1
00:00:00,039 --> 00:00:02,662
 

2
00:00:02,687 --> 00:00:05,023
...جادوگریاب‌ها با وفاداری

3
00:00:05,199 --> 00:00:08,222
و بی‌چون و چرا در تموم 
.سال‌های حکمرانیت بهت خدمت کردن

4
00:00:08,922 --> 00:00:11,613
،به دوردست‌ترین گوشه‌های قلمرو سفر کردن

5
00:00:11,638 --> 00:00:13,513
 .تا دنیا رو از پلیدی پاک کنن

6
00:00:14,589 --> 00:00:17,018
،بعد تو قوانین الهی رو زیرپا گذاشتی

7
00:00:18,053 --> 00:00:19,776
،بین‌مون تفرقه انداختی

8
00:00:20,049 --> 00:00:21,869
.و مجبورمون کردی مخفی بشیم

9
00:00:23,446 --> 00:00:26,532
،حالا می‌گی می‌خوای باری دیگه بهت خدمت کنیم

10
00:00:26,557 --> 00:00:29,101
انگار که اصلا هیچ کدوم اون اتفاق‌ها نیفتاده؟

11
00:00:30,699 --> 00:00:31,908
.بله درسته

12
00:00:33,535 --> 00:00:35,161
،خب در جواب سوال من اینه

13
00:00:36,227 --> 00:00:38,730
واسه چی باید همچین گهی بخوریم؟

14
00:00:39,541 --> 00:00:44,087
چرا راحت به‌عنوان 
یه مرتد اعدامت نکنیم و خلاص شیم؟

15
00:00:49,996 --> 00:00:51,456
.حق با لوشنه

16
00:00:52,812 --> 00:00:56,649
.من برای همه‌تون موجب درد و رنج شدم

17
00:00:56,850 --> 00:01:00,562
،و از برای اون
.از ته دل عذرخواهی می‌کنم

18
00:01:03,432 --> 00:01:04,926
،خواهرم

19
00:01:05,597 --> 00:01:09,487
که خیلی وقت بود 
.فکر می‌کردیم مرده،  برگشته بود پیشم

20
00:01:11,551 --> 00:01:13,011
،و من از سر شادی خودم

21
00:01:14,508 --> 00:01:17,520
،و از سر قدردانی خودم به ایزد خورشید

22
00:01:18,443 --> 00:01:20,005
.دلم رو به روش باز کردم

23
00:01:22,306 --> 00:01:24,016
.و خواهرم من رو جادو کرد

24
00:01:25,086 --> 00:01:28,632
.اون و دو تا بچه‌ی جادوگرش

25
00:01:31,593 --> 00:01:33,053
.و من گمراه شدم

26
00:01:35,597 --> 00:01:39,893
،درست مثل شماها
.من هم به‌خاطرش عذاب زیادی کشیدم

27
00:01:40,831 --> 00:01:43,521
.نه ماه گذشته من رو قل و زنجیر کرده بودن

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,690
.بهم گرسنگی دادن. شکنجه‌م کردن

29
00:01:45,735 --> 00:01:47,737
.بچه‌م رو ازم گرفتن

30
00:01:53,922 --> 00:01:55,242
.ولی کار اون‌ها نبود

31
00:01:56,701 --> 00:02:00,622
نه، اون‌ها تنها اسباب دست 
.خود ایزد خورشید بودن

32
00:02:01,422 --> 00:02:02,707
.که داشت من رو آزمایش می‌کرد

33
00:02:03,452 --> 00:02:07,164
من رو مورد امتحان‌هایی قرار داد 
،تا باری دیگه قلبم رو پالوده کنم

34
00:02:08,129 --> 00:02:12,509
تا بتونم از برای درست‌کارها 
.قلمروی مقدسم رو پس بگیرم

35
00:02:13,927 --> 00:02:15,512
بعد چرا الان باید حرفت رو باور کنیم؟

36
00:02:17,044 --> 00:02:18,849
چرا باید حرفم رو باور کنید؟

37
00:02:22,060 --> 00:02:23,979
!چون من ملکه‌ی شمام

38
00:02:29,818 --> 00:02:31,486
،من ملکه‌ی شمام

39
00:02:32,958 --> 00:02:34,668
.که پروردگار معینش کرده

40
00:02:35,435 --> 00:02:40,161
.و هیچ انسانی این رو عوض نخواهد کرد
.نه خواهرم، نه تریوانتی‌ها

41
00:02:40,245 --> 00:02:41,246
.و نه تو لوشن

42
00:02:44,537 --> 00:02:48,249
من بودم که بر علیه 
،تریوانتی‌ها اعلان جنگ کردم

43
00:02:48,274 --> 00:02:52,653
من بودم که پیروزی معجزه‌آسامون رو 
.در گرین هیل گپ پیشگویی کرده بودم

44
00:02:54,952 --> 00:03:00,432
و از اون زمان، تاماکتی جون 
،خواهان اعدام من بود

45
00:03:01,209 --> 00:03:05,360
،توسط خواهرم و شورای فاسدش
.توسط تریوانتی‌ها

46
00:03:06,104 --> 00:03:10,567
و با این حال، به‌طریقی 
،هیچکدوم‌شون از پس این امر ساده برنیومدن

