1
00:00:00,156 --> 00:00:06,844
 

2
00:00:08,319 --> 00:00:12,223
می‌خوام توی عبادتگاه و دم در خونه‌ی
.تک تکشون نفر بذاری، شاید برگردن

3
00:00:12,389 --> 00:00:15,684
فکر نکنم جادوگریاب‌ها
.به این زودی‌ها به شهر برگردن

4
00:00:15,709 --> 00:00:17,503
.شما اعتقاداتشون رو ممنوع کردید

5
00:00:17,528 --> 00:00:20,906
خب، اعتقاداتشون
در تمام پایا ممنوع شده. کجا می‌رن؟

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
.قلمروی بزرگیه

7
00:00:24,513 --> 00:00:29,184
،گمون کنم در شهرهای دوردست
،لبنن، آلتونا

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,708
.اونجا براشون مأمن مناسب‌تریه

9
00:00:32,241 --> 00:00:35,078
.بگو لرد دیه‌گو و تورنس خبرشون کنن
.می‌خوام پیداشون کنید

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
.از قبل انجامش دادم

11
00:00:36,771 --> 00:00:40,316
.شاید خبری شده باشه
.شورا پیش از این تشکیل شده

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
خبری از خانواده‌م نشده؟

13
00:00:42,419 --> 00:00:45,422
حتی اگه همه چیز
،در سرای روشنایی بدون مشکل پیش رفته باشه

14
00:00:45,447 --> 00:00:46,782
،حالا برنمی‌گردن

15
00:00:47,924 --> 00:00:49,593
کی شده چیزی بدون مشکل پیش بره؟

16
00:00:56,425 --> 00:00:58,685
گفتی شورا پیش از این تشکیل شده؟

17
00:00:59,167 --> 00:01:00,186
.درسته

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
چرا صداشون رو نمی‌شنوم؟

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
.بوی خون میاد

20
00:01:40,393 --> 00:01:41,394
همه‌شون مردن؟

21
00:01:43,063 --> 00:01:44,231
.فکر کنم

22
00:01:56,117 --> 00:01:57,619
.لرد دیه‌گو

23
00:02:06,690 --> 00:02:07,900
.کار جادوگریاب‌هاست

24
00:02:08,546 --> 00:02:11,550
.خونشون هنوز گرمه
.بیاید ببرمتون یه جای امن

25
00:03:29,089 --> 00:03:35,554
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

26
00:03:47,893 --> 00:03:50,784
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

27
00:03:50,950 --> 00:03:54,580
.خیلی خب، اینجوری نمی‌شه -
چی داری می‌گی؟ -

28
00:03:55,368 --> 00:03:57,714
.فقط نباید قبل از ترومادا برسیم به پنسا

29
00:03:57,739 --> 00:04:00,200
باید جوری برسیم اونجا که وقت
،برای ساخت ارتش داشته باشیم

30
00:04:00,290 --> 00:04:02,751
بتونیم مواضع دفاعی‌مون رو
.تقویت کنیم، نقشه بکشیم

31
00:04:02,776 --> 00:04:04,135
راه سریع‌تری بلدی؟

32
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
.خب بله، حقیقتش بلدم

33
00:04:08,126 --> 00:04:11,002
یه راه دیگه هست که گاهی اوقات
.قاچاقی‌ها ازش استفاده می‌کنن

34
00:04:11,591 --> 00:04:13,593
پس چرا الان داری می‌گی؟

35
00:04:15,048 --> 00:04:16,550
چون خطرناکه، خب؟

36
00:04:17,727 --> 00:04:20,387
.اما یک روز کامل جلومون میندازه
.شایدم دو

37
00:04:20,412 --> 00:04:25,000
می‌خوای از زمین پست؟
.خب، دیوونه شدی

38
00:04:25,309 --> 00:04:26,851
این زمین پست چی هست؟

39
00:04:26,942 --> 00:04:28,698
.روی هیچ نقشه‌ای نیست

40
00:04:29,207 --> 00:04:32,757
.و خود مسیر زمینش، سخته

41
00:04:32,782 --> 00:04:35,118
منظورت چیه که سخته؟ -
.اونجا افرادمون رو از دست دادیم -

42
00:04:35,527 --> 00:04:37,237
از دست دادید؟ چطور؟ -
.نمی‌دونیم -

43
00:04:37,262 --> 00:04:39,056
.اونجا روح داره -
.اون نیست -

44
00:04:39,614 --> 00:04:42,993
،خیلی خب، ایدئال نیست
.اما سریع‌ترین راه برگشته

45
00:04:43,018 --> 00:04:45,312
.و ماها هفت نفریم
.سه نفرمون بینایی داریم

46
00:04:45,577 --> 00:04:48,038
.با کمتر از این‌ها هم بارها ازش رد شدم

47
00:04:49,350 --> 00:04:50,518
چند بار؟

48
00:04:55,922 --> 00:04:56,923
.دو بار

49
00:04:59,428 --> 00:05:00,887
.تو راه رو نشون می‌دی

50
00:05:01,651 --> 00:05:05,989
.باشه. ردیفه
.اونی که نقشه داره رو مجازات کن

51
00:05:22,352 --> 00:05:25,021
چطور گذاشتیم این جادوگریاب‌ها
از سد مواضع دفاعی‌مون بگذرن؟

52
00:05:25,046 --> 00:05:28,864
.تعدادشون زیاد نبوده
.تهش سه چهار نفر آدم لازم داشته

