1
00:00:00,770 --> 00:00:08,530
{\an7}‫مترجمین: Panda & Neet

2
00:00:05,270 --> 00:00:08,520
‫ماکوتو، اینو می‌خواستی؟

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,940
‫آره، خیلی بامزه‌اس.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
‫ولی این دخترونه‌اس.

5
00:00:21,470 --> 00:00:23,510
‫ببین، نظرت نسبت به اینا چیه؟

6
00:00:24,740 --> 00:00:26,450
‫دایناسورا!

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,620
‫خیلی باحالن.

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,490
‫آ-آره.

9
00:00:32,400 --> 00:00:36,790
‫مثل این‌که همه چیزای بامزه این دنیا
‫مال دخترا ان.

10
00:00:37,300 --> 00:00:39,010
‫وقتی یکم بزرگ نوشته شدم

11
00:00:39,010 --> 00:00:45,140
‫فهمیدم که پسرای عادی آرزوی
‫پوشیدن لباس‌های زنانه و کفش پاشنه بلند ندارن.

12
00:02:16,570 --> 00:02:21,740
‫قسمت ۲: سفری به دنیای چیزهای بامزه

13
00:02:16,570 --> 00:02:21,740
‫قسمت ۲: سفری به دنیای چیزهای بامزه

14
00:02:21,560 --> 00:02:26,290
‫پس اون بود داشت تو مدرسه جیغ می‌زد.

15
00:02:26,290 --> 00:02:28,790
‫آئوی-سان هم آدم جالبیه، مگه نه؟

16
00:02:28,790 --> 00:02:29,540
‫هی!

17
00:02:30,290 --> 00:02:32,790
‫قبول نیست!‍ منو دعوت نکردین!

18
00:02:32,790 --> 00:02:35,050
‫بذارین منم بیام!

19
00:02:35,690 --> 00:02:38,420
‫چطوری این‌جا رو پیدا کردی؟

20
00:02:38,650 --> 00:02:41,300
‫اجازه دارم با سنپای حرف بزنم دیگه، درسته؟

21
00:02:41,530 --> 00:02:43,300
‫آره فکرکنم.

22
00:02:46,010 --> 00:02:47,810
‫ماکوتو-سنپای و ...

23
00:02:48,350 --> 00:02:49,470
‫چاپ‌استیک.

24
00:02:50,710 --> 00:02:52,730
‫خیلی به هم دیگه میان!

25
00:02:52,730 --> 00:02:54,510
‫الان مثلا... تعریف کردی؟

26
00:02:54,510 --> 00:02:55,710
‫عجب منحرفیه.

27
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
‫نزدیک تابستونیم.

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
‫قراره ناراحت‌کننده باشه،

29
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
‫که نمی‌تونم ببینمت.

30
00:03:02,880 --> 00:03:03,820
‫برای ندیدن تو هم ناراحتم.

31
00:03:04,130 --> 00:03:05,830
‫یکم دیر یادت نیومد؟

32
00:03:05,830 --> 00:03:09,980
‫پس بهتره که آیدی لاین بدین به هم!

33
00:03:10,390 --> 00:03:12,580
‫اوه راست میگی، هنوز این‌کارو نکردیم.

34
00:03:12,580 --> 00:03:13,460
‫به‌نظر خوب میاد.

35
00:03:13,900 --> 00:03:16,380
‫میشه تو هم آیدیت رو بهم بدی؟

36
00:03:17,150 --> 00:03:18,250
‫خب...

37
00:03:19,130 --> 00:03:20,880
‫مشکلی که نداره، یه آیدی لاینه فقط.

38
00:03:21,200 --> 00:03:23,940
‫ببینش چطور مثل سگ داره درخواست می‌کنه.

39
00:03:23,940 --> 00:03:25,390
‫ر-راست میگی.

40
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫اعلانات

41
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫آخرین پیام‌ها

42
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫هانائوکا ماکوتو دوست شدید شما با

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫دوستان شما

44
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫تایگا ریوجی دوست شدید شما با

45
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
‫دوستان شما

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,140
{\an5}‫هانائوکا

47
00:03:27,640 --> 00:03:31,140
{\an5}‫ماکوتو

48
00:03:31,500 --> 00:03:34,880
‫میشه هر چند ساعت بهت پیام بدم؟!

