1
00:00:01,617 --> 00:01:37,348
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
2
00:01:48,108 --> 00:01:53,405
هانيوا، كوفن، از ديدنتون خيلي خوشحالم
3
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
...تو
4
00:01:54,948 --> 00:01:57,910
من جرلامارل هستم. پدرتون
5
00:02:18,388 --> 00:02:21,517
وقتي شنيدم ملكه و ساحره ياب ها
آلكني رو پيدا كردن
6
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
خيلي ترسيدم
7
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
بذاريد ببينمتون
8
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
خب حتماً بابتِ سفرتون خسته شديد
9
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
بيايد، من اينجا مستقرتون ميكنم
10
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
خانه يِ روشنايي
11
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
تا حالا هيچي شبيهش نديدم
12
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
ديدم ساختمونش تقريباً دست نخورده ـست
13
00:02:46,625 --> 00:02:49,503
يه زماني زندان بوده
برايِ همين مقاوم ساخته شده
14
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
سالها طول كشيد تا دنبالِ قطعات بگردم
تا يه ژنراتور درست كنم
15
00:02:53,257 --> 00:02:58,345
ولي بخاطر همون ژنراتور، ما برايِ نور و
آب گرم و گرما برق داريم
16
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
همه خيلي مشتاق هستند كه شما رو ملاقات كنن
17
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
همه؟
18
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
منم
19
00:03:19,074 --> 00:03:20,742
با برادران و خواهرانتون ملاقات كنيد
20
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
هانيوا، كوفن، شما موفق شديد
21
00:03:26,582 --> 00:03:29,626
من اولومون هستم، برادرتون
22
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
اين شوا هست
23
00:03:32,713 --> 00:03:36,008
اون نوني هست، اون سَمي-
خوش اومديد-
24
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
اين شينا هست
25
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
خوش اومديد
26
00:03:41,930 --> 00:03:43,015
از ديدنتون خوشحالم
27
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
و اين دوتا اهريمنِ كوچولو كه اينجا هستن
هايا و هُوه هستن
28
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
بايد گرسنه باشيد
بيايد يكم غذا بخوريم
29
00:04:00,490 --> 00:04:04,036
برايِ غذايي كه ميخوريم و خانواده اي كه
همراهش غذا ميخوريم
30
00:04:04,119 --> 00:04:07,623
كه شاملِ برادر و خواهرِ جديدمون هم ميشه
31
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
شكرگذاري ميكنيم
32
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
ميتونيد شروع كنيد
33
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
حالا بايد يكم استراحت كنيد
34
00:04:35,651 --> 00:04:39,821
هانيوا، اين اتاقِ توئه
35
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
كوفن هم درست اتاق بغلي خواهد بود
36
00:04:43,825 --> 00:04:46,870
وسايلت اينجان
اينجا هم تختت هست
37
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
اين يه نقاشي از كلود مونه هست
38
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
خب يه نقاشي واقعي نيست
يه بازسازي ـه
39
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
قشنگه، مگه نه؟
40
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
آره قشنگه
41
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
و بهترين مورد رو برايِ آخرش نگه داشتم
42
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
اينجا حمام هاتون هستن
43
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
و اين بطري كه اينجاست، صابون ـتون هست
44
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
آب حتي گرم هم ميشه
45
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
بله، درموردش تويِ كتاب ها خونديم
46
00:05:41,133 --> 00:05:44,052
گمونم اين يكم براتون رضايت بخش تر از
خوندن درموردش خواهد بود
47
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
بيا كوفن، اتاقت رو بهت نشون ميدم
48
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
ازمون انتظار دارن تويِ اينا بخوابيم؟
49
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
آره گمونم
50
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
اگه هممون يه خانواده بزرگ هستيم
چرا با همديگه نميخوابيم؟
51
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
منم داشتم به همين فكر ميكردم
52
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
بيا، برو تو
53
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
بدون آتش خيلي گرمه
54
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
دلم برايِ بابا تنگ شده
55
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
منم دلم براش تنگ شده
56
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
فكر ميكني دوباره باهاش خواهيم بود؟
57
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
نميدونم
58
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
...ما اونو تنها گذاشتيم
59
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
بعد از همه يِ اتفاقاتي كه برايِ مامان افتاده بود...
60
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
نميدونم چرا اومديم اينجا
61
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
كسي با اون حرف نميزنه
62
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
كسي هم نزديكش نمياد
جوري مراقبش باش كه انگار زندگيت بهش وابسته ـست
63
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
مگه وابسته ـست؟
64
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
آره
65
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
تو درست ميگفتي
66
00:10:28,128 --> 00:10:30,923
تو بهم هشدار دادي كه دير يا زود
67
00:10:31,757 --> 00:10:36,970
از پشتيبانيِ از ادامه يِ حكومتِ خواهرت پشيمون ميشم
68
00:10:43,143 --> 00:10:48,565
ولي شك دارم حتي خودت هم تونسته باشي
پيش بيني كرده باشي كه چقدر حرفت درست خواهد بود
69
00:10:56,782 --> 00:11:01,954