47
00:03:10,592 --> 00:03:12,344
.که گلوم رو ببرن

48
00:03:13,045 --> 00:03:15,965
و نه زنجیرهاشون 
.توان زندانی نگه داشتن من رو داشت

49
00:03:16,656 --> 00:03:18,909
.و ایزد خورشید من رو فرستاد تا پیداتون کنم

50
00:03:20,535 --> 00:03:22,746
…شما سربازهایی بی‌کشورید

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,101
.و هیچ ادعای به‌حقی برای تاج و تخت ندارید

52
00:03:28,069 --> 00:03:29,920
.یکی از این دو سرنوشت در انتظار شماست

53
00:03:30,587 --> 00:03:33,381
،یا توسط ارتش خواهر من شکار می‌شید

54
00:03:34,174 --> 00:03:37,177
.یا برده‌ی تریوانتی‌ها می‌شید

55
00:03:37,986 --> 00:03:39,805
چرا باید حرفم رو باور کنید؟

56
00:03:40,805 --> 00:03:45,644
!چون فقط من رو دارید
!و من همه‌تون رو دوست دارم

57
00:03:49,482 --> 00:03:52,485
.من می‌رم که تاج و تخت پدرم رو پس بگیرم

58
00:03:54,903 --> 00:03:57,530
.ایزد خورشید راهش رو نشانم داده

59
00:04:00,533 --> 00:04:02,493
.و ازتون درخواست دارم

60
00:04:02,624 --> 00:04:04,246
،نه، بهتون دستور می‌دم

61
00:04:05,683 --> 00:04:09,709
!که به اسم اون، کنار من بجنگید

62
00:04:10,919 --> 00:04:13,755
!تا قلمروی مقدس خودمون رو پس بگیریم

63
00:04:14,486 --> 00:04:17,990
.برای پروردگار و خودتون

64
00:04:19,555 --> 00:04:21,307
!جنگجوهای مقدس من

65
00:04:22,514 --> 00:04:28,270
!مدافعین حقیقی پایا

66
00:05:40,438 --> 00:05:48,180
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

67
00:05:49,039 --> 00:05:52,250
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

68
00:06:09,845 --> 00:06:10,956
.حنیوا

69
00:06:13,416 --> 00:06:14,376
دیدیش؟

70
00:06:14,401 --> 00:06:15,777
کی رو؟ -
.هارلن -

71
00:06:15,802 --> 00:06:17,812
.پیش بقیه‌شون اون بیرونه -
زندانی شده؟ -

72
00:06:17,837 --> 00:06:19,756
.نمی‌دونم. اینطور به‌نظر نمی‌رسید -
.هارلن رو بیخیال شو -

73
00:06:19,781 --> 00:06:21,437
،این قضیه که تموم بشه 
.خودم حسابش رو می‌رسم

74
00:06:21,520 --> 00:06:23,494
.کمک کنید این در رو ببندم -
.باشه -

75
00:06:50,446 --> 00:06:51,947
.همه مردن قربان

76
00:06:52,163 --> 00:06:53,164
همه‌شون؟

77
00:06:54,400 --> 00:06:56,610
کار کی بوده؟ سربازهای پایا؟

78
00:06:56,655 --> 00:06:58,837
.اگر هم بودن، هیچکدوم اینجا کشته نشدن

79
00:06:59,561 --> 00:07:01,396
.اینا همه سربازهای ما هستن

80
00:07:01,590 --> 00:07:03,258
.بعید به‌نظر می‌رسه

81
00:07:04,134 --> 00:07:06,803
.برید به بمب‌ها و بچه‌ها سر بزنید

82
00:07:08,972 --> 00:07:10,015
.اطاعت

83
00:07:11,838 --> 00:07:12,839
!آماده

84
00:07:18,648 --> 00:07:19,649
.سرا رو بگردید

85
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
!اطاعت

86
00:07:33,496 --> 00:07:35,165
.در رو مسدود کردن

87
00:07:36,499 --> 00:07:37,542
مسدود شده؟

88
00:07:38,585 --> 00:07:39,753
.پس تنها نیستیم

89
00:07:52,182 --> 00:07:53,642
.نایستید. نایستید

90
00:07:54,352 --> 00:07:57,231
.ورن، اینجا نیازی بهت ندارم
.برو سراغ حنیوا

91
00:07:57,295 --> 00:07:59,213
.به برادرشون قول دادم ازشون محافظت می‌کنم

92
00:07:59,238 --> 00:08:00,656
.وقت نداریم بحث کنیم

93
00:08:01,316 --> 00:08:02,400
.همین جا می‌مونم

94
00:08:03,235 --> 00:08:06,002
.باشه. تو آخرین نفر میای 
.حواست به پشتمون باشه

95
00:08:52,242 --> 00:08:53,577
.چهار نفر دیگه در آزمایشگاه مردن

96
00:08:54,160 --> 00:08:55,912
و بمب‌ها؟ -
.جاشون امنه

97
00:08:57,488 --> 00:08:59,040
پس بچه‌ها داخل ساختمونن؟

98
00:08:59,124 --> 00:09:02,252
.بچه‌ها دوجین سرباز رو نکشتن
.یه چیز دیگه‌ست

99
00:09:02,773 --> 00:09:05,130
…شاید بچه‌ها رو با خودشون بردن یا

100
00:09:07,966 --> 00:09:09,217
.سروان آرمگون

101
00:09:10,447 --> 00:09:12,741
.این منطقه رو زیر و رو کن

102
00:09:13,513 --> 00:09:14,598
.اون بچه‌ها رو پیدا کن

103
00:09:17,129 --> 00:09:20,203
.و سروان، زنده می‌خوامشون -
.اطاعت قربان -

104
00:09:20,228 --> 00:09:24,441
.ترومادا، ما اومدیم دنبال بمب‌ها
.بیا برشون داریم و بریم

