1 00:01:50,580 --> 00:01:52,090 یاناایزوچو شیموسابا شهر گیفو، استان گیفو 2 00:02:27,080 --> 00:02:34,290 سنپای یه اوتوکونوکو عه 3 00:03:49,500 --> 00:03:54,750 قسمت دوازده: من واقعی 4 00:03:49,500 --> 00:03:54,750 قسمت دوازده: من واقعی 5 00:10:22,010 --> 00:10:28,020 سیبیل سیبیل 6 00:10:56,000 --> 00:11:00,260 کتک کتک 7 00:11:08,270 --> 00:11:08,890 سر تکون دادن 8 00:12:51,700 --> 00:12:53,210 کیک های شادی مِیو 9 00:12:58,710 --> 00:13:01,460 ...این دوتا 10 00:15:25,270 --> 00:15:26,520 هانائوکا ماکوتو در واقع پسره 11 00:17:38,160 --> 00:17:40,660 فروشگاه ساحلی غربی 12 00:18:35,300 --> 00:18:39,220 کیف مدرسه سبک 13 00:21:30,470 --> 00:21:32,220 ماکوتو-سنپای صبح بخیر 14 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 ممنونم 15 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 {\an7}هانائوکا ماکوتو 16 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 دوباره باهات تماس میگیرم 17 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 صبح بخیر 18 00:21:37,730 --> 00:21:39,730 امروز برمیگردم مدرسه 19 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}تایگا ریوجی 20 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}رفیقای ناهار ( ۳ ) 21 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}ناهار پس چی؟ 22 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}هانائوکا ماکوتو 23 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}میخوام باهات غذا بخورم 24 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}ائویی ساکی 25 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 {\an7}خب، هوا خوبه پس بیایید همو پشت بوم ببینیم 26 00:00:05,200 --> 00:00:07,260 ‫سلام حاج خانم 27 00:00:08,730 --> 00:00:11,570 ‫مامان‌بزرگ، چی دوس داری برات بیارم؟ 28 00:00:12,260 --> 00:00:14,140 ‫خیار شور خوبه 29 00:00:14,140 --> 00:00:15,380 ‫باشه! 30 00:00:15,380 --> 00:00:17,510 ‫بریم، مامان؟ 31 00:00:17,510 --> 00:00:18,700 ‫ا-اره 32 00:00:21,120 --> 00:00:23,410 ‫مراقب ساکی باش 33 00:00:24,150 --> 00:00:25,120 ‫چشم 34 00:00:32,280 --> 00:00:33,760 ‫ماکوتو-سنپای؟ 35 00:00:35,460 --> 00:00:37,260 ‫ها، ائویی-سان؟ 36 00:00:37,260 --> 00:00:40,440 ‫اها، اره ‫‫گفتی میری سفر 37 00:00:40,440 --> 00:00:41,390 ‫درسته! 38 00:00:42,640 --> 00:00:44,360 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 39 00:00:44,360 --> 00:00:46,490 ‫ساکی-چان، همه چی روبراهه؟ 40 00:00:46,960 --> 00:00:48,900 ‫خب 41 00:00:51,900 --> 00:00:53,170 ‫واقعا؟ 42 00:00:53,170 --> 00:00:55,400 ‫پس خودت تنهایی داری میری ‫‫خونه بابابزرگت؟ 43 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 ‫ا-اره 44 00:00:57,160 --> 00:00:59,340 ‫خیلی مسئولیت پذیری 45 00:00:59,340 --> 00:01:00,790 ‫نه واقعا 46 00:01:01,420 --> 00:01:02,490 ‫سنپای 47 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 ‫بعد اردو همه چیز ‫‫به خیر گذشت؟ 