هركدوم از اين سرباز ها يكي از والدين،
يك همسر، يك فرزند يا يك خويشاوند رو از دست داده
70
00:11:05,457 --> 00:11:11,004
هركدوم از اونا ميتونه رهبرِ شورش
عليه خواهرت... يا ما بشه
71
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
اگه بفهمن اون چيكار كرده
72
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
ميترسم نشه جلوشون رو گرفت
73
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
اگه؟
74
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
چطور ميشه ازش جلوگيري كرد؟
75
00:11:25,602 --> 00:11:30,816
تنها افرادي كه اينجا داستان رو ميدونن
من و تو و جادوگرت
76
00:11:30,899 --> 00:11:33,527
و همراهِ ملكه، كه الآن تحتِ نظارت هست، هستيم
77
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
و خودِ ملكه
78
00:11:36,530 --> 00:11:40,033
دير يا زود افرادت ميخوان حرفي از ملكه ـشون بشنون
79
00:11:41,201 --> 00:11:43,829
و اونموقع چطور از پخشِ اون داستان جلوگيري كنيم؟
80
00:11:44,830 --> 00:11:48,333
نميشه به اون اجازه داد كه بعنوانِ ملكه
دوباره از اون ساختمون بيرون بياد
81
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
اين دقيقاً يعني چي؟
82
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
اين يعني دوتا نتيجه برامون در دسترس هست
83
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
يا اينكه باوجودِ اينكه با رضايتِ خودش
دست از تاج و تخت كشيده و خواهرش رو
84
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
بعنوانِ جانشينش معرفي ميكنه و بيرون مياد
...و با اينكه توسطِّ خواهرش فرمانروايي بشه موافق ـه
85
00:12:03,891 --> 00:12:08,187
يا اينكه اصلاً بيرون نمياد
86
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
مهم نيست چي بهش بگي ولي اون
هيچوقت تاج و تخت رو تسليم نميكنه
87
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
هيچ حرفي از من اون رو ترغيب به اينكار نميكنه
88
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
بنابراين تو بايد امتحان كني
89
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
تو با پرنسس ماگرا هستي، درسته؟
90
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
ساحره ياب به تو برايِ مراقبت از من اعتماد داره
91
00:12:32,961 --> 00:12:37,341
تصور ميكنم كه اين به اين معناست كه يا به ماگرا
يا به اون قسم وفاداري خوردي
92
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
و با توجه به حقارتي كه ساحره ياب بر تو تحميل ميكنه
93
00:12:39,551 --> 00:12:43,180
بايد فرض كنم كه براي ماگرا قسم ياد كردي
94
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
الآن بايد ساكت باشي
95
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
درست همين ديروز من از املاكِ
يكي از بي رحم ترين مَردان بودم
96
00:12:53,315 --> 00:12:56,401
بهش راضي بودم چون از انتخاب هايِ
...ديگه بهتر بود
97
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
درست تا وقتي كه ديگه بهتر نبود...
98
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
دقيقاً چه چيزي رو به اون مديوني؟
99
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
شايد وفاداري ـت
100
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
ولي پيروي ـت
101
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
آينده ـت، زندگيت؟
102
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
همچين چيزي چطور ممكنه؟
103
00:13:20,676 --> 00:13:25,347
ملكه برام روشن كرده كه اگه من اين مشكل رو
حل كنم چه چيزي گيرم مياد
104
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
حالا بذار من برايِ تو روشن كنم كه
105
00:13:27,599 --> 00:13:31,895
اگه بهم كمك كني حلش كنم
چه چيزي گير تو مياد
106
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
اينكه برايِ يه پرنسس يه ستوان باشي خوبه
107
00:13:38,360 --> 00:13:43,782
ولي اين خيلي بهتره كه برايِ يه ملكه ستوان باشي
108
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
اين چيه؟
109
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
بخونش
110
00:14:40,589 --> 00:14:44,259
قبل از همۀ اين جريانات يه زماني بود
111
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
كه هنوز ميشد روت حساب كرد كه
مجاب بشي
112
00:14:50,224 --> 00:14:53,268
اون نسخه از خواهرم رو يادمه
113
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
و من اينجام با اين اميد كه اون هنوز
درونِ تو وجود داره
114
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
و اينكه اون واقعيتِ موقعيتش رو ميپذيره
115
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
و كارِ عاقلانه رو انجام ميده
116
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
".تاج و تخت رو رها كنم"
117
00:15:16,458 --> 00:15:20,546
حُكمت هم اهدا كن، امضاش كن
118
00:15:22,256 --> 00:15:26,134
امروز و همين الآن برايِ افراد بخونش
119
00:15:27,469 --> 00:15:34,393
و نتيجه ـش رو كه زندگيِ تو تحتِ حكمرانيِ من
بعنوانِ ملكه هست رو قبول كن
120
00:15:36,562 --> 00:15:38,939
عجب فانتزي اي بوده اين
121
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
كه بياي اينجا و فكر كني كه ممكنه
من واقعاً اينكارو برايِ تو بكنم
122
00:15:46,572 --> 00:15:47,781
برايِ من؟
123
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
انجامش بدي يا ندي
124
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
من اين پيشنهاد رو از رويِ ترحم و بخاطرِ ياد و خاطرۀ
پدرمون دادم
125
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
اينكه قبولش كني يا نه انتخاب خودته
126
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
ولي اين انتخابِ من نيست ماگرا
127
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
خودت اينو ميدوني
128
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
اين چيزي نيست كه بشه با معامله گرفتش
129
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
يا اينكه با اجبارِ برايِ نجاتِ زندگيِ من سرش مذاكرده كرد
130
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
يا اينكه بخاطر مفهمومي عميق به تو دادش
131
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