49
00:03:34,880 --> 00:03:37,190
‫امم، هر سه روز منظورته؟

50
00:03:37,190 --> 00:03:38,240
‫چشم!

51
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
‫هر ۷۲ ساعت!

52
00:03:40,490 --> 00:03:42,520
‫هر ۷۲ ساعت.

53
00:03:42,520 --> 00:03:46,490
‫درسته که طولانیه ولی خب ساعت می‌ذارم
‫که فراموشش نکنم!

54
00:03:46,930 --> 00:03:49,500
‫اوه، من باید برم اتاق معلما.

55
00:03:49,500 --> 00:03:51,370
‫سنپای، سنپای!

56
00:03:51,620 --> 00:03:53,620
‫«عاااا.»

57
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
‫عااا

58
00:03:56,810 --> 00:03:57,500
‫چی؟

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,250
‫فنپای، جود باش، من باید بلم.

60
00:04:00,250 --> 00:04:01,570
‫ها؟

61
00:04:02,530 --> 00:04:04,310
‫عـ-عااا؟

62
00:04:09,210 --> 00:04:10,670
‫من دیگه کم کم برم!

63
00:04:12,810 --> 00:04:14,990
‫د-دختره‌ی...

64
00:04:16,190 --> 00:04:17,940
‫حسودیت میشه؟

65
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
‫چرا باید حسودیم بشه؟!

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,320
‫عجب یه دنده‌ای هستی.

67
00:04:24,650 --> 00:04:27,200
‫خب پس، بهم کمک می‌کنی با سنپای جور بشم؟

68
00:04:31,820 --> 00:04:33,040
‫باشه.

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
‫شوخی کردم.

70
00:04:35,310 --> 00:04:37,970
‫خودم تنهایی انجامش میدم.

71
00:04:37,970 --> 00:04:39,170
‫مشکلت چیه؟

72
00:04:39,590 --> 00:04:43,920
‫درضمن، مدلی که من دوستش دارم
‫با مدلی که تو دوستش داری فرق می‌کنه.

73
00:04:44,340 --> 00:04:46,970
‫اول از همه، این‌که دو تا پسر
‫عاشق هم باشن چیز عجیبیه.

74
00:04:47,430 --> 00:04:49,040
‫اوه فهمیدم!

75
00:04:49,040 --> 00:04:52,430
‫پس منظورت اینه که اگه سنپای دختر بود
‫تا الان عشقتو بهش اعتراف کرده بودی؟

76
00:04:52,430 --> 00:04:53,650
‫نه!

77
00:04:53,650 --> 00:04:55,790
‫نه؟

78
00:04:56,910 --> 00:05:01,900
‫امروز روز آخر ترم اولتونه.

79
00:05:01,900 --> 00:05:03,940
‫و داریم وارد تعطیلات تابستانی می‌شیم...

80
00:05:04,290 --> 00:05:05,700
‫سنپای!

81
00:05:06,950 --> 00:05:09,450
‫امروز روز آخر ترمه!

82
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
‫بیا باهم بریم خونه!

83
00:05:11,780 --> 00:05:13,450
‫معذرت می‌خوام.

84
00:05:12,540 --> 00:05:13,910
‫معذرت می‌خوام.

85
00:05:13,450 --> 00:05:14,960
‫برنامه‌های دیگه دارم.

86
00:05:15,220 --> 00:05:16,260
‫بعدا می‌بینمت.

87
00:05:17,580 --> 00:05:19,080
‫رد شدم.

88
00:05:23,370 --> 00:05:26,590
‫اوه راستی، فراموش کردم اونو بهش بدم.

89
00:05:26,850 --> 00:05:28,090
‫هی کوتوله.

90
00:05:29,060 --> 00:05:33,520
‫می‌تونی این دفترو که از
‫ماکوتو قرض گرفته بودم ببری بدی به ماکوتو؟

91
00:05:34,980 --> 00:05:37,730
‫استاد!

92
00:05:42,220 --> 00:05:44,110
‫من اومدم خونه مامان.

93
00:05:44,620 --> 00:05:46,860
‫خوش اومدی ماکوتو.

94
00:05:51,170 --> 00:05:52,830
‫دوباره داری ناخنک می‌زنی.

