1
00:00:00,859 --> 00:00:09,992
 

2
00:00:46,174 --> 00:00:47,843
.نمی‌تونم بذارم تنها بره

3
00:00:47,997 --> 00:00:50,792
.خیلی دیره
.تا الان دیگه رسیده اونجا

4
00:00:51,349 --> 00:00:54,018
.پس ما هم می‌ریم دنبالش
.کفون، ورن و من می‌تونیم بهش برسیم

5
00:00:54,043 --> 00:00:57,046
،اصلا حتی اگه بتونه سیبث رو بکشه
فکر کرده چطور می‌خواد در بره؟

6
00:00:58,523 --> 00:01:00,358
.تو فکرش نیست که در بره

7
00:01:04,405 --> 00:01:06,782
.باید بریم -
.بله -

8
00:01:06,807 --> 00:01:08,142
.نه

9
00:01:08,369 --> 00:01:11,748
،ما کل جمعیت پنسا رو آوردیم داخل این تونل

10
00:01:12,782 --> 00:01:15,410
.و هنوز اصلا به آخرش نزدیک نشدیم

11
00:01:16,286 --> 00:01:18,914
،اگه دوباره خدای تندرش رو پرتاب کنه

12
00:01:18,939 --> 00:01:21,567
اینجا به راحتی می‌تونه 
.تبدیل به گور دسته‌جمعی بشه

13
00:01:22,302 --> 00:01:25,918
،یک زمانی برای جنگیدن وجود داشت
.و اون زمان گذشته

14
00:01:26,332 --> 00:01:28,423
.اما پدر من داره می‌جنگه

15
00:01:29,067 --> 00:01:33,178
خب، پس بیاید امیدوار باشیم 
.خیلی بی‌سروصدا انجامش بده

16
00:01:34,638 --> 00:01:35,847
تو هم می‌خوای؟

17
00:01:35,931 --> 00:01:37,849
.نه، ممنون

18
00:01:38,205 --> 00:01:39,498
.خودم بیشتر می‌خورم

19
00:02:01,028 --> 00:02:04,239
خب، حالا اصلا نقشه‌ی جدی‌ای داریم؟

20
00:02:05,366 --> 00:02:07,462
.ملکه رو پیدا کنیم و بکشیمش

21
00:02:10,382 --> 00:02:12,551
.این بیشتر هدفه تا نقشه

22
00:03:25,855 --> 00:03:29,386
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

23
00:03:29,411 --> 00:03:33,388
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

24
00:03:39,853 --> 00:03:41,980
.مردم رو با این می‌ترسونی

25
00:03:43,576 --> 00:03:46,496
.مردم همین الانش هم ازم می‌ترسن

26
00:03:47,348 --> 00:03:49,017
.بله، به گمونم می‌ترسن

27
00:03:49,331 --> 00:03:51,936
.اما تو نمی‌ترسی -
.خب، بهت برنخوره -

28
00:03:51,961 --> 00:03:54,922
.من فقط مثل بقیه از آدما نمی‌ترسم

29
00:03:56,803 --> 00:03:57,971
برای چی؟

30
00:03:59,316 --> 00:04:01,368
.تو به اون صورت مرد درشت هیکلی هم نیستی

31
00:04:01,750 --> 00:04:05,038
.نه. در واقع من از بقیه ضعیف‌تر هم بودم

32
00:04:05,976 --> 00:04:07,895
.اما از بقیه باهوش‌تر بودم

33
00:04:08,457 --> 00:04:11,261
اونقدری باهوش بودم که بدونم 
.راه‌های دیگه‌ای هم برای رسیدن به قدرت هست

34
00:04:12,879 --> 00:04:16,048
،ایدو واس مرد عظیمی بود

35
00:04:16,073 --> 00:04:18,743
.اما به‌همون خاطر، زیادی کوچک فکر می‌کرد

36
00:04:20,637 --> 00:04:23,306
می‌خواست از افراد بینا 
.برای راهبری ارتش‌هاش استفاده کنه

37
00:04:24,144 --> 00:04:25,600
...اصلا به این مسئله فکر نکرده بود

38
00:04:25,625 --> 00:04:28,169
.که می‌تونن کتب اجدادمون رو بخونن

39
00:04:28,194 --> 00:04:32,157
که می‌تونن دانشی رو آزاد کنن 
.که ممکنه چهره‌ی جنگ رو تغییر بده

40
00:04:35,151 --> 00:04:38,738
...من تموم عمرم رو صرف جستجوی قدرتی کردم

41
00:04:38,822 --> 00:04:42,576
.که از توانت در شمشیر کشیدن نشئت نمی‌گیره

42
00:04:44,061 --> 00:04:45,615
،و الان به اینجا رسیدم

43
00:04:46,396 --> 00:04:48,373
.جلوی شما نشستم

44
00:04:49,541 --> 00:04:53,211
.می‌تونم بدون ارتش کل شهرها رو نابود کنم

45
00:04:54,566 --> 00:04:56,819
این چیزیه که ایدو 
.هرگز حتی تو خواب هم ندیده بود

46
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
.که راستی یادم افتاد

47
00:05:02,921 --> 00:05:05,557
.به‌نظرم تا الان باید یک خبری از ماگرا می‌شد

48
00:05:06,103 --> 00:05:09,774
در چه وهله‌ای فرض رو بر این 
بگیریم که نقشه‌ی دیگه‌ای ریخته؟

49
00:05:10,308 --> 00:05:12,560
.ماگرا هیچ تصمیمی رو سریع نمی‌گیره

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,984
شک ندارم 
.خانواده‌ش می‌خواد متقاعدش کنه بجنگه

51
00:05:16,009 --> 00:05:19,654
اما برداشت اشتباهش 
...از تقوا نمی‌تونه جلوی

52
00:05:19,687 --> 00:05:23,732
فکر فدا کردن جون خودش 
.برای مردمش مقاومت کنه

53
00:05:24,784 --> 00:05:25,994
.اگه شما بگید

54
00:05:28,069 --> 00:05:29,278
.ترومادا

55
00:05:29,779 --> 00:05:31,030
.بله

56
00:05:32,439 --> 00:05:34,399
.محض احتیاط بگو بمب‌هات رو آماده کنن

57
00:05:35,213 --> 00:05:36,798
.همیشه آماده‌ن ملکه‌ی من

58
00:05:40,038 --> 00:05:41,998
.منم که باید باهاش مواجه شم نه اون

59
00:05:42,515 --> 00:05:44,475
،فداکاری شما هیچ فایده‌ای برامون نداره

60
00:05:44,867 --> 00:05:46,744
.و مردمتون رو بی‌ملکه می‌کنه

61
00:05:47,216 --> 00:05:49,059
پس باید شوهرم رو تسلیم کنم؟

62
00:05:49,447 --> 00:05:52,074
.اگه بهاش همینه. بله

63
00:05:52,099 --> 00:05:53,100
.نه

64
00:05:55,357 --> 00:05:58,985
.ماگرا. تمرکز کن. تمرکز کن

65
00:06:00,487 --> 00:06:02,697
...این لحظه که اینجاییم

66
00:06:04,074 --> 00:06:07,160
به احتمال قوی ممکنه 
.لحظه‌ی شروع سلطنت تو باشه

67
00:06:31,893 --> 00:06:40,705
[Let the River Run]