فقط خدايان تصميم ميگيرن كي پادشاه يا ملكه باشه
132
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
و وقتي كه اين تصميم رو ميگيرن، مرگ بايد شاهد باشه
133
00:16:39,499 --> 00:16:43,962
وگرنه هيچ جانشين، اعليحضرت و
قانوني وجود نخواهد داشت
134
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
فقط يك دروغِ حقير كه توسطِّ مردمي حقير
به توافق رسيده شده
135
00:16:50,052 --> 00:16:51,678
اگه الوهيتِ من رو ميخواي
136
00:16:52,930 --> 00:16:55,933
يكيتون بايد شهامتش رو داشته باشيد
كه يه خنجر برداريد و بيايد و ازم بگيريدش
137
00:16:56,016 --> 00:17:00,229
قانونِ خدا، صدايِ خدا، حرفِ خدا
138
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
اين خارق العاده ـست كه اينا همشون
چطور هم ترازِ
139
00:17:03,607 --> 00:17:07,236
هرچيزي كه تو در آنِ واحد ميخواي ميشن
140
00:17:08,654 --> 00:17:12,950
پس با اين حساب اين شايسته ـست كه
پايان ـت رو در چنين مكاني ببيني
141
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
و اعلام كني كه خواسته يِ خدا همراهِ تو بوده
142
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
در حاليكه بدبختي، تو رو از همه چيز و هرچيزي كه زماني
143
00:17:18,789 --> 00:17:21,916
ذره به ذره مدعيش بودي تُهي ميكنه
144
00:17:23,502 --> 00:17:25,878
پيشنهادِ تركِ تاج و تخت سرِ جاشه
145
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
انجامش بده، يا انجام نده
146
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
كاملاً به خودت بستگي داره
147
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
تونستيد بخوابيد؟
148
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
نه اونقدرا
149
00:18:10,591 --> 00:18:11,925
ميتونم تصورش كنم
150
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
همه چيزايي كه تا حالا ميشناختيد رو رها كرديد
151
00:18:15,012 --> 00:18:17,514
اين طبيعي ـه كه يكم
احساس گُم شدن بكنيد
152
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
ولي بهتون قول ميدم كه حقيقتِ مخالفِ اينه
153
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
الآن ديگه باخانواده ـتون هستيد
154
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
زودباشيد، اطراف رو بهتون نشون ميدم
155
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
اين جاييه كه هرروز مطالعه ميكنيم
156
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
مداد؟
157
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
هممون خيلي چيزا رو بايد يادبگيريم
158
00:18:34,865 --> 00:18:35,908
درسته؟
159
00:18:37,492 --> 00:18:40,621
و ايناهاش، كتابخانه
160
00:18:43,207 --> 00:18:45,542
تقريباً ده سال طول كشيد تا اين كتاب ها رو اينجا جمع كنم
161
00:18:46,210 --> 00:18:49,963
علم، رياضيات، طبابت
162
00:18:50,714 --> 00:18:56,136
تاريخ، جغرافيا، مهندسي، ادبيات
163
00:18:57,471 --> 00:19:00,933
اجدادِ ما وقتي وقتِ مستندسازيِ دانش و دستيافته هاشون
164
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
برايِ آيندگان ميشده خيلي وسواسي بودن
165
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
انگار ميدونستن يك روز
بهشون نياز خواهيم داشت
166
00:19:09,525 --> 00:19:13,070
خيلي چيزا هست كه ميخوام درموردِ
اين نعمتي كه داريم باهاتون در ميون بذارم
167
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
اين نعمت ميتونه گاهي حسِّ نفرين بودن
رو داشته باشه، نه؟
168
00:19:21,245 --> 00:19:24,248
چون ما هرروز همه يِ استعدادِ هدر رفته
169
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
در اين دنيا و در خودمون رو ميبينيم
170
00:19:27,334 --> 00:19:28,377
و احساسِ تنهايي ميكنيم
171
00:19:29,670 --> 00:19:30,671
واقعاً؟
172
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
كوفن، خودت ميدوني منظورم چيه
173
00:19:35,342 --> 00:19:40,848
ما مجبور بوديم همه اينكارايي كه ميتونيم
بكنيم رو از همه مخفي كنيم
174
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
دقيقاً
175
00:19:43,267 --> 00:19:47,354
من بيشترِ زندگيم رو صرفِ سفر و جستجو
دنبالِ افرادِ ديگه اي كه مثل خودم باشن كردم
176
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
و من از تريوانتس تا سرزمين هايِ بَدِ غربي رو
سفر كردم
177
00:19:51,024 --> 00:19:54,903
و از غربِ پايان تا اطلس
178
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
هيچ فردِ بينايي پيدا نكردم
179
00:19:57,531 --> 00:19:58,991
تو اقيانوس رو ديدي؟
180
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
توش شنا كردم
181
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
پس چرا برگشتي؟
182
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
كه اينجا رو بسازم
183
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
يه دژِ دانش
184
00:20:08,834 --> 00:20:13,338
و پناهگاهي كه ميتونيم در امان
گردهمايي و يادگيري داشته باشيم
185
00:20:14,131 --> 00:20:19,219
و دانشِ پدرانمون رو به خودمون و نهايتاً
به پدرانمون آموزش بديم
186
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
ولي تو كه گفتي هيچوقت كسي رو كه
بينا باشه رو پيدا نكردي
187
00:20:22,806 --> 00:20:26,310
پيدا نكردم، برايِ همين شما رو ساختم
188
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
ما همه بچه هايِ توييم؟
189
00:20:29,563 --> 00:20:32,983
بله، تو، كوفن
190
00:20:33,901 --> 00:20:35,944
اولومون، شوا
191
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
همه بجز اون دوتا كوچولوها
192
00:20:38,572 --> 00:20:40,157
اونا مالِ اولومون هستن
193
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
و مادرانشون؟
194
00:20:42,910 --> 00:20:45,162
اونا هم مادرانشون رو مثل شما كه
مادرتون رو دوست داريد دوست دارن
195
00:20:45,579 --> 00:20:47,372
و هميشه برايِ مادرشون اينجا جا هست
196
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
مادرِ ما مُرده
197
00:20:48,832 --> 00:20:51,502
چي؟-
اون توسطِّ ساحره ياب ها كشته شد-
198
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
خيلي متأسفم كه اينو ميشنوم
199
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