95
00:05:52,830 --> 00:05:53,950
‫نزنم؟

96
00:05:54,240 --> 00:05:55,550
‫حالا دیگه عب نداره.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,210
‫کاریه که همه پسرا می‌کنن.

98
00:05:57,210 --> 00:06:01,460
‫مامانم همیشه خوشحال میشه وقتی که
‫پسرونه رفتار می‌کنم.

99
00:06:01,460 --> 00:06:02,760
‫می‌خوای کمکت کنم؟

100
00:06:02,760 --> 00:06:05,960
‫نه. کاری نیست که پسرا بخوان انجام بدن.

101
00:06:05,960 --> 00:06:07,970
‫از اون‌جایی که توی مدرسه
‫اون مدلی که خودم دوست دارم رفتار می‌کنم،

102
00:06:08,790 --> 00:06:12,530
‫توی خونه باید همون پسری باشم که
‫ازم انتظارشو داره.

103
00:06:15,420 --> 00:06:17,670
‫ها؟ دفترمو فراموش کردم بردارم؟

104
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
‫این...

105
00:06:25,390 --> 00:06:27,610
‫اگه مامانم اینو پیدا کنه
‫تو دردسر بزرگی میفتم.

106
00:06:27,610 --> 00:06:31,110
‫برای خودم قانون گذاشته بودم که
‫چیزای بامزه رو خونه نیارم...

107
00:06:36,810 --> 00:06:39,370
‫هرچند الان که فکرشو می‌کنم
‫اگه فقط تو تابستون باشه که ایرادی نداره.

108
00:06:39,710 --> 00:06:43,560
‫و قایم کردن وسایل زیر تخت هم
‫کاریه که همه پسرا انجام میدن.

109
00:06:50,770 --> 00:06:53,070
‫اوه لعنتی. حواسم نبود.

110
00:06:53,830 --> 00:06:56,030
‫تو خونه باید مثل پسرا رفتار کنم.

111
00:06:57,750 --> 00:06:59,770
‫ماکوتو، میشه درو باز کنی؟

112
00:07:00,050 --> 00:07:01,020
‫حتما.

113
00:07:04,970 --> 00:07:06,150
‫آئوی-سان؟

114
00:07:08,110 --> 00:07:10,570
‫عـ-عصرتون به‌خیر سنپای.

115
00:07:12,070 --> 00:07:15,290
‫فکر نکنی یواشکی دنبالت کردم ها!

116
00:07:15,290 --> 00:07:17,030
‫سنپای بدون لباس فرم چقدر خوبه...

117
00:07:17,030 --> 00:07:18,080
‫یعنی چیز!

118
00:07:18,080 --> 00:07:20,580
‫استاد بهم گفت که اینو بدم بهت.

119
00:07:20,850 --> 00:07:22,250
‫اوه، این...

120
00:07:22,680 --> 00:07:24,250
‫ای جان!

121
00:07:25,380 --> 00:07:27,610
‫ماکوتو، این دختر خانم کیه؟

122
00:07:27,610 --> 00:07:29,130
‫مامان!

123
00:07:29,130 --> 00:07:30,410
‫اسمت چیه؟

124
00:07:30,410 --> 00:07:32,100
‫اسم من آئوی ساکی‌ـه!

125
00:07:32,100 --> 00:07:34,140
‫آئوی-سان! لطفا بیا داخل!

126
00:07:37,500 --> 00:07:41,420
‫پس، چند وقته که دارین باهم قرار می‌ذارین؟

127
00:07:42,080 --> 00:07:43,270
‫مامان!

128
00:07:43,610 --> 00:07:44,980
‫با هم تو رابطه نیستیم.

129
00:07:44,980 --> 00:07:46,330
‫احساسات من یک طرفه‌ان!

130
00:07:46,330 --> 00:07:47,150
‫آئوی-سان؟!

131
00:07:47,410 --> 00:07:49,530
‫ای وای!

132
00:07:49,530 --> 00:07:51,480
‫خب پس تسلیم نشو! منم هواتو دارم.

133
00:07:51,480 --> 00:07:52,490
‫بله خانم!

134
00:07:52,830 --> 00:07:54,740
‫رفتار ماکوتو تو مدرسه چطوره؟

135
00:07:55,700 --> 00:07:57,350
‫امیدوارم که خوب باشه.