105
00:09:24,524 --> 00:09:26,484
.مثل همیشه بیش از حد کوچیک فکر می‌کنی

106
00:09:27,193 --> 00:09:29,779
.همیشه در لحظه‌ای نه به فکر آینده

107
00:09:30,786 --> 00:09:32,657
.ما همین الانش هم اولومن رو از دست دادیم

108
00:09:33,325 --> 00:09:36,077
،بدون دیگر بچه‌های بینا
.سریع بمب‌هامون تموم می‌شه

109
00:09:36,734 --> 00:09:41,204
من این همه برای ساخت این مواد منفجره 
.وقت نذاشتم که بمب‌سازهام رو از دست بدم

110
00:09:46,338 --> 00:09:49,216
.شارلوت -
صداشون رو می‌شنوم. چقدر فاصله دارن؟ -

111
00:09:52,010 --> 00:09:53,094
.خیلی نزدیکن

112
00:10:00,138 --> 00:10:02,640
.برید کنار درخت. همین حالا. برید

113
00:10:03,714 --> 00:10:06,467
.بجنبید. بشینید. تکون نخورید

114
00:10:07,150 --> 00:10:08,472
.چشم‌هاتون رو ببندید

115
00:10:16,594 --> 00:10:17,845
.تویی که اونجایی

116
00:10:18,535 --> 00:10:20,205
.نمی‌خوایم به بچه‌ها آسیب بزنیم

117
00:10:21,385 --> 00:10:22,707
.پس برید رد کارتون

118
00:10:23,674 --> 00:10:24,883
!بکشش

119
00:11:32,068 --> 00:11:34,988
همه خوبن؟ کسی که کم نشده؟

120
00:11:36,364 --> 00:11:37,976
.بله -
لو؟ -

121
00:11:39,482 --> 00:11:40,608
.خوبم

122
00:11:40,888 --> 00:11:42,996
.خوبه. ادامه می‌دیم

123
00:11:43,663 --> 00:11:45,582
.خیلی خب، بیاید. همیشه پشت من بمونید

124
00:12:11,316 --> 00:12:13,068
.نمی‌دونم کی هستی

125
00:12:14,027 --> 00:12:15,612
.و رک بگم برام مهم نیست

126
00:12:16,947 --> 00:12:20,033
،اما اگه بچه‌های من اون تو پیشتن
.پس می‌تونیم معامله کنیم

127
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
.اونا بچه‌های تو نیستن

128
00:12:24,287 --> 00:12:25,372
.شوا

129
00:12:26,546 --> 00:12:29,549
.نگاهش کن، بزرگ شدی و رهبری شورش رو می‌کنی

130
00:12:30,210 --> 00:12:32,087
.تحت تأثیر قرار گرفتم -
!برو درت رو بذار -

131
00:12:33,411 --> 00:12:35,288
.نمی‌خوام بکشمت شوا

132
00:12:36,466 --> 00:12:38,176
.اما اگه مجبور بشم می‌کشمت

133
00:12:39,029 --> 00:12:40,554
.خودت و خانواده‌ت رو

134
00:12:41,805 --> 00:12:45,767
آخه هرکسی که همراهت اون توئه 
.شاید من رو نشناسه، اما تو می‌شناسیم

135
00:12:46,616 --> 00:12:48,868
.پس می‌دونی که من از این در رد می‌شم

136
00:12:56,103 --> 00:12:58,438
من از چیزی که فکر می‌کنی 
.بهتر می‌شناسمت، ترومادا

137
00:12:59,032 --> 00:13:00,902
.این صدا رو می‌شناسم

138
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
،رنجر

139
00:13:07,699 --> 00:13:08,915
.دوست قدیمی من

140
00:13:10,877 --> 00:13:13,443
.چقدر که دلتنگ جلساتی‌ام که با هم داشتیم

141
00:13:13,549 --> 00:13:14,926
!آره، می‌دونم

142
00:13:16,124 --> 00:13:19,885
واسه همینه که قبل رفتنم اون همه 
.زخمیت کردم که باهاش من رو به یاد بیاری

143
00:13:20,483 --> 00:13:21,610
.بله

144
00:13:23,314 --> 00:13:26,775
و یادم می‌مونه اونقدری زنده نگه‌ت دارم 
.که از کرده‌ت پشیمون بشی

145
00:13:26,861 --> 00:13:28,821
واسه همچین آدم ریقویی 
!که هستی خیلی گنده گوزی می‌کنی