48 00:01:06,880 --> 00:01:08,420 ‫با مامانت صحبت کردی؟ 49 00:01:09,740 --> 00:01:11,960 ‫تقریبا خوبه 50 00:01:11,960 --> 00:01:12,920 ‫ممنون که پرسیدی 51 00:01:13,270 --> 00:01:15,160 ‫توی مدرسه بیشتر میتونیم ‫‫راجبش حرف بزنیم 52 00:01:15,160 --> 00:01:16,660 ‫درسته 53 00:01:16,660 --> 00:01:18,690 ‫وقتی که سوغاتی هامون رو میدیم 54 00:01:18,690 --> 00:01:19,430 ‫اره 55 00:01:26,420 --> 00:01:27,460 ‫سنپای 56 00:01:28,190 --> 00:01:30,440 ‫ایستگاه بعدی پیاده میشیم 57 00:01:32,690 --> 00:01:33,770 ‫اره 58 00:01:52,930 --> 00:01:53,890 ‫خودشه 59 00:02:15,240 --> 00:02:17,380 ‫رسیدی پس 60 00:03:56,980 --> 00:04:01,050 ‫ظاهرا هر چیز نازی تو این ‫‫دنیا برای من ساخته شده 61 00:04:01,050 --> 00:04:01,820 ‫اخه، 62 00:04:01,820 --> 00:04:05,830 ‫هیچکی به اندازه من با لباسای ‫‫زنونه و پاشنه بلند خوشگل نمیشه 63 00:04:07,910 --> 00:04:09,810 ‫براق و نرم 64 00:04:10,300 --> 00:04:13,040 ‫چقدر خوشحالم! 65 00:04:16,680 --> 00:04:18,150 ‫داری میندازیش دور؟ 66 00:04:18,150 --> 00:04:20,700 ‫اره، کارم با اون رنگ تموم شده 67 00:04:22,490 --> 00:04:23,480 ‫که اینطور 68 00:04:24,150 --> 00:04:25,670 ‫بعدا میبینمت 69 00:04:33,660 --> 00:04:35,670 ‫اه 70 00:04:37,780 --> 00:04:41,840 ‫همون رنگی بود که استفاده میکردم 71 00:04:41,840 --> 00:04:43,350 ‫باید برم خونه 72 00:04:46,370 --> 00:04:48,700 ‫چقدر خوشگلی! 73 00:04:48,700 --> 00:04:50,850 ‫چرا به بابات نشون نمیدی؟ 74 00:04:50,850 --> 00:04:52,560 ‫چی فکر میکنی، بابا؟ 75 00:04:52,560 --> 00:04:53,730 ‫ناز نیست؟ 76 00:04:54,140 --> 00:04:56,150 ‫فکر کنم 77 00:04:57,600 --> 00:05:01,310 ‫اُوق، دوباره اونا 78 00:05:02,480 --> 00:05:04,170 ‫اون ربان... 79 00:05:04,170 --> 00:05:05,740 ‫جوری که بسته شده... 80 00:05:11,850 --> 00:05:13,250 ‫بابا؟ 81 00:05:14,750 --> 00:05:16,000 ‫چرا؟ 82 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 ‫چرا داری ازم تقلید میکنی؟ 83 00:05:20,040 --> 00:05:20,980 ‫معذرت میخوام 84 00:05:21,470 --> 00:05:23,050 ‫بهت حسودی میکردم، 85 00:05:23,680 --> 00:05:26,270 ‫و هر چیز قشنگی که میپوشیدی 86 00:05:28,140 --> 00:05:29,800 ‫حال بهم زنی 87 00:05:30,160 --> 00:05:32,060 ‫دیگه هیچوقت باهام حرف نزن 88 00:05:36,310 --> 00:05:40,190 ‫دیگه لباس یا کفش پاشنه بلندی نمیخوام 89 00:05:40,190 --> 00:05:43,610 ‫هیچی، هیچی! هیچ چیز قشنگی! 90 00:05:50,320 --> 00:05:53,330 ‫حالا هرجور که میخوای ‫‫میتونی زندگی کنی 91 00:05:53,330 --> 00:05:55,560 ‫خداحافظ 92 00:06:20,540 --> 00:06:21,790 ‫چی فکر میکنی؟ 93 00:06:23,070 --> 00:06:24,390 ‫قشنگه، نه؟ 94 00:06:30,470 --> 00:06:33,160 ‫ماکوتو، چرا؟ 