136
00:07:57,350 --> 00:07:58,740
‫بله خیلی خوبه.

137
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
‫الان تبدیل به خاطره شده،

138
00:08:01,540 --> 00:08:03,620
‫ولی توی دوران راهنماییش...

139
00:08:04,090 --> 00:08:05,000
‫مامان!

140
00:08:07,150 --> 00:08:09,040
‫د-دیروقت شده،

141
00:08:09,770 --> 00:08:11,170
‫من تا خونه‌اش همراهیش می‌کنم.

142
00:08:11,630 --> 00:08:13,630
‫اوه، کی انقدر دیر شد؟!

143
00:08:13,970 --> 00:08:15,870
‫ببخشید که این همه نگهت داشتم آئوی-سان.

144
00:08:15,870 --> 00:08:18,140
‫نه اصلا. ممنون که دعوتم کردین.

145
00:08:20,990 --> 00:08:22,640
‫بابت دفتر ممنون.

146
00:08:23,000 --> 00:08:25,020
‫ببخشید که این همه موندم.

147
00:08:25,280 --> 00:08:28,020
‫نه، ببخشید که مامانم حرفای عجیب زد.

148
00:08:33,770 --> 00:08:36,530
‫مثل این‌که جدی پسری.

149
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
‫مگه هنوز فکر می‌کردی دخترم؟

150
00:08:40,760 --> 00:08:42,580
‫نه، منظورم همچین چیزی نبود!

151
00:08:44,320 --> 00:08:46,460
‫از مامانم مخفی نگه داشتم...

152
00:08:46,970 --> 00:08:49,890
‫که تو مدرسه لباس دخترونه مي‌پوشم.

153
00:08:50,700 --> 00:08:53,470
‫تو خونه فقط یه پسر عادیم.

154
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
‫ممنون که چیزی در این‌باره بهش نگفتی.

155
00:08:57,210 --> 00:09:00,420
‫نکنه حرفی زدم که نباید می‌زدم؟

156
00:09:00,990 --> 00:09:02,350
‫نه اصلا.

157
00:09:02,630 --> 00:09:05,350
‫ببخشید که انقدر زود از مدرسه اومدم بیرون.

158
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
‫باید با لباس پسر از مدرسه بیام بیرون،

159
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
‫برای همینم یکم حس راحتی نمی‌کنم.

160
00:09:09,610 --> 00:09:11,910
‫به‌نظرم همین‌طوری هم خیلی خوبی.

161
00:09:12,860 --> 00:09:15,360
‫هر دو مدلت رو دوست دارم!

162
00:09:19,530 --> 00:09:21,050
‫نمی‌خوای آبمیوه‌ات رو بخوری؟

163
00:09:21,050 --> 00:09:23,080
‫نهه، زیادی برام باارزشه.

164
00:09:23,080 --> 00:09:23,580
‫هی!

165
00:09:25,670 --> 00:09:27,820
‫هیچ‌کدومتون تو لاین جوابمو ندادین،

166
00:09:27,820 --> 00:09:29,250
‫حدس می‌زدم ممکنه این‌جا باشین.

167
00:09:29,250 --> 00:09:30,110
‫استاد!

168
00:09:30,110 --> 00:09:30,840
‫ریوجی!

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

170
00:09:32,080 --> 00:09:35,660
‫خواستم مطمئنم شم این کوتوله
‫کارشو درست انجام داده.

171
00:09:35,660 --> 00:09:36,840
‫ولی مهم‌تر از اون،

172
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
‫بیاین آتیش‌بازی کنیم!

173
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
‫آتیش بازی

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
‫کلی خوش بگذرونین!

175
00:09:39,820 --> 00:09:41,140
‫چرا که نه!

176
00:10:12,730 --> 00:10:14,470
‫پس، سنپای...

177
00:10:15,600 --> 00:10:18,970
‫میشه دوباره بیرون مدرسه همدیگه رو ببینیم؟

178
00:10:22,340 --> 00:10:24,310
‫تا وقتی که منم باشم.

179
00:10:25,010 --> 00:10:26,510
‫مگه نه ماکوتو؟

180
00:10:29,560 --> 00:10:30,300
‫آره!

181
00:10:35,980 --> 00:10:37,980
‫ساعت ، استخر با سنپای!!