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,892
.این چادرشه. بوش رو حس می‌کنم

69
00:08:23,267 --> 00:08:24,798
پس خودش کجاست؟

70
00:08:25,844 --> 00:08:28,081
.ملکه‌ی من -
.من رو خبر کردی -

71
00:08:28,106 --> 00:08:29,941
.صدایاب، بگو چی می‌شنوی

72
00:08:31,224 --> 00:08:32,558
.هیچی

73
00:08:33,616 --> 00:08:34,659
هیچی؟

74
00:08:35,230 --> 00:08:38,024
.نه صدایی. نه ابزاری

75
00:08:38,525 --> 00:08:41,773
.نه جلز ولز ماهیتابه‌ای و نه آتش کوره

76
00:08:42,137 --> 00:08:43,973
.هیچ بچه‌ای گریه نمی‌کنه

77
00:08:44,103 --> 00:08:46,815
.فقط صدای پای محو یک جمعیت زیاد

78
00:08:47,201 --> 00:08:48,369
محو؟

79
00:08:48,982 --> 00:08:50,448
.محو شده توسط زمین

80
00:08:50,852 --> 00:08:52,229
.زیر زمینن

81
00:08:52,671 --> 00:08:53,858
.مخفی شدن

82
00:08:54,011 --> 00:08:55,221
.نه. دارن راه می‌رن

83
00:08:55,444 --> 00:08:56,612
.یه تونله

84
00:08:56,833 --> 00:08:58,415
.راه فرار پیدا کردن

85
00:08:59,499 --> 00:09:00,584
آماده‌شون کردی؟

86
00:09:00,609 --> 00:09:02,038
.بله ملکه‌ی من

87
00:09:02,063 --> 00:09:03,461
.بمبارونشون کن

88
00:09:04,764 --> 00:09:07,538
!بکششون -
!آتش -

89
00:09:11,928 --> 00:09:13,346
!آتش

90
00:09:27,777 --> 00:09:29,029
.وای نه

91
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
.لعنتی

92
00:09:31,281 --> 00:09:32,282
.بیا

93
00:09:44,982 --> 00:09:47,109
.فهمیده -
.بله -

94
00:09:47,134 --> 00:09:48,427
!به حرکت ادامه بدید

95
00:09:52,552 --> 00:09:54,638
!گفتم به حرکت ادامه بدید

96
00:10:00,244 --> 00:10:01,579
خبری نشد؟

97
00:10:02,437 --> 00:10:03,438
.نه

98
00:10:04,189 --> 00:10:05,232
.نایستید

99
00:10:08,485 --> 00:10:09,903
!آتش

100
00:10:12,447 --> 00:10:15,617
!ده درجه چرخش! همون فاصله

101
00:10:16,954 --> 00:10:18,331
!اعلام کنید

102
00:10:19,556 --> 00:10:21,331
!آماده -
!آماده -

103
00:10:22,040 --> 00:10:23,166
!آتش

104
00:10:35,785 --> 00:10:37,078
!بایستید

105
00:10:42,913 --> 00:10:44,688
کفون؟ -
.همین جا باشید -

106
00:11:14,301 --> 00:11:15,343
.کفون

107
00:11:15,996 --> 00:11:17,512
.متوقفشون کردیم

108
00:11:18,305 --> 00:11:19,431
.عالیه

109
00:11:19,931 --> 00:11:21,057
.دوباره بزنشون

110
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
کفون؟

111
00:11:33,245 --> 00:11:34,579
بله؟

112
00:11:36,335 --> 00:11:39,004
!فرار کن! فرار کن

113
00:11:45,104 --> 00:11:46,416
!کفون

114
00:11:53,757 --> 00:11:55,008
!کفون

115
00:12:07,479 --> 00:12:09,272
به‌نظرت کسی صداش رو شنید بابا؟

116
00:12:11,969 --> 00:12:14,096
کی اونجاست؟ -
سروان؟ -

117
00:12:14,785 --> 00:12:15,869
!وسط ماهان

118
00:12:15,969 --> 00:12:17,345
نقشه‌ی جدید؟ -
.نقشه‌ی جدید -

119
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
!بجنگ

120
00:12:20,242 --> 00:12:21,368
!کفون

121
00:12:26,873 --> 00:12:27,874
!کفون

122
00:12:31,086 --> 00:12:32,295
.کفون

123
00:12:36,643 --> 00:12:37,685
خوبی؟

124
00:12:38,393 --> 00:12:39,886
.خوبم. جاییم نشکسته

125
00:12:39,970 --> 00:12:41,346
مطمئنی؟ -
وولفی خوبه؟ -

126
00:12:41,371 --> 00:12:42,372
.بله

127
00:12:45,225 --> 00:12:46,768
.نمی‌تونیم از این جلوتر بریم

128
00:12:47,435 --> 00:12:51,019
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.زنده زنده خاک می‌شیم

129
00:12:51,176 --> 00:12:53,345
.بالا هنوز داره بمب پرتاب می‌شه

130
00:12:59,239 --> 00:13:02,659
،اگه به انتخاب روش مردنمون رسیدیم

131
00:13:04,077 --> 00:13:07,831
ترجیح می‌دم برای سرزمینمون بمیرم 
.تا اینکه زیر زمینش پنهان بشم