95 00:06:33,870 --> 00:06:37,130 ‫اصلا چرا دارم میپرسم، این تقصیر منه 96 00:06:37,130 --> 00:06:39,870 ‫من بودم که اینارو بهش یاد دادم 97 00:06:41,540 --> 00:06:43,880 ‫برای متوقف کردنش دیر نیست 98 00:06:43,880 --> 00:06:46,100 ‫دیگه اینجور چیزا رو نمیپوشم 99 00:06:46,590 --> 00:06:50,000 ‫نمی‌ذارم ماکوتو شبیه بابام بشه 100 00:06:52,420 --> 00:06:54,260 ‫ماکوتو... 101 00:07:02,270 --> 00:07:06,750 ‫پدرت بهم گفته بود که قراره بیای 102 00:07:06,750 --> 00:07:08,260 ‫نمیتونم کار زیادی بکنم... 103 00:07:08,260 --> 00:07:10,030 ‫ولی هرچقدر که بخوای ‫‫میتونی اینجا بمونی 104 00:07:10,960 --> 00:07:12,510 ‫خیلی ممنونم 105 00:07:18,710 --> 00:07:19,910 ‫عالیه! 106 00:07:19,910 --> 00:07:21,670 ‫خیلی چیز دندون گیری نیست 107 00:07:21,670 --> 00:07:23,960 ‫نه، میتونی اینارو بفروشی 108 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 ‫فردا یه کیک سیب درست میکنم 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,670 ‫کیک سیب؟ 110 00:07:27,670 --> 00:07:30,170 ‫گمونم امروز میری 111 00:07:30,170 --> 00:07:31,780 ‫ولی میتونی شب رو بمونی 112 00:07:32,850 --> 00:07:35,200 ‫راستی، یه کیک با شکل گربه قراره باشه 113 00:07:35,200 --> 00:07:36,320 ‫میمونم! 114 00:07:36,320 --> 00:07:37,180 ‫که اینطور 115 00:07:37,900 --> 00:07:38,990 ‫هیده-چان 116 00:07:38,990 --> 00:07:41,190 ‫چیزایی که خواستی رو اوردم 117 00:07:43,560 --> 00:07:45,190 ‫این و این، درسته؟ 118 00:07:46,550 --> 00:07:48,010 ‫بعدا میبینمت 119 00:07:48,010 --> 00:07:48,670 ‫بله 120 00:07:48,670 --> 00:07:51,430 ‫میتونم کمکت کنم 121 00:07:51,430 --> 00:07:52,950 ‫ممنونم 122 00:07:58,960 --> 00:08:00,700 ‫واو 123 00:08:01,770 --> 00:08:03,210 ‫این چیه؟ 124 00:08:03,210 --> 00:08:05,210 ‫کار من 125 00:08:05,210 --> 00:08:06,210 ‫کارت؟ 126 00:08:07,090 --> 00:08:08,460 ‫عجیبه؟ 127 00:08:08,720 --> 00:08:09,620 ‫نه 128 00:08:11,890 --> 00:08:13,000 ‫عالیه 129 00:08:15,180 --> 00:08:17,720 ‫مامان، نگاه کن 130 00:08:18,720 --> 00:08:20,970 ‫ساکی-چان، خوبی؟ 131 00:08:22,400 --> 00:08:23,980 ‫خوبم! 132 00:08:25,600 --> 00:08:27,740 ‫واقعا عوض نشدی 133 00:08:27,740 --> 00:08:28,230 ‫ها؟ 134 00:08:31,900 --> 00:08:33,500 ‫واقعا؟ 135 00:08:54,800 --> 00:08:56,630 ‫خیلی راه رفتیم 136 00:08:56,630 --> 00:08:58,000 ‫واقعا 137 00:08:58,000 --> 00:09:00,070 ‫امروز چطور بود؟ 138 00:09:00,070 --> 00:09:01,950 ‫خیلی بهم خوش گذشت 139 00:09:02,890 --> 00:09:04,810 ‫منم همینطور 140 00:09:05,570 --> 00:09:07,520 ‫دوباره باهام میای سفر؟ 141 00:09:07,520 --> 00:09:08,500 ‫البته! 142 00:09:08,500 --> 00:09:11,110 ‫دفعه بعدی که بابا برگرده ‫‫همه باهم میتونیم بریم 143 00:09:11,630 --> 00:09:14,530 ‫واسا، بهش توجه نکن 144 00:09:15,300 --> 00:09:16,600 ‫ساکی-چان... 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,730 ‫توی سنی هستی که باید موهات ‫‫رو شونه کنی، میدونی؟ 