53
00:05:29,456 --> 00:05:31,541
.اکثرا غیرنظامی‌های بی‌دفاع بودن

54
00:05:31,953 --> 00:05:33,269
.این تقصیر منه

55
00:05:33,662 --> 00:05:34,663
.ماگرا

56
00:05:34,688 --> 00:05:37,214
چیزی نمونده بود بدمشون
.دست مأمور اعدام

57
00:05:37,239 --> 00:05:39,324
.و راحت ولشون کردم برن

58
00:05:39,466 --> 00:05:40,550
.بهشون رحم کردی

59
00:05:40,575 --> 00:05:43,369
.رحم من کل شورامون رو به کشتن داده

60
00:05:51,186 --> 00:05:52,520
.حق با خواهرم بود

61
00:05:55,565 --> 00:05:59,444
.خشونت رو باید با خشونت جواب داد

62
00:06:02,129 --> 00:06:04,658
.من این جادوگریاب‌ها رو پیدا می‌کنم

63
00:06:05,533 --> 00:06:08,370
.اونا قاتلن، و تقاص پس می‌دن

64
00:06:09,325 --> 00:06:12,059
.تنها خواهشم اینه که بسپاریدش به من

65
00:06:12,368 --> 00:06:14,476
.دست‌هاتون باید پاک بمونه

66
00:06:14,501 --> 00:06:15,919
.دیگه برای این خیلی دیر شده

67
00:07:00,797 --> 00:07:03,187
.خوش اومدید خانم نماینده

68
00:07:03,719 --> 00:07:05,539
.خوش موقع سر رسیدید

69
00:07:06,946 --> 00:07:10,930
خبر رسیده تونستی یک گردان
.کامل رو به‌خاطر یک نفر از دست بدی

70
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
.مردی که گفتی کشته بودیش

71
00:07:13,661 --> 00:07:17,123
.بله، بله، بله. بابا واس

72
00:07:17,148 --> 00:07:19,425
تقصیر من بوده. درسم رو
.گرفتم و از این موارد

73
00:07:19,524 --> 00:07:22,360
،اما چرا حرف اشتباهات گذشته رو بزنیم

74
00:07:22,385 --> 00:07:24,595
وقتی می‌تونیم درباره اینکه
چند تا سرباز برام آوردید بحث کنیم؟

75
00:07:24,761 --> 00:07:28,222
.متأسفانه کمن. باید حواسم رو جمع می‌کردم

76
00:07:28,572 --> 00:07:30,785
،تا وقتی وفاداری ژنرال‌ها رو به‌دست نیاوردم

77
00:07:30,810 --> 00:07:32,935
نمی‌تونم دست داشتنم
.در این ماجرا رو نشون بدم

78
00:07:33,177 --> 00:07:34,706
.پیش اندیشی منطقی‌ایه

79
00:07:34,731 --> 00:07:38,151
.شاید. اما کمبود نیرو داریم

80
00:07:38,877 --> 00:07:40,587
هنوزم می‌تونیم پنسا رو تصرف کنیم؟

81
00:07:41,671 --> 00:07:45,217
.هنوزم قدرت بمب‌هام رو دست کم گرفتید

82
00:07:47,427 --> 00:07:50,555
نگرانم سرباز کافی
.برای کار گذاشتنشون نداشته باشیم

83
00:07:50,639 --> 00:07:52,432
.دیگه به سرباز نیازی نیست

84
00:07:52,933 --> 00:07:56,686
دستگاه‌هایی ساختیم که می‌تونن
.این بمب‌ها رو به فواصل دور پرتاب کنن

85
00:07:57,854 --> 00:08:01,524
این دستگاه‌ها رو امتحان کردی؟ -
.بهم توهین کردید -

86
00:08:03,257 --> 00:08:05,009
و بچه‌های بینا چی؟

87
00:08:05,281 --> 00:08:07,325
بدون اون‌ها چطور عملیاتت رو ادامه می‌دی؟

88
00:08:07,579 --> 00:08:10,624
.پیداشون می‌کنیم
.و افراد بینای دیگه‌ای هم وجود دارن

89
00:08:10,649 --> 00:08:16,012
در این حین، مهمات ما برای نابود کردن
.کل قلمروی پایا اضافه هم میاد

90
00:08:17,248 --> 00:08:18,473
،خب پس

91
00:08:19,022 --> 00:08:21,992
به‌گمونم بهتره
.حرکتت به‌طرف پنسا رو ادامه بدی

92
00:08:22,623 --> 00:08:23,880
.نیروهای من تحت فرمانتن

93
00:08:24,381 --> 00:08:26,800
.که براشون تشکر می‌کنم -
.فرمانده

94
00:08:27,354 --> 00:08:28,730
!به بقیه‌ی سربازها بپیوندید

95
00:08:29,010 --> 00:08:30,345
برمی‌گردید خونه؟

96
00:08:30,370 --> 00:08:34,140
بله. باید یک امپراتوری
.بحران زده رو مدیریت کنم

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,351
.و تو هم باید یه قلمرو رو فتح کنی

98
00:08:40,438 --> 00:08:41,606
.سفر به‌خیر

99
00:09:14,681 --> 00:09:20,645
،هارلن، بین همه فکرهای بد زندگیت
.این از همه بدتره

100
00:09:21,221 --> 00:09:24,641
.آره. دیگه راه برگشتی نیست

101
00:09:27,217 --> 00:09:29,219
.باید با خواهرت حرف بزنی

102
00:09:29,721 --> 00:09:31,120
.اون با تفنگ به طرفم شلیک کرد

103
00:09:33,010 --> 00:09:34,080
،کفون

104
00:09:34,430 --> 00:09:38,597
می‌دونی چرا مادرت
از سیبث ملکه‌ی خیلی بهتری می‌شه؟

105
00:09:39,704 --> 00:09:42,083
نه. چون دیوونه نیست؟

106
00:09:43,897 --> 00:09:45,065
.چون شفقت داره

107
00:09:46,346 --> 00:09:47,639
...من هیچوقت نمی‌تونم پادشاه بشم

108
00:09:47,839 --> 00:09:51,676
چون قدرت شفقتم
.از غریزه‌م برای جنگیدن کمتره

109
00:09:52,409 --> 00:09:55,347
شاید همین آدم رو جنگجوی خوبی می‌کنه
.نمی‌دونم

110
00:09:55,430 --> 00:09:58,516
.اما این رو می‌دونم که تو پسر مادرتی

111
00:09:59,351 --> 00:10:02,771
.تو از جوونی شفقت و خردش رو داشتی

112
00:10:03,855 --> 00:10:07,442
،می‌دونم که فکر می‌کنی باعث ضعفت می‌شه
.اما این تو رو قوی‌تر می‌کنه

