1
00:00:00,001 --> 00:00:04,617
 

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,424
!پرش کنید! یالا

3
00:00:31,032 --> 00:00:34,035
علیاحضرت، این مرده داشت 
.تو جنگل با اسب رد می‌شد

4
00:00:39,165 --> 00:00:40,166
سیبث؟

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
کفون؟

6
00:00:46,214 --> 00:00:47,549
واقعا خودتی؟

7
00:00:48,620 --> 00:00:51,375
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ قضیه چیه؟

8
00:00:51,553 --> 00:00:53,138
.در برابر ملکه‌ت زانو بزن جادوگر

9
00:00:53,221 --> 00:00:54,681
.اون ملکه‌ی من نیست

10
00:00:57,976 --> 00:01:01,563
.کفون طفلک
.همیشه و تا ابد یک قدم عقبی

11
00:01:02,193 --> 00:01:06,768
البته از حق نگذریم، باید برای 
.آزاد کردنم از بند خواهرم ازت تشکر کنم

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,571
.داری با تریوانتیس همکاری می‌کنی

13
00:01:10,831 --> 00:01:13,116
.دیوونه شدی
.می‌زنن پنسا رو نابود می‌کنن

14
00:01:13,815 --> 00:01:17,026
.نه، من پنسا رو نابود می‌کنم

15
00:01:24,060 --> 00:01:25,520
...کفون، کاری نکن بپرسم

16
00:01:25,545 --> 00:01:29,007
که نکنه علاقه‌م 
.به تو از ضعف شخصیتی‌ام بوده

17
00:01:30,627 --> 00:01:32,302
.هزاران نفر رو به کشتن می‌دی

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,680
ماگرا باید قبل از کودتای 
.کوچولوش فکر اینجاش رو می‌کرد

19
00:01:38,391 --> 00:01:40,227
ترومادا، آماده‌ایم؟

20
00:01:40,804 --> 00:01:42,056
.بله ملکه‌ی من

21
00:01:42,658 --> 00:01:45,744
.سیبث، لطفا این کار رو نکن

22
00:01:46,344 --> 00:01:47,512
.انجامش بده

23
00:01:48,735 --> 00:01:49,861
!با علامت من

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,948
.تحمل کن کفون
.به نفعته این صحته از دستت نره

25
00:01:54,130 --> 00:01:55,131
.تکونش بدید

26
00:02:33,733 --> 00:02:37,075
چرا زحمت خاکسپاری خائنین رو به خودت می‌دی؟

27
00:02:37,908 --> 00:02:40,703
.کس دیگه‌ای نیست که براشون دعای آخر بخونه

28
00:02:55,441 --> 00:02:56,928
.من آموزششون دادم

29
00:03:00,684 --> 00:03:02,142
.همراهشون جنگیدم

30
00:03:08,648 --> 00:03:12,193
.هیچوقت این وضعیت رو تصور نکرده بودم

31
00:03:14,883 --> 00:03:16,281
.اونا می‌خواستن ما رو بکشن

32
00:03:19,329 --> 00:03:20,929
...کاری رو کردن

33
00:03:21,462 --> 00:03:24,558
.که معتقد بودن درسته

34
00:03:29,085 --> 00:03:31,186
...کل زندگی‌شون رو

35
00:03:32,726 --> 00:03:34,929
.در خدمت یک ایدئال گذروندن

36
00:03:37,052 --> 00:03:40,180
.ما بودیم که باید قوانین رو تغییر می‌دادیم

37
00:04:01,952 --> 00:04:02,953
.بریم

38
00:04:05,484 --> 00:04:07,457
آماده‌سازی‌تون چطور پیش می‌ره؟

39
00:04:07,540 --> 00:04:11,419
کمی سخته برای مواجهه 
،با دشمنی آماده شیم که نمی‌شناسیمش

40
00:04:11,444 --> 00:04:13,279
.و اسلحه‌ای داره که نمی‌فهمیمش

41
00:04:13,304 --> 00:04:14,848
.اما ارتش جمع آوری شده

42
00:04:16,106 --> 00:04:18,065
حرف شایلو رو باور کردی؟

43
00:04:18,384 --> 00:04:21,012
که سیبث با تریوانتی‌ها متحد شده؟

44
00:04:21,096 --> 00:04:24,724
.جادوگریاب‌ها دروغ نمی‌گن
.و از نظرم هیچ چیز از خواهرتون بعید نیست

45
00:04:25,809 --> 00:04:29,521
آخه سیبث و جادوگریاب‌ها 
به چه درد تریوانتی‌ها می‌خورن؟

46
00:04:30,063 --> 00:04:34,109
اگر ترومادا واقعا یک فرقه‌ی شورشی 
،از ارتش تریوانتیس رو رهبری کرده باشه

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,093
.ممکنه تعدادشون اونقدری که می‌ترسیدیم نباشه

48
00:04:37,118 --> 00:04:40,705
برای همینم هست که ممکنه 
.از اتحاد با اون استقبال کرده باشن

49
00:04:40,730 --> 00:04:44,150
اگه اون بمب‌ها بتونن کاری که بابا گفته رو 
.بکنن تعداد نفرات اهمیت نداره

50
00:05:06,769 --> 00:05:08,226
.مسلح و آماده‌ست قربان

51
00:05:10,045 --> 00:05:14,049
،به‌محض اینکه به قصر برسیم
.به گردان‌ها دستور می‌دم برن دم دروازه‌ها

52
00:05:14,074 --> 00:05:16,605
.اجازه نمی‌دیم اون سلاح‌ها وارد شهر بشن

53
00:05:31,416 --> 00:05:32,500
!آتش

54
00:05:34,961 --> 00:05:36,463
!آتش

55
00:06:00,737 --> 00:06:01,738
چیه؟

56
00:06:11,581 --> 00:06:13,166
.دیر رسیدیم -
.نه -

57
00:06:20,188 --> 00:06:21,189
.خدای من

58
00:06:30,850 --> 00:06:31,851
!ماگرا

59
00:06:33,895 --> 00:06:34,938
!ماگرا

60
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
.تاماکتی

61
00:06:38,775 --> 00:06:40,986
.از دیوار شهر گذشتن. بیا

62
00:06:41,797 --> 00:06:43,757
.نه، از دیوار نگذشتن

63
00:06:44,632 --> 00:06:48,076
.بمب‌ها از بالای دیوار رد شدن
.صدای پرتابشون رو شنیدم

64
00:06:49,202 --> 00:06:50,203
.ولفی

65
00:06:52,497 --> 00:06:53,665
!دوباره

66
00:07:21,818 --> 00:07:24,654
!حنیوا! حنیوا

67
00:07:30,619 --> 00:07:32,370
!نایست! بدو

68
00:07:47,636 --> 00:07:48,637
!ماگرا

69
00:07:49,207 --> 00:07:51,628
.ماگرا -
.پاپا. پیداش نمی‌کنیم -

70
00:07:51,653 --> 00:07:53,886
نایستید. خب؟ -
.باشه -

71
00:08:05,450 --> 00:08:07,030
!وولفی -
!اینجام -

72
00:08:11,301 --> 00:08:12,427
.باید بریم

73
00:08:12,452 --> 00:08:14,162
.اینجا جامون امن‌تره -
.نه. بیا بریم -

74
00:08:16,581 --> 00:08:17,582
!آتش

75
00:08:36,393 --> 00:08:39,270
!نه! نه! نه

76
00:10:01,065 --> 00:10:05,823
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

77
00:10:06,080 --> 00:10:08,924
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