146 00:09:30,790 --> 00:09:32,240 ‫اون... 147 00:09:32,800 --> 00:09:37,050 ‫مامانت بهت یاد نداده چجوری غذا درست کنی؟ 148 00:09:37,050 --> 00:09:37,900 ‫نه 149 00:09:38,550 --> 00:09:39,800 ‫که اینطور 150 00:09:43,810 --> 00:09:45,560 ‫خسته نشدی؟ 151 00:09:45,560 --> 00:09:47,690 ‫نه، حال میده 152 00:09:48,320 --> 00:09:49,690 ‫که اینطور 153 00:09:50,380 --> 00:09:54,170 ‫به یه دلیلی... ‫‫خیلی اینجا احساس راحتی میکنم 154 00:09:55,760 --> 00:09:58,300 ‫برف داره میاد! 155 00:09:58,300 --> 00:10:00,450 ‫گل ها پژمرده میشن... 156 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 ‫کمکت میکنم 157 00:10:02,710 --> 00:10:05,970 ‫چی؟ هیده-چان یه پسر جوون آورده خونه! 158 00:10:05,970 --> 00:10:07,910 ‫تک خوری نکن 159 00:10:07,910 --> 00:10:09,520 ‫خانمه دیروزی 160 00:10:09,520 --> 00:10:10,620 ‫بهش توجه نکن 161 00:10:10,620 --> 00:10:11,630 ‫بی ادب! 162 00:10:15,430 --> 00:10:17,130 ‫باید برم خونه 163 00:10:17,130 --> 00:10:18,690 ‫امکان نداره 164 00:10:18,690 --> 00:10:20,390 ‫همه قطار ها بخاطر برف متوقف شدن 165 00:10:22,010 --> 00:10:24,260 ‫تونستی با خانوادت ارتباط برقرار کنی؟ 166 00:10:24,260 --> 00:10:26,260 ‫اره، به بابام گفتم 167 00:10:26,260 --> 00:10:28,020 ‫خوبه 168 00:10:28,020 --> 00:10:29,090 ‫چرا اینجایی؟ 169 00:10:29,090 --> 00:10:30,080 ‫چه اشکالی داره؟ 170 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 ‫منم قدرت جوونی رو میخوام! 171 00:10:32,780 --> 00:10:34,170 ‫بعد این، 172 00:10:34,170 --> 00:10:37,240 ‫میشه یه لحظه صورتت رو قرض بگیرم؟ 173 00:10:37,980 --> 00:10:38,780 ‫صورتم؟ 174 00:10:40,360 --> 00:10:41,560 ‫وای 175 00:10:41,560 --> 00:10:42,870 ‫اصلا شبیه من نیست 176 00:10:43,750 --> 00:10:45,920 ‫الحق که نابغه ام 177 00:10:45,920 --> 00:10:47,210 ‫چی فکر میکنی؟ 178 00:10:47,210 --> 00:10:48,620 ‫عالیه، نه؟ 179 00:10:49,600 --> 00:10:52,250 ‫من... نمیدونم 180 00:10:52,250 --> 00:10:54,250 ‫نمیتونم بگم 181 00:10:57,040 --> 00:10:59,050 ‫خیلی خنده داری! 182 00:11:00,260 --> 00:11:03,760 ‫میتونی خودت تصمیم بگیری که ‫‫بهت میاد یا نه 183 00:11:03,760 --> 00:11:06,890 ‫اگه اینکار رو بکنی، واقعی میشه 184 00:11:06,890 --> 00:11:08,090 ‫نه، هیده-چان؟ 185 00:11:08,090 --> 00:11:08,770 ‫اره 186 00:11:09,690 --> 00:11:12,150 ‫حالا بحثش شد، این بچه شبیه توئه 187 00:11:12,150 --> 00:11:13,200 ‫نوه منه 188 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 ‫زودتر بگو 189 00:11:15,000 --> 00:11:16,200 ‫تصمیم خودم... 190 00:11:19,150 --> 00:11:21,270 ‫چی؟ خونه بابابزرگتی؟ 191 00:11:21,270 --> 00:11:22,660 ‫نمیدونستم بابابزرگ داری 192 00:11:22,660 --> 00:11:23,510 ‫اره 193 00:11:23,510 --> 00:11:25,480 ‫بابام باهاش در ارتباط بود 194 00:11:25,480 --> 00:11:26,410 ‫واقعا؟ 