من خيلي شيفته يِ اون بودم
200
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
امكان نداره اونقدرا شيفته يِ اون بوده باشي
تو اونو تنها گذاشتي
201
00:21:01,678 --> 00:21:03,472
كوفن-
درحاليكه بچه هات رو حامله بود-
202
00:21:03,889 --> 00:21:06,225
تو كلِّ زندگيمون ما رو تنها گذاشتي
203
00:21:07,309 --> 00:21:09,520
اصلاً نميخواستي ما رو بشناسي؟
204
00:21:09,603 --> 00:21:12,105
كه ما كي هستيم و چه شكلي هستيم؟
205
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
كاملاً حق داريد كه ناراحت باشيد
206
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
ميدونيد، اگه بگم از روشِ رسيدگي به بعضي
از اين
207
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
موضوعات پشيمون نيستم دروغ گفتم
208
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
جوان و بعضاً بي فكر بودم
209
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
اينكه منتخب باشم باعث نميشه كامل باشم
210
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
نه، اصلاً باعث همچين چيزي نميشه
211
00:21:29,498 --> 00:21:33,210
ولي من انتخاب شده بودم كوفن
بايد اينو درك كنيد
212
00:21:34,336 --> 00:21:36,547
يه بچه يِ بينا كه به والديني كور داده شده بود
213
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
من بدنيا اومدم تا پُلي بينِ اين دنيايِ تاريك
214
00:21:40,175 --> 00:21:41,802
و دنيايي بهتر باشم
215
00:21:42,219 --> 00:21:46,265
به ما مأموريتي الهي داده شده
و ما در خاطرها خواهيم ماند
216
00:21:46,348 --> 00:21:50,435
از اساميِ ما در باقيِ تاريخِ انساني ياد خواهد شد
217
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
بيايد، ژنراتور رو بهتون نشون ميدم
218
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
داري چيكار ميكني؟
219
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
اون حتي اصلاً براش مهم نيست كه مادر مُرده
220
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
البته كه براش مهم بود
221
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
اون به وضوح در اين مورد ناراحت بود
ولي مادر كه همسرش نبوده
222
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
نه، اون فقط يه زن بوده كه
بچه هاش رو براش حمل كنه
223
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
كه ما رو حمل كنه كوفن
فكر ميكنم رفتارت منصفانه باشه
224
00:22:18,589 --> 00:22:23,051
كه چي، خب، اون فكر ميكنه كه ما انتخاب شديم
كه نور رو به اين دنيا بياريم؟
225
00:22:23,135 --> 00:22:24,178
انتخاب شديم
226
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
بدنيا اومديم
227
00:22:26,638 --> 00:22:31,894
هرچي كه ميخواي اسمش رو بذار
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تا حالا زندگيمون رو با ترس زندگي كرديم
228
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
توسطِّ كساني كه بايد واقعاً از ما بترسن
شكار شديم
229
00:22:36,398 --> 00:22:38,233
وايسا، تو ميخواي ازت بترسن؟
230
00:22:39,735 --> 00:22:42,279
ترجيح ميدم ازم بترسن تا اينكه بعنوانِ يه جادوگر بدنيا اومده باشم
231
00:22:43,155 --> 00:22:44,323
آماده ايد؟
232
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
اونا همش ذغال سنگ ـه؟
233
00:22:55,918 --> 00:22:59,087
بله، ما معدنِ خودمون رو داريم
درست پشتِ حصارها
234
00:22:59,671 --> 00:23:01,507
سرزمين هايِ پايان از نظر ذغال سنگ غني هستند
235
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
اينطوري چراغ ها رو روشن ميكني؟
236
00:23:03,884 --> 00:23:05,761
آره، بهتون نشون ميدم
237
00:23:06,637 --> 00:23:07,763
اولومون
238
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
صبح بخير
239
00:23:10,933 --> 00:23:14,228
سوختنِ ذغال سنگ زيرِ ديگِ بخار باعثِ
توليدِ بخارِ با فشار ميشه
240
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
و اين به توربين ها هدايت ميشه كه
ژنراتور رو ميچرخونه و برق توليد ميكنه
241
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
تو اينو به تنهايي ساختي؟
242
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
بله، من بازسازي ـش كردم
243
00:23:24,613 --> 00:23:27,533
ولي اولومون، اون كسيه كه يادگرفته
واقعاً چطور به كار بندازتش
244
00:23:28,659 --> 00:23:31,328
من فقط اين شيرِرهاييِ فشار رو اضافه كردم
245
00:23:31,745 --> 00:23:33,539
ميدونيد، بايد فشار رو كنترل كنيد
246
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
وگرنه يا هيچي گيرتون نمياد يا زيادي گيرتون مياد
247
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
كه در هر صورت، هيچ نيرويي گيرتون نمياد
248
00:23:39,002 --> 00:23:42,840
تصور كنيد وقتي تعدادمون زياد بشه باهمديگه
چه كارايي ميتونيم بكنيم
249
00:23:43,340 --> 00:23:45,384
ميتونيم كلِّ شهرها رو روشن كنيم
250
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
شهرهايِ افرادِ كور اونهمه نور رو ميخوان چيكار كنن؟
251
00:23:48,637 --> 00:23:50,389
اين شهرها برايِ افرادِ بينا خواهند بود
252
00:23:50,472 --> 00:23:53,392
ما حدودِ ده نفر هستيم
بقيه چي؟
253
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
نقشه ـت اينه كه فقط ولشون كنيم ؟
254
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
نه نه، البته كه نه كوفن
255
00:23:58,063 --> 00:24:01,066
ولي اشتباه نكن
در نظمِ طبيعيِ چيزها
256
00:24:01,149 --> 00:24:03,402
كورها غيرعادي هستند نه ما
257
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
و بزودي اونا پيشِ ما ميان
258
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
و ازمون ميخوان كه پدرِ بچه هايِ بينا بشيم
259
00:24:09,032 --> 00:24:11,535
بچه هايي كه نياز به تعليم و تربيت در چنين جايي دارن
260
00:24:11,618 --> 00:24:13,996
و در آينده هم جاهايِ ديگري شبيه به اين
261
00:24:14,872 --> 00:24:18,584
خدا، طبيعت، هرچيزي كه دوست داريد اسمش رو بذاريد
262
00:24:18,667 --> 00:24:21,253
خواسته كه بينايي رو به انسان ها برگردونه
263
00:24:21,587 --> 00:24:24,631
و اين مسئوليت به ما داده شده
264
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
ممنون اولومون-