78
00:10:31,684 --> 00:10:33,110
آهای؟

79
00:10:33,509 --> 00:10:34,799
کی اونجاست؟

80
00:10:36,841 --> 00:10:38,986
.نترس. جات امنه

81
00:10:40,000 --> 00:10:41,001
من کجام؟

82
00:10:41,790 --> 00:10:43,436
.در سرزمین آلکنی هستی

83
00:10:44,221 --> 00:10:45,307
آلکنی؟

84
00:10:46,487 --> 00:10:49,041
یکی از... یکی از قبایل مخفی؟

85
00:10:50,541 --> 00:10:53,238
.جوری که گفتی بهم می‌گه اهل قبیله نیستی

86
00:10:56,191 --> 00:10:57,192
.نه

87
00:10:58,218 --> 00:10:59,494
پس اهل کجایی؟

88
00:11:01,320 --> 00:11:02,947
.کوهستان شمالی

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,126
.راه درازی رو اومدی

90
00:11:08,902 --> 00:11:10,153
چطور رسیدم اینجا؟

91
00:11:12,048 --> 00:11:13,174
یادت نمیاد؟

92
00:11:16,023 --> 00:11:17,650
.یه... یه زنی بود

93
00:11:20,230 --> 00:11:21,774
.بله. پاریس

94
00:11:23,018 --> 00:11:26,354
.دید داری توی برف پرسه می‌زنی
.با خودش آوردت به این دهکده

95
00:11:27,733 --> 00:11:29,609
.می‌گه داری از یه چیزی فرار می‌کنی

96
00:11:31,003 --> 00:11:32,401
،می‌گه

97
00:11:32,901 --> 00:11:35,004
.شاید به‌قدر کافی فرار نکردی

98
00:11:43,283 --> 00:11:45,206
جنیوا، چیه؟

99
00:11:46,541 --> 00:11:49,586
.قصر نابود شده، پاپا

100
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
چی می‌شنوی؟

101
00:11:53,215 --> 00:11:55,050
!نه. نه

102
00:12:01,973 --> 00:12:02,974
.نه

103
00:12:07,627 --> 00:12:08,628
!ماگرا

104
00:12:11,574 --> 00:12:13,534
.بیا عزیزم. پاپا

105
00:12:13,610 --> 00:12:14,945
.ماگرا

106
00:12:17,530 --> 00:12:18,573
!رنجر، کمکم کن

107
00:12:24,719 --> 00:12:26,054
.بابا واس

108
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
.تاماکتی جون. رنجر کمکش کن

109
00:12:35,099 --> 00:12:38,134
.هنوز نفس می‌کشه. هنوز نفس می‌کشه
.ماگرا

110
00:12:38,159 --> 00:12:41,162
.ترومادا، بگو که ناامیدم نکردی

111
00:12:42,264 --> 00:12:45,475
صدایاب‌هام گزارش دادن 
.همه مستقیما به هدف خورده ملکه‌ی من

112
00:12:49,553 --> 00:12:50,934
.کفون

113
00:12:51,639 --> 00:12:54,283
چی دیدی؟ هان؟

114
00:12:56,486 --> 00:12:58,607
.بچه‌ی خودت رو با بمب منفجر کردی

115
00:12:59,155 --> 00:13:02,284
،اگه در معرض خطر باشه
،مادرت گذاشته بودتش اونجا

116
00:13:02,309 --> 00:13:04,370
.همون‌طور که تو رو آورده اینجا

117
00:13:05,982 --> 00:13:06,983
.کون لقت

118
00:13:07,831 --> 00:13:09,374
.داخل چادرمم زندانیش کنید

119
00:13:16,721 --> 00:13:18,633
!پر کنید -
.وایسید، وایسید، وایسید -

120
00:13:19,882 --> 00:13:23,305
بیاید یه کم به خواهرم 
.وقت بدیم تا وضعیتی که درشه رو درک کنه

121
00:13:24,026 --> 00:13:26,016
.مرگ‌هایی که به‌بار آورده

122
00:13:26,507 --> 00:13:27,759
مطمئنید؟

123
00:13:28,101 --> 00:13:30,437
،نقشه‌ی شهر دستمونه 
.نقاط کلیدی رو مشخص کردیم

124
00:13:30,976 --> 00:13:31,977
.نگران نباش

125
00:13:32,898 --> 00:13:36,401
،با شناختی که از خواهرم دارم
.به وقتش بمب‌های بیشتری پرتاب می‌کنی

126
00:14:05,263 --> 00:14:06,264
…صدات رو می‌شنوم

127
00:14:10,227 --> 00:14:12,187
.می‌خوای طناب دستت رو باز کنی

128
00:14:14,715 --> 00:14:16,759
...و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و حس نکنم

129
00:14:17,880 --> 00:14:20,904
که از وقتی که می‌شناختمت 
.داشتی همین کار رو می‌کردی

130
00:14:22,113 --> 00:14:26,082
می‌خواستی این طناب‌های نامرئی 
.که دست و پات رو بسته رو باز کنی

131
00:14:27,660 --> 00:14:30,830
،نمی‌تونی آزاد شی
.اما هیچوقت دست از تلاش برنمی‌داری

132
00:14:32,332 --> 00:14:34,542
.به‌نظرم بیشتر از همه عاشق همین تو هستم

133
00:14:35,835 --> 00:14:39,381
.تو عاشق من نیستی
.تو هیچی از عشق نمی‌دونی

134
00:14:39,863 --> 00:14:41,156
.اتفاقا برعکس

135
00:14:41,387 --> 00:14:44,682
.اتفاقا بیش از حد عشق می‌ورزم، با شدت زیاد

136
00:14:46,513 --> 00:14:50,642
برای همینه که به خودم اجازه دادم 
.که باور کنم ماگرا دوباره بهم خیانت نمی‌کنه

137
00:14:52,635 --> 00:14:54,479
.اگه من رو دوست داشته باشی نمی‌کشیم

138
00:15:00,138 --> 00:15:03,266
منم که هیچی از عشق نمی‌دونه؟

139
00:15:18,253 --> 00:15:19,337
.کفون طفلک

140
00:15:22,945 --> 00:15:27,387
.یک سال پیش، از مردم آلکنی بودی
.یه بچه‌ی کوهستانی ساده

141
00:15:27,812 --> 00:15:29,077
،و الان

142
00:15:30,530 --> 00:15:33,643
.شاهد قیام و سقوط قلمروها شدی

143
00:15:34,879 --> 00:15:37,856
.خیلی چیزها هست که نمی‌فهمی‌شون

144
00:15:38,565 --> 00:15:41,568
.می‌دونم که تو یه قاتل و خائنی

145
00:15:47,449 --> 00:15:51,036
بعد من چه فرقی با مادرت دارم؟

146
00:15:56,041 --> 00:16:00,003
.اون مقابل ملکه‌ی منصوب شده شورش کرد
اون خائن نیست؟

147
00:16:00,881 --> 00:16:03,590
،آخرین باری که در پنسا بودم
.اعدام راه انداخته بود

148
00:16:03,673 --> 00:16:05,217
اون قاتل نیست؟

149
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
.خائن، قاتل، اینا یه مشت کلمه‌ست

150
00:16:10,639 --> 00:16:14,601
.و حقیقتش توسط هر طرفی که باشی معنا می‌شه

151
00:16:14,684 --> 00:16:17,229
.تو طرف تریوانتی‌هایی -
.نه -

152
00:16:17,312 --> 00:16:20,106
.من طرف خدام

153
00:16:21,762 --> 00:16:25,432
،دیگه چطور با وجود حکم مرگم زنده بودنم

154
00:16:25,457 --> 00:16:27,822
و اینکه در شرف پس گرفتن 
تاج و تختم هستم رو توجیه می‌کنی؟

155
00:16:29,115 --> 00:16:32,827
بچه‌ی نابینات توسط خدا 
...برای من فرستاده شده بود

156
00:16:32,911 --> 00:16:36,206
تا اونقدری اعدامم رو 
.عقب بندازه که بتونم فرار کنم

157
00:16:36,289 --> 00:16:39,042
،اون پسر تو هم هست
.مهم نیست چقدر انکارش کنی

158
00:16:40,903 --> 00:16:45,090
،نقش مقدسش رو انجام داد
.و به‌خاطرش ازش یاد می‌شه