195 00:11:26,720 --> 00:11:29,370 ‫راستی، تو راه ائویی-سان ‫‫رو دیدم 196 00:11:29,370 --> 00:11:32,000 ‫چه تصادفی 197 00:11:32,000 --> 00:11:34,380 ‫لازم نیست مدام بهم گزارش بدی 198 00:11:34,380 --> 00:11:36,260 ‫اره 199 00:11:37,190 --> 00:11:38,630 ‫کم کم باید قطع کنم 200 00:11:38,630 --> 00:11:40,860 ‫مراقب خودت باش 201 00:11:40,860 --> 00:11:42,510 ‫ممنون، فعلا 202 00:11:44,890 --> 00:11:46,260 ‫با گوشی بودی 203 00:11:46,590 --> 00:11:48,270 ‫شخص خاصی بود؟ 204 00:11:51,410 --> 00:11:53,930 ‫اره، خیلی 205 00:11:56,040 --> 00:11:57,010 ‫که اینطور 206 00:12:03,000 --> 00:12:04,640 ‫بعدا میبینمت، ساکی-چان 207 00:12:04,640 --> 00:12:06,280 ‫اره! بعدا! 208 00:12:11,290 --> 00:12:12,990 ‫ها؟ استاد؟ 209 00:12:14,290 --> 00:12:16,290 ‫صبح بخیر! 210 00:12:16,290 --> 00:12:18,020 ‫صبح بخیر 211 00:12:18,020 --> 00:12:21,890 ‫میدونی، مامانت شبیه ماکوتو هستش 212 00:12:22,300 --> 00:12:24,550 ‫بخاطر همین فکر کردم آشناست 213 00:12:25,290 --> 00:12:27,160 ‫و-واقعا؟ 214 00:12:27,160 --> 00:12:28,780 ‫اره، یکمی 215 00:12:28,780 --> 00:12:30,880 ‫راستی، ماکوتو-سنپای کجاست؟ 216 00:12:30,880 --> 00:12:32,320 ‫خونه بابابزرگش 217 00:12:32,320 --> 00:12:34,560 ‫گفتش بخاطر برف قطار ‫‫ها حرکت نمیکنن 218 00:12:34,560 --> 00:12:35,810 ‫وای 219 00:12:37,670 --> 00:12:39,940 ‫بیا، یه سوغاتی از سفرم 220 00:12:40,310 --> 00:12:41,900 ‫چی داریم اینجا؟ 221 00:12:44,840 --> 00:12:46,400 ‫این چیه؟! 222 00:12:46,400 --> 00:12:47,700 ‫خندیدی نه؟ 223 00:12:48,090 --> 00:12:50,700 ‫حالا، نوبت منه 224 00:12:50,700 --> 00:12:51,670 ‫بفرما! 225 00:12:51,670 --> 00:12:53,210 ‫ممنون 226 00:12:53,210 --> 00:12:56,460 ‫راستی، ماکوتو-سنپای رو دیدم 227 00:12:56,460 --> 00:12:58,710 ‫اتفاقی تو قطار سریع‌السیر 228 00:12:59,800 --> 00:13:01,460 ‫این دوتا... 229 00:13:01,980 --> 00:13:03,470 ‫فقط برای اینکه بدونی 230 00:13:03,470 --> 00:13:06,300 ‫اگه تو بودی، باهاش مشکلی نداشتم ‫‫و جلوی راهت قرار نمی‌گرفتم 231 00:13:06,300 --> 00:13:07,360 ‫دروغ گو 232 00:13:07,360 --> 00:13:09,180 ‫دروغ نمیگم... 233 00:13:11,760 --> 00:13:12,710 ‫احتمالا 234 00:13:12,710 --> 00:13:13,710 ‫میبینی 235 00:13:14,180 --> 00:13:17,940 ‫آروم باش، به اونجا نمیرسه 236 00:13:18,900 --> 00:13:19,980 ‫اخه... 237 00:13:19,980 --> 00:13:23,690 ‫احساساتم واقعا " خاص " نیستن 238 00:13:23,690 --> 00:13:25,200 ‫چی؟ 239 00:13:25,200 --> 00:13:27,520 ‫پس دیگه حق نداری با اون قرار بذاری 240 00:13:27,520 --> 00:13:29,180 ‫با تمام توانم جلوت رو میگیرم 241 00:13:29,180 --> 00:13:32,060 ‫همین الان گفتم مشکلی ندارم! 