146
00:13:52,125 --> 00:13:55,712
.وقتش سر می‌رسه. بهت قول می‌دم

147
00:13:57,881 --> 00:14:01,676
رنجر. هنوز اون تویی؟

148
00:14:04,679 --> 00:14:05,680
نه؟

149
00:14:07,827 --> 00:14:09,684
پس من با کی دارم مذاکره می‌کنم؟

150
00:14:14,314 --> 00:14:16,066
.بابا واس صحبت می‌کنه

151
00:14:18,318 --> 00:14:19,694
.و من مذاکره نمی‌کنم

152
00:14:20,278 --> 00:14:21,321
.بابا واس

153
00:14:23,926 --> 00:14:27,118
.عجب گروه یاغی‌ای تشکیل دادی شوا

154
00:14:27,702 --> 00:14:31,957
.بهم لطف بزرگی کردی
.حالا می‌تونم همه رو یک جا بکشم

155
00:14:32,040 --> 00:14:34,292
!همین الان در رو باز کنید

156
00:14:35,727 --> 00:14:37,063
.بابا واس

157
00:14:37,398 --> 00:14:38,982
.پیچیدگی‌ای زودگذره

158
00:14:39,214 --> 00:14:41,675
.که به‌خاطر مهار نفس ضعیفت به‌وجود اومده

159
00:14:41,758 --> 00:14:44,165
.اعتراف می‌کنم دست کمش گرفته بودم

160
00:14:44,190 --> 00:14:46,154
.اعتراف می‌کنی. خیالم راحت شد

161
00:14:46,179 --> 00:14:47,639
می‌شه یه پیشنهادی بکنم؟ -
...هارلن -

162
00:14:47,664 --> 00:14:49,041
.بهم قول داده بودی صحبت نمی‌کنه

163
00:14:49,066 --> 00:14:53,571
شوا و خانواده‌ش دختر بابا واس رو 
به تریوانتی‌ها فروختن، خب؟

164
00:14:54,423 --> 00:14:56,175
.اون هیچ علاقه‌ای بهشون نداره

165
00:14:57,200 --> 00:14:59,661
،و با توجه به تیرهایی که تو بدن سربازهاته

166
00:14:59,901 --> 00:15:01,861
.من که می‌گم دخترش هم اینجا پیششه

167
00:15:02,529 --> 00:15:06,032
،و اگه دخترش اینجاست
.شک نکن پسرش هم اینجاست

168
00:15:07,291 --> 00:15:09,619
.بهش وقت بده که بفهمه تو تله افتاده

169
00:15:09,828 --> 00:15:13,039
.برای نجات بچه‌هاش دختره رو می‌ده بهت، تضمین می‌کنم

170
00:15:13,623 --> 00:15:14,874
.لرد هارلن

171
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
.انگار کاملا هم بی‌فایده نیستی

172
00:15:19,296 --> 00:15:20,463
!بابا واس

173
00:15:22,674 --> 00:15:25,176
،می‌دونم که بچه‌هات همراهتن

174
00:15:25,554 --> 00:15:30,081
.حنیوا و کفون افسانه‌ای نبرد گرین هیل گپ

175
00:15:31,383 --> 00:15:33,958
،من بچه ندارم، پس صاحب نظر نیستم

176
00:15:34,740 --> 00:15:38,007
اما به‌نظرم میاد 
.تو عادت داری درخطر قرارشون بدی

177
00:15:39,566 --> 00:15:41,722
...واقعا حاضری بذاری بچه‌هات به‌خاطر

178
00:15:41,747 --> 00:15:44,401
محافظت از خانواده‌ای 
که دخترت رو به ایدو فروختن بمیرن؟

179
00:15:45,830 --> 00:15:48,706
،شوا و خواهر برادرهاش رو بهم برگردون

180
00:15:49,472 --> 00:15:50,994
،و من بهت قول می‌دم

181
00:15:52,726 --> 00:15:54,937
.حنیوا و کفون زنده می‌مونن

182
00:15:58,271 --> 00:16:00,313
،اما اگه مجبور شم بیام داخل و ازت بگیرمشون

183
00:16:01,191 --> 00:16:03,610
.اون وقته که همه می‌میرن

184
00:16:06,092 --> 00:16:07,761
.بهت یه کم وقت می‌دم تا فکر کنی

185
00:16:22,442 --> 00:16:23,568
.باید خودم رو تسلیم کنم

186
00:16:24,778 --> 00:16:26,333
.خانواده من بود که بهتون بدی کرد

187
00:16:26,380 --> 00:16:27,919
.بذارید برم و درستش کنم

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,621
.تو مجبور بودی برای اون مرد کار کنی

189
00:16:35,122 --> 00:16:37,207
.من می‌شناسمش. تو هم می‌شناسیش

190
00:16:37,800 --> 00:16:40,512
تاحالا کاری کرده 
که فکر کنی پای حرفش می‌مونه؟

191
00:16:40,537 --> 00:16:41,705
.نه -
.نه -

192
00:16:41,730 --> 00:16:43,816
.اونا دست آخر از در میان تو

193
00:16:44,228 --> 00:16:45,507
.بله، میان

194
00:16:46,580 --> 00:16:48,218
.پس بیاید آماده‌ی اومدنشون بشیم

195
00:17:28,800 --> 00:17:29,801
...این

196
00:17:46,484 --> 00:17:48,612
پسرم، این چیه؟

197
00:17:49,048 --> 00:17:50,049
روغنه؟

198
00:17:51,072 --> 00:17:54,701
.نه، فکر کنم سوخته
.مثل روغنه، ولی سریع‌تر می‌سوزه