159
00:16:47,433 --> 00:16:48,643
.تو هیولایی

160
00:16:52,973 --> 00:16:54,099
.و تو جادوگری

161
00:16:56,059 --> 00:16:58,770
...شاید حکومت کوتاه مادرت گولت زده باشه

162
00:16:58,795 --> 00:17:00,464
.که فکر دیگه‌ای بکنی

163
00:17:02,403 --> 00:17:05,947
،اما صدها جادوگریاب همین بیرون چادر هستن

164
00:17:05,972 --> 00:17:10,475
که با کمال میل زنده می‌سوزوننت 
.تا یادت بندازن کی هستی

165
00:17:11,866 --> 00:17:14,077
.من فقط می‌خوام یادت بندازم که تو کی هستی

166
00:17:15,504 --> 00:17:16,714
و کی هستم؟

167
00:17:18,248 --> 00:17:19,666
.تو مادر وولفی‌ای

168
00:17:23,003 --> 00:17:24,420
.و اون بهت نیاز داره

169
00:17:26,889 --> 00:17:30,434
.گفتی اون به‌دنیا اومده تا نجاتت بده
.و شاید هنوز کارش تموم نشده

170
00:17:32,678 --> 00:17:34,096
.اون پسرته

171
00:17:37,318 --> 00:17:39,311
.اون پسرته، سیبث

172
00:17:46,880 --> 00:17:48,007
.اون پسرته

173
00:17:59,010 --> 00:18:00,590
.خواهش می‌کنم بیدار شو

174
00:18:01,567 --> 00:18:02,568
.ماگرا

175
00:18:06,846 --> 00:18:09,341
.خواهش می‌کنم بیدار شو
.خواهش می‌کنم بیدار شو

176
00:18:09,742 --> 00:18:10,910
اسمت چیه؟

177
00:18:14,551 --> 00:18:16,097
اسمت رو بهم نمی‌گی؟

178
00:18:17,973 --> 00:18:19,350
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم

179
00:18:23,271 --> 00:18:24,814
تو رهبر آلکنی هستی؟

180
00:18:25,747 --> 00:18:26,748
.بله

181
00:18:28,892 --> 00:18:30,320
.اما اهل اینجا نیستی

182
00:18:32,280 --> 00:18:34,866
.لهجه‌ت رو نمی‌شناسم اما مال کوهستان نیست

183
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
دارن تعقیبت می‌کنن؟ -
.نه -

184
00:18:38,078 --> 00:18:39,454
.گفتی که نمی‌خوای دروغ بگی

185
00:18:43,625 --> 00:18:46,503
،داشتن تعقیبم می‌کردن
،اما خیلی وقته که در حال جابه‌جایی بودم

186
00:18:46,586 --> 00:18:47,796
.و ردی از خودم نذاشتم

187
00:18:48,470 --> 00:18:49,798
.نمی‌تونی مطمئن باشی

188
00:18:50,532 --> 00:18:52,133
.نه، نمی‌تونم

189
00:18:54,508 --> 00:18:57,312
.استراحت کن
.به‌محض اینکه بتونی راه بری عازم می‌شی

190
00:18:58,055 --> 00:19:00,015
ممکنه یه کمی بیشتر از چیزی 
.که فکر می‌کنی طول بکشه

191
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
چرا؟

192
00:19:03,345 --> 00:19:04,744
.من باردارم

193
00:19:08,817 --> 00:19:10,068
.داره به‌هوش میاد

194
00:19:11,069 --> 00:19:12,862
.ماگرا. ماگرا

195
00:19:15,156 --> 00:19:16,157
.بابا

196
00:19:18,618 --> 00:19:20,203
.با حنیوا اینجام

197
00:19:23,039 --> 00:19:24,583
.خیلی خوشحالم که برگشتی

198
00:19:24,608 --> 00:19:25,901
.خیلی نگران بودم

199
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
.خونه یهو... خراب شد

200
00:19:30,630 --> 00:19:31,708
.می‌دونم

201
00:19:32,036 --> 00:19:34,426
.کار خدای تندره. بمب‌ها

202
00:19:35,060 --> 00:19:36,887
نتونستی جلوشون رو بگیری؟

203
00:19:37,708 --> 00:19:38,709
.نه

204
00:19:40,030 --> 00:19:41,031
!وولفی

205
00:19:41,114 --> 00:19:43,950
.چیزی نیست. چیزی نیست
.در امانه. نجاتش دادی

206
00:19:47,397 --> 00:19:49,983
کفون کجاست؟ چرا اینجا نیست؟

207
00:19:51,151 --> 00:19:52,527
.ما جلوتر فرستادیمش بهت هشدار بده

208
00:19:53,111 --> 00:19:54,321
.نه، نیومده اینجا

209
00:19:54,404 --> 00:19:57,032
.کجاستش؟ ممکنه زخمی شده باشه -
.پیداش می‌کنیم -

210
00:19:57,616 --> 00:19:59,117
.همه‌ش تقصیر منه

211
00:20:01,953 --> 00:20:04,831
.مامان. این حرف‌ها چیه

212
00:20:04,915 --> 00:20:07,751
نه، تو تموم تلاشت رو کردی 
.با تریوانتیس به‌صلح برسی

213
00:20:09,355 --> 00:20:13,089
.نه، کار تریوانتیس نیست
.کار سیبثه

214
00:20:14,424 --> 00:20:15,800
اصلا چطور ممکنه؟

215
00:20:15,825 --> 00:20:20,663
سیبث جادوگریاب‌های شورشی 
.و ارتش ترومادا رو متحد کرده

216
00:20:21,223 --> 00:20:23,516
.من نذاشتم اعدام شه

217
00:20:24,449 --> 00:20:26,478
.من گذاشتم جادوگریاب‌ها زنده بمونن

218
00:20:28,021 --> 00:20:30,690
.من ارتشی رو ساختم که نابودمون می‌کنن

219
00:20:33,559 --> 00:20:34,986
.باید برم بیرون

220
00:20:37,835 --> 00:20:41,434
.وایسا. وایسا. مامان. مامان

221
00:20:42,161 --> 00:20:43,954
حنیوا، چی می‌بینی؟

222
00:20:44,454 --> 00:20:49,456
.کلبه‌ها آتیش گرفتن
.و همه جا کشته و زخمی ریخته

223
00:20:51,213 --> 00:20:52,771
…مردم همین جوری

224
00:20:53,630 --> 00:20:55,310
...دارن

225
00:20:55,936 --> 00:20:57,147
،پرسه می‌زنن

226
00:20:58,760 --> 00:21:00,796
.و قیافه‌هاشون وحشت زده‌ست

227
00:21:01,198 --> 00:21:03,018
.معلومه که وحشت زده‌ن

228
00:21:03,368 --> 00:21:05,948
.مثل بارون داره از آسمون آتیش می‌باره

229
00:21:06,593 --> 00:21:08,804
.دیگه آتیشی از آسمون نمی‌ریزه

230
00:21:09,020 --> 00:21:10,021
.فعلا

231
00:21:11,393 --> 00:21:13,942
سیبث داره بهمون می‌گه 
.که اون دست بالا رو داره

232
00:21:14,990 --> 00:21:19,072
تاماکتی، گارد سلطنتی رو 
،جمع کن تا آتیش رو خاموش کنن

233
00:21:19,155 --> 00:21:20,991
.و زخمی‌ها رو جمع کنید و درمانشون کنید

234
00:21:21,074 --> 00:21:24,536
هرکسی که می‌تونه 
،فرار کنه رو به آلتونا تخلیه کنید

235
00:21:24,561 --> 00:21:27,940
اونجا تجدید قوا می‌کنیم 
.و آماده‌ی جنگ می‌شیم

236
00:21:31,386 --> 00:21:33,388
.باید برادرت رو پیدا کنیم

237
00:21:33,879 --> 00:21:37,924
.مامان و وولفی رو پیدا کردیم
.کفون رو هم پیدا می‌کنیم