113
00:10:09,194 --> 00:10:12,072
.مثل مادرت
.تو پادشاه بزرگی می‌شی

114
00:10:15,103 --> 00:10:16,313
چی؟

115
00:10:16,576 --> 00:10:18,912
چی داری می‌گی؟
.من که پادشاه نمی‌شم

116
00:10:19,579 --> 00:10:20,956
.مثل یه شاهزاده واقعی صحبت کردی

117
00:10:22,415 --> 00:10:24,834
.خواهش می‌کنم برو با خواهرت حرف بزن

118
00:10:27,363 --> 00:10:28,906
.جواب نمی‌ده

119
00:10:29,091 --> 00:10:30,343
.خوب روحیه‌ای داری، پسرم

120
00:10:35,345 --> 00:10:36,346
.چطوری

121
00:10:38,141 --> 00:10:40,308
.تنهاتون می‌ذارم -
.ورن -

122
00:10:41,345 --> 00:10:44,187
.بالاخره باید حرف بزنیم -
واقعا؟ -

123
00:10:45,610 --> 00:10:49,614
.می‌دونی فقط تصمیم من نبود
.مامان و بابا هم می‌خواستن نابود شه

124
00:10:50,738 --> 00:10:53,741
دانش انباشته شده
.تو اونجا می‌تونست دنیا رو عوض کنه

125
00:10:53,879 --> 00:10:57,659
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
.حنیوا، داشتن بمب می‌ساختن

126
00:10:57,684 --> 00:11:00,687
.اونا دارن بمب می‌سازن. نه ما

127
00:11:01,919 --> 00:11:03,331
.ما یه کار دیگه می‌کردیم

128
00:11:04,655 --> 00:11:06,710
.خودت که خیلی سریع تفنگه رو برداشتی

129
00:11:08,894 --> 00:11:11,313
.ببخشید. اشتباه کردم

130
00:11:11,521 --> 00:11:13,106
.آره، اشتباه خیلی بزرگیه

131
00:11:13,241 --> 00:11:16,536
.بیخیال، نه که خودت اشتباه نکردی. سیبث

132
00:11:21,600 --> 00:11:23,935
پاپا، چی شده؟

133
00:11:24,978 --> 00:11:26,146
.ما تنها نیستیم

134
00:11:26,771 --> 00:11:28,440
.این بی‌صاحاب دونی

135
00:11:41,369 --> 00:11:42,454
.یکی رو دیدم

136
00:11:43,860 --> 00:11:45,201
.یکی دیگه هم هست

137
00:11:47,672 --> 00:11:49,085
.چند تا دیگه هم هستن

138
00:11:50,921 --> 00:11:52,130
.حداقل شش نفر

139
00:11:56,718 --> 00:11:59,387
از پس شش نفر برمیایم. درسته؟

140
00:12:02,307 --> 00:12:03,308
!سلام

141
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
.ما رهگذریم
.نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم

142
00:12:08,191 --> 00:12:11,444
.اما... تا دندون مسلحیم

143
00:12:16,321 --> 00:12:17,405
.سگ دارن

144
00:12:19,407 --> 00:12:20,742
.اینا سگ نیستن

145
00:12:25,074 --> 00:12:26,445
.گندش بزنن

146
00:12:35,882 --> 00:12:37,050
!گانتر

147
00:13:24,848 --> 00:13:26,182
!لعنتی! تف توش. نه

148
00:13:33,106 --> 00:13:35,108
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

149
00:13:36,902 --> 00:13:37,903
.ای وای

150
00:14:06,932 --> 00:14:09,476
کفون. زخمی که نشدی؟ -
.نه -

151
00:14:11,019 --> 00:14:12,187
حنیوا کجاست؟

152
00:14:18,777 --> 00:14:20,737
!ولم کنید حرومی‌ها

153
00:14:20,820 --> 00:14:22,656
!حنیوا

154
00:14:48,890 --> 00:14:49,975
.حنیوا

155
00:15:00,018 --> 00:15:01,395
!بابا

156
00:15:01,420 --> 00:15:03,589
کجاستش؟ -
.بردنش -

157
00:15:03,863 --> 00:15:04,864
.نیستش

158
00:15:44,779 --> 00:15:46,907
چی شده؟ چرا وایسادیم؟

159
00:15:47,866 --> 00:15:49,910
.یه نفر تو جاده‌ست قربان

160
00:15:53,288 --> 00:15:54,122
این چی بود؟

161
00:16:02,923 --> 00:16:04,341
.دست نگه دارید

162
00:16:06,009 --> 00:16:07,219
!دست نگه دارید

163
00:16:10,931 --> 00:16:13,058
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

164
00:16:14,559 --> 00:16:16,144
.دنبال ترومادا می‌گردم

165
00:16:17,938 --> 00:16:19,189
.من ترومادام

166
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
.خودم میام

167
00:16:24,110 --> 00:16:25,278
.ولم کنید

168
00:16:36,623 --> 00:16:37,666
و شما کی باشید؟

169
00:16:39,201 --> 00:16:41,628
.ترومادا، من سیبث کینم

170
00:16:52,556 --> 00:16:56,977
.علیاحضرت. باعث افتخار بنده‌ست

171
00:17:05,668 --> 00:17:07,571
.شنیده بودم باهوشی

172
00:17:08,333 --> 00:17:09,489
،خب

173
00:17:10,004 --> 00:17:13,792
اون سلاح‌های خارق العاده‌ای
که این همه تعریفشون رو شنیدم کجان؟

174
00:17:18,206 --> 00:17:19,457
این استخون انسانه؟

175
00:17:21,418 --> 00:17:22,544
اینا چی‌ان؟

176
00:17:23,295 --> 00:17:25,255
.بچه که بودم داستانش رو شنیده بودم

177
00:17:25,768 --> 00:17:27,612
.یه قبیله‌ست که مثل حیوون‌ها زندگی می‌کنن

178
00:17:27,637 --> 00:17:29,778
هم‌نوع‌های خودشون رو
.شکار می‌کنن و می‌خورن

179
00:17:30,302 --> 00:17:33,680
.منم این داستان‌ها رو شنیده بودم
.گوشت‌خورهای سگ مصب