خواهش ميكنم قربان-
265
00:24:32,806 --> 00:24:33,849
كوفن
266
00:24:39,104 --> 00:24:42,858
ميدونم، يكم وقت ميبره تا به جرلامارل عادت كني
267
00:24:45,402 --> 00:24:48,572
اون فكر ميكنه كه يه جور خداست؟
كه ما همه خداييم؟
268
00:24:48,655 --> 00:24:53,452
نه، خدا نه
فقط اولين هايِ نسلي جديد
269
00:24:54,119 --> 00:24:57,581
نژادي بازگشته از انسان ها كه ميتونه
كمك كنه به استعداد هايِ واقعي ـمون پي ببريم
270
00:24:57,664 --> 00:25:01,168
بعد از اينكه 500 سال مثل
حيواناتي ترسيده در تاريكي زندگي كرديم
271
00:25:01,919 --> 00:25:04,129
حيواناتي ترسيده؟
272
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
اميدوارم يه روز پدرِ واقعيِ من رو ببيني
273
00:25:11,220 --> 00:25:12,679
ببين، من ميفهمم كوفن
274
00:25:12,763 --> 00:25:15,182
برايِ منم آسون نبود وقتي اولش رسيدم اينجا
275
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
ولي چيزي كه نميفهمي اينه كه
حتي با اينكه ميتوني ببيني
276
00:25:18,769 --> 00:25:21,146
كلِّ زندگيت داشتي اون بيرون تو
تاريكي زندگي ميكردي
277
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
فقط يكم بهش وقت بده
278
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
شايد جرلامارل ما رو بزرگ نكرده باشه ولي
ما رو با هدف ساخته
279
00:25:27,986 --> 00:25:30,697
كه نور رو به دنيا برگردونه-
درسته-
280
00:25:32,991 --> 00:25:35,118
ميتوني با گرفتنِ اين بيل شروع كني
281
00:25:48,590 --> 00:25:50,968
ساحره ياب ها مردم شما رو به قتل رسوندن
282
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
ما برايِ اونا عزاداري ميكنيم
283
00:25:53,971 --> 00:25:57,015
اينجا در والياس هم دردِ روح اونها رو
حس ميكنيم
284
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
ولي مردمِ من نگرانِ اين هستند كه ممكنه شما
تاماكتي جون رو برگردونيد پيش ما
285
00:26:02,187 --> 00:26:07,484
فرزندِ ما بشدت آسيب ديده و
نيازمندِ طبيب ـه
286
00:26:08,902 --> 00:26:11,238
تويِ جنگل يك روز هم دوام نمياره
287
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
ميخوايد بفرستيدش بره؟
288
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
ميتونيد دختره رو بذاريد
289
00:26:21,248 --> 00:26:24,334
ولي شما دوتا بايد توافق كنيد كه ردِّ ترك كردن ِ
اينجا رو از خودتون بجا بذاريد
290
00:26:24,960 --> 00:26:26,378
قول ميدم
291
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
بولاينِ شجاع
292
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
كجا ميري؟
293
00:26:33,177 --> 00:26:34,928
آتش خدا ميدونه
294
00:26:37,139 --> 00:26:40,184
ولي والياس باهات خوب رفتار ميكنن
295
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
تو بايد برايِ خودت اينجا زندگي بسازي
296
00:26:47,024 --> 00:26:51,486
هيچي اون بيرون برايِ تو نيست بولاين
297
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
مادرت تويِ روحت هست
298
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
رويايِ زندگي اي طولاني رو برات ميبينم دخترِ عزيزم
299
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
با سفرهايِ طولاني
300
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
چت چت-
چت چت چت-
301
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
لاينِ شجاعِ من
(لاين : شير)
302
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
من كنارِ بابا مي ايستم
303
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
ما هيچوقت فراموشت نميكنيم بو
304
00:27:59,346 --> 00:28:02,766
حالا فقط من و توييم گنده بك
305
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
كدوم خدايان رو عصبي كردي كه لايقِ اين شدي؟
306
00:28:11,108 --> 00:28:16,738
مادرم بهم ياد داد كه روزهايِ خيلي غمگين
بيشتر از روزهايِ خيلي شاد دوام نميارن
307
00:28:17,739 --> 00:28:19,241
اونم يه پيشگو بود؟
308
00:28:19,950 --> 00:28:23,036
نه، اون دوست داشت مست كنه
309
00:28:23,954 --> 00:28:26,957
كه با اين حساب باعث ميشه كه
اين درسش اصلاً ارزشي نداشته باشه
310
00:28:28,500 --> 00:28:29,835
داره سرد ميشه
311
00:28:30,544 --> 00:28:34,047
بايد يه آتش درست كنيم
يه چيزي پيدا ميكنم كه بكشم
312
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
سرهنگ، عجيبه
313
00:29:15,589 --> 00:29:16,757
واقعاً؟
314
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
فكر ميكنم كه انتظارِ من رو با رسيدنِ
315
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
بچه هاي باباواس داشتي
316
00:29:21,261 --> 00:29:23,722
درواقع، يكم نگران شدم كه
همونطور كه به ژنرال قول داده بودي
317
00:29:23,805 --> 00:29:25,724
باهام تماس نگرفتي
318
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
فكر كردي كماندارهايِ من خبرش رو نميرسونن؟
319
00:29:28,769 --> 00:29:31,772
ميخواستم باهات تماس بگيرم
اين اطراف يكم سرم شلوغ بود
320
00:29:31,855 --> 00:29:34,358
خب حالا كه اينجاييم
زنداني هايِ من كجان؟
321
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
بهم بگو، چرا ژنرال اينقدر رويِ
اين بچه هايِ خاص تمركز كرده؟
322
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
كارِ من اينه كه دستوراتِ ژنرال رو اجرا كنم
323
00:29:43,283 --> 00:29:45,661
نه اينكه درموردشون سؤال بپرسم
نه اينكه دركشون كنم
324
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
ممكنه بخواي اينم در نظر بگيري
325
00:29:48,789 --> 00:29:53,710
خب برخلافِ تو من برايِ ژنرال كار نميكنم
ما همكاريم
326
00:29:54,878 --> 00:29:56,922
اگه اين كمكت ميكنه اينو به خودت بگو
327
00:30:01,677 --> 00:30:05,889
مطمئني كه اينا بچه هايِ باباواس هستند كه
داريم ميگيريم؟
328
00:30:06,306 --> 00:30:10,310
تا تريوانتس راهِ طولاني اي هست
و ما نميخوايم هيچ اشتباهي بكنيم
329
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
شما دخترش هانيوا رو ميگيريد
330
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
و پسره؟-
نه-
331
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
قراره اينجا مشكلي داشته باشيم؟
332
00:30:27,703 --> 00:30:31,331
تا وقتي كه پسره اينجا بمونه
هيچ مشكلي نداريم