238
00:21:40,093 --> 00:21:41,094
.بیا مامان

239
00:21:51,157 --> 00:21:52,274
!کفون

240
00:21:53,930 --> 00:21:57,191
ببخشید که تا الان 
.به‌درستی به‌هم معرفی نشدیم

241
00:21:58,945 --> 00:22:02,490
.همون‌طور که می‌دونی، سرمون شلوغ بوده

242
00:22:03,927 --> 00:22:05,577
.می‌دونم کی هستی

243
00:22:06,953 --> 00:22:09,156
.بله، مطمئنم که می‌دونی

244
00:22:11,640 --> 00:22:13,084
،و فقط خواستم بگم

245
00:22:14,085 --> 00:22:19,381
،شاید حس کنی شرایط خطرناکه
.اما هنوزم گزینه‌هایی داری

246
00:22:20,884 --> 00:22:21,968
گزینه؟

247
00:22:23,386 --> 00:22:27,307
.همیشه به‌درستی قدر موهبتت رو ندونستن

248
00:22:30,000 --> 00:22:33,939
،خب... مردم پایا فکر می‌کنن تو جادوگری

249
00:22:34,773 --> 00:22:38,485
تریوانتی‌ها تو رو
...خطری برای جمهوری می‌دونن و من

250
00:22:40,726 --> 00:22:41,988
.تحسینت می‌کنم

251
00:22:43,406 --> 00:22:45,075
.پتانسیلت رو درک می‌کنم

252
00:22:47,452 --> 00:22:48,662
...اگه با من متحد شی

253
00:22:48,745 --> 00:22:50,288
.تو می‌خواستی ما رو بکشی

254
00:22:50,372 --> 00:22:54,125
.خب بله، اما اون مال قبل بود
.اوضاع عوض شده

255
00:22:54,709 --> 00:22:58,964
بدون شک اصلا نمی‌دونستم 
.با ملکه کین متحد می‌شم

256
00:23:00,924 --> 00:23:02,801
.وقتی کارت باهاش تموم شه می‌کشدت

257
00:23:02,884 --> 00:23:04,052
.دقیقا

258
00:23:04,440 --> 00:23:08,027
.یا شاید من بکشمش
.یا شاید هیچکس کسی رو نکشه

259
00:23:10,137 --> 00:23:13,033
.هر روز روز جدیدیه کفون

260
00:23:13,116 --> 00:23:14,871
.امروز می‌تونه روز جدیدی برای تو باشه

261
00:23:14,896 --> 00:23:15,981
.کون لقت

262
00:23:16,064 --> 00:23:17,774
.بله، البته

263
00:23:18,949 --> 00:23:22,445
پسرای همسن و سال تو ظاهرا همیشه 
،فکر می‌کنن خیلی چیزها می‌دونن

264
00:23:22,470 --> 00:23:25,640
،ولی در واقعیت
.اونقدر احمقن که ندونسته‌هاشون رو نمی‌فهمن

265
00:23:25,665 --> 00:23:27,488
.می‌دونم که پدرم می‌کشدت

266
00:23:28,034 --> 00:23:31,746
.همون‌طور که گفتم. احمقی
.کلی وقت برای تربیت کردنت خواهیم داشت

267
00:23:31,830 --> 00:23:32,831
چیه؟

268
00:23:33,832 --> 00:23:35,750
.ملکه فرستادن دنبالش

269
00:23:36,501 --> 00:23:37,502
برای چی؟

270
00:23:39,602 --> 00:23:41,089
.از خودشون بپرس

271
00:24:18,251 --> 00:24:20,503
.حدود 100 ضربان قلبی شرق کمپ زدن

272
00:24:21,587 --> 00:24:22,764
چند تا سرباز؟

273
00:24:25,759 --> 00:24:27,802
.حدود 50 تا رو می‌بینم

274
00:24:31,056 --> 00:24:32,307
بقیه‌شون کجان؟

275
00:24:38,980 --> 00:24:40,065
.هیس

276
00:24:41,775 --> 00:24:43,777
.راه فراری از شهر نداریم

277
00:24:43,868 --> 00:24:45,369
حمله می‌کنن؟

278
00:24:45,608 --> 00:24:46,857
.فکر نکنم

279
00:24:47,758 --> 00:24:51,534
،اگه می‌تونن به پرتاب بمب ادامه بدن
چرا جون سربازها رو به‌خطر بندازن؟

280
00:24:52,110 --> 00:24:54,079
.سیبث می‌خواد شهرش رو پس بگیره

281
00:24:54,251 --> 00:24:55,899
چرا باید نابودش کنه؟

282
00:24:56,414 --> 00:24:58,458
،می‌تونست بمب‌های خیلی بیشتری بندازه

283
00:24:59,071 --> 00:25:03,188
اما همین که هنوز زنده‌ایم 
.یعنی اینکه شهر رو سالم می‌خواد

284
00:25:04,631 --> 00:25:06,800
،برای این کار
.باید ارتشش رو بفرسته

285
00:25:09,579 --> 00:25:12,722
اگه و هارلن و تروور تونسته باشن 
،توی تریوانتیس قانعشون کرده باشن

286
00:25:12,747 --> 00:25:15,333
.ممکنه با نیروی کمکی تو راه برگشت به اینجا باشن

287
00:25:15,547 --> 00:25:16,727
.مامان

288
00:25:17,930 --> 00:25:19,090
.هارلن مرده

289
00:25:25,110 --> 00:25:26,361
.برای نجات من مرد

290
00:25:34,084 --> 00:25:35,085
...مامان

291
00:25:36,465 --> 00:25:40,957
می‌خواست یه چیزی بهت بدم

292
00:25:47,674 --> 00:25:48,675
کلید؟

293
00:25:50,677 --> 00:25:51,678
مال کجاست؟

294
00:25:52,387 --> 00:25:55,223
.نمی‌دونم. گفت شاید کمک کنه

295
00:26:10,489 --> 00:26:11,823
حنیوا؟

296
00:26:12,834 --> 00:26:14,169
.کفون

297
00:26:14,194 --> 00:26:15,195
کفون؟

298
00:26:16,453 --> 00:26:18,330
خوبی؟ -
تو خوبی؟ -

299
00:26:18,355 --> 00:26:20,148
.آره. پاپا

300
00:26:21,462 --> 00:26:22,880
کجا بودی؟

301
00:26:23,012 --> 00:26:25,973
.سیبث
.درست بیرون شهر اسیرم کرد

302
00:26:30,926 --> 00:26:32,302
.یه پیغامی فرستاده

303
00:26:32,385 --> 00:26:33,803
پیغام؟

304
00:26:33,887 --> 00:26:35,096
.آره، گره‌ش زده

305
00:26:39,184 --> 00:26:42,229
.می‌خواد کناره‌گیری کنی و کاملا تسلیم شی

306
00:26:44,606 --> 00:26:46,483
،تنها می‌ری توی کمپش

307
00:26:47,056 --> 00:26:50,852
.و تاج و تخت و قلمرو رو بهش تسلیم می‌کنی

308
00:26:52,697 --> 00:26:54,324
،می‌گه اگه سریع نیای

309
00:26:54,407 --> 00:26:59,037
اون موقع پنسا و تموم 
.مردمش رو با خاک یکسان می‌کنه

310
00:27:11,807 --> 00:27:14,174
.فقط نمی‌خواد قلمروش رو پس بگیره

311
00:27:14,472 --> 00:27:16,573
.می‌خواد من رو مجازات کنه

312
00:27:17,292 --> 00:27:20,225
.نمی‌تونی بری -
.سر این مسئله بحث نداریم حنیوا -