180
00:17:34,212 --> 00:17:37,024
.آدم‌خورن. درباره‌شون خونده بودیم

181
00:17:38,101 --> 00:17:40,390
خب چی‌کار کنیم؟
.باید پیداشون کنیم

182
00:17:40,430 --> 00:17:42,788
.باید از هم جدا شیم
.کل منطقه رو بگردیم

183
00:17:42,829 --> 00:17:45,457
.نه، این خیلی طول می‌کشه
.دیر می‌رسیم

184
00:17:46,017 --> 00:17:48,770
.شایدم نه
.دلیل داشته که زنده بردنشون

185
00:17:49,122 --> 00:17:50,739
چی می‌خوای بگی؟

186
00:17:53,283 --> 00:17:56,202
.زنده نگه‌شون می‌دارن که فاسد نشن

187
00:17:58,914 --> 00:18:03,001
،کفون ازت می‌خوام برگردی پنسا
.به مادرت بگو ترومادا داره میاد

188
00:18:03,026 --> 00:18:05,571
.نه. نه، من نمی‌رم. حنیوا بهم نیاز داره

189
00:18:06,517 --> 00:18:08,396
.پسر و مادرت هم همینطور

190
00:18:08,421 --> 00:18:10,759
همین الان سوار اسب شو
.و برو پنسا و بهش هشدار بده

191
00:18:10,784 --> 00:18:11,785
.ورن، بیا دنبال من

192
00:18:14,012 --> 00:18:15,180
.نجاتش می‌دیم

193
00:18:41,665 --> 00:18:44,167
.رمند اسکلت -
کی هستی؟ -

194
00:18:46,292 --> 00:18:47,879
.تاماکتی جون

195
00:18:50,006 --> 00:18:51,216
.تاماکتی جون

196
00:18:52,068 --> 00:18:54,403
،شنیده بودم از مرگ برگشتی

197
00:18:56,084 --> 00:19:00,505
و هنوز برنگشته ارتشی
.که بهش خدمت می‌کردی رو منحل کردی

198
00:19:01,101 --> 00:19:02,936
.من به ملکه خدمت می‌کنم

199
00:19:03,979 --> 00:19:07,190
...و تو رفتی با کسایی متحد شدی

200
00:19:07,941 --> 00:19:13,029
.که خواهان تضعیف مُلک اون هستن

201
00:19:15,490 --> 00:19:18,994
.من یه آهنگر ساده‌م
.با کسی متحد نیستم

202
00:19:20,849 --> 00:19:21,850
…خب پس

203
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
.وقتشه متحد بشی

204
00:19:26,167 --> 00:19:27,335
.ملکه‌ی من

205
00:19:32,215 --> 00:19:35,552
سلام. رموند بودی؟

206
00:19:35,577 --> 00:19:36,829
.علیاحضرت

207
00:19:37,971 --> 00:19:39,723
.من دنبال چند تا جادوگریاب می‌گردم

208
00:19:40,348 --> 00:19:43,435
.جادوگریاب‌ها همه پراکنده شدن ملکه‌ی من

209
00:19:45,580 --> 00:19:47,540
مطمئنی می‌خوای اینطوری بحث رو پیش ببری؟

210
00:19:48,900 --> 00:19:50,277
.تاماکتی جون

211
00:20:04,372 --> 00:20:07,751
کجان؟ -
!من نمی‌دونم! نمی‌دونم -

212
00:20:14,466 --> 00:20:15,842
.دستش رو بذار رو میز

213
00:20:17,711 --> 00:20:21,674
.این شمشیر سوتیه

214
00:20:22,974 --> 00:20:24,559
.شک دارم تا حالا ازش ساخته باشی

215
00:20:25,477 --> 00:20:28,313
نیازمند سطحی از هنره
.که معدود افرادی دارنش

216
00:20:29,522 --> 00:20:33,109
.تیغه‌ش تقریبا تا حد دقتی غیرانسانی تیز شده

217
00:20:33,693 --> 00:20:38,983
‫این جادوگریاب‌هایی که دنبالشونیم
‫ 12 نفر از شهروندهای بی‌گناه پایا رو کشتن.

218
00:20:40,075 --> 00:20:42,869
،اگه پیدا نشن
.به کشتار ادامه می‌دن

219
00:20:44,537 --> 00:20:47,916
،پس خواهشا
بهمون می‌گی که کجان؟

220
00:20:50,293 --> 00:20:51,294
.نمی‌گم

221
00:20:53,213 --> 00:20:54,381
.درک می‌کنم

222
00:20:58,872 --> 00:21:01,388
احتمالا بدون اون انگشت
،بازم بتونی شمشیر درست کنی