132
00:13:08,957 --> 00:13:10,000
.موافقم

133
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
.موافقم

134
00:13:14,671 --> 00:13:15,672
.منم همینطور

135
00:13:20,652 --> 00:13:22,835
.ژنرال -
چی شده؟ -

136
00:13:23,638 --> 00:13:26,474
.صدای جنگ. داخل کمپ -
جادوگریاب‌هان؟ -

137
00:13:26,558 --> 00:13:29,561
.جادوگریاب نیستن، و تریوانتی هم نیستن

138
00:13:29,889 --> 00:13:33,489
.دو تا مردن. یکی‌شون خیلی بزرگه

139
00:13:34,231 --> 00:13:35,504
.بابا واس

140
00:13:35,579 --> 00:13:37,122
.به کمپ نفوذ کردن

141
00:13:37,818 --> 00:13:41,072
!هشدار رو به صدا دربیارید! نفوذی داخل کمپه

142
00:13:42,115 --> 00:13:46,870
!نفوذی داخل کمپه
!نفوذی داخل کمپه

143
00:13:50,373 --> 00:13:53,960
!نفوذی! نفوذی داخل کمپه

144
00:13:59,119 --> 00:14:02,289
.خب کیر توش
.بالاخره که اتفاق می‌افتاد

145
00:14:14,543 --> 00:14:16,478
.از اینجا رد شدن

146
00:14:16,909 --> 00:14:18,189
.بریم

147
00:14:29,774 --> 00:14:32,318
بابا، مردی؟

148
00:14:32,951 --> 00:14:34,078
.نه

149
00:14:34,138 --> 00:14:36,753
.منم نمردم
.برو سراغ بمب‌ها -

150
00:15:10,364 --> 00:15:11,865
.ممنون مدوکس

151
00:16:02,471 --> 00:16:03,722
بلند می‌شی؟

152
00:16:05,592 --> 00:16:09,486
.یه لحظه بهم وقت بده. کسکش گنده‌ست

153
00:16:42,509 --> 00:16:43,886
.ماگرا

154
00:16:45,094 --> 00:16:47,625
چرا الان باید بیاد؟ -
.حمله رو متوقف کن -

155
00:16:48,391 --> 00:16:50,152
.به شروط شما عمل نکرده

156
00:16:50,220 --> 00:16:53,139
خواهرم همون‌قدر 
.که قابل پیش بینیه ساده هم هست

157
00:16:54,057 --> 00:16:55,725
.نتونسته مردمش رو نجات بده

158
00:16:55,750 --> 00:16:59,204
حالا خودش رو فدا می‌کنه 
.تا جمعیتی که ازشون مونده رو نجات بده

159
00:16:59,229 --> 00:17:02,274
.باید حمله رو ادامه بدیم
.هنوزم ارتش دارن

160
00:17:03,314 --> 00:17:06,902
،در چند لحظه‌ی دیگه
.فرماندهی اون ارتش از آن ما می‌شه

161
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
...چطور می‌تونید مطمئن باشید که -
.ترومادا -

162
00:17:09,236 --> 00:17:12,449
،من رو کردی
.و با بمبارون شهر رو تسلیم کردی

163
00:17:12,474 --> 00:17:15,226
.من که می‌گم روز خوبی داشتی
.خرابش نکن

164
00:17:17,247 --> 00:17:18,372
!ایست

165
00:17:22,294 --> 00:17:23,295
!ستوان ماس

166
00:17:23,378 --> 00:17:28,091
هر سرباز اضافی‌ای 
!باید در کمپ دنبال نفوذی‌ها بگرده

167
00:17:28,174 --> 00:17:29,509
.اطاعت قربان

168
00:17:30,010 --> 00:17:31,944
.شنیدید. پخش شید

169
00:17:34,472 --> 00:17:35,724
.ماگرا

170
00:17:39,620 --> 00:17:42,772
خیلی خوشحالم 
.که تصمیم گرفتی دعوتم رو قبول کنی

171
00:17:43,565 --> 00:17:46,484
.فقط متأسفم که کار به اینجا کشید

172
00:17:47,068 --> 00:17:48,153
جدا؟

173
00:17:50,063 --> 00:17:52,875
،می‌دونم فکر می‌کنی که اشتباه می‌کنم

174
00:17:53,048 --> 00:17:54,681
،اما درست مثل تو

175
00:17:55,347 --> 00:17:58,392
من فقط سعی دارم کاری رو بکنم 
.که حس می‌کنم درسته

176
00:17:58,522 --> 00:18:00,500
با کشتن شهروندان بی‌گناه؟

177
00:18:00,866 --> 00:18:03,619
تو هیچوقت از خود حق پنداریت خسته نمی‌شی؟

178
00:18:03,952 --> 00:18:06,588
.من ازت محافظت کردم -
.تو بهم خیانت کردی -

179
00:18:06,613 --> 00:18:08,858
.اون برای محافظت از بقیه بود

180
00:18:09,507 --> 00:18:13,511
.و دوباره و دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول

181
00:18:14,346 --> 00:18:15,513
.سیبث

182
00:18:22,437 --> 00:18:26,024
بذار بهت یادآوری کنم که وقتی جوان‌تر بودی 
.می‌خواستی من رو به‌زیر بکشی

183
00:18:26,049 --> 00:18:27,551
.و حالا دوباره سعی کردی

184
00:18:28,046 --> 00:18:29,214
،و در هر دو مورد

185
00:18:29,302 --> 00:18:32,972
عواقب جدی قیامت 
.به‌نظر برات غافلگیر کننده‌ست

186
00:18:35,851 --> 00:18:39,412
،موندم چی لازمه تا بفهمی که تو ملکه

187
00:18:40,024 --> 00:18:43,124
.نیستی و هیچوقت نخواهی بود

188
00:18:43,149 --> 00:18:44,970
.من هرگز نمی‌خواستم ملکه باشم

189
00:18:45,618 --> 00:18:48,254
فکر نکنم هیچکدوممون 
.واقعا این حرفت رو باور کنیم

190
00:18:53,111 --> 00:18:55,989
.برات کافی نبود که بچه‌ی سوگلی باشی

191
00:18:57,810 --> 00:19:00,271
.حتما باید تموم داشته‌هام مال تو می‌شد

192
00:19:00,296 --> 00:19:01,560
.مسئله ماها نیستیم

193
00:19:01,869 --> 00:19:03,645
نیست؟ -
.سیبث -

194
00:19:04,354 --> 00:19:05,855
.می‌تونیم درستش کنیم

195
00:19:06,348 --> 00:19:10,852
.هنوزم فرصت هست تا همه به خواسته‌شون برسن

196
00:19:13,051 --> 00:19:14,971
.من همین الانش هم به خواسته‌م رسیدم

197
00:19:16,433 --> 00:19:18,195
.تو من رو نمی‌کشی

198
00:19:19,880 --> 00:19:23,790
،شاید ازم بدت بیاد
.اما می‌دونم که هنوز دوستم داری

199
00:19:30,839 --> 00:19:34,217
.هیچوقت دچار کمبود اعتماد به‌نفس نبودی

200
00:19:36,094 --> 00:19:39,556
.تو هنوز خواهری هستی که کل عمرم دوستش داشتم

201
00:19:41,834 --> 00:19:43,669
.که موهام رو بافته

202
00:19:44,844 --> 00:19:47,063
.که برام عروسک درست کرده

203
00:19:48,545 --> 00:19:51,506
.که زمان رعد برق من رو به تخت خودش برده

204
00:19:57,814 --> 00:19:59,398
.خواهرم

205
00:20:02,134 --> 00:20:05,290
.که شب مرگ مادرمون برام لالایی خوند

206
00:20:06,677 --> 00:20:08,930
.و اصلا بی‌حوصله نشد

207
00:20:10,122 --> 00:20:12,750
.حتی یک بار هم دستم رو رها نکرد

208
00:20:22,557 --> 00:20:27,187
،ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن

209
00:20:29,762 --> 00:20:33,432
،نسیم شب به‌نظر زمزمه می‌کند

210
00:20:33,485 --> 00:20:35,695
،که دوستت دارم

211
00:20:37,364 --> 00:20:42,452
،پرنده‌ها در درخت چنار آواز می‌خونن

212
00:20:44,055 --> 00:20:48,726
.که خواب کوچکی از من ببین

213
00:21:25,360 --> 00:21:27,028
.بازم باید بکشمت

214
00:21:29,791 --> 00:21:31,334
.هیچ راه دیگه‌ای ندارم

215
00:21:33,822 --> 00:21:35,346
.می‌دونم. می‌دونم

216
00:23:23,238 --> 00:23:24,864
تمام شد ملکه‌ی من؟

217
00:23:28,660 --> 00:23:31,288
!من ملکه‌ی تو نیستم

218
00:23:33,665 --> 00:23:34,853
.بکشیدش

219
00:23:43,950 --> 00:23:45,218
!ماگرا -
.تاماکتی -

220
00:23:45,302 --> 00:23:46,595
!آرایش بگیرید

221
00:23:55,896 --> 00:23:57,856
.تاماکتی -
.درست کنارتونم -

222
00:24:01,151 --> 00:24:02,402
...آماده! و

223
00:24:02,427 --> 00:24:05,304
.خب می‌خواستی بجنگی -
.این رو که می‌خواستم -

224
00:24:05,992 --> 00:24:07,452
!کفون -
.اینجام -

225
00:24:12,892 --> 00:24:14,310
!حرکت کنید

226
00:24:21,588 --> 00:24:23,340
!حمله رو ادامه بدید

227
00:25:33,493 --> 00:25:37,163
!اون بمب‌ها رو پرتاب کنید
!اون شهر کیری رو با خاک یکسان کنید

228
00:25:37,504 --> 00:25:39,048
.ترومادا

229
00:25:39,374 --> 00:25:41,751
!ترومادا -
!بابا واس -

230
00:25:44,754 --> 00:25:46,172
.امیدوار بودم پیدات کنم

231
00:25:55,307 --> 00:25:56,892
!بابا

232
00:26:05,150 --> 00:26:06,318
!جلوشون رو بگیرید

233
00:26:26,755 --> 00:26:30,008
بابا واس! هنوز زنده‌ای؟

234
00:26:31,760 --> 00:26:34,763
.دو بار یه اشتباه رو تکرار نمی‌کنم -
!ترومادا -

235
00:26:37,515 --> 00:26:40,727
!نه! نه! نه

236
00:26:57,118 --> 00:26:59,162
!وای خدا

237
00:26:59,704 --> 00:27:01,248
!کیر توش

238
00:28:17,991 --> 00:28:18,992
!پاپا

239
00:28:22,722 --> 00:28:24,474
چقدر آسیب دیدی؟

240
00:28:26,531 --> 00:28:27,990
.خوبم

241
00:28:28,806 --> 00:28:30,433
.دنبالم نیا

242
00:28:30,758 --> 00:28:33,678
کجا داری می‌ری؟ -
.تا تمومش کنم -

243
00:28:33,795 --> 00:28:36,608
.پاپا، نمی‌شه بری
.خیلی بدجور زخمی شدی

244
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
.دنبالم نیا

245
00:28:38,654 --> 00:28:40,263
.من پیشت می‌مونم

246
00:28:40,288 --> 00:28:42,540
.نه. ازت می‌خوام بمونی اینجا

247
00:28:43,089 --> 00:28:46,134
.می‌خوام مثل همیشه با تیرهات ازم محافظت کنی

248
00:28:53,526 --> 00:28:54,527
.حنیوا

249
00:28:56,071 --> 00:28:57,155
.دوستت دارم

250
00:28:57,656 --> 00:28:59,461
.به من نگاه کن

251
00:28:59,555 --> 00:29:01,032
 .دوستت دارم

252
00:29:03,027 --> 00:29:05,405
.یادت باشه چی بهت یاد دادم

253
00:29:51,293 --> 00:29:52,878
.من بابا واسم

254
00:32:40,337 --> 00:32:41,504
.ماگرا

255
00:32:45,545 --> 00:32:46,546
.بابا

256
00:32:49,594 --> 00:32:51,095
.می‌بینمت

257
00:33:01,524 --> 00:33:02,776
!بابا

258
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
.پاپا

259
00:34:17,395 --> 00:34:20,472
،من الان هر روز صبح

260
00:34:20,543 --> 00:34:23,327
.از کنار دکان‌ها و خونه‌ها می‌گذرم

261
00:34:26,487 --> 00:34:28,918
…می‌تونم داخل صدای خانواده‌ها رو بشنوم

262
00:34:29,803 --> 00:34:32,472
.که حرف می‌زنن. خوابیدن

263
00:34:32,938 --> 00:34:35,817
.می‌خندن. گریه می‌کنن

264
00:34:41,019 --> 00:34:42,451
،وقتی بهشون گوش می‌دم

265
00:34:42,476 --> 00:34:48,108
حس می‌کنم مادری‌ام که شب بیدار می‌شه 
.تا مطمئن شه بچه‌ش هنوز نفس می‌کشه

266
00:34:51,079 --> 00:34:54,072
می‌دونم که واقعا 
.برای شنیدن صدای اون‌ها بیرون نیومدم

267
00:34:56,972 --> 00:34:59,559
.من دنبالم توئم

268
00:35:00,602 --> 00:35:06,316
آخرین انعکاسی از وجودت 
.که هنوز در کوهستان پخش می‌شه

269
00:35:09,227 --> 00:35:12,532
...تو پوچی عظیمی از خودت به‌جا گذاشتی

270
00:35:13,599 --> 00:35:17,156
که هر روز صبح بیدارم می‌کنی 
.و مجبورم می‌کنه بیام بیرون

271
00:35:20,148 --> 00:35:22,397
.تو هیچوقت نمی‌خواستی این‌طوری بشه

272
00:35:23,557 --> 00:35:24,766
.می‌دونم

273
00:35:27,753 --> 00:35:31,299
و هر روز، به چیزهایی 
...که ازت دریغ شده فکر می‌کنم

274
00:35:31,324 --> 00:35:32,825
…چیزهایی که من ازت دریغ کردم

275
00:35:34,176 --> 00:35:38,029
برای این تاج و تخت که حتی 
.مطمئن نیستم لایقش باشم

276
00:35:43,186 --> 00:35:46,898
بچه‌هات ذره ذره 
.به‌اندازه‌ی من نبودت رو حس می‌کنن

277
00:35:50,944 --> 00:35:54,906
،اما آینده‌شون
،آینده‌ای که برای تضمینش جونت رو دادی