199
00:17:54,784 --> 00:17:55,911
...و این یکی

200
00:17:56,620 --> 00:17:58,413
.خب، این لامپه

201
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
چطور برات توضیحش بدم؟

202
00:18:00,644 --> 00:18:02,980
.تاریکی رو روشن می‌کنه تا بتونیم ببینیم

203
00:18:03,243 --> 00:18:04,411
.ایزد خورشید کف دستته

204
00:18:04,961 --> 00:18:07,385
،دقیقا که نه
.اما مثل آتیش خیلی داغ می‌شه

205
00:18:07,410 --> 00:18:08,411
.پس مراقب باش

206
00:18:17,224 --> 00:18:21,519
…لوله، قبضه، خشاب

207
00:18:25,273 --> 00:18:26,274
.ماشه

208
00:18:28,318 --> 00:18:31,988
فقط وقتی آماده‌ی شلیک بودی 
.دستت رو بذار رو ماشه

209
00:18:33,998 --> 00:18:35,543
...و فقط

210
00:18:35,568 --> 00:18:38,854
به‌طرف چیزی که می‌خوای 
.نابودش کنی نشونه برو

211
00:19:14,948 --> 00:19:15,949
.رنجر

212
00:19:18,159 --> 00:19:19,160
.فکر کنم آماده‌ایم

213
00:19:21,496 --> 00:19:22,998
.روز خوبی واسه آدم کشتنه

214
00:19:24,733 --> 00:19:27,108
همه‌ش حرف این رو می‌زنی 
.که برای هیچ کشوری نمی‌جنگی

215
00:19:27,711 --> 00:19:28,962
.بعدش اینجایی

216
00:19:28,987 --> 00:19:31,198
.من برای پنسا اینجا نیومدم، برای تو اینجام

217
00:19:31,223 --> 00:19:34,477
،و خودت هم برای پنسا اینجا نیستی
.برای خانواده‌ت اینجایی

218
00:19:36,446 --> 00:19:37,905
.حقیقتش جالبه

219
00:19:39,848 --> 00:19:42,726
...سرنوشت یه قلمرو بر دوش

220
00:19:43,066 --> 00:19:45,145
.دو تا آدمه که هیچ اهمیتی بهش نمی‌دن

221
00:19:48,148 --> 00:19:49,357
چیه؟

222
00:19:53,793 --> 00:19:55,947
.صدای افکارت از اینجا به گوشم می‌رسه

223
00:19:56,963 --> 00:19:59,366
به حرفی که ترومادا 
.درباره‌ی بچه‌هام گفت فکر می‌کنم

224
00:20:02,685 --> 00:20:06,725
.تو زندگیت رو صرف محافظت از اونا کردی

225
00:20:07,131 --> 00:20:09,872
.که بعد دوباره و دوباره بندازمشون تو خطر

226
00:20:11,344 --> 00:20:13,549
.من با بچه‌هات آشنا شدم

227
00:20:13,838 --> 00:20:15,963
.اونا دیگه بچه نیستن

228
00:20:18,488 --> 00:20:20,222
.الان دیگه راه خودشون رو می‌رن

229
00:20:21,095 --> 00:20:23,700
زمانی می‌رسه 
.که انتخاب‌هاشون دیگه دست تو نیست

230
00:20:23,725 --> 00:20:25,477
.و این به مذاقت خوش نمیاد

231
00:20:26,853 --> 00:20:28,556
.نه، نمیاد -
.نه، نمیاد -

232
00:20:28,985 --> 00:20:33,914
چون تو مردی هستی که دوست داری 
!برای بقیه تعیین تکلیف کنی

233
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
…بابا واس

234
00:20:40,804 --> 00:20:42,765
.احتمالش زیاده که اینجا بمیریم

235
00:20:45,247 --> 00:20:49,167
،خب، قبل از مردنمون
.باید یه چیز رو بدونم

236
00:20:52,847 --> 00:20:55,423
چطوره که هیچوقت نمی‌تونم خفتت کنم؟

237
00:20:58,830 --> 00:21:02,167
به‌خاطر اون تخم‌های گنده‌ته 
.که می‌خوره به رون‌هات

238
00:21:04,683 --> 00:21:08,520
.زانوی چپت یه قدم درمیون چرق چرق می‌کنه

239
00:21:08,545 --> 00:21:09,546
چی؟

240
00:21:09,571 --> 00:21:11,413
اینطوریه که همیشه
.می‌تونم صدای اومدنت رو بشنوم

241
00:21:14,262 --> 00:21:15,430
حقیقت داره؟

242
00:21:16,069 --> 00:21:17,070
.خیلی

243
00:21:38,133 --> 00:21:39,509
.گودال بکنید

244
00:22:02,240 --> 00:22:03,408
شروع کنیم؟

245
00:22:29,517 --> 00:22:30,477
بابا؟

246
00:22:39,277 --> 00:22:41,196
.دیوارهای اون تو خیلی زیاده

247
00:22:41,947 --> 00:22:43,657
.فقط یه کم هوای تازه لازم داشتم

248
00:22:45,157 --> 00:22:48,176
آره، گمونم جرلامارل خوشش می‌اومد 
.خودش رو از دنیا جدا کنه