333
00:30:32,875 --> 00:30:38,255
ميشه بهتون ياداوري كنم كه من و خانواده ـم
مسلح هستيم و شما تعدادتون زياده
334
00:30:39,715 --> 00:30:43,760
خب پس گمونم دختره بايد بياد
335
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
كوفن
336
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
مجبور نيستي اين اطراف يواشكي پرسه بزني
337
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
دارن درموردِ ما حرف ميزنن
چرا دارن درموردِ ما حرف ميزنن؟
338
00:30:52,895 --> 00:30:53,937
چي؟
339
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
!هانيوا
340
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
!كوفن
341
00:31:30,724 --> 00:31:31,892
!بابا
342
00:31:32,463 --> 00:31:52,463
lililili اطلاع از انتشار فصل بعد و آخرين ترجمه ها در lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili
343
00:32:18,856 --> 00:32:20,148
!درو باز كنيد
344
00:32:20,983 --> 00:32:22,192
!كمك
345
00:32:24,236 --> 00:32:25,571
!درو باز كنيد
346
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
!بذاريد بيام بيرون
347
00:32:31,869 --> 00:32:33,161
!بذاريد بيام بيرون
348
00:32:37,249 --> 00:32:41,295
!هانيوا!هانيوا!نه
349
00:32:41,378 --> 00:32:44,339
!درو باز كنيد!درو باز كنيد
350
00:32:49,178 --> 00:32:50,179
بريد
351
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
برو
352
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
برو
353
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
تو خوبي؟
354
00:33:00,731 --> 00:33:03,901
اون دخترم بود. خواهرت
355
00:33:05,068 --> 00:33:07,905
من فقط...چاره ديگه اي نداشتم
356
00:33:07,988 --> 00:33:11,158
مايه شرمساري ـه
اون استعدادِ خوبي داشت
357
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
كوفن چطور؟
358
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
اون چي ديده؟
359
00:33:18,498 --> 00:33:19,499
به اندازه كافي
360
00:33:25,005 --> 00:33:26,882
من خيلي برايِ اين دوتا صبر كردم
361
00:33:27,966 --> 00:33:29,384
خيلي ناراحت كننده ـست
362
00:33:38,852 --> 00:33:40,312
تو كاري كه ميتونستي رو كردي
363
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
به اندازه كافي نبود
364
00:33:45,317 --> 00:33:48,904
حتي بيشتر از كاري كه اگه اون جايِ تو بود
برات ميكرد كردي
365
00:33:50,822 --> 00:33:52,491
در اين مورد مطمئني؟
366
00:33:52,574 --> 00:33:54,618
بله خيلي
367
00:33:55,744 --> 00:33:58,997
و، البته شايد در اين لحظه نه
368
00:33:59,081 --> 00:34:02,042
ولي يه موقعي، تو هم تا حدودي مطمئن ميشي
369
00:34:05,712 --> 00:34:07,673
تو مقصر نيستي
370
00:34:09,967 --> 00:34:12,052
و اگه پدرت اينجا بود موافقت ميكرد
371
00:34:16,889 --> 00:34:18,183
مطمئن ميشم كه سريع باشه
372
00:34:40,330 --> 00:34:41,706
ساحره ياب؟
373
00:34:42,875 --> 00:34:49,089
تو تا جايي كه يادم مياد تو زندگيم ثابت بودي
374
00:34:49,922 --> 00:34:53,552
تقريباً غيرقابلِ تصوره كه
مشاوره يِ تو رو در
375
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
هرزندگيِ آينده اي كه ميخوام
بهش قدم بذارم نداشته باشم
376
00:35:01,768 --> 00:35:03,604
اظهاراتِ ديگه اي هم درست كردم
377
00:35:04,438 --> 00:35:06,982
با اين فرض كه اينا شاملِ تقديس و تقبلِ خواهرم هم ميشن
378
00:35:07,065 --> 00:35:09,651
اونا رو برايِ سربازان ميخونم تا انتقال قدرت رو
شروع كنيم
379
00:35:15,199 --> 00:35:18,076
كناره گيريِ من
380
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
بس كن! بس كن! داري چيكار ميكني؟
381
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
!ازش دور شو
382
00:35:35,052 --> 00:35:36,220
تاماكتي جون
383
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
تو چيكار كردي؟
384
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
چيكار كردي؟
385
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
بابتِ خدماتت ممنونم
386
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
سيبت، نه
387
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
تو چيكار كردي؟
388
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
ماگرا، وقتي يه سگ گاز ميگيره
389
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
مهم نيست كه يادت بياد
زماني چقدر وفادار بوده
390
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
مهم نيست چقدر شيفته ـش باشي
بايد سرجاش بنشوني ـش
391
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
تو هردومون رو كشتي-
به سختي-
392
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
ارتشِ اون اون بيرونه
و وقتي كه بفهمن
393
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
نه نه نه نه، ارتش اون نه
394
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
اون فقط قرضش گرفته بود
395
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
و اونا حقيقت رو خواهند شنيد
396
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
كه گناهِ اون در موردِ زخم هايي كه من تحمل كردم
به قدري زياد بوده كه ادامه زندگي نده
397
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
اون زندگيِ خودش رو براساسِ روشهايِ مرسوم گرفته
398
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
تا پايان يك خدمتكارِ وفادار بود
399
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
مشخصه كه اگه من و تو قرار باشه
داستان هاي مخالف بگيم
400
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
فقط اين حقيقت رو ابري ميكنه
401
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
باعث سردرگمي و هرج و مرج ميشه و بله
احتمالاً هردومون سَرمون رو از دست ميديم
402
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
يا اينكه با همديگه از اينجا ميريم بيرون
403
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
و اين پيغام كه من توضيح ميدم رو ميرسونيم
404
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
كه در اين موقعِ بحراني من سربازانم رو به همراهِ
خواهرم رهبري ميكنم
405
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
اولين بار در حكومتم كه با مشورت