278
00:35:54,990 --> 00:35:58,159
.با وعده‌های بی‌شماری پیش روشونه

279
00:36:01,162 --> 00:36:03,540
...دخترت پا جای پای مادرش گذاشته

280
00:36:03,614 --> 00:36:05,575
.و با یک تریوانتی ازدواج کرده

281
00:36:06,501 --> 00:36:10,213
دو زن بینا که در این دنیا 
.راه خودشون رو می‌رن

282
00:36:12,450 --> 00:36:15,677
.راحت نیست، و نگرانشونم

283
00:36:17,721 --> 00:36:20,765
اما وقتی صحبت می‌کنن 
.عشق رو در صداشون می‌شنوم

284
00:36:21,808 --> 00:36:25,896
و باعث دلگرمی منه که می‌دونم 
.حنیوای ما چنین عشقی پیدا کرده

285
00:36:29,190 --> 00:36:31,776
.کفون با پدر بودن خودش کنار اومده

286
00:36:34,487 --> 00:36:38,116
و می‌دونم پسر داشتن یعنی 
...حتی یک روز هم نیست که بگذره

287
00:36:38,141 --> 00:36:40,227
.و اون به پدر خودش فکر نکنه

288
00:36:46,917 --> 00:36:50,754
…می‌بینم که به این مکان مخوف کشیده شدم

289
00:36:52,964 --> 00:36:58,386
که خاک زغال شده‌ش بقایای 
.خواهر و شوهرم رو در خودش نگه داشته

290
00:36:59,869 --> 00:37:05,873
و برام سواله چطور ممکنه چیزی 
.دوباره در این زمین سوخته و نابود رشد کنه

291
00:37:13,860 --> 00:37:16,488
.نمی‌دونم کجا می‌ریم و کی می‌میریم

292
00:37:18,156 --> 00:37:19,658
،اما هرجا که هستی

293
00:37:20,648 --> 00:37:23,584
،امیدوارم بالاخره به صلحی برسی

294
00:37:23,609 --> 00:37:26,498
.که در زندگی این همه برای رسیدن بهش تلاش کردی

295
00:37:28,197 --> 00:37:31,284
.برای خودت و تموم ماها

296
00:37:32,490 --> 00:37:34,881
.و امیدوارم بتونی ببخشیم

297
00:38:01,783 --> 00:38:03,910
...هیچکس منکر دینی که به پایا

298
00:38:03,935 --> 00:38:06,938
برای شکست ترومادا 
.و نابودی این سلاح‌ها داریم نیست

299
00:38:07,385 --> 00:38:11,001
به شخصه خود من به زور از حمله‌ش 
.به دولت خودمون زنده موندم

300
00:38:12,080 --> 00:38:15,458
هرچند نمی‌تونیم 
،این صلح‌نامه یا هر صلح‌نامه‌ی دیگه‌ای رو

301
00:38:15,483 --> 00:38:18,861
.با کشوری امضا کنیم که به افراد بینا پناه می‌ده

302
00:38:19,718 --> 00:38:23,388
ما به همین تازگی 
.شاهد قدرت مخرب بینایی بودیم

303
00:38:24,222 --> 00:38:26,784
...موضع مردم تریوانتیس اینه که

304
00:38:26,809 --> 00:38:31,604
بینایی به‌سادگی 
.خطر بسیار زیادی برای همه‌مون داره

305
00:38:31,629 --> 00:38:33,840
.موضع شما رو درک می‌کنم

306
00:38:34,557 --> 00:38:37,769
اما این بینایی نبود 
،که بمب‌های ترومادا رو ساخت

307
00:38:37,821 --> 00:38:41,283
بلکه سوء استفاده‌ی 
...بی‌رحمانه‌ی ترومادا از بچه‌های بینا بود

308
00:38:41,390 --> 00:38:43,870
.تا به دانش باستان دست پیدا کنه

309
00:38:44,119 --> 00:38:47,998
،و اون دانش مخربه
،و نه خود بینایی

310
00:38:48,501 --> 00:38:50,211
.که باید غیرقانونی باشه

311
00:38:50,962 --> 00:38:52,415
،افراد بینا

312
00:38:52,563 --> 00:38:56,254
.همیشه دروازه‌ای به این دانش خواهند بود

313
00:38:56,338 --> 00:38:58,965
...و همیشه افرادی مثل ترومادا هستن

314
00:38:59,049 --> 00:39:01,009
.که تصمیم می‌گیرن ازشون سوء استفاده کنن

315
00:39:01,676 --> 00:39:04,596
،ما در کنار سه فرد بینا ایستاده‌ایم

316
00:39:05,120 --> 00:39:08,867
،که همه‌شون نقش مهمی در شکست ترومادا

317
00:39:08,892 --> 00:39:11,186
.و نابودی این بمب‌ها داشتن -
.بله -

318
00:39:11,269 --> 00:39:14,314
،و همون‌طور که عرض کردیم
.بهشون عفو عمومی می‌دیم

319
00:39:14,397 --> 00:39:16,107
چرا باید عفو عمومی لازم داشته باشیم؟

320
00:39:16,942 --> 00:39:18,443
.ما که کار اشتباهی نکردیم

321
00:39:19,152 --> 00:39:21,071
،در واقع اگر به‌خاطر ما نبود

322
00:39:21,130 --> 00:39:24,166
اون موقع ترومادا و بمب‌هاش 
.الان داشتن شهر شما رو نابود می‌کردن

323
00:39:24,191 --> 00:39:26,042
.حنیوا، الان وقتش نیست

324
00:39:26,083 --> 00:39:28,620
نه؟ پس کی وقتشه؟ -
!شاهدخت -

325
00:39:28,803 --> 00:39:31,013
.متأسفانه فراموش کردید با کی صحبت می‌کنید

326
00:39:31,038 --> 00:39:32,582
.به‌نظرم شمایی که فراموش کردی

327
00:39:32,607 --> 00:39:34,439
...جناب سفیر، عذر می‌خوام

328
00:39:34,732 --> 00:39:38,945
!بینایی در حال برگشت نیست
.همین الانش هم اینجاست

329
00:39:39,940 --> 00:39:40,941
،و اگه جای شما بودم

330
00:39:40,966 --> 00:39:43,051
قدردان این می‌شدم که داریم 
،بهتون پیشنهاد صلح می‌دیم

331
00:39:43,076 --> 00:39:45,921
،چون مطمئن باشید
.به نفع‌تون نیست ما رو دشمن خودتون کنید