249
00:22:52,082 --> 00:22:53,625
.نیاکان‌مون همین کار رو می‌کردن

250
00:22:56,211 --> 00:22:58,380
.فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن

251
00:22:59,839 --> 00:23:02,050
.اما فقط داشتن خودشون رو زندانی می‌کردن

252
00:23:03,552 --> 00:23:04,553
.می‌ترسیدن

253
00:23:07,681 --> 00:23:08,807
.حق هم داشتن

254
00:23:10,267 --> 00:23:12,118
.بابا واس، وقتت تموم شده

255
00:23:12,986 --> 00:23:14,549
.بچه‌ها رو تحویل بده

256
00:23:17,941 --> 00:23:19,651
.ظاهرا برداشتت درباره‌ش اشتباه بوده، هارلن

257
00:23:20,028 --> 00:23:21,196
.شروع کنید

258
00:23:27,742 --> 00:23:29,369
.برای نجات دادنشون تمام تلاشت رو کردی

259
00:23:31,204 --> 00:23:33,123
.فکر کنم دیگه خیلی طول نکشه

260
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
.نه. از چیزی که فکرش رو می‌کنی بیشتر طول می‌کشه

261
00:23:57,681 --> 00:23:58,891
.مقاومتی نشون ندادن

262
00:25:19,140 --> 00:25:20,141
حنیوا؟

263
00:25:22,274 --> 00:25:23,775
.برو. برو -
.باشه -

264
00:27:01,987 --> 00:27:04,876
چند نفر رو کشتی؟ -
تو اول بگو. چند نفر رو کشتی؟ -

265
00:27:04,901 --> 00:27:06,277
.با هم می‌گیم -
.باشه -

266
00:27:06,302 --> 00:27:07,846
.شش -
.هفت. من بردم -

267
00:27:48,753 --> 00:27:49,754
.وای نه

268
00:27:55,010 --> 00:27:56,011
.شوا

269
00:28:12,956 --> 00:28:15,071
.زنگ زدن گوشت سریع خوب می‌شه

270
00:28:16,050 --> 00:28:17,134
.بیا بریم

271
00:28:22,045 --> 00:28:23,046
.حنیوا

272
00:28:42,098 --> 00:28:43,225
بمب‌ها چی شد؟

273
00:28:43,308 --> 00:28:44,726
.آماده انتقالن -
.دنبالم بیا -

274
00:28:45,289 --> 00:28:46,290
!آماده

275
00:30:09,436 --> 00:30:10,437
چی شده؟

276
00:30:11,008 --> 00:30:13,273
.تو جون من رو نجات دادی
.حالا منم جون تو رو نجات می‌دم

277
00:30:13,298 --> 00:30:14,800
.تکون نخور. صدات درنیاد

278
00:30:17,402 --> 00:30:18,403
بگو قضیه چیه؟

279
00:30:19,297 --> 00:30:20,673
.تکون نخور. پیشم بمون

280
00:30:25,428 --> 00:30:27,811
چی‌کار کردی؟ -
.مجبور بودم -

281
00:30:28,796 --> 00:30:29,797
.گانتر

282
00:30:30,295 --> 00:30:31,380
.هارلن

283
00:30:31,405 --> 00:30:32,406
.دیر کردی

284
00:30:33,655 --> 00:30:36,483
.قابلت رو نداشت -
.خلاصشون کنید. راه می‌افتیم -