223
00:21:01,413 --> 00:21:03,583
اما اگه شستت رو قطع کنم چی می‌شه؟

224
00:21:04,099 --> 00:21:05,642
!نه، کیر توش

225
00:21:05,667 --> 00:21:07,711
.نه! تو زمین میسونن

226
00:21:07,736 --> 00:21:09,572
.پشتش یه خونه هست
.همه‌شون اونجان

227
00:21:13,483 --> 00:21:14,484
.ممنونم

228
00:21:19,374 --> 00:21:23,670
!مرتد آشغال
.امیدوارم گلوت رو ببرن جنده

229
00:21:23,792 --> 00:21:26,336
!خودت و اون بچه‌های جادوگر حرومزاده‌ت

230
00:21:26,361 --> 00:21:27,862
.کل دستش رو قطع کنید

231
00:21:48,059 --> 00:21:49,227
.بله. از این طرف

232
00:21:52,522 --> 00:21:54,065
.ایدو هم اینجوری مسیریابی می‌کرد

233
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
.پدرم، برده‌دار بود

234
00:22:01,364 --> 00:22:02,949
.اون بهمون یاد داد اینطوری مسیریابی کنیم

235
00:22:06,731 --> 00:22:09,456
آدمایی که ترسیدن
.از خودشون رد به جا می‌ذارن

236
00:22:10,540 --> 00:22:11,833
.اشتباه می‌کنن

237
00:22:14,545 --> 00:22:15,631
اما این،

238
00:22:17,607 --> 00:22:19,257
…این جونورها

239
00:22:23,863 --> 00:22:25,305
.هیچ ترسی ندارن

240
00:22:27,138 --> 00:22:28,180
گمشون کردی؟

241
00:22:29,566 --> 00:22:30,644
چیزی پیدا نکردی؟

242
00:22:32,729 --> 00:22:34,064
.هیچ ردی نذاشتن

243
00:22:41,321 --> 00:22:42,322
.شکارچی‌ان

244
00:22:44,824 --> 00:22:46,117
.می‌ذاریم اونا ما رو شکار کنن

245
00:22:49,679 --> 00:22:50,680
.بیاید

246
00:23:04,628 --> 00:23:06,809
.تاماکتی جون صحبت می‌کنه

247
00:23:07,622 --> 00:23:08,879
.می‌دونیم که اینجایید

248
00:23:11,142 --> 00:23:12,602
.ژنرال جادوگریاب

249
00:23:14,312 --> 00:23:16,398
اومدی دوباره به نیروهای ما ملحق بشی؟

250
00:23:17,315 --> 00:23:20,860
.شایلو. باید حدس می‌زنم

251
00:23:23,071 --> 00:23:24,948
.اینجا مذاکراتی در کار نیست

252
00:23:25,031 --> 00:23:27,200
.منم قصد مذاکره نداشتم

253
00:23:29,494 --> 00:23:30,662
.روی سقفن

254
00:23:34,124 --> 00:23:35,208
!برگردید عقب

255
00:23:45,010 --> 00:23:47,679
ماگرا کین. کجایی؟

256
00:23:47,762 --> 00:23:48,847
.همین جام

257
00:24:27,093 --> 00:24:28,220
!ماگرا

258
00:24:35,393 --> 00:24:36,728
بقیه‌تون کجان؟

259
00:24:37,270 --> 00:24:38,563
چه نقشه‌ای کشیدید؟

260
00:24:40,482 --> 00:24:44,903
فکر کردی به‌خاطر مرتدی مثل تو
به سوگندم در درگاه خدا پشت می‌کنم؟

261
00:24:47,739 --> 00:24:49,616
.تو هیچ تسلطی روشون نداری

262
00:24:50,575 --> 00:24:52,953
.اونا الان به یه ملکه‌ی دیگه خدمت می‌کنن

263
00:24:53,995 --> 00:24:56,915
چه ملکه‌ای؟ چی داری می‌گی؟

264
00:25:01,127 --> 00:25:02,754
نمی‌دونی؟

265
00:25:07,217 --> 00:25:12,138
...سیبث و جادوگریاب‌ها خدای تندر رو

266
00:25:12,222 --> 00:25:14,724
.رو سر تو و بچه‌های شیطانت خراب می‌کنن

267
00:25:21,523 --> 00:25:26,194
داری برای قلمرویی می‌جنگی
.که دیگه از دست رفته

268
00:25:32,450 --> 00:25:36,621
.به نفعته من رو بکشی ماگرا کین
.وگرنه بعدا پشیمون می‌شی

269
00:25:36,646 --> 00:25:38,606
تو جادوگریابی هستی
.که دیگه نمی‌تونه راه بره

270
00:25:38,748 --> 00:25:40,000
.همین الانش هم مردی

271
00:25:41,209 --> 00:25:43,169
!بکشم، زنیکه

272
00:25:50,369 --> 00:25:51,537
.شایلو

273
00:25:54,029 --> 00:25:55,697
.تاماکتی جون

274
00:25:58,137 --> 00:26:02,513
.مفتخرم کن. خلاصم کن

275
00:26:06,860 --> 00:26:09,070
.مرگ رو باید با لیاقت کسب کرد، شایلو

276
00:26:11,114 --> 00:26:12,616
.بهم اعتماد کن، می‌دونم

277
00:26:15,452 --> 00:26:16,620
!بکشم

278
00:26:22,876 --> 00:26:24,628
!بکشم

279
00:26:31,134 --> 00:26:32,422
.به‌هوش اومدی

280
00:26:35,138 --> 00:26:36,139
ما کجاییم؟

281
00:26:38,058 --> 00:26:41,394
،خب، براساس بوش
.می‌گم تو خونه‌شونیم

282
00:26:43,955 --> 00:26:45,164
…بوی

283
00:26:51,071 --> 00:26:52,322
.وای نه

284
00:26:52,413 --> 00:26:53,957
چیه؟ چیه؟ چیه؟

285
00:26:55,992 --> 00:26:57,661
.دارن آدم می‌خورن

286
00:26:58,545 --> 00:26:59,546
.خدای من

287
00:27:00,729 --> 00:27:01,730
گانتر؟

288
00:27:04,352 --> 00:27:05,520
.گه‌ش بگیرن

289
00:27:07,537 --> 00:27:08,913
.باید از اینجا فرار کنیم

290
00:27:10,465 --> 00:27:11,758
.آره

291
00:27:13,510 --> 00:27:15,345
.وقتی خواب بودی داشتم تلاش می‌کردم

292
00:27:16,471 --> 00:27:18,807
،شاید حیوون باشن
.اما خوب بلدن طناب گره بزنن

293
00:27:21,935 --> 00:27:24,145
.ببین، میان نجاتمون بدن

294
00:27:25,564 --> 00:27:29,669
،حنیوا، اگه می‌تونستن ردمون رو بزنن
.تا الان باید می‌رسیدن