332
00:39:48,085 --> 00:39:51,249
این الان تهدید بود؟ -
،البته که نه -

333
00:39:51,309 --> 00:39:54,104
.جناب سفیر عذر می‌خوام
،باید درک کنید

334
00:39:54,129 --> 00:39:57,508
،من و خواهرم کل عمرمون تحت تعقیب بودیم

335
00:39:58,384 --> 00:40:00,386
.فقط به‌خاطر جوری که به‌دنیا اومدیم

336
00:40:01,326 --> 00:40:05,156
تفکر اینکه من 
...یا هرکس شبیه به من تهدیدی

337
00:40:05,181 --> 00:40:08,351
برای افراد نابیناست 
،تنها براساس خرافه و ترسه

338
00:40:08,376 --> 00:40:10,378
.و نه حقیقت کسی که هستم

339
00:40:11,021 --> 00:40:15,442
چون کسی که من هستم 
.ربطی به توانایی دیدن من نداره

340
00:40:18,085 --> 00:40:19,337
.من یک پسرم

341
00:40:20,505 --> 00:40:21,756
.یک پدرم

342
00:40:22,549 --> 00:40:23,842
.یکی از مردم پایام

343
00:40:26,219 --> 00:40:29,514
،اما از همه مهم‌تر
.من شریک شما در صلحم

344
00:40:31,468 --> 00:40:32,976
،پس خواهشا

345
00:40:33,969 --> 00:40:35,727
می‌شه ادامه بدیم؟

346
00:40:44,195 --> 00:40:45,196
.خیلی خب

347
00:40:52,524 --> 00:40:53,525
.حنیوا

348
00:40:53,569 --> 00:40:54,987
.تاک

349
00:40:55,035 --> 00:40:56,370
.تاک

350
00:40:57,182 --> 00:40:58,391
قبول کرد؟

351
00:41:00,278 --> 00:41:02,672
.قبول کردن در آینده بیشتر مذاکره کنن

352
00:41:02,901 --> 00:41:04,193
اما فعلا؟

353
00:41:05,661 --> 00:41:07,344
.چاره‌ای نداره

354
00:41:08,152 --> 00:41:10,989
.باید به قلمرو فکر کنه
.نمی‌تونیم یه جنگ دیگه راه بندازیم

355
00:41:11,014 --> 00:41:12,682
.قول داد که ازمون محافظت کنه

356
00:41:12,766 --> 00:41:14,932
.باید از کل یه قلمرو محافظت کنه

357
00:41:14,957 --> 00:41:17,043
.و به‌عنوان شاهزاده و شاهدخت ما هم همینطور

358
00:41:19,160 --> 00:41:21,931
تو که واقعا فکر نکردی 
قراره پادشاه بشی، مگه نه؟

359
00:41:23,127 --> 00:41:24,628
.یکی از ماها جانشین مامان می‌شه

360
00:41:24,653 --> 00:41:27,363
مردم پایا 
.هرگز اجازه نمی‌دن یه بینا پادشاه بشه

361
00:41:27,796 --> 00:41:30,423
،و حتی اگه اونا بذارن
.تریوانتی‌ها اجازه نمی‌دن

362
00:41:31,211 --> 00:41:33,172
.شنیدی که اون تو چی گفتن

363
00:41:34,174 --> 00:41:37,724
.پادشاه یا ملکه شدن رو فراموش کن، کفون
!اونا اصلا نمی‌خوان ما وجود داشته باشیم

364
00:41:37,749 --> 00:41:39,918
چرا انقدر عصبانی‌ای؟ -
چرا تو عصبی نیستی؟ -

365
00:41:40,854 --> 00:41:42,689
.ما هیچوقت به اینجا تعلق پیدا نمی‌کنیم

366
00:41:43,650 --> 00:41:45,235
.اینجا دنیای ما نیست

367
00:41:46,397 --> 00:41:48,218
.خانواده‌ی من اینجاست

368
00:41:50,381 --> 00:41:52,430
.من اینجا پسرم رو بزرگ می‌کنم

369
00:41:56,268 --> 00:41:58,645
پسرت همیشه 
.تو دنیایی متفاوت از تو زندگی می‌کنه

370
00:42:22,022 --> 00:42:24,504
.بچه‌هام هیچوقت من رو نمی‌بخشن

371
00:42:25,881 --> 00:42:28,717
شما جون هزاران نفر 
.من جمله اون‌ها رو نجات دادید

372
00:42:29,926 --> 00:42:33,805
شماها آغاز یک گفتگوی حقیقی رو
.با تریوانتیس تشکیل دادید

373
00:42:35,599 --> 00:42:37,726
.اما دوباره بینایی ممنوع شده

374
00:42:39,386 --> 00:42:43,265
،جوان که بودم
.پدرم ماهی سالمون می‌گرفت

375
00:42:44,523 --> 00:42:46,877
،هر پاییز من رو می‌برد رودخانه

376
00:42:46,902 --> 00:42:48,111
.و ماهی می‌گرفتیم

377
00:42:49,237 --> 00:42:52,157
،در چند روز اول
.معمولا چیزی نمی‌گرفتیم

378
00:42:53,434 --> 00:42:56,353
.بعد یک روز، یکی می‌گرفتیم

379
00:42:57,363 --> 00:42:58,489
.دو تا

380
00:42:59,497 --> 00:43:01,541
.به زور کفاف یک خانواده رو می‌داد

381
00:43:02,208 --> 00:43:05,045
اما اونقدری بود 
.که بدونیم روز بعدش بیشتر می‌شه

382
00:43:06,171 --> 00:43:08,757
.پنج تا سالمون، ده تا سالمون

383
00:43:09,549 --> 00:43:13,053
.کمی بعد کل رودخونه از سالمون پر می‌شد

384
00:43:15,239 --> 00:43:17,283
.بینایی داره برمی‌گرده

385
00:43:18,566 --> 00:43:21,816
من و شما با چند ماهی اول 
.که مخالف جریان حرکت می‌کردن مواجه شدیم

386
00:43:23,086 --> 00:43:24,379
.بازم تو راهن

387
00:43:25,398 --> 00:43:27,400
.بعضی‌هاشون بدون شک الان اینجان

388
00:43:28,002 --> 00:43:29,379
.بقیه هم دنبالشون می‌کنن

389
00:43:31,294 --> 00:43:35,340
.هیچ قانون، هیچ دینی جلوش رو نمی‌گیره

390
00:43:38,828 --> 00:43:43,291
اینکه چطور تصمیم بگیریم درون مرزمون 
.بهش رسیدگی کنیم به خودمون مربوطه

391
00:43:43,875 --> 00:43:46,670
.تریوانتی‌ها موضعشون رو شفاف گفتن

392
00:43:46,753 --> 00:43:50,340
سیاست‌مدارها متنی رو 
.از بر می‌گن که هیچ درکی ازش ندارن