خواهرم حكومت ميكنم
406
00:37:08,437 --> 00:37:09,938
نترس
407
00:37:11,106 --> 00:37:12,399
من اينجام
408
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
من درست همينجام
409
00:37:18,780 --> 00:37:20,616
خيلي چيزا قراره تغيير كنن
410
00:37:38,675 --> 00:37:41,261
!ولم كنيد!ولم كنيد
411
00:37:42,179 --> 00:37:43,347
اروم باش كوفن
412
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
با خواهرم چيكار كردي؟
413
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
خواهرت حالش خوبه
414
00:37:46,725 --> 00:37:48,435
تو داديش به تريوانتي ها
415
00:37:48,519 --> 00:37:51,271
تريوانتي ها اون هيولاهايي نيستن كه
بهت گفتن ازشون بترسي
416
00:37:51,355 --> 00:37:53,273
اين بخاطرِ همكاريِ من با اونا نبود
417
00:37:53,357 --> 00:37:57,277
اين مكان و خانواده يِ من خيلي وقت پيش
ممكن بود توسطِّ ملكه كشته بشيم
418
00:37:58,487 --> 00:38:01,281
با بيناييِ ما و ارتش تريوانتي ها
419
00:38:01,365 --> 00:38:04,535
ميتونيم يكبار و برايِ هميشه ملكه رو از پا در بياريم
420
00:38:04,618 --> 00:38:06,411
اين سالها طول ميكشه
421
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
ولي بزودي ما قدرتمند ترين ارتش
تويِ قاره رو كنترل خواهيم كرد
422
00:38:11,500 --> 00:38:15,003
ديگه مثلِ سگ ها شكار نميشيم
بلكه مثل خدايان ديده ميشيم
423
00:38:16,004 --> 00:38:17,840
ولي اين يه قرباني ميخواد
424
00:38:23,470 --> 00:38:26,014
كوفن، پسرم، من
425
00:38:26,890 --> 00:38:29,726
!من پسرت نيستم حرومزاده يِ ديوانه
426
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
دهنت رو ببند
427
00:38:33,564 --> 00:38:36,024
تو لياقتِ نعمتي كه بهت داده شده رو نداري
428
00:38:52,916 --> 00:38:57,212
از عقب ببريدش بيرون
نميخوام بچه ها ببيننش
429
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
خيلي متأسفم
430
00:39:04,845 --> 00:39:08,015
ميبرنت بيرون از ساختمون
بعدش آزادي كه بري
431
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
خواهرم چي؟
432
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
خواهرم چي؟
433
00:39:15,606 --> 00:39:19,568
خواهرم چي؟
خواهرم چي؟
434
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
همه رو ببر پايين و انبار رو سر و سامون بده
435
00:39:23,363 --> 00:39:24,907
منتظر دستور من باش
436
00:39:24,990 --> 00:39:27,284
نميخوام بچه ها صدايِ اون رو بشنون
437
00:40:17,543 --> 00:40:19,628
!هي-
!هي!هي-
438
00:40:20,045 --> 00:40:21,964
بابا.سمت راستت
سمت راستت سمت راستت
439
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
!سمت چپت
440
00:40:24,842 --> 00:40:25,843
!ديوار!ديوار
441
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
رسيديم؟-
آره رسيديم-
442
00:41:04,047 --> 00:41:05,841
!جرلامارل
443
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
!جرلامارل
444
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
كجايي؟
445
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
از من كه قايم نميشي، ميشي؟
446
00:41:26,236 --> 00:41:27,571
منو ميبيني؟
447
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
چون من ميتونم بويِ تو رو حس كنم
448
00:41:33,744 --> 00:41:38,123
كه مثلِ يه موش تويِ كثافتت قايم شدي
449
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
اين خانه يِ روشناييِ توئه؟
450
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
هيچ درختي اينجا نيست
451
00:41:50,844 --> 00:41:52,054
هوا هم نيست
452
00:41:53,931 --> 00:41:58,018
فقط بويِ گَندِ چيزايي هست كه دارن فاسد ميشن
453
00:42:01,104 --> 00:42:06,860
قوه يِ بيناييت و كلِّ دانشت
بيماري اي هست كه گونه يِ تو رو نابود كرد
454
00:42:07,277 --> 00:42:08,779
ولي تو هيچي حس نميكني
455
00:42:09,238 --> 00:42:11,156
شما احمق ها هيچي نميدونيد
456
00:42:15,953 --> 00:42:19,206
بيا بيرون و مثلِ يك مَردِ آشغال با من بجنگ ترسو
457
00:42:20,040 --> 00:42:23,418
بابا واس
لازم نيست اينطوري باشيم
458
00:42:28,048 --> 00:42:33,220
تو دختربچه يِ من رو دادي به تريوانتي ها
459
00:42:33,303 --> 00:42:35,514
تقصيرِ من نيست
تقصير خودته
460
00:42:35,597 --> 00:42:38,851
ژنرال فقط چون فكر ميكنه اون دخترِ توئه
اون رو ميخواست
461
00:42:42,020 --> 00:42:43,188
كدوم ژنرال؟
462
00:42:47,943 --> 00:42:49,111
ايدو واس
463
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
ايدو
464
00:42:54,533 --> 00:42:55,659
برادرت
465
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
و تو همينطوري اونو دادي بهش؟
466
00:42:59,413 --> 00:43:01,081
چاره يِ ديگه اي نداشتم
467
00:43:01,164 --> 00:43:06,003
آخه چجور مَردي 17 سال صبر ميكنه كه
بچه هاش رو ببينه فقط برايِ اينكه بهشون خيانت كنه؟
468
00:43:06,086 --> 00:43:10,591
!من برايِ كلِّ گونه يِ بشريت ميجنگم
!قرباني ها بايد داده بشن
469
00:43:12,176 --> 00:43:13,969
!اونا بچه هايِ من هستن. تو بهشون صدمه زدي
470
00:43:14,052 --> 00:43:15,888
اونا بچه هايِ تو نيستن
471
00:43:16,763 --> 00:43:20,642
اونا ساخته شدن تا تقديري كه تو
نميتوني درك كني رو برآورده كنن
472
00:43:20,726 --> 00:43:21,935
كه اينطور؟
473
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
!ميخوام اون كلّه يِ كثافتت رو بكنم
474
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
نه اينكارو نميكني
475
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
حرومزاده، تخم حروم
476
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
امكان نداره بتوني فكر كني كه ميتوني منو شكست بدي
477
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
اوه، من اينطور احمقي هستم
478
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
كجايي ترسويِ كثافت؟
479
00:44:56,029 --> 00:44:57,656
اين يه سلاح از نياكان هست
480
00:44:58,866 --> 00:45:01,702
خيلي بيشتر از تيركمان ها و شمشيرهاي
شما مؤثره
481
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
خودم ميدونم اسلحه چيه
482
00:45:07,332 --> 00:45:09,835
يه سلاحِ منتخب برايِ مَرداني هست كه خايه ندارن
(ترسو هستند)
483