285
00:30:41,760 --> 00:30:44,554
.اگه بکشیم. می‌کشنت -
.تو بهم خیانت کردی -

286
00:30:44,579 --> 00:30:45,955
.خب، اول تو بهم خیانت کردی

287
00:30:45,987 --> 00:30:47,447
.من بهت یه زندگی تازه پیشنهاد دادم

288
00:30:48,850 --> 00:30:51,228
.انگاری به قبلی وابسته بودم

289
00:30:52,226 --> 00:30:55,020
.ما پنسا و تموم مردمش رو نابود می‌کنیم

290
00:30:57,817 --> 00:30:59,819
.خواهش می‌کنم تروور
.خواهش می‌کنم

291
00:31:00,538 --> 00:31:02,072
.مجبورم نکن این کار رو کنم

292
00:31:03,163 --> 00:31:04,591
.خواهش می‌کنم، تروور

293
00:31:05,260 --> 00:31:06,720
.لعنتی، واقعا متأسفم

294
00:31:07,577 --> 00:31:10,342
...متأسفم، واقعا متأسفم. نباید

295
00:31:19,548 --> 00:31:20,632
.خیلی متأسفم

296
00:31:20,932 --> 00:31:23,560
عاشقم بودی، مگه نه؟

297
00:31:24,176 --> 00:31:25,494
حداقل یه کوچولو؟

298
00:31:28,215 --> 00:31:29,599
.می‌دونی که دوستت داشتم

299
00:31:30,918 --> 00:31:32,878
.می‌دونم که دوستت داشتم. چیزی نیست

300
00:31:54,733 --> 00:31:55,734
بابا؟

301
00:31:56,908 --> 00:31:59,369
!بابا؟ بابا

302
00:32:00,312 --> 00:32:01,408
.کفون

303
00:32:02,580 --> 00:32:03,642
خوبی؟

304
00:32:03,667 --> 00:32:04,978
خوبم پسرم. خوبی؟ -
آره؟ -

305
00:32:05,468 --> 00:32:06,469
.بیشتر بودن

306
00:32:06,553 --> 00:32:07,971
.نیستن

307
00:32:13,143 --> 00:32:14,144
.تموم شده

308
00:32:14,644 --> 00:32:17,105
.بابا، من تموم مرده‌ها رو گشتم

309
00:32:17,898 --> 00:32:19,232
.ترومادا اینجا نیست

310
00:32:34,539 --> 00:32:35,540
!لعنتی

311
00:32:38,584 --> 00:32:41,253
!هارلن! هارلن

312
00:32:41,463 --> 00:32:44,007
.بابا. وقت نداریم

313
00:32:44,104 --> 00:32:45,356
...باید برسیم به

314
00:32:45,381 --> 00:32:46,424
.پاپا. ولش کن

315
00:32:46,493 --> 00:32:48,111
!تو گذاشتی این اتفاق بیفته -
!بابا -

316
00:32:48,136 --> 00:32:49,137
!من برات وقت خریدم

317
00:32:49,162 --> 00:32:50,878
.افرادش بقیه‌ی تریوانتی‌ها رو کشتن -
بابا -

318
00:32:50,903 --> 00:32:52,905
!بهت اعتماد ندارم -
!برام مهم نیست -

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,834
ترومادا کجاست؟ -
.رفته -

320
00:32:58,286 --> 00:32:59,887
.لعنتی -
.و بمب‌ها رو برده -

321
00:32:59,912 --> 00:33:02,790
کجا رفته؟ -
.کثافت! مهم نیست کجا رفته -

322
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
.مرتیکه لاشی. می‌دونیم کجا می‌ره

323
00:33:07,199 --> 00:33:08,200
.پنسا

324
00:33:09,096 --> 00:33:11,849
اگه بمب‌ها باهاشونه 
.نمی‌تونن خیلی سریع حرکتت کنن

325
00:33:12,105 --> 00:33:14,024
.بیاید بریم -
.نه، کفون -

326
00:33:14,620 --> 00:33:16,248
.نه، می‌ریم سراغش

327
00:33:16,331 --> 00:33:17,958
.اینجا چندین راه خروجی داره

328
00:33:18,041 --> 00:33:21,002
،حتی اگه بتونیم ردشون رو بزنیم
.نیروی دفاعی خوبی دارن

329
00:33:21,027 --> 00:33:22,128
.ما ازشون سریع‌تریم

330
00:33:22,189 --> 00:33:26,383
.برای همینه که باید خودمون رو برسونیم پنسا
.هشدار بدیم. با یه ارتش باهاشون روبه‌رو شیم

331
00:33:26,466 --> 00:33:29,181
.حق با هارلنه -
چی؟ -

332
00:33:29,302 --> 00:33:31,638
.اگه دوباره باهاشون سرشاخ شیم شکست می‌خوریم

333
00:33:31,663 --> 00:33:32,664
...ببین بابا

334
00:33:32,689 --> 00:33:34,732
.کوفون، الان از جنگ انرژی گرفتی

335
00:33:34,757 --> 00:33:37,495
،اما یه کم دیگه از بین می‌ره
.و جسمت احساس ضعف می‌کنه

336
00:33:38,337 --> 00:33:41,748
،باید یه کم استراحت کنیم
و بعد سریع می‌ریم پنسا، باشه؟

337
00:33:41,773 --> 00:33:44,926
.من اینجا نمی‌مونم -
.باید بانداژت رو عوض کنیم -

338
00:33:44,951 --> 00:33:46,960
.خب؟ بوش میاد. بهم اعتماد کن

339
00:33:47,211 --> 00:33:48,382
.بهم اعتماد کن

340
00:34:01,917 --> 00:34:03,686
.حواست باشه تو خونه‌ش پیداش کنن

341
00:34:03,741 --> 00:34:05,939
لازم نیست کسی بفهمه 
.اونم تو این قضیه دست داشته

342
00:34:05,964 --> 00:34:06,965
.متوجه شدم

343
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
تو همراهشون نمی‌ری؟

344
00:34:20,561 --> 00:34:23,398
.نه. گفتم به یه همراه نیاز داشته باشی

345
00:34:25,674 --> 00:34:27,841
.می‌دونی، احتمالا عاقبت خوشی نداشته باشیم

346
00:34:29,618 --> 00:34:31,448
.یه چیزی بهم بگو که ندونم

347
00:35:47,379 --> 00:35:48,671
!کفون -
!وایسا -

348
00:35:56,491 --> 00:35:58,618
.باید جلوش رو بگیریم -
.نه -

349
00:35:59,363 --> 00:36:00,426
کفون...