182
00:10:50,750 --> 00:10:54,000
‫سنپای، لطفا زیپ لباستو ببند.

183
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
‫اع، باشه.

184
00:10:57,560 --> 00:10:59,010
‫بگیر که اومد!

185
00:10:59,300 --> 00:11:00,380
‫بزن بریم!

186
00:11:06,560 --> 00:11:07,930
‫ریوجی، نوبت توئه.

187
00:11:10,680 --> 00:11:12,060
‫اوه ببخشید.

188
00:11:12,060 --> 00:11:13,190
‫توپ رو بدجور زدم.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,310
‫زیپ لباست رو باید تا ته ببندی.

190
00:11:16,880 --> 00:11:18,570
‫آدمای منحرف ممکنه بد نگاهت کنن.

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,570
‫منو صدا زدین؟

192
00:11:20,570 --> 00:11:22,740
‫هرچند من که حق حرف زدن تو این زمینه رو ندارم...

193
00:11:23,570 --> 00:11:26,570
‫گالاپاگوس!!!

194
00:11:26,570 --> 00:11:28,580
‫ساعت ۱، ایستگاه کاماکورا!

195
00:11:32,920 --> 00:11:36,840
‫براتون... سوغاتی... آوردم!

196
00:11:38,800 --> 00:11:39,580
‫برنزه شدی!

197
00:11:39,580 --> 00:11:40,960
‫کجا رفته بودی؟

198
00:11:40,960 --> 00:11:42,900
‫جزایر گالاپاگوس!

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,720
‫ماشالا.

200
00:11:49,350 --> 00:11:51,850
‫چـ- چقدر بامزه‌اس.

201
00:11:51,850 --> 00:11:52,780
‫این چیه؟

202
00:11:51,850 --> 00:11:54,850
‫خیلی سریع

203
00:11:52,780 --> 00:11:54,850
‫خیلی سریع!

204
00:11:57,130 --> 00:11:59,840
‫تعطیلات تابستونه خیلی زود تموم شدن.

205
00:11:59,840 --> 00:12:00,860
‫آره.

206
00:12:01,120 --> 00:12:04,480
‫انگار می‌خواین مدرسه زودتر
‫شروع بشه ها، سنپای.

207
00:12:04,480 --> 00:12:05,330
‫آره.

208
00:12:05,330 --> 00:12:07,780
‫آخه جشن بنیان مدرسه‌س.

209
00:12:08,010 --> 00:12:09,530
‫جشن چیچی؟

210
00:12:09,530 --> 00:12:12,170
‫یه برنامه‌اس که مدرسه‌مون
‫هرسال برگزار می‌کنه.

211
00:12:12,170 --> 00:12:15,040
‫شرکت کردن داخلش اختیاریه،
‫ولی باید لباس‌ مناسب براش بپوشی.

212
00:12:15,290 --> 00:12:16,790
‫واقعا؟

213
00:12:16,790 --> 00:12:18,590
‫غذای با کلاسم دارن.

214
00:12:18,590 --> 00:12:20,050
‫جدی؟!

215
00:12:20,050 --> 00:12:21,320
‫غذای با کلاس...

216
00:12:24,800 --> 00:12:28,190
‫شما پارسال رفتین؟

217
00:12:28,190 --> 00:12:29,920
‫پارسال...

218
00:12:29,920 --> 00:12:31,970
‫انقدر هیجان زده بودم که نتونستم بخوابم.

219
00:12:32,600 --> 00:12:33,520
‫سرفه سرفه

220
00:12:32,600 --> 00:12:34,990
‫و از یه هفته پیششم مریض بودم.

221
00:12:34,100 --> 00:12:34,680
‫سرفه سرفه

222
00:12:35,560 --> 00:12:37,060
‫سر همون نتونستم برم.

223
00:12:37,310 --> 00:12:39,860
‫زیادی جوگیر شده بودین.

224
00:12:39,860 --> 00:12:41,340
‫آخه لباس مجلسی داشتم!

225
00:12:41,340 --> 00:12:42,640
‫نرم و درخشون بود،

226
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
‫و خیلی توری داشت!

227
00:12:46,100 --> 00:12:47,110
‫ببخشید.

228
00:12:47,110 --> 00:12:48,780
‫حال بهم زن بودم.