242 00:13:34,150 --> 00:13:36,580 ‫انگار امروز هم نمیتونی بری خونه 243 00:13:36,580 --> 00:13:38,800 ‫اصلا بهتره همینجا دیگه بمونی 244 00:13:38,800 --> 00:13:40,700 ‫نمیتونم 245 00:13:41,970 --> 00:13:43,600 ‫هرکاری دوست داری بکن 246 00:13:50,270 --> 00:13:51,440 ‫ببخشید 247 00:13:51,440 --> 00:13:53,050 ‫اشکالی نداره یه نگاهی بکنم؟ 248 00:13:53,050 --> 00:13:54,270 ‫بفرما 249 00:14:03,870 --> 00:14:05,320 ‫خیلی خوشگله 250 00:14:07,430 --> 00:14:09,030 ‫میخوای امتحانش کنی؟ 251 00:14:20,040 --> 00:14:22,540 ‫حتی رد پا ها هم خوشگل 252 00:14:23,100 --> 00:14:24,800 ‫کفشای منم رد پا درست میکنن! 253 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 ‫راست میگی! خیلی خوشگلن 254 00:14:36,620 --> 00:14:39,840 ‫ام، فکر کنم دیگه بهتره برگردم 255 00:14:39,840 --> 00:14:41,290 ‫نمیخوام کثیفش کنم 256 00:14:44,660 --> 00:14:46,530 ‫مشکلی نیست 257 00:14:46,530 --> 00:14:48,530 ‫اگه کثیفش کنی 258 00:14:54,030 --> 00:14:57,060 ‫پس دیگه هیچوقت مامانم رو نمیبینی؟ 259 00:14:57,060 --> 00:14:57,920 ‫درسته 260 00:14:59,130 --> 00:15:00,840 ‫اینکار تنهات نمیکنه؟ 261 00:15:01,980 --> 00:15:03,290 ‫حسرت هایی دارم 262 00:15:03,800 --> 00:15:07,050 ‫ولی الان خوشحالم 263 00:15:07,050 --> 00:15:10,300 ‫اگه یه سری چیزای مهم رو کنار بذاری، 264 00:15:10,300 --> 00:15:13,210 ‫حداقل میتونی از یک چیز ‫‫تحت هر شرایطی مراقبت کنی 265 00:15:14,190 --> 00:15:16,560 ‫چیزای مهم... 266 00:15:23,700 --> 00:15:25,270 ‫بهم دست نزن، منحرف! 267 00:15:36,050 --> 00:15:37,950 ‫اشکالی نداره، ماکوتو 268 00:15:37,950 --> 00:15:40,810 ‫من مراقب مامانت هستم 269 00:15:40,810 --> 00:15:43,210 ‫تو باید اونجا خوشحال باشی 270 00:15:43,650 --> 00:15:45,210 ‫بدون اینکه بقیه آزارت بدن، 271 00:15:45,590 --> 00:15:47,210 ‫یا بقیه رو آزار بدی 272 00:15:47,210 --> 00:15:49,710 ‫فقط خوشحال باش 273 00:15:50,640 --> 00:15:52,140 ‫خوشحال باش 274 00:15:58,080 --> 00:15:59,720 ‫ممنون برای همه چیز 275 00:16:00,000 --> 00:16:01,020 ‫دیگه میرم خونه 276 00:16:02,230 --> 00:16:04,310 ‫میتونی بمونی، اگه میخوای 277 00:16:05,180 --> 00:16:08,030 ‫نه، باید برم خونه 278 00:16:08,570 --> 00:16:12,690 ‫یاتسوهاشی که به عنوان ‫‫کادو گرفته بودم سریع خراب میشه 279 00:16:15,270 --> 00:16:17,260 ‫شاید خودخواهی میکنم 280 00:16:17,260 --> 00:16:19,260 ‫ولی نمیخوام همه چیز رو دور بندازم 281 00:16:20,400 --> 00:16:21,580 ‫آدمای مهم رو... 282 00:16:22,330 --> 00:16:23,550 ‫چیزای مهم رو... 283 00:16:31,370 --> 00:16:32,640 ‫خود واقعیم رو 284 00:16:34,420 --> 00:16:35,320 ‫مامان 285 00:16:35,320 --> 00:16:38,060 ‫میشه امروز رو باهم باشیم؟ 286 00:16:39,450 --> 00:16:41,920 ‫ماکوتو... خودتی؟ 287 00:16:42,350 --> 00:16:43,560 ‫که اینطور 288 00:16:43,560 --> 00:16:46,100 ‫شبیه قبلا مادرتی 289 00:16:46,690 --> 00:16:49,330 ‫میخوام من واقعی رو ببینی 290 00:16:49,330 --> 00:16:50,860 ‫یه لحظه وایسا 291 00:16:50,860 --> 00:16:52,860 ‫این چیه؟ 