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
تو نميتوني پيروز بشي بابا واس
484
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
تو در دنيايي از تاريكي ابدي زندگي ميكني
485
00:45:43,327 --> 00:45:48,624
من به آينده اي تعلق دارم كه تو و گونه يِ تو بايد
درونش برايِ هميشه نابود بشيد
486
00:45:57,132 --> 00:46:00,552
اوه نه
تو الآن تويِ دنيايِ من هستي
487
00:46:07,559 --> 00:46:08,560
كجايي؟
488
00:46:12,272 --> 00:46:13,357
همه جا
489
00:46:23,283 --> 00:46:25,035
تا وقتي من برگردم كسي جايي نميره
490
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
بوي خونت رو حس ميكنم جرلامارل
491
00:46:29,081 --> 00:46:30,123
راستي؟
492
00:46:31,083 --> 00:46:32,209
همچنين ترست رو
493
00:46:35,212 --> 00:46:36,839
مالِ خودتم حس ميكني؟
494
00:46:36,922 --> 00:46:40,259
ميخوام خونت رو ذره ذره بكشم
495
00:46:43,387 --> 00:46:47,057
كه بتوني بيرون كشيده شدنِ زندگيت رو حس كني
496
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
مرگِ يك ترسو
497
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
اروم و نمناك
498
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
چت چت
499
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
منو ببين منو ببين
500
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
تو اينكارو كردي
501
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
وايسا وايسا وايسا
502
00:47:54,124 --> 00:47:55,751
وايسا وايسا! خواهش ميكنم اينكارو نكن!نه
503
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
كوفن؟
504
00:48:18,690 --> 00:48:19,691
بله
505
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
تو خوبي؟
506
00:48:24,655 --> 00:48:25,697
نه خوب نيستم
507
00:48:41,505 --> 00:48:43,131
!ساحره ياب مُرده
508
00:48:44,383 --> 00:48:46,051
اون آخرين گونه از خودش بود
509
00:48:48,011 --> 00:48:52,474
يك سرباز با افتخارِ دانستنِ اينكه
510
00:48:53,976 --> 00:48:57,521
با سرشكسته كردنِ ملكه ـش و پادشاهي ـش
511
00:48:58,146 --> 00:49:01,066
...و خدايانش و خودش
512
00:49:03,193 --> 00:49:08,240
هيچ انتخابي جز انتخابِ مرگِ يك سرباز رو نداشته
513
00:49:08,824 --> 00:49:12,828
كه نيازمندِ آزادي به روشي مرسوم هست
514
00:49:17,249 --> 00:49:18,959
تا پايان يك قهرمان بود
515
00:49:24,131 --> 00:49:28,260
كه برامون اين مسئوليت رو بجا گذاشت كه
516
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
با فداكاريِ شرافتمندانه ـش زندگي كنيم
517
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
بنابراين به جلو پيش ميريم
518
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
برايِ خودمون دنيايي جديد ميسازيم
519
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
دنيايي بدونِ سختي
520
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
دنيايي بدونِ نياز
521
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
دنيايي بدونِ-
دنيايي بدون ترس-
522
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
دنيايي بدونِ تنفر
523
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
دنيايي بدونِ خرافات
524
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
مسيري كه شبيه به هيچكدام از
مسيرهايي كه قبلاً سفر كرديم نباشه
525
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
و در اين دنيايِ جديدي كه فداكاريِ تاماكتي جون
ممكن ساخته
526
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
ممكنه ديگه اصلاً نيازي به
ساحره ياب ها نباشه
527
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
گروهبان، ميريم به جاده يِ ارغوان
528
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
جالب بود
529
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
دنيايي بدونِ ساحره ياب ها
بمعنايِ دنيايي بدون ساحره هاست
530
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
ما قراره خانواده يِ من رو پيدا كنيم
531
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
اين جايِ بحث نداره
532
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
و وقتي پيداشون كنيم، نميذارم توسطِّ ارتشِ ما
برچسبِ فراري بهشون بخوره
533
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
ارتشِ "ما"؟
534
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
مگه اينطور نيست؟
535
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
پس مسيري كه ميريم به
يك حكومتِ بينا ميرسه؟
536
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
گمونم به يك پادشاهِ بينا در چنين دنيايي
537
00:51:21,456 --> 00:51:24,543
نياز دارم تا بهم بچه هايِ بينا بده
538
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
با اينحال كه يكبار توسطِّ جرلامارل رَد شدم
539
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
ميتوني بفهمي كه چرا دوباره نميخوام پيشگام بشم
540
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
داري چه پيشنهادي ميدي؟
541
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
بيشتر درموردِ پسرت برام بگو
542
00:51:43,909 --> 00:51:53,909
ترجمه از آنجل
..:: Angel ::..
543
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
چت چت
544
00:52:04,201 --> 00:53:04,201
اطلاع از انتشار فصل بعدي و آخرين ترجمه ها در كانال تلگرامِ ما
@AngelicaSub
545
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
چي ميبيني پسرم؟
546
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
برج هايي از استخوانِ خدا
547
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
بيشتر از چيزي كه تا حالا تو عمرم ديدم
548
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
اونجا دود هست
549
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
پاريس
550
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
اون اينجاست
551
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
بيا بريم خواهرت رو پس بگيريم
552
00:54:25,868 --> 00:54:26,868
پايانِ فصل اول
553
00:54:27,082 --> 00:54:32,082
برا اطلاع از انتشار فصل بعد با ترجمه هاي فارسي
به كانال تلگرام ما بپيونديد
554
00:54:32,605 --> 00:54:37,605
T.me/AngelicaSub