229
00:12:48,780 --> 00:12:51,420
‫That's so you, I like it!

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,790
‫امسال مریض نشی ها.

231
00:12:54,600 --> 00:12:56,170
‫اوهوم.

232
00:12:59,080 --> 00:12:59,880
‫خب پس این

233
00:12:59,880 --> 00:13:03,670
‫قراره اولین باری باشه که
‫یه لباس دخترونه‌ی غیر یونیفرم مدرسه می‌پوشین؟

234
00:13:03,670 --> 00:13:04,490
‫آره.

235
00:13:04,490 --> 00:13:06,930
‫خارج از مدرسه لباس دخترونه نمی‌پوشم.

236
00:13:06,930 --> 00:13:09,480
‫نمی‌تونم منتظر بمونم که لباسمو بپوشم!

237
00:13:09,930 --> 00:13:12,930
‫نمی‌تونم منتظر بمونم سنپای رو توی لباس ببینم!

238
00:13:13,250 --> 00:13:14,970
‫ماکوتو... توی لباس مجلسی.

239
00:13:22,150 --> 00:13:23,470
‫سنپای، سنپای!

240
00:13:23,470 --> 00:13:25,860
‫می‌خواین باهم بریم لباس بخریم؟!

241
00:13:26,130 --> 00:13:28,970
‫آخه نمی‌شه که منم بیام.

242
00:13:28,970 --> 00:13:30,870
‫می‌خواستم آنلاین سفارش بدم.

243
00:13:30,870 --> 00:13:32,880
‫نه، خیلی حیف می‌شه!

244
00:13:32,880 --> 00:13:34,870
‫با لباس دخترونه بیا خرید!

245
00:13:35,140 --> 00:13:38,120
‫ولی یکی از دوستای مامانم ممکنه ببینتم.

246
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
‫اگه برین هاراجوکو نباید مشکلی پیش بیاد.

247
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
‫و اگه اتفاقی بیفته، من میام وسط.

248
00:13:45,000 --> 00:13:47,050
‫خرید بریم خیلی خوش میگذره.

249
00:13:45,000 --> 00:13:52,010
‫خوش می‌گذره

250
00:13:45,000 --> 00:13:52,010
‫بامزه

251
00:13:47,050 --> 00:13:50,000
‫تا اونجا که رفتیم، می‌تونیم به
‫همه‌ی مغازه‌های خوشگلم سر بزنیم،

252
00:13:50,000 --> 00:13:52,010
‫و یه سفر به دنیای چیزای بامزه داشته باشیم.

253
00:13:56,240 --> 00:13:57,050
‫میام!

254
00:13:57,680 --> 00:13:58,400
‫خوبه.

255
00:13:59,470 --> 00:14:00,690
‫بعدا می‌بینمت، سنپای.

256
00:14:01,040 --> 00:14:01,710
‫اوهوم.

257
00:14:04,190 --> 00:14:05,690
‫لوازم‌التحریر هارادا

258
00:14:05,690 --> 00:14:06,940
‫باغچه‌ی اوسا-چان

259
00:14:05,690 --> 00:14:06,940
‫میز و صندلی

260
00:14:08,010 --> 00:14:09,450
‫این لطفا.

261
00:14:09,760 --> 00:14:11,410
‫کادو قراره باشه؟

262
00:14:11,730 --> 00:14:14,300
‫بـ- بله! یه کادو!

263
00:14:23,750 --> 00:14:26,050
‫خیلی بامزه‌ان!

264
00:14:26,290 --> 00:14:29,090
‫وقتی به عنوان یه دختر برم خرید،

265
00:14:29,090 --> 00:14:32,390
‫دوستات بیشترم می‌شن.