313
00:27:20,250 --> 00:27:21,835
.معلومه که می‌رم -
.می‌کشدت -

314
00:27:21,860 --> 00:27:25,155
.اگه نرم همه‌مون و خیلی‌های دیگه رو می‌کشه

315
00:27:27,379 --> 00:27:31,319
،اون خواهرمه
،و هرقدرم که ازش متنفر باشم

316
00:27:32,028 --> 00:27:34,823
،وقتش که برسه
.می‌بینم نمی‌تونم بکشمش

317
00:27:34,906 --> 00:27:37,492
.شاید اونم موقع کشتنم همین تردید رو حس کنه

318
00:27:37,634 --> 00:27:39,135
.خودت حرفت رو باور نداری

319
00:27:39,160 --> 00:27:42,496
.فقط... مهم نیست
…باید برم. نمی‌تونم بذارم که

320
00:27:43,395 --> 00:27:45,208
!ماگرا -
!مامان -

321
00:27:50,672 --> 00:27:52,299
.پاریس می‌گه غذا نمی‌خوری

322
00:27:53,008 --> 00:27:56,761
چرا اجازه ندارم این غار رو ترک کنم؟
زندانی تو هستم؟

323
00:27:58,305 --> 00:28:01,391
...مردم دهکده
.به غریبه‌ها مشکوکن

324
00:28:02,293 --> 00:28:04,093
.بیرون بودن برات امن نیست

325
00:28:04,304 --> 00:28:06,813
،خب اگه نمی‌خوان اینجا باشم
.پس می‌رم

326
00:28:07,439 --> 00:28:08,815
و کجا می‌ری؟

327
00:28:12,915 --> 00:28:15,572
تو حتی اسمت 
.و جایی که ازش اومدی رو بهم نگفتی

328
00:28:16,892 --> 00:28:18,673
،اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم

329
00:28:19,056 --> 00:28:20,564
.باید بهمون اعتماد کنی

330
00:28:21,553 --> 00:28:22,913
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

331
00:28:24,561 --> 00:28:26,124
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

332
00:28:26,827 --> 00:28:28,960
.خب، من بودم که این مدت ازت محافظت کرده

333
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
.اسمم ماگراست

334
00:28:34,758 --> 00:28:37,761
چی؟ -
.اسمم ماگراست -

335
00:28:38,529 --> 00:28:39,927
ماگرا؟

336
00:28:40,550 --> 00:28:42,282
ماگرا دیگه چه اسمیه؟

337
00:28:43,214 --> 00:28:45,591
بابا دیگه چه اسمیه؟

338
00:28:47,020 --> 00:28:48,271
.منطقی بود ماگرا

339
00:28:52,943 --> 00:28:54,653
چرا تویی که ازم محافظت می‌کنی؟

340
00:28:56,821 --> 00:28:59,324
.چون یک زمان تو موقعیت تو بودم

341
00:29:00,408 --> 00:29:02,535
و چطور اعتماد مردم دهکده رو جلب کردی؟

342
00:29:03,995 --> 00:29:05,580
.قوی‌ترین جنگجوشون رو شکست دادم

343
00:29:07,499 --> 00:29:09,251
.پس، به‌گمونم باید شکستت بدم

344
00:29:12,295 --> 00:29:13,296
.بله

345
00:29:22,847 --> 00:29:23,848
مامان؟

346
00:29:27,086 --> 00:29:28,436
حالت خوبه؟

347
00:29:29,281 --> 00:29:30,532
.ماگرا

348
00:29:33,066 --> 00:29:34,401
.آره. خوبم

349
00:29:35,485 --> 00:29:36,695
.همه اینجاییم

350
00:29:45,688 --> 00:29:47,690
.باید... باید برم

351
00:29:47,719 --> 00:29:50,957
.نه، نه، نه. نمی‌تونیم بذاریم بری

352
00:29:53,595 --> 00:29:57,238
.درجا می‌کشدت و هیچ فایده‌ای نداره

353
00:29:59,009 --> 00:30:00,427
و پنسا چی؟

354
00:30:01,011 --> 00:30:03,513
فقط برای نفرت ورزیدن به من 
.کل شهر رو می‌سوزونه

355
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

356
00:30:04,890 --> 00:30:08,268
،اگه می‌خواد پنسا رو نابود کنه
.چه زنده باشی چه مرده این کار رو می‌کنه

357
00:30:08,293 --> 00:30:09,920
هیچ راه دیگه‌ای برای تخلیه‌ی شهر نیست؟

358
00:30:10,061 --> 00:30:13,064
.پشت تموم دروازه‌ها گردان گذاشتن -
.پس با جنگ راهمون رو باز می‌کنیم -

359
00:30:13,089 --> 00:30:15,633
،به‌محض اینکه صدای مقاومت بشنون
.بمب‌ها سرازیر می‌شن

360
00:30:16,359 --> 00:30:18,028
،بمب‌ها رو به‌هرحال می‌فرستن

361
00:30:18,695 --> 00:30:21,031
.اما اون موقع دیگه این خانواده اینجا نیست

362
00:30:22,347 --> 00:30:23,348
.هارلن

363
00:30:24,612 --> 00:30:25,739
اون چیه؟

364
00:30:29,122 --> 00:30:31,499
.اون همیشه سه قدم از همه جلوتره

365
00:30:32,751 --> 00:30:35,045
.مرد خیلی اعصاب خردکنی بود

366
00:30:36,630 --> 00:30:41,009
.هیچ دلیلی بهم نداد که بهش اعتماد کنم
.و به‌طرز عجیبی اعتماد کردم

367
00:30:41,635 --> 00:30:45,597
،خب، می‌تونست خودش رو نجات بده
.اما به‌خاطر من برگشت

368
00:30:52,979 --> 00:30:53,980
شاید اینجاست؟

369
00:31:01,404 --> 00:31:03,031
نه؟ -
.نه -

370
00:31:09,287 --> 00:31:10,580
.اون عاشقت بود

371
00:31:24,344 --> 00:31:25,345
.ازش استفاده کردم

372
00:31:28,098 --> 00:31:29,140
.حالا مرده

373
00:31:33,121 --> 00:31:37,148
به‌نظرم هارلن آدمی نبود که بشه 
.برخلاف خواسته‌ش ازش استفاده کرد

374
00:31:50,412 --> 00:31:51,496
چیه؟

375
00:31:54,708 --> 00:31:56,334
.مامان -
می‌شه بیاریش؟ -

376
00:32:05,969 --> 00:32:07,095
میله‌ی صداساز؟

377
00:32:08,382 --> 00:32:09,848
دیگه چی تو جعبه‌ست؟

378
00:32:12,642 --> 00:32:13,727
.فقط این نقشه‌ی قدیمی

379
00:32:23,278 --> 00:32:24,529
.شبیه پنساست

380
00:32:25,447 --> 00:32:27,866
…پنساست ولی

381
00:32:29,993 --> 00:32:31,453
.یه جای دیگه هم هست

382
00:32:33,246 --> 00:32:34,748
.هارلن

383
00:32:35,832 --> 00:32:38,209
.ای عوضی آب زیرکاه

384
00:32:38,835 --> 00:32:39,836
چیه؟

385
00:32:40,754 --> 00:32:44,174
.تونله. تونل قاچاقچی‌ها

386
00:32:45,175 --> 00:32:46,551
به کجا می‌رسه؟

387
00:32:47,844 --> 00:32:50,388
.بیرون شهر. بیا

388
00:33:04,152 --> 00:33:05,612
.ملکه‌ی من

389
00:33:06,571 --> 00:33:08,657
.ترومادا. بیا پیشم بشین

390
00:33:21,711 --> 00:33:24,881
دسیسه‌تون در چه وضعه؟

391
00:33:26,635 --> 00:33:29,721
،تا الان
.پیاممون رسونده شده

392
00:33:31,990 --> 00:33:33,765
...با قطعیت تمام مطمئنم

393
00:33:33,848 --> 00:33:36,476
.خواهرم به‌زودی برای تسلیم سر می‌رسه

394
00:33:37,644 --> 00:33:41,982
،و وقتی که تسلیم شد
.تمام پایا از آن ما می‌شه

395
00:33:42,065 --> 00:33:45,569
به‌نظرم با خاک یکسان کردن پایا 
.پیغام چشمگیرتری بفرسته

396
00:33:46,577 --> 00:33:50,740
،من این همه سختی نکشیدم
.که بر خرابه و جنازه حکومت کنم