295
00:27:31,069 --> 00:27:34,239
.و باید به پنسا هم فکر کرد

296
00:27:35,215 --> 00:27:37,467
خب چشه؟ -
.اولویتشون هنوز برقراره -

297
00:27:37,492 --> 00:27:39,953
.باید برن خونه
.باید به ماگرا هشدار بدن

298
00:27:42,706 --> 00:27:44,499
.پدرم من رو ول نمی‌کنه

299
00:27:46,418 --> 00:27:48,295
حتی محض خاطر کل یه قلمرو؟

300
00:27:50,755 --> 00:27:52,966
.برای. حتی برای اون

301
00:27:56,511 --> 00:27:57,721
…خب

302
00:27:59,472 --> 00:28:03,214
...به گمونم دونستن این کمی آرامش بخشه که

303
00:28:03,727 --> 00:28:05,985
.به‌هرحال مردیم

304
00:28:17,782 --> 00:28:19,117
.هی، هی، هی

305
00:28:22,245 --> 00:28:23,455
حنیوا؟ -
بله؟ -

306
00:28:24,414 --> 00:28:27,000
.می‌دونی، ما واقعا هیچوقت با هم حرف نزدیم

307
00:28:29,085 --> 00:28:30,378
الان می‌خوای شروع کنی؟

308
00:28:30,462 --> 00:28:32,923
ببخشید، باید جایی تشریف ببری؟

309
00:28:42,015 --> 00:28:44,976
.باشه. باشه

310
00:28:49,488 --> 00:28:53,818
خب پشت سرت حدود
.یه طول دست خرده شیشه هست

311
00:28:53,843 --> 00:28:55,573
.اما باید تکون بخوری

312
00:28:56,510 --> 00:28:58,004
.آره -
کدوم طرف، کدوم طرف؟ -

313
00:28:58,029 --> 00:28:59,322
.عقب‌تر. آره

314
00:29:00,408 --> 00:29:03,745
.الان نصف طول دست دیگه مونده
.یه کم دیگه

315
00:29:06,039 --> 00:29:07,791
نصف دست؟ -
.بله -

316
00:29:08,543 --> 00:29:10,502
.خیلی نزدیک شدی. چیزی نمونده

317
00:29:10,527 --> 00:29:12,362
.بیشتر، بیشتر، عقب‌تره
.باشه -

318
00:29:12,387 --> 00:29:14,764
.عقب‌تر نمی‌رسه. لعنتی

319
00:29:14,847 --> 00:29:17,266
.آره. آره، نزدیکه

320
00:29:17,291 --> 00:29:19,293
.آره، چیزی نمونده -
.خیلی خب -

321
00:29:19,933 --> 00:29:21,863
.خب داره میاد. داره میاد

322
00:29:21,888 --> 00:29:24,641
کجاست؟ کجاست؟ -
.ساکت باش -

323
00:29:24,724 --> 00:29:26,643
نه.. آروم بگو. کجاست؟

324
00:29:26,726 --> 00:29:29,271
.داره میاد. داره میاد

325
00:29:30,832 --> 00:29:32,255
.نه. پیداش کردم

326
00:29:32,280 --> 00:29:34,240
.خیلی خب. ای لامصب

327
00:29:34,483 --> 00:29:37,528
!نه! نه -
.لعنتی. لعنتی -

328
00:29:46,394 --> 00:29:48,354
لوشن، تویی؟

329
00:29:48,469 --> 00:29:49,553
.بله ملکه‌ی من

330
00:29:50,625 --> 00:29:52,328
.دانشمند تریوانتیایی رو آوردیم

331
00:29:53,503 --> 00:29:54,504
.بیارش تو

332
00:30:04,931 --> 00:30:06,975
صدای زنجیر شنیدم. چرا زنجیر شده؟

333
00:30:07,893 --> 00:30:09,436
.برای امنیت شما علیاحضرت

334
00:30:10,645 --> 00:30:13,127
این رفتار درستی
.با یه دوست و متحد جدید نیست

335
00:30:13,607 --> 00:30:14,608
.بازش کنید

336
00:30:15,650 --> 00:30:17,444
.ملکه‌ -
.حالا -

337
00:30:22,157 --> 00:30:23,825
.واقعا متأسفم ترومادا

338
00:30:24,676 --> 00:30:28,054
،به گمونم کشورهامون انقدر در ستیزه بودن

339
00:30:28,079 --> 00:30:29,497
.که نمی‌شه لوشن رو مقصر دونست

340
00:30:30,582 --> 00:30:33,209
،اگر جای شما بودم و خودم رو اسیر کرده بودم
.منم همین کار رو می‌کردم

341
00:30:34,164 --> 00:30:35,149
،خب

342
00:30:35,781 --> 00:30:39,958
چیزی نمونده که تریوانتیس و پایا
،به پیمان صلح برسن

343
00:30:40,859 --> 00:30:42,761
.و تو نقشه‌ی حمله ریختی

344
00:30:43,803 --> 00:30:46,932
پیمان با خواهرتون
.به من صلح زیادی نمی‌داد

345
00:30:49,267 --> 00:30:51,937
و تو با سربازهای انگشت‌شمار
.روانه‌ی جنگ شدی

346
00:30:53,696 --> 00:30:55,281
.من همچین آدم عجیبی هستم

347
00:30:55,482 --> 00:30:58,151
.بله، آوازه‌ت رو شنیدم

348
00:30:59,945 --> 00:31:01,321
،سلاح جدید خارق العاده‌ت

349
00:31:02,572 --> 00:31:05,825
.مثل تندر آسمان‌ها زمین رو می‌شکافه

350
00:31:06,147 --> 00:31:08,260
.برتری تقریبا جبران نشدنی‌ایه

351
00:31:08,285 --> 00:31:09,236
،ولی

352
00:31:09,545 --> 00:31:12,750
تو نماینده‌ی تمام
تریوانتیس نیستی، غیر از اینه؟

353
00:31:13,963 --> 00:31:17,194
به گمونم همون‌طور که شما
.نماینده‌ی کل پایا نیستید