266
00:14:39,730 --> 00:14:40,100
{\an9}‫هانائوکا ماکوتو
‫توی چند روز آینده، شاید 
‫جز روز آخر بیکار نباشم
‫تایگا ریوجی
‫پس بیا روز آخر تعطیلات انجامش بدیم

267
00:14:40,100 --> 00:14:41,850
{\an9}‫تایگا ریوجی
‫پس بیا روز آخر تعطیلات انجامش بدیم
‫هانائوکا ماکوتو 
‫پس، فردا توی ایستگاه همو ببینیم؟

268
00:14:44,730 --> 00:14:45,480
{\an9}‫تایگا ریوجی
‫پس بیا روز آخر تعطیلات انجامش بدیم
‫هانائوکا ماکوتو 
‫پس، فردا توی ایستگاه همو ببینیم؟

269
00:14:45,480 --> 00:14:46,440
{\an9}‫هانائوکا ماکوتو 
‫پس، فردا توی ایستگاه همو ببینیم؟
‫تایگا ریوجی
‫آره

270
00:14:46,440 --> 00:14:48,230
{\an9}‫تایگا ریوجی
‫Yeah
‫تایگا ریوجی
‫دیر نکنی، کوتوله

271
00:14:49,010 --> 00:14:51,240
‫زل.

272
00:14:52,150 --> 00:14:53,990
‫داره بهت خوش می‌گذره ها.

273
00:14:53,990 --> 00:14:55,990
{\an1}‫تایگا ریوجی
‫Yeah
‫تایگا ریوجی
‫دیر نکنی، کوتوله
‫باشه! فردا اونجام!

274
00:14:56,420 --> 00:14:58,580
‫فردا با سنپای می‌رم خرید!

275
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
‫هرچند فکر کنم استادم قراره بیاد.

276
00:15:03,710 --> 00:15:06,960
‫ایستگاه هاراجوکو

277
00:15:09,240 --> 00:15:12,050
‫لـ- لباسم خوبه واقعا؟

278
00:15:12,050 --> 00:15:14,470
‫شاید شبیه پسرام...

279
00:15:14,470 --> 00:15:16,090
‫سلام دخترخانم.

280
00:15:16,090 --> 00:15:16,970
‫بریم باهم چیزی بخوریم.

281
00:15:16,970 --> 00:15:17,830
‫ها؟

282
00:15:17,830 --> 00:15:21,350
‫پسر، تاحالا دختری به خوشگلی تو ندیدم.

283
00:15:23,600 --> 00:15:26,860
‫از... از بیرون دختر به نظر میام؟!

284
00:15:28,090 --> 00:15:29,360
‫خیلی خوشحالم.

285
00:15:29,730 --> 00:15:31,220
‫پس بیا بریم!

286
00:15:31,220 --> 00:15:32,670
‫بیا بریم کافه! یه کافه!

287
00:15:32,670 --> 00:15:34,240
‫مطمئنم چای دوست داری.

288
00:15:34,240 --> 00:15:35,030
‫بیا بریم چای بخوریم!

289
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
‫ریوجی! آئوی-سان!

290
00:15:36,670 --> 00:15:38,460
‫ها؟ چی؟

291
00:15:40,140 --> 00:15:41,440
‫صبح بخیر!

292
00:15:41,440 --> 00:15:43,250
‫حالت خوبه ها!

293
00:15:43,250 --> 00:15:43,920
‫بله!

294
00:15:44,230 --> 00:15:46,420
‫خیلی مشتاق بودم.

295
00:15:47,180 --> 00:15:48,340
‫چقدر بامزه.

296
00:15:48,410 --> 00:15:49,420
‫چقدر بامزه.

297
00:15:50,710 --> 00:15:51,920
‫چقدر بامزه.

298
00:15:52,400 --> 00:15:53,930
‫چقدر بامزه.

299
00:15:54,180 --> 00:15:55,420
‫چقدر بامزه.

300
00:15:56,280 --> 00:15:58,190
‫چقدر بامزه.

301
00:15:58,930 --> 00:16:00,810
‫شاید امروز بمیرم!

302
00:16:00,810 --> 00:16:02,310
‫باید زنده بمونین!

303
00:16:03,600 --> 00:16:05,340
‫به خاطر من!

304
00:16:08,930 --> 00:16:11,600
‫هیچ تفاوتی نمی‌بینم...

305
00:16:11,600 --> 00:16:14,070
‫استاد، می‌ریم اینارو امتحان کنیم.

306
00:16:14,310 --> 00:16:16,130
‫لطفا یکم منتظر بمون.

307
00:16:17,500 --> 00:16:18,990
‫بـ- باشه.

308
00:16:23,490 --> 00:16:25,280
‫یه... لباسه.

309
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
‫چیکار باید بکنم؟

310
00:16:43,420 --> 00:16:47,040
‫دارم به طرز عجیبی عرق می‌کنم...