397
00:33:52,200 --> 00:33:54,995
.پایا با تسلیم شدن ماگرا ازمون اطاعت می‌کنه

398
00:33:55,787 --> 00:33:57,956
.منظور من پایا نیست

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,001
.تریوانیتس

400
00:34:01,437 --> 00:34:03,461
.قدرتشون رو دست کم نگیرید

401
00:34:03,953 --> 00:34:05,714
.قدرت ما رو دست کم نگیر

402
00:34:07,234 --> 00:34:08,925
.باور کنید چنین کاری نکردم

403
00:34:10,335 --> 00:34:11,920
.البته یک درخواست دارم

404
00:34:13,388 --> 00:34:16,197
.خواهرزاده‌تون -
کفون؟ -

405
00:34:16,998 --> 00:34:19,936
.کاش قبل از آزاد کردنش ازم اجازه می‌گرفتید

406
00:34:21,354 --> 00:34:23,440
از اونجایی که بقیه 
،بچه‌های جرلامارل رو از دست دادم

407
00:34:23,465 --> 00:34:27,000
.برام بسیار ارزشمند می‌شد

408
00:34:31,197 --> 00:34:34,284
...متوجه‌ای که صلحم با جادوگریاب‌ها

409
00:34:34,367 --> 00:34:37,370
...بر پایه‌ی این توافقه که تمام افراد بینا جادوگرن

410
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
و باید بسوزن؟

411
00:34:38,914 --> 00:34:40,457
.من تا ابد بهشون نیاز ندارم

412
00:34:41,306 --> 00:34:42,501
،چند وقته

413
00:34:43,367 --> 00:34:47,437
روی تطبیق این سازوکار کار کردم 
.که دیگه به بینایی‌شون نیازی نباشه

414
00:34:49,824 --> 00:34:51,243
،ولی تا اون موقع

415
00:34:51,268 --> 00:34:55,105
جادوگریاب‌ها 
.باید یک سری استثنائات رو قبول کنن

416
00:34:56,488 --> 00:34:59,100
.جادوگریاب‌ها می‌تونن خطرناک باشن -
.منم همینطور -

417
00:35:00,625 --> 00:35:03,146
.ایزد طرف اون‌هاست

418
00:35:04,064 --> 00:35:06,173
،امیدوارم بهتون برنخوره

419
00:35:07,462 --> 00:35:09,165
.اما من به خدا اعتقاد ندارم

420
00:35:09,668 --> 00:35:10,665
نداری؟

421
00:35:20,455 --> 00:35:23,041
.شاید هنوز با خدای درست آشنا نشدی

422
00:35:33,080 --> 00:35:35,916
مطمئنی درست خوندیش؟ -
.بله -

423
00:35:35,941 --> 00:35:38,056
.تمام نقاط راهنما لحاظ شده

424
00:35:38,640 --> 00:35:39,795
.بذار ببینم

425
00:35:47,399 --> 00:35:48,400
.از این طرف

426
00:36:45,248 --> 00:36:47,584
،خب با توجه به نقشه
.باید دقیقا اینجا باشه

427
00:36:54,105 --> 00:36:55,678
.من که چیزی نمی‌بینم

428
00:36:56,486 --> 00:36:57,779
.خب شاید نقشه اشتباهه

429
00:36:59,178 --> 00:37:00,847
.تو هارلن رو نمی‌شناختی

430
00:37:02,559 --> 00:37:04,102
.نقشه اشتباه نیست

431
00:37:10,069 --> 00:37:11,446
آهای؟

432
00:37:18,573 --> 00:37:19,699
.هیچکس اینجا نیست

433
00:37:57,279 --> 00:37:58,280
.حالا برمی‌گردم

434
00:38:36,401 --> 00:38:37,986
.ما تا آخر تونل رو رفتیم

435
00:38:38,820 --> 00:38:41,281
.به یه غار کوچیک تو کوهستان منتهی می‌شه

436
00:38:41,364 --> 00:38:42,574
.درست غرب پنسا

437
00:38:43,199 --> 00:38:46,745
اگه الان راه بیفتیم تا بیان 
.بفهمن به نیمه‌های راه آلتونا رسیدیم

438
00:38:46,770 --> 00:38:49,106
و چی جلوشون رو می‌گیره 
که بمب‌ها رو نبرن آلتونا؟

439
00:38:49,131 --> 00:38:51,217
.ارتش سیبث هنوز کوچیکه

440
00:38:51,275 --> 00:38:54,528
.می‌تونیم در آلتونا تجدید قوا کنیم
.سرباز بگیریم

441
00:38:54,753 --> 00:38:58,907
...قبل از اینکه بتونن
.مثل اینجا مستقر بشن آماده بشیم

442
00:38:59,991 --> 00:39:01,718
.وقتی برای از دست دادن نداریم

443
00:39:02,750 --> 00:39:03,929
،سروان گاست

444
00:39:04,765 --> 00:39:07,560
 به افرادت بگو
.سریعا شهروندان رو جمع کنن

445
00:39:08,390 --> 00:39:10,184
.هیچکس بیشتر از توانش باری نمیاره

446
00:39:10,810 --> 00:39:14,773
حنیوا تو ورن سروان رو 
.ببرید به ورودی‌ای که پیدا کردید

447
00:39:20,779 --> 00:39:24,366
.کفون، تاماکتی، رنجر

448
00:39:25,605 --> 00:39:27,214
.یه لحظه تنهامون بذارید

449
00:39:40,048 --> 00:39:41,049
.بابا

450
00:39:44,511 --> 00:39:45,804
.تو یه کلمه هم حرف نزدی

451
00:39:47,621 --> 00:39:49,057
.تو ملکه‌ای

452
00:39:49,761 --> 00:39:52,822
.خودت صلاح مردمت رو می‌دونی

453
00:39:54,771 --> 00:39:57,065
.بله، باید از قلمروم محافظت کنم

454
00:39:57,090 --> 00:40:01,637
.اما تو شوهر منی
.و پدر حنیوا و کفون

455
00:40:03,046 --> 00:40:05,699
.پس تو باید تصمیم بگیری صلاح ما چیه

456
00:40:09,286 --> 00:40:10,412
.نمی‌فهمم

457
00:40:12,038 --> 00:40:14,624
.خواهرم 17 سال به‌دنبال ما بود

458
00:40:16,251 --> 00:40:19,337
،اون موقع بیخیال نشد
.الان هم بیخیال نمی‌شه

459
00:40:20,465 --> 00:40:22,591
.هیچوقت دست از تعقیب این خانواده برنمی‌داره

460
00:40:27,929 --> 00:40:29,306
خب منظورت چیه؟

461
00:40:31,124 --> 00:40:32,242
...منظورم اینه که

462
00:40:32,827 --> 00:40:35,694
.از اولش هم حق با تو بود

463
00:40:37,754 --> 00:40:40,131
،وقتی مردم رو از پنسا خارج کردیم

464
00:40:40,168 --> 00:40:45,173
،من و تو و کفون و وولفی و حنیوا
.از اینجا دور دور می‌شیم

465
00:40:45,828 --> 00:40:48,575
،برمی‌گردیم به کوهستان
،یا حتی شاید دورتر

466
00:40:48,859 --> 00:40:51,494
.جایی که بتونیم مثل گذشته خانواده باشیم

467
00:40:54,205 --> 00:40:55,206
،شاید با رفتن من

468
00:40:55,231 --> 00:40:58,860
خواهرم کمتر بخواد خشمش رو 
.بر سر مردم پایا خالی کنه

469
00:41:03,131 --> 00:41:04,132
مطمئنی؟

470
00:41:07,427 --> 00:41:10,722
من خیلی بیشتر از وقتی که 
.ملکه باشم مادر بودم

471
00:41:12,140 --> 00:41:16,102
…و اگه خانواده‌م در اولویت باشه یعنی ملکه‌ی بدی‌ام