292 00:16:53,260 --> 00:16:55,380 ‫بابا ازم پرسید 293 00:16:56,200 --> 00:16:58,540 ‫که دوس دارم به عنوان ‫‫یه پسر زندگی کنم یا 294 00:16:58,540 --> 00:17:00,620 ‫به عنوان یه دختر 295 00:17:01,060 --> 00:17:02,750 ‫و بالاخره جواب رو پیدا کردم 296 00:17:02,750 --> 00:17:04,120 ‫هیچکدوم رو نمیخوام 297 00:17:05,540 --> 00:17:08,470 ‫من... میخوام خودم باشم 298 00:17:11,130 --> 00:17:12,880 ‫من یه پسرم، 299 00:17:13,500 --> 00:17:15,380 ‫ولی از چیزای دخترونه خوشم میاد 300 00:17:15,760 --> 00:17:18,390 ‫مامان، میدونم فرزندی ‫‫نیستم که میخواستی... 301 00:17:19,310 --> 00:17:22,150 ‫ولی هنوز میخوام که قبولم کنی! 302 00:17:23,180 --> 00:17:23,990 ‫بخاطر همین... 303 00:17:24,710 --> 00:17:26,640 ‫بیا بریم، مامان! 304 00:17:40,660 --> 00:17:43,160 ‫وقتی کارتون تموم شد بهم بگو 305 00:17:43,160 --> 00:17:44,090 ‫باشه 306 00:17:45,660 --> 00:17:48,670 ‫اتفاقی نمیفته؟ 307 00:17:48,670 --> 00:17:51,330 ‫اون دختره گنده اس! 308 00:17:51,330 --> 00:17:53,670 ‫همچین چیزی نگو! 309 00:17:54,740 --> 00:17:57,770 ‫واقعا اتفاقی نمیفته؟ 310 00:17:57,770 --> 00:17:59,020 ‫نگران نباش 311 00:17:59,020 --> 00:18:00,550 ‫هیچی نمیشه 312 00:18:01,370 --> 00:18:02,030 ‫میبینی؟ 313 00:18:21,930 --> 00:18:23,370 ‫وقتی کوچیک بودی، 314 00:18:23,370 --> 00:18:27,140 ‫مردم همیشه فکر میکردن دختری 315 00:18:28,460 --> 00:18:31,730 ‫ولی وقتی برات یه کیف سیاه گرفتم، 316 00:18:31,730 --> 00:18:33,290 ‫دیگه کسی نگفت 317 00:18:34,780 --> 00:18:36,180 ‫عجیب نیست؟ 318 00:18:36,180 --> 00:18:37,830 ‫این فقط یه رنگه 319 00:18:40,640 --> 00:18:42,100 ‫سلام، ریوجی-کون 320 00:18:42,420 --> 00:18:43,370 ‫سلام 321 00:18:44,820 --> 00:18:47,100 ‫فکر میکنی ماکوتو روبراهه؟ 322 00:18:47,100 --> 00:18:49,620 ‫اره، الان خوبه 323 00:18:49,620 --> 00:18:52,860 ‫ممنون که دوستشی 324 00:18:52,860 --> 00:18:54,310 ‫چیز خاصی نیست 325 00:18:55,120 --> 00:18:56,360 ‫راستی 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,730 ‫یه چیزی بود که میخواستم بهت نشون بدم 327 00:19:01,860 --> 00:19:02,950 ‫این 328 00:19:03,290 --> 00:19:04,830 ‫بین این و این؟ 329 00:19:05,910 --> 00:19:06,830 ‫این 330 00:19:07,330 --> 00:19:08,680 ‫نه؟! 331 00:19:09,080 --> 00:19:10,930 ‫اینم ناز نیست؟! 332 00:19:10,930 --> 00:19:12,580 ‫عالیه! 333 00:19:13,780 --> 00:19:15,530 ‫عجیبه که انقدر سلیقه مون شبیه همه 334 00:19:15,530 --> 00:19:18,090 ‫همین الان فهمیدم که داره بهم خوش میگذره! 