393
00:43:51,132 --> 00:43:53,760
،جنگی بر سر بینایی به‌راه می‌افته

394
00:43:53,843 --> 00:43:58,515
،نه بین پایا و تریوانتیس
.بلکه بین شهرها

395
00:44:00,100 --> 00:44:01,393
.بین خانواده‌ها

396
00:44:03,103 --> 00:44:04,479
.بین دل‌های خود ما

397
00:44:06,231 --> 00:44:08,733
.با این وجود طبیعت راه خودش رو می‌ره

398
00:44:09,943 --> 00:44:11,236
.همیشه چنین کرده

399
00:44:14,864 --> 00:44:16,074
…خب

400
00:44:17,492 --> 00:44:19,828
.ظاهرا خودت به‌شخصه باهاش کنار اومدی

401
00:44:20,928 --> 00:44:25,115
تنها مزیت اینکه مثل من در زندگی 
،چنین فجیع اشتباه کرده باشی

402
00:44:25,233 --> 00:44:29,347
.اینه که قبول ایده‌های جدید راحت‌تره

403
00:44:34,301 --> 00:44:36,219
.بوی مرگ می‌ده

404
00:44:47,022 --> 00:44:49,524
.به‌نظرم بابا می‌دونست در جنگ می‌میره

405
00:44:50,699 --> 00:44:51,943
،یک بار بهم گفت

406
00:44:52,444 --> 00:44:56,239
ذره ذره‌ی مرگ هم باید 
.مثل زندگی با تلاش به‌دست بیاد

407
00:44:57,762 --> 00:45:01,119
،با نفس آخرش
.اون کل یک ارتش رو شکست داد

408
00:45:01,620 --> 00:45:04,497
.و با این کار، همه‌مون رو نجات داد

409
00:45:05,441 --> 00:45:07,584
.به‌نظرم به‌خوبی لیاقت مرگش رو داشت

410
00:45:09,211 --> 00:45:10,879
.به‌نظر کمی حسودیت شده

411
00:45:12,255 --> 00:45:13,298
.شاید

412
00:45:14,793 --> 00:45:18,130
اما تا وقتی که هنوز 
،روی این زمین قدم می‌ذارم

413
00:45:18,733 --> 00:45:21,444
.تمام تلاشم رو می‌کنم تا به دردسر نیفتید

414
00:45:30,565 --> 00:45:32,817
.بدون تو سردرگم می‌شدم تاماکتی

415
00:45:33,693 --> 00:45:35,779
.چقدر که برای هردوی ما باعث تأسفه

416
00:45:45,747 --> 00:45:48,166
.دلم براش تنگ شده، رنجر

417
00:45:50,499 --> 00:45:52,626
،بابا مرد گنده‌ای بود

418
00:45:53,406 --> 00:45:58,101
پس منطقیه‌ جایی 
.که قبلا ایستاده بود یه گودال گنده باشه

419
00:46:02,311 --> 00:46:04,313
.می‌دونی بابا برای تو مرد

420
00:46:05,559 --> 00:46:06,810
.برای همه‌مون

421
00:46:09,216 --> 00:46:12,135
،اما مهمه که یادت باشه که نه فقط برات مرد

422
00:46:13,222 --> 00:46:14,849
.بلکه برای تو زندگی کرد

423
00:46:16,528 --> 00:46:18,363
.اگه اینجا بود همین رو می‌گفت

424
00:46:25,161 --> 00:46:26,830
.شنیدم لو اومده

425
00:46:26,913 --> 00:46:28,248
.بله

426
00:46:30,357 --> 00:46:32,108
.بله، فردا راهی خونه می‌شیم

427
00:46:32,707 --> 00:46:34,421
.می‌تونید بمونید

428
00:46:36,590 --> 00:46:41,292
،ممنون، اما لو و من

429
00:46:41,317 --> 00:46:46,933
،ما از جمعیت یا مردم خوشمون نمیاد
.می‌دونی، همون جمعیت مردم

430
00:46:48,265 --> 00:46:50,395
.خب، می‌تونم بهتون اسب بدم

431
00:46:52,689 --> 00:46:53,773
.نه

432
00:46:55,275 --> 00:46:56,943
.تهش گرگ‌ها می‌خورنش

433
00:47:08,663 --> 00:47:09,873
!حنیوا

434
00:47:11,750 --> 00:47:13,001
شارلوت؟

435
00:47:16,563 --> 00:47:17,731
!حنیوا

436
00:47:17,756 --> 00:47:19,049
!شارلوت

437
00:47:23,136 --> 00:47:24,137
.سلام

438
00:47:25,180 --> 00:47:27,098
.مطمئن نبودم برمی‌گردی یا نه

439
00:47:27,182 --> 00:47:29,643
.نه، برنگشتم. حداقل نه خیلی

440
00:47:30,366 --> 00:47:32,312
.فقط می‌خواستم مطمئن شم که حالتون خوبه

441
00:47:34,470 --> 00:47:36,180
.واقعا از شنیدن ماجرای بابا متأسف شدم

442
00:47:37,163 --> 00:47:39,252
،اما بعدش شنیدم تو و ورن ازدواج کردید

443
00:47:39,277 --> 00:47:40,979
.و برای اون خیلی خوشحالم

444
00:47:41,004 --> 00:47:43,798
و حالا نمی‌دونم اول باید 
...حرف چیزای غم‌انگیز رو بزنم

445
00:47:43,823 --> 00:47:46,618
.و بعد چیزای شاد
،یا اینکه برعکسش کنم

446
00:47:46,643 --> 00:47:48,463
.یا شایدم اصلا نخوای حرفش رو بزنی

447
00:47:50,032 --> 00:47:54,620
اوضاع تو کامپوس چطوره؟ -
شوا و بچه‌ها چطورن؟

448
00:47:54,838 --> 00:47:56,269
.خب، اون کوچولوها که عالی‌ان

449
00:47:56,294 --> 00:47:58,171
فکر نکنم شوا خیلی ازم خوشش بیاد

450
00:47:58,196 --> 00:48:00,656
،اما منم ازش خوشم نمیاد
.پس می‌دونی، ردیف می‌شه

451
00:48:02,524 --> 00:48:05,485
.ازم خواست این رو بدم بهت

452
00:48:07,183 --> 00:48:08,928
.گفت می‌دونی معنیش چیه

453
00:48:36,167 --> 00:48:38,169
.امیدواره سفرت به سلامت باشه

454
00:48:38,732 --> 00:48:40,084
خب...