350
00:36:01,809 --> 00:36:03,471
.این میراث ماست

351
00:36:03,496 --> 00:36:06,293
.این میراث جرلامارله. مال ما نیست

352
00:36:06,435 --> 00:36:09,559
.از اون مهم‌تره. از ما مهم‌تره

353
00:36:09,584 --> 00:36:12,170
اینجا زندگی تموم کسایی 
.که دوستشون داشتیم رو نابود کرده

354
00:36:13,383 --> 00:36:15,817
.خب؟ و این بمب‌ها ممکنه همه‌چیز رو نابود کنن

355
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
شماها که بمب‌ها رو نسوزوندید! سوزوندید؟

356
00:36:18,585 --> 00:36:21,099
...قرن‌ها اطلاعات اون توئه، شماها

357
00:36:21,182 --> 00:36:23,476
.نمی‌تونم بذارم بسوزوندش. نمی‌ذارم -
.نه. نه -

358
00:36:27,222 --> 00:36:28,599
!وایسا

359
00:36:30,692 --> 00:36:31,735
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری

360
00:36:47,500 --> 00:36:48,501
شوخیت گرفته؟

361
00:36:49,252 --> 00:36:52,756
.اینجا تنها چیزیه که برامون باقی مونده
.اینجا ما رو در امان نگه می‌داره

362
00:36:52,839 --> 00:36:54,299
تویی که تفنگ گرفتی دستت 
.داری این رو می‌گی

363
00:36:54,404 --> 00:36:56,323
.نمی‌تونم بذارم ازم بگیریدش

364
00:36:58,261 --> 00:36:59,512
.حنیوا، منم

365
00:37:01,423 --> 00:37:02,424
.تفنگ رو بنداز

366
00:37:05,518 --> 00:37:06,519
.خواهش می‌کنم؟ بندازش

367
00:37:09,731 --> 00:37:10,732
شوخیت گرفته؟

368
00:37:10,815 --> 00:37:13,068
واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی؟
!به برادر خودت

369
00:37:13,151 --> 00:37:15,153
چه مرگته؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟

370
00:37:17,170 --> 00:37:18,255
!بیا اینجا

371
00:37:18,383 --> 00:37:19,341
!وایسا

372
00:37:19,366 --> 00:37:20,575
...بیا ببینم

373
00:37:20,789 --> 00:37:21,938
،وایسا

374
00:37:23,145 --> 00:37:27,358
!نمی‌تونی این کار رو بکنی! بسه! تمومش کن -
!نه -

375
00:37:30,300 --> 00:37:34,513
.بس کن! بسه! تموم شد! بسه، تمومه

376
00:37:34,589 --> 00:37:37,759
!حنیوا! تمومش کن! با جفتتونم
!باید از اینجا بریم

377
00:37:37,784 --> 00:37:39,953
چی‌کار کردی؟ -
.حنیوا -

378
00:37:41,538 --> 00:37:44,290
.حنیوا. می‌دونم. متأسفم

379
00:37:44,445 --> 00:37:47,861
.اگه الان نریم می‌میریم
.متأسفم

380
00:39:02,812 --> 00:39:04,064
.دلم برای خونه‌مون تنگ شده

381
00:39:05,555 --> 00:39:08,391
.این بچه‌ها رو ببر یه جای امن و بعد برو اونجا

382
00:39:09,561 --> 00:39:11,521
.منم برمی‌گردم پیشت

383
00:39:13,078 --> 00:39:14,773
.نری از مردم پایا بشی

384
00:39:16,287 --> 00:39:18,080
.من متعلق به هیچ کشوری نیستم

385
00:39:18,360 --> 00:39:20,111
.تو متعلق به منی

386
00:39:37,379 --> 00:39:38,505
.قوی باش حنیوا

387
00:39:43,343 --> 00:39:44,427
…اینجا

388
00:39:46,721 --> 00:39:48,431
،با تموم دانشش

389
00:39:51,768 --> 00:39:53,270
.راه پیشرفتمون بود

390
00:39:54,187 --> 00:39:57,816
،اگه من تو رو می‌شناسم 
.یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنی

391
00:40:03,655 --> 00:40:04,781
ولی برمی‌گردی؟

392
00:40:05,886 --> 00:40:07,325
هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شد؟

393
00:40:08,451 --> 00:40:09,452
.نه

394
00:40:11,903 --> 00:40:13,071
.یه کوچولو

395
00:40:15,667 --> 00:40:16,668
.برمی‌گردم

396
00:40:18,044 --> 00:40:21,381
فقط تا برگردم تمام تلاشت رو 
بکن که زنده بمونی. باشه؟

397
00:40:22,074 --> 00:40:23,187
.حتما

398
00:40:24,769 --> 00:40:25,770
.باشه

399
00:40:27,762 --> 00:40:28,972
 .شارلوت

400
00:40:42,777 --> 00:40:44,946
.خیلی خب. برو رد کارت

401
00:40:46,040 --> 00:40:48,199
.خیلی خب! بیاید بریم

402
00:40:49,012 --> 00:40:53,809
.هایا، هووا، همیشه پشت سر من باشید
.شوا! همیشه پشت سرشون باش

403
00:40:56,219 --> 00:40:57,220
.حنیوا

404
00:40:58,960 --> 00:41:00,670
.ممنون که خانواده‌م رو نجات دادید

405
00:41:05,120 --> 00:41:07,052
.گمونم خانواده‌ی منم بودن

406
00:41:08,178 --> 00:41:09,554
.یعنی اینکه ما خواهریم

407
00:41:16,102 --> 00:41:19,231
.به‌خاطر خونه‌تون متأسفم

408
00:41:24,110 --> 00:41:25,111
.اشکالی نداره

409
00:41:27,923 --> 00:41:29,282
.خونه‌های دیگه‌ای هم هست

410
00:41:33,963 --> 00:41:42,978