335 00:19:19,140 --> 00:19:21,720 ‫ماکوتو، این هنوز عجیبه 336 00:19:22,030 --> 00:19:23,200 ‫بیا بریم خونه 337 00:19:23,200 --> 00:19:26,560 ‫میدونی، میخوام که خوشحال باشی 338 00:19:27,690 --> 00:19:28,610 ‫مامان 339 00:19:29,100 --> 00:19:31,890 ‫من همین الانم خوشحالم 340 00:19:31,890 --> 00:19:34,920 ‫یه خوشحالی دیگه ای از چیزی ‫‫که تو تصور میکردی هست 341 00:19:34,920 --> 00:19:36,360 ‫ولی خوشحالم 342 00:19:36,910 --> 00:19:41,610 ‫نمیتونم خودمو قانع کنم که انجام دادن ‫‫هرکاری که میخوای بهترین گزینه است برات 343 00:19:41,920 --> 00:19:43,760 ‫زندگی طولانیه 344 00:19:43,760 --> 00:19:45,050 ‫حتی اگه اوضاع الان خوبه، 345 00:19:45,050 --> 00:19:47,120 ‫خیلی چیزا توی مسیر میتونه رخ بده 346 00:19:47,120 --> 00:19:50,260 ‫و بعد، اگه نحوه زندگیت جور دیگه ای باشه، 347 00:19:50,260 --> 00:19:54,630 ‫شاید کسی رو بدون اینکه متوجه ‫‫بشی آزار بدی 348 00:19:54,630 --> 00:19:56,890 ‫وقتی اون زمان برسه، 349 00:19:56,890 --> 00:20:01,640 ‫میدونم باعث ناراحتیت میشه چون ‫‫آدم خوبی هستی 350 00:20:02,340 --> 00:20:03,980 ‫لطفا درک کن، ماکوتو 351 00:20:03,980 --> 00:20:05,390 ‫میخوام که تو... 352 00:20:10,140 --> 00:20:12,390 ‫پس با اوضاع الان راحتی؟ 353 00:20:13,090 --> 00:20:17,900 ‫دیگه نمیدونم چی درسته و چی غلط... 354 00:20:18,800 --> 00:20:20,470 ‫منم نمیدونم 355 00:20:20,900 --> 00:20:23,720 ‫ولی حتی اگه نمیدونیم، 356 00:20:23,720 --> 00:20:26,410 ‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫‫اینه که دنبال جواب بگردیم 357 00:20:27,400 --> 00:20:29,080 ‫نگاه کن 358 00:20:31,910 --> 00:20:34,170 ‫ریوجی-کون اینو بهم داد 359 00:20:34,170 --> 00:20:37,170 ‫اینو از اردو اوردن؟ 360 00:20:37,170 --> 00:20:40,170 ‫به نظر میاد باهاشون خیلی حرف زده 361 00:20:40,590 --> 00:20:42,170 ‫حتی اگه ضربه دیده، 362 00:20:42,170 --> 00:20:44,180 ‫ناراحت شده، 363 00:20:44,180 --> 00:20:46,180 ‫واقعا تمام تلاششو کرده 364 00:20:51,180 --> 00:20:53,820 ‫ماکوتو حالش خوبه 365 00:20:55,940 --> 00:21:01,120 ‫از چیزی که ما فکر ‫‫میکردیم خیلی حالش بهتره 366 00:21:05,770 --> 00:21:07,200 ‫من رفتم 367 00:21:08,430 --> 00:21:09,510 ‫ماکوتو؟ 368 00:21:10,830 --> 00:21:12,060 ‫خب... 369 00:21:14,580 --> 00:21:18,080 ‫باید دوباره بریم خرید 370 00:21:18,080 --> 00:21:19,520 ‫مثل دیروز... 371 00:21:27,350 --> 00:21:28,090 ‫اره... 372 00:22:25,150 --> 00:22:27,150 ‫دیر کردی، یه متری 373 00:22:27,150 --> 00:22:29,410 ‫ائویی-سان، یاتسوهاشی دارم برات 374 00:22:29,410 --> 00:22:32,410 ‫سوغاتی! منم آوردم! 375 00:22:32,410 --> 00:22:33,210 ‫بفرما 376 00:22:34,410 --> 00:22:36,380 ‫وایسا، این چیه؟ 377 00:22:37,420 --> 00:22:40,130 ‫باید بازش کنی تا ببینی! 378 00:22:40,130 --> 00:22:41,160 ‫تا-دا! 379 00:22:41,160 --> 00:22:43,360 ‫چقدر نازه! 380 00:22:43,360 --> 00:22:44,970 ‫این الان خوشگله؟ 381 00:22:44,970 --> 00:22:46,720 ‫چه جورم! 382 00:22:46,720 --> 00:22:48,080 ‫این جا خیلی خوشگله، نه؟ 383 00:22:48,080 --> 00:22:49,320 ‫خیلی 384 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 A.H :مترجم 385 00:22:40,010 --> 00:22:50,010 A.H :مترجم