455
00:48:41,653 --> 00:48:44,159
پس یعنی قراره جایی بری؟

456
00:48:46,493 --> 00:48:47,994
تو هم باهامون میای؟

457
00:48:50,682 --> 00:48:52,142
.این بار نه

458
00:48:53,935 --> 00:48:55,812
.اما لطف کردی که پرسیدی

459
00:48:58,023 --> 00:48:59,608
پس کی ازم محافظت کنه؟

460
00:49:01,985 --> 00:49:03,737
.تو دیگه ورن رو داری

461
00:49:04,654 --> 00:49:06,072
.و اون تو رو داره

462
00:49:06,865 --> 00:49:09,159
.تو کامپوس بهم نیاز دارن

463
00:49:10,134 --> 00:49:12,762
…بچه‌های جرلامارل سرمون رو گرم نگه داشتن و

464
00:49:13,402 --> 00:49:15,321
.حس می‌کنم اتفاقات بیشتری تو راهه

465
00:49:16,750 --> 00:49:17,751
.خوش شانسن که تو رو دارن

466
00:49:18,069 --> 00:49:19,904
.این رو به اونا بگو

467
00:49:20,073 --> 00:49:21,512
.کسکش‌های کوچولو

468
00:49:28,637 --> 00:49:30,388
.اون بیرون مراقب خودت باش

469
00:49:31,848 --> 00:49:33,141
.تو هم همینطور

470
00:49:43,276 --> 00:49:44,778
.ممنونم

471
00:49:46,868 --> 00:49:48,453
.باعث افتخارم بود

472
00:49:49,639 --> 00:49:50,974
.گریه نمی‌کنم

473
00:49:53,586 --> 00:49:55,171
بعدا میای دنبالم؟

474
00:49:59,271 --> 00:50:00,773
.تویی که بینایی

475
00:50:02,420 --> 00:50:03,755
.تو بیا دنبال من

476
00:50:21,662 --> 00:50:23,775
مطمئنی که نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

477
00:50:25,876 --> 00:50:27,821
.خداحافظی می‌کردم هم خوب پیش نمی‌رفت

478
00:50:33,792 --> 00:50:35,085
.دوباره می‌بینمشون

479
00:51:05,191 --> 00:51:06,860
.داره سرد می‌شه

480
00:51:07,535 --> 00:51:09,654
.زمستون به‌زودی سر می‌رسه

481
00:51:13,867 --> 00:51:16,578
تقریبا یک سال گذشته 
.و هنوز خبری از حنیوا نشده

482
00:51:17,917 --> 00:51:20,040
.تا خبری ازش بیاد ممکنه طول بکشه

483
00:51:21,017 --> 00:51:22,935
شده به آلکنی فکر کنی؟

484
00:51:24,095 --> 00:51:25,305
.هر روز

485
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
.خودمون چهار که همیشه با همیم

486
00:51:29,325 --> 00:51:34,246
،مطمئنم گاهی اوقات سردمون می‌شد
.اما تو خاطراتم همیشه گرمه

487
00:51:37,766 --> 00:51:41,436
،فکر کردم وقتی ملکه شدم

488
00:51:42,314 --> 00:51:44,558
.می‌تونم این فرصت رو به خودمون بدم

489
00:51:45,523 --> 00:51:47,859
اما وقتی برای پیدا کردن 
،جاده‌ی لوندر راهی شدیم

490
00:51:48,636 --> 00:51:51,055
.دیگه هرگز نمی‌تونستیم دوباره خانواده بشیم

491
00:51:51,814 --> 00:51:53,107
.نه

492
00:51:54,032 --> 00:51:57,244
.اما ما هنوز خانواده‌ایم

493
00:52:02,447 --> 00:52:04,834
.با شورا خوب تا کردی

494
00:52:05,835 --> 00:52:07,420
.اعتمادشون رو جلب کردی

495
00:52:09,589 --> 00:52:13,552
.شاید... برای این کار به‌دنیا اومدی

496
00:52:13,635 --> 00:52:16,888
خب، حنیوا می‌گه 
.قلمرو هیچوقت یه شاه بینا رو قبول نمی‌کنه

497
00:52:18,246 --> 00:52:19,664
تو چی می‌گی؟

498
00:52:23,021 --> 00:52:26,650
:می‌دونم بابا چی می‌گفت، می‌گفت

499
00:52:27,223 --> 00:52:29,892
.مثل یه آدم کور فکر کن
.چشم‌‌هات بهت خیانت می‌کنن

500
00:52:36,950 --> 00:52:38,952
.به‌نظرم چشم‌هام بهم خیانت کردن

501
00:52:41,496 --> 00:52:42,914
.و بازم خیانت می‌کنن

502
00:52:46,126 --> 00:52:47,544
چی داری می‌گی؟

503
00:52:50,348 --> 00:52:52,016
.مادر من ملکه‌ست

504
00:52:53,258 --> 00:52:55,677
.پدرم برای نجات قلمرو مرد

505
00:52:55,702 --> 00:52:58,247
،اگه قبلا مردم من نبوده باشن
.الان هستن

506
00:52:59,895 --> 00:53:02,106
...اگه برداشتم از دنیا با مردم یا پسرم

507
00:53:02,394 --> 00:53:05,020
 فرق داشته باشه 
.نمی‌تونم تمام کمال بهشون خدمت کنم

508
00:53:09,764 --> 00:53:11,537
،دارم می‌گم

509
00:53:13,538 --> 00:53:15,280
.که فکر کنم به‌قدر کافی دیدم

510
00:53:22,704 --> 00:53:25,957
.می‌خوام با پسرم تو یه دنیا زندگی کنم

511
00:53:29,669 --> 00:53:35,091
.می‌خوام مثل اون بشنوم حس کنم و بو کنم

512
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
.کفون

513
00:53:51,524 --> 00:53:53,193
.این کار راه برگشتی نداره

514
00:53:55,546 --> 00:53:58,007
.باید صد درصد مطمئن باشی

515
00:54:03,197 --> 00:54:04,573
.مطمئنم

516
00:56:22,558 --> 00:56:23,559
.تونستید بیاید

517
00:56:29,191 --> 00:56:30,665
ما رو می‌شناسید؟

518
00:56:31,476 --> 00:56:34,354
.نه. حداقل هنوز نه

519
00:56:36,283 --> 00:56:39,658
.ولی در عین حال خوشحالم که پیدامون کردید

520
00:56:40,443 --> 00:56:42,696
،همون‌طور که مطمئنم می‌تونید تصور کنید

521
00:56:43,628 --> 00:56:47,173
همه آدمای اینجا 
.ماجراشون خیلی شبیه شما بوده

522
00:56:50,912 --> 00:56:54,082
من میکلام. و شما؟

523
00:56:56,091 --> 00:56:57,259
.حنیوا

524
00:57:02,724 --> 00:57:03,725
.ورن

525
00:57:05,225 --> 00:57:08,520
.خوش اومدید حنیوا و ورن

526
00:57:11,099 --> 00:57:15,687
.خب، همون‌جوری نایستید اونجا
.بیاید پایین و با بقیه آشنا شید

527
00:57:17,386 --> 00:57:26,549
 

528
00:57:50,513 --> 00:57:51,514
.خوش اومدید

529
00:57:53,350 --> 00:57:54,643
.سلام

530
00:57:59,557 --> 00:58:02,275
.سلام. از دیدنت خوشحالم

531
00:58:12,953 --> 00:58:13,954
.سلام