354
00:31:19,130 --> 00:31:21,883
...ترومادا، به‌نظرم

355
00:31:21,920 --> 00:31:23,319
،من و تو

356
00:31:24,076 --> 00:31:26,930
.اصلا ممکنه دوست هم باشیم

357
00:31:27,013 --> 00:31:28,682
و چطور همچین سعادتی نصیبم شده؟

358
00:31:30,308 --> 00:31:32,602
.دشمن دشمن من دوست منه

359
00:31:33,598 --> 00:31:34,813
.یا رقیبه

360
00:31:35,855 --> 00:31:39,359
.برام سواله که پایان این ماجرا چی می‌شه

361
00:31:41,444 --> 00:31:44,489
،اگه مراقب باشی
.شاید بتونی سرت رو به‌باد ندی

362
00:31:44,990 --> 00:31:46,491
.خب، مطمئنم که به‌بادش نمی‌دم

363
00:31:47,326 --> 00:31:48,646
،چون بدون سر من

364
00:31:48,806 --> 00:31:52,264
،بمب‌های من یک مشت استخوان خدان

365
00:31:52,289 --> 00:31:54,291
.و هیچ فایده‌ای براتون ندارن

366
00:31:55,000 --> 00:31:59,045
،و بدون بمب‌های من
.هرگز نمی‌تونید قلمروتون رو پس بگیرید

367
00:32:00,630 --> 00:32:02,465
،و بدون ارتش من

368
00:32:02,490 --> 00:32:07,870
،حمله کردن برات آسیب زاست
.چه برای پنسا و چه برای تریوانتیس

369
00:32:09,205 --> 00:32:12,976
.به‌نظر زمینه‌ی بی‌نقصی برای معامله کردنه

370
00:32:17,048 --> 00:32:19,252
،ملکه‌ی من شما بگید

371
00:32:20,220 --> 00:32:22,425
خواسته‌تون چیه؟

372
00:32:24,517 --> 00:32:26,573
.می‌خوام قلمروی پدرم رو پس بگیرم

373
00:32:27,142 --> 00:32:28,575
اما چرا بعدش متوقف شید؟

374
00:32:29,417 --> 00:32:32,487
.ورای پایا دنیایی بی‌کران هست

375
00:32:33,550 --> 00:32:35,206
.خواسته‌ی من که اینه

376
00:32:36,065 --> 00:32:37,790
،وقتی پایا از آن من شد

377
00:32:38,104 --> 00:32:41,155
می‌تونی برای ساخت سلاح‌های جدید
.ازش به‌عنوان پایگاه استفاده کنی

378
00:32:41,838 --> 00:32:44,549
و تا جایی که دلت می‌خواد
.قلمروت رو گسترش بدی

379
00:32:45,319 --> 00:32:48,291
به‌نظرم آدمی نمیاید
.که خوشش بیاد چیزی رو قسمت کنه

380
00:32:49,221 --> 00:32:51,056
.خب، با هرکسی که نمی‌شه

381
00:32:53,141 --> 00:32:54,434
.اما یه شوهر

382
00:32:57,729 --> 00:32:58,855
.یه پادشاه

383
00:33:00,440 --> 00:33:02,525
این درخواست ازدواج بود علیاحضرت؟ -
.ملکه‌ی من -

384
00:33:02,550 --> 00:33:04,677
.اگر چنینه قبول می‌کنم -
.صبر کنید -

385
00:33:04,795 --> 00:33:07,798
.ساکت باش لوشن
نمی‌شنوی داریم به جاهای مهمش می‌رسیم؟

386
00:33:07,823 --> 00:33:10,784
جدا که نمی‌خواد
.ما رو با تریوانتی‌ها متحد کنید

387
00:33:11,359 --> 00:33:12,953
.نمی‌تونید به این مرد اعتماد کنید

388
00:33:14,484 --> 00:33:15,956
.شاید حق با تو باشه

389
00:33:18,539 --> 00:33:20,001
.شمشیرت رو بده بهم

390
00:33:21,753 --> 00:33:23,255
علیاحضرت؟

391
00:33:45,777 --> 00:33:47,400
تو چی می‌گی ترومادا؟

392
00:33:48,393 --> 00:33:49,926
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

393
00:33:50,991 --> 00:33:53,729
.بدون شک قماره

394
00:33:53,995 --> 00:33:55,550
.اینش رو قبول دارم

395
00:33:57,150 --> 00:33:59,653
اما به‌نظرم آدمی میاید
...که سال‌ها وقت گذاشته

396
00:33:59,775 --> 00:34:02,201
.و غرایزش رو نسبت به مردم تیز کرده

397
00:34:05,672 --> 00:34:06,840
.قطعا که چنین کردم

398
00:34:34,576 --> 00:34:36,411
.برای خدمتت سپاسگزارم

399
00:34:53,510 --> 00:34:55,430
.من تمام زندگیم تنها حکومت کردم

400
00:34:58,861 --> 00:35:00,185
.خسته کننده‌ست

401
00:35:02,696 --> 00:35:03,897
.آدم تنهاست

402
00:35:06,946 --> 00:35:09,861
آخه تا به حال کسی رو ندیده بودم
.که جنمش رو داشته باشه

403
00:35:12,739 --> 00:35:15,408
.اما تو به‌نظر از پسش برمیای

404
00:35:16,809 --> 00:35:19,747
.برمیام ملکه‌ی من

405
00:35:20,972 --> 00:35:22,649
.برمیام

406
00:38:18,008 --> 00:38:19,217
.هارلن

407
00:38:21,720 --> 00:38:22,721
.هارلن

408
00:38:32,063 --> 00:38:33,689
.این شاید تنها فرصتمون باشه

409
00:38:42,410 --> 00:38:43,578
.تونستی

410
00:38:56,922 --> 00:38:58,089
.حنیوا

411
00:38:59,651 --> 00:39:00,652
.اینجام

412
00:39:03,929 --> 00:39:05,013
.هارلن

413
00:39:13,295 --> 00:39:14,588
!هارلن

414
00:41:59,771 --> 00:42:01,064
.حنیوا

415
00:42:01,937 --> 00:42:03,105
.اینجام

416
00:42:05,902 --> 00:42:07,529
.خیلی خب. خیلی خب

417
00:42:12,325 --> 00:42:13,326
.برگشتی

418
00:42:14,077 --> 00:42:15,453
.اصلا نرفته بودم

419
00:42:16,420 --> 00:42:19,708
فقط می‌خواستم یه چیز حسابی سنگین
.پیدا کنم که بزنمش تو سر اون لاشی