472
00:41:18,258 --> 00:41:20,711
...خب پس اثبات می‌کنه که

473
00:41:21,172 --> 00:41:22,641
.نباید ملکه باشم

474
00:41:25,779 --> 00:41:27,113
.هیچ حسی ندارم

475
00:41:28,031 --> 00:41:30,116
.اینجا -
منظورت اینجاست؟ -

476
00:41:31,243 --> 00:41:32,285
.خب بفرما

477
00:41:34,871 --> 00:41:36,915
اینجا. حس کردی؟ -
.کجا؟ آهان اینجا -

478
00:41:36,998 --> 00:41:39,668
.نه. هنوز هیچی

479
00:41:41,153 --> 00:41:44,696
فکر کنم فقط خوشت میاد 
.بهونه‌ش کنی که دستت رو بکشی رو بدنم

480
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
.فکر کنم خوشت بیاد دستم رو بدنت باشه -
.خب، شاید خوشم بیاد -

481
00:41:54,615 --> 00:41:56,101
هنوز هیچی حس نمی‌کنی؟

482
00:41:58,053 --> 00:41:59,604
.شاید ازم ترسیده

483
00:42:01,898 --> 00:42:04,234
.شاید این بچه نیست که ترسیده

484
00:42:05,233 --> 00:42:06,521
چی می‌گی؟

485
00:42:07,209 --> 00:42:08,857
چرا باید بترسم؟

486
00:42:10,198 --> 00:42:11,908
.چون هیچوقت بچه نداشتی

487
00:42:15,412 --> 00:42:17,956
و این بچه، مال من می‌شه؟

488
00:42:24,880 --> 00:42:26,381
می‌خوای بچه‌ی تو باشه؟

489
00:42:30,302 --> 00:42:31,678
.همون‌قدر که تو رو می‌خوام

490
00:42:34,681 --> 00:42:36,516
.پس ما جفتمون مال توئیم

491
00:42:43,982 --> 00:42:45,025
.دوستت دارم

492
00:42:50,030 --> 00:42:53,241
.دوستت دارم بابا واس

493
00:42:55,291 --> 00:42:57,162
.دوستت دارم ماگرا واس

494
00:43:01,170 --> 00:43:03,047
به‌نظرت همیشه این‌جوری می‌مونه؟

495
00:43:04,711 --> 00:43:05,921
می‌ترسی که نمونه؟

496
00:43:07,172 --> 00:43:08,423
.ترس بچه‌م رو دارم

497
00:43:14,179 --> 00:43:18,391
قسم می‌خورم حاضرم بمیرم 
.ولی نذارم اتفاقی برای تو یا بچه‌مون بیفته

498
00:43:20,644 --> 00:43:22,103
.و ما هم از تو محافظت می‌کنیم

499
00:43:23,021 --> 00:43:24,022
.بله

500
00:43:25,190 --> 00:43:27,609
.بله. ازم محافظت می‌کنید. بهش نیاز دارم -
.بله -

501
00:43:27,692 --> 00:43:29,236
.وایسا -
چیه؟ -

502
00:43:29,319 --> 00:43:30,779
حس کردی؟

503
00:43:30,862 --> 00:43:32,405
.خودشه -
آره؟ -

504
00:43:32,489 --> 00:43:34,866
.داره لگد می‌زنه. دوباره زد -
.آره -

505
00:43:35,867 --> 00:43:38,213
.بچه‌ی خیلی عصبانی‌ایه

506
00:43:38,706 --> 00:43:40,622
.و تندمزاجیش به مادرش رفته

507
00:43:41,331 --> 00:43:44,207
.تندمزاجی؟ من تندمزاج نیستم
چی داری می‌گی؟

508
00:43:44,232 --> 00:43:47,284
.نه، البته که نداری -
من تندمزاج نیستم. چی می‌گی؟ -

509
00:43:48,313 --> 00:43:49,731
.ببین کی می‌گه

510
00:43:49,756 --> 00:43:52,884
.نگاش کن. پچه‌ی بی‌ادب -
...بی‌ادب -

511
00:43:52,909 --> 00:43:55,119
.مثل مامانش یه بچه‌ی عصبانی بی‌ادبه

512
00:44:12,083 --> 00:44:13,834
.سگت بوی گند می‌ده

513
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
.بیا بالا

514
00:44:17,342 --> 00:44:18,718
.نه، بوی خودمه

515
00:44:18,743 --> 00:44:19,869
.بیا بالا پسر

516
00:44:21,331 --> 00:44:23,206
.باید بری خونه دوست من

517
00:44:24,529 --> 00:44:27,917
.خونه‌م به لطف تو منفجر شده

518
00:44:28,712 --> 00:44:31,590
.می‌دونی که چه می‌گم -
.تو هم می‌دونی که چه می‌گم -

519
00:44:36,761 --> 00:44:40,307
.من تقریبا 20 سال از انسانیت دوری کردم

520
00:44:42,726 --> 00:44:44,269
،و اگه بعد این ماجرا زنده بمونم

521
00:44:44,352 --> 00:44:47,397
روزی می‌رسه که 20 سال 
.دیگه هم ازش دوری می‌کنم

522
00:44:48,815 --> 00:44:50,191
.اما امروز روزش نیست

523
00:44:51,693 --> 00:44:52,851
.لعنت بهت رنجر

524
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
،اگه بلایی سرت بیاد

525
00:44:55,071 --> 00:44:57,449
.لو پیدام می‌کنه و تو خواب می‌کشتم

526
00:44:58,025 --> 00:44:59,017
،نه

527
00:45:00,009 --> 00:45:02,871
،اول بیدارت می‌کنه
.تا حس کنی چه اتفاقی داره می‌افته

528
00:45:06,291 --> 00:45:08,919
.من انتخاب کردم کوهستان رو ترک کنم

529
00:45:09,538 --> 00:45:12,401
،شاید معلوم شه اشتباه خیلی بدی بوده

530
00:45:12,865 --> 00:45:16,452
.اما تا این لحظه، شمشیرم تیز بوده

531
00:45:16,477 --> 00:45:19,913
،گلم خوبه
.و خورشید احساس گرمی رو صورتم داره

532
00:45:19,938 --> 00:45:22,982
،پس اوضاع چیزیه که هست

533
00:45:24,218 --> 00:45:27,270
.فکر کنم بمونم و بفهمم ته داستان چی می‌شه

534
00:45:29,681 --> 00:45:30,723
نظرت چیه؟

535
00:45:32,586 --> 00:45:34,945
.به‌نظرم زیاد از اون گیاه دود می‌کنی

536
00:45:36,446 --> 00:45:38,531
.آره شاید -
.زیادی -

537
00:45:41,284 --> 00:45:43,161
.یا شاید تو به قدر کافی دود نمی‌کنی

538
00:46:23,467 --> 00:46:25,552
.تمام شهروندها رو جمع کردیم

539
00:46:25,577 --> 00:46:27,496
.کسایی که هنوز نرسیدن تو راهن

540
00:46:28,125 --> 00:46:29,708
.تو صداشون بی‌قراری رو می‌شنوم

541
00:46:33,169 --> 00:46:37,716
تاحالا براتون سوال شده که چرا گاومیش و آهو رو 
می‌خوریم اما خرس نمی‌خوریم؟

542
00:46:39,546 --> 00:46:42,429
،موقع شکار گاومیش و آهو اونا فرار می‌کنن

543
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
.و این آسیب پذیرشون می‌کنه

544
00:46:45,098 --> 00:46:48,476
،اگه بخوای خرس شکار کنی
.اونم در جواب شکارت می‌کنه

545
00:46:49,686 --> 00:46:52,814
به‌طور کلی، کسانی 
.که فرار می‌کنن خورده می‌شن

546
00:46:53,105 --> 00:46:56,015
،خودت قبول کردی
.ما توی آلتونا شانس بیشتری داریم

