ماگرا
487
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
از طرفِ قصرِ...كِين
488
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
!احترام بگذاريد