420
00:42:31,303 --> 00:42:34,306
.خب. خیلی خب. باید بریم

421
00:42:36,933 --> 00:42:38,977
.پاپا -
.حنیوا -

422
00:42:41,813 --> 00:42:43,648
زخمی شدی؟ -
.نه -

423
00:42:43,732 --> 00:42:45,525
.حنیوا -
هارلن کجاست؟ -

424
00:42:46,166 --> 00:42:47,876
.تقریبا انگار نگرانمی بوبو

425
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
.هارلن -
.وای نه -

426
00:42:49,553 --> 00:42:52,014
.لعنتی. خدایا -
.کمک کن -

427
00:42:52,739 --> 00:42:54,576
اونقدری که فکر می‌کردم سریع نبودم، مگه نه؟

428
00:42:56,778 --> 00:42:58,079
.زخمش عمیقه

429
00:42:59,623 --> 00:43:03,501
چیزی نیست. می‌تونیم جلوی
.خون‌ریزی رو بگیریم تا برسونیمش به شفاگر

430
00:43:05,068 --> 00:43:06,444
...حنیوا

431
00:43:08,768 --> 00:43:11,468
اینا آخرین آدمای قبیله‌شون نبودن، خب؟

432
00:43:12,043 --> 00:43:13,652
،بازم هستن، و برمی‌گردن

433
00:43:13,720 --> 00:43:17,224
.پس همه‌تون باید سریع راه بیفتید

434
00:43:17,307 --> 00:43:19,100
.ما اینجا ولت نمی‌کنیم هارلن

435
00:43:20,360 --> 00:43:22,987
.فکر نکنم خیلی چاره‌ای داشته باشی

436
00:43:23,063 --> 00:43:24,147
.نه

437
00:43:27,783 --> 00:43:30,786
.اشکال نداره. اشکال نداره

438
00:43:32,041 --> 00:43:33,281
.واقعا مشکلی نداره

439
00:43:34,979 --> 00:43:36,096
،ببین

440
00:43:36,579 --> 00:43:39,909
من خیلی وقته هوای خودم رو داشتم، خب؟

441
00:43:41,170 --> 00:43:43,130
خوبه که هوای
.کس دیگه‌ای رو داشته باشم

442
00:43:45,962 --> 00:43:47,854
.ممنونم -
.نه، من ممنونم -

443
00:43:47,879 --> 00:43:50,465
.دیدی، خوبه. نه؟ خوبه

444
00:43:53,277 --> 00:43:55,446
.خیلی خب. حالا گوش کن

445
00:43:57,207 --> 00:43:58,890
…وقتی داستانش رو گفتی

446
00:44:00,512 --> 00:44:02,143
...می‌خوام بهم قول بدی

447
00:44:03,164 --> 00:44:06,619
شجاعتم برای مواجه شدنم
.با مرگ رو حسابی غلو کنی

448
00:44:07,323 --> 00:44:08,532
باشه؟

449
00:44:08,874 --> 00:44:11,126
.بله هارلن. تو خیلی شجاع بودی

450
00:44:11,319 --> 00:44:13,905
.خوبه. خیلی خوب بود
.دقیقا همین‌جوری بگو

451
00:44:17,296 --> 00:44:18,618
…وایسا، وایسا

452
00:44:25,625 --> 00:44:27,794
این رو بده ماگرا، خب؟

453
00:44:29,421 --> 00:44:30,630
…و بهش بگو که

454
00:44:34,301 --> 00:44:35,427
…آره، بهش بگو

455
00:44:36,665 --> 00:44:37,666
…اون

456
00:44:45,186 --> 00:44:47,898
.چیزی نیست. می‌دونه

457
00:44:50,914 --> 00:44:52,611
.برو. یالا باید برید

458
00:44:52,694 --> 00:44:54,654
.اینکه وایسید تا بمیرم افسرده کننده‌ست

459
00:44:54,679 --> 00:44:57,348
.هارلن -
.اشکالی نداره حنیوا -

460
00:44:59,097 --> 00:45:00,952
.زود باش. باید برید. برید

461
00:45:01,472 --> 00:45:02,473
.لعنتی

462
00:45:05,123 --> 00:45:06,124
.لامصب

463
00:45:07,784 --> 00:45:08,951
.گندش بزنن

464
00:45:16,635 --> 00:45:17,719
.بابا واس

465
00:45:20,722 --> 00:45:21,723
.بله هارلن

466
00:45:28,230 --> 00:45:30,106
.لطفا نذار شهرم رو تصرف کنن

467
00:46:40,778 --> 00:46:42,952
.من هیچوقت مجبور نبود برای تاج و تختم بجنگم

468
00:46:44,723 --> 00:46:48,643
،تو خانواده سلطنتی به‌دنیا اومده بودم
.ملکه‌ی مقرر شده‌ی پروردگار بودم

469
00:46:50,447 --> 00:46:52,849
،تاج رو به سرم گذاشتم
...اما همیشه روی سرم

470
00:46:53,240 --> 00:46:54,318
...کمی

471
00:46:54,536 --> 00:46:55,685
.سبکی می‌کرد

472
00:46:57,667 --> 00:46:58,972
،اما حالا

473
00:46:59,683 --> 00:47:04,242
حالا اون تاجم در آتش سوزان
.جنگ ساخته می‌شه

474
00:47:05,619 --> 00:47:10,790
،و من ملکه‌ای از نو متولد شده می‌شم
.که با خون دشمنانم تدهین شده

475
00:47:12,235 --> 00:47:14,461
.شما روحیه‌ی یک شاعر رو دارید ملکه‌ی من

476
00:47:15,642 --> 00:47:16,922
آماده شدیم؟

477
00:47:17,422 --> 00:47:18,423
.بله

478
00:47:18,976 --> 00:47:21,509
.خوبه. بیاید شروع کنیم

479
00:47:29,354 --> 00:47:34,674
 

480
00:47:35,128 --> 00:47:38,667