547
00:46:56,192 --> 00:47:00,113
.بله، اما اول باید خودمون رو برسونیم به آلتونا

548
00:47:02,657 --> 00:47:04,200
.مامان، واقعا متأسفم

549
00:47:04,284 --> 00:47:06,202
.خیلی... این تقصیر منه -
.کفون. کفون -

550
00:47:06,227 --> 00:47:09,438
.تقصیر منه. من آزادش کردم -
.من زنده‌ش گذاشتم -

551
00:47:09,581 --> 00:47:12,834
.هی، هی، عزیزای من. گوش کنید

552
00:47:12,918 --> 00:47:14,252
.حنیوا

553
00:47:15,745 --> 00:47:17,331
.شماها فقط خانواده‌ی من نیستید

554
00:47:17,886 --> 00:47:20,058
.شما بهترین کسایی هستید که تو عمرم دیدم

555
00:47:21,776 --> 00:47:24,679
،من تمام مدت بار گناه رو به دوشم کشیدم

556
00:47:25,889 --> 00:47:30,685
،برای آلکنی، برای ایدو
.برای تمام اتفاقات قبلش

557
00:47:32,938 --> 00:47:36,149
،و از دوستم رنجر که اغلب داناست، یاد گرفتم

558
00:47:36,233 --> 00:47:39,569
.که سرزنش کردن خودتون فایده‌ای نداره

559
00:47:41,029 --> 00:47:43,657
.باید به پیش رو توجه کنید، نه گذشته

560
00:47:44,965 --> 00:47:47,147
.بله -
تو بودی همچین کاری می‌کردی؟ -

561
00:47:49,077 --> 00:47:51,153
.کاریه که یه آدم عاقل‌تر می‌کرد

562
00:47:59,839 --> 00:48:02,384
.بیاید عزیزای من. بیاید از اینجا بریم

563
00:48:07,167 --> 00:48:08,418
.مامان

564
00:48:08,932 --> 00:48:09,933
.از این طرف

565
00:49:05,764 --> 00:49:08,058
.بیا عزیزم. نه، نه

566
00:49:09,083 --> 00:49:11,661
.باید ادامه بدیم -
.می‌‌خوام برم خونه -

567
00:49:11,745 --> 00:49:14,414
.نمی‌تونیم بریم خونه. باید ادامه بدیم

568
00:49:14,439 --> 00:49:17,401
.نه، نمی‌خوام -
.بلا، خواهش می‌کنم -

569
00:49:18,177 --> 00:49:19,472
.ببخشید

570
00:49:20,946 --> 00:49:22,923
اسمت بلاست؟

571
00:49:23,006 --> 00:49:25,342
.بله -
.چه اسم قشنگیه -

572
00:49:26,298 --> 00:49:28,011
.اسم من ماگرائه

573
00:49:28,811 --> 00:49:29,812
.ملکه‌ی من

574
00:49:31,056 --> 00:49:33,808
ترسیدی بلا؟ -
.بله -

575
00:49:33,892 --> 00:49:35,435
.منم ترسیدم

576
00:49:36,686 --> 00:49:39,356
.اما می‌دونی، یه چیزی دارم که کمکم می‌کنه

577
00:49:43,401 --> 00:49:44,402
.حسش کن

578
00:49:45,904 --> 00:49:47,864
.این یه میله‌ی صداسازه

579
00:49:48,448 --> 00:49:50,951
.و می‌دونی، میله‌ی معمولی‌ای هم نیست

580
00:49:51,034 --> 00:49:53,662
.میله‌ی صداساز ملکه‌ست

581
00:49:55,080 --> 00:49:56,081
.گوش کن

582
00:50:00,802 --> 00:50:02,065
،می‌دونی

583
00:50:02,090 --> 00:50:06,299
دنبال کسی بودم که بتونه 
.برام نگه‌ش داره و ازش مراقبت کنه

584
00:50:06,383 --> 00:50:08,593
به‌نظرت از پسش برمیای؟ -
.بله -

585
00:50:08,618 --> 00:50:09,911
.خوبه

586
00:50:12,013 --> 00:50:15,100
.تو برام تا ته تونل بیارش

587
00:50:15,684 --> 00:50:19,187
،و اگه ترسیدی
،راحت بزنش به دیوار

588
00:50:20,397 --> 00:50:21,982
.و به صداش گوش کن

589
00:50:22,747 --> 00:50:25,986
.و یادت باشه که تو نماینده‌ی ملکه‌ای

590
00:50:26,903 --> 00:50:27,904
خیلی خب؟

591
00:50:29,906 --> 00:50:31,491
.خب، برو دختر شجاع

592
00:50:36,889 --> 00:50:38,456
.ماگرا -
.بله -

593
00:50:38,831 --> 00:50:39,832
.عشقم

594
00:50:43,502 --> 00:50:45,714
.تو ملکه‌ی واقعی هستی عزیزم

595
00:50:48,868 --> 00:50:50,642
.برای مردمت

596
00:50:51,573 --> 00:50:52,916
.و برای من

597
00:50:58,809 --> 00:50:59,810
.بریم

598
00:51:23,043 --> 00:51:26,588
.با این منوال 
.یک روز دیگه زیر زمین می‌مونیم

599
00:51:27,429 --> 00:51:29,765
.به کندی کندترین شهروندمون حرکت می‌کنیم

600
00:51:30,926 --> 00:51:33,595
بابا واس، چرا تو پشت رو نمی‌گیری؟

601
00:51:35,703 --> 00:51:36,704
!بابا

602
00:51:38,091 --> 00:51:39,092
بابا؟

603
00:51:40,161 --> 00:51:42,663
کجاستش؟ -
.همین یه لحظه پیش اینجا بود -

604
00:51:44,715 --> 00:51:45,716
!وایسید

605
00:51:47,484 --> 00:51:48,485
!حنیوا

606
00:51:52,447 --> 00:51:53,448
بابا؟

607
00:51:54,449 --> 00:51:56,076
کجاستش؟ -
بابا؟ -

608
00:51:57,077 --> 00:51:58,078
.نمی‌دونم

609
00:51:59,621 --> 00:52:00,622
!بابا

610
00:52:00,705 --> 00:52:03,541
.شاید برگشته به اونایی که عقب افتادن کمک کنه

611
00:52:03,625 --> 00:52:05,585
.نفر می‌فرستم پیداش کنن -
.نه -

612
00:52:06,750 --> 00:52:08,002
.اونجا نیست

613
00:52:08,672 --> 00:52:10,590
منظورت چیه؟ چی بهت گفته؟

614
00:52:10,674 --> 00:52:13,343
.هیچی بهم نگفت چون می‌دونست جلوش رو می‌گیرم

615
00:52:14,009 --> 00:52:16,804
من پدرتون رو از خودمم 
.بهتر می‌شناسم، شما هم همینطور

616
00:52:17,306 --> 00:52:18,724
.برگشته

617
00:52:18,869 --> 00:52:21,580
چی؟ -
چرا باید این کار رو بکنه؟ -

618
00:52:21,686 --> 00:52:24,022
.نمی‌تونه تنهایی کل یه ارتش رو شکست بده

619
00:52:26,898 --> 00:52:28,358
.رفته خواهرم رو بکشه

620
00:53:15,272 --> 00:53:16,899
.واقعا زیادی دود می‌کنی

621
00:53:18,617 --> 00:53:19,618
.چنین چیزی نیست

622
00:53:25,832 --> 00:53:26,833
کجا می‌ری؟

623
00:53:29,127 --> 00:53:31,796
می‌رم اون ملکه‌ی شیطانی رو 
.شکار کنم و قلبش رو دربیارم

624
00:53:31,880 --> 00:53:34,132
.به‌نظر فکر خیلی ناجوریه

625
00:53:34,216 --> 00:53:35,425
می‌شه بیام؟

626
00:53:35,508 --> 00:53:36,509
.البته

627
00:53:37,719 --> 00:53:39,346
.مراقب گرگ‌ها باش بابا واس

628
00:53:40,156 --> 00:53:41,806
.اون گرگ‌های کوفتی ماییم

629
00:53:42,349 --> 00:53:43,350
.خیلی خب

630
00:53:44,828 --> 00:53:52,055