311
00:16:51,880 --> 00:16:54,600
‫اصلا جای من نیست، نه؟

312
00:16:56,890 --> 00:16:59,880
‫دو- دو -دووووووون!

313
00:17:01,040 --> 00:17:02,460
‫نظرت چیه؟

314
00:17:04,990 --> 00:17:06,480
‫خیلی بزرگ نیست؟

315
00:17:07,050 --> 00:17:08,880
‫راست می‌گی.

316
00:17:08,880 --> 00:17:10,130
‫سنپای کجاست؟

317
00:17:16,810 --> 00:17:18,970
‫روم... عجیبه؟

318
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
‫خیلی دوست داشتنی هستین!

319
00:17:22,350 --> 00:17:24,220
‫حس می‌کنم مال شما یکم بزرگه

320
00:17:22,860 --> 00:17:24,220
‫عشقه.

321
00:17:24,680 --> 00:17:26,230
‫با یه کمربند می‌تونی بپوشیش.

322
00:17:26,510 --> 00:17:27,880
‫قلبم داره می‌ترکه!

323
00:17:27,880 --> 00:17:30,230
‫بیخیال، ماکوتو یه پسره!

324
00:17:37,470 --> 00:17:38,790
‫اینا خیلی بامزه‌ان!

325
00:17:38,790 --> 00:17:41,240
‫به طرز خطرناکی بامزه‌ان!

326
00:17:41,240 --> 00:17:43,660
‫می‌گم ریوجی، از کدوم می‌گیری؟

327
00:17:44,630 --> 00:17:45,900
‫تاپ تاپ.

328
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
‫این عشقه.

329
00:17:49,800 --> 00:17:51,670
‫شاید... پرنده؟

330
00:17:51,670 --> 00:17:53,040
‫جوجه، ها؟

331
00:17:53,420 --> 00:17:56,170
‫شما از کدوم می‌گیرین، سنپای؟

332
00:17:56,170 --> 00:17:57,350
‫نمی‌دونم...

333
00:17:57,350 --> 00:17:58,670
‫همه‌شون خیلی بامزه‌ن!

334
00:17:59,730 --> 00:18:00,840
‫بامزه.

335
00:18:02,360 --> 00:18:03,330
‫چی گفتی، ریوجی؟

336
00:18:02,360 --> 00:18:04,680
‫من از کدوم بگیرم؟

337
00:18:03,330 --> 00:18:04,680
‫چیزی گفتی؟

338
00:18:05,220 --> 00:18:07,810
‫من می‌خرمشون!

339
00:18:07,810 --> 00:18:13,690
‫بخار

340
00:18:08,730 --> 00:18:10,400
‫مشکلی نداره، باهم می‌ریم.

341
00:18:10,400 --> 00:18:13,010
‫خواهش می‌کنم، باید مغزمو خنک کنم.

342
00:18:21,700 --> 00:18:25,700
{\an5}‫لرزش

343
00:18:22,930 --> 00:18:25,700
‫من صافشونو می‌گیرم.

344
00:18:26,230 --> 00:18:29,610
‫من فکر کنم... دووم میارم
‫و اینا رو انتخاب می‌کنم.

345
00:18:30,980 --> 00:18:33,710
‫همیشه می‌خواستم پاشنه بلند بپوشم.

346
00:18:34,480 --> 00:18:35,710
‫خیلی بامزه‌ن.

347
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
‫قوررر

348
00:18:41,240 --> 00:18:42,980
‫بریم غذا بخوریم؟

349
00:18:42,980 --> 00:18:44,100
‫نظر خوبیه.

350
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
‫خیلی بامزه‌س،

351
00:18:56,650 --> 00:18:58,720
‫انقدر که می‌خوام گریه کنم!

352
00:18:58,720 --> 00:18:59,990
‫درکتون می‌کنم.

353
00:19:00,240 --> 00:19:02,410
‫خیلی بامزه‌س، نمی‌تونم بخورمش!

354
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
‫ما رو بخور

355
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
‫اینو درک نمی‌کنم.

356
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
‫کمک!

357
00:19:04,310 --> 00:19:05,230
‫منم همینطور.

358
00:19:05,230 --> 00:19:06,490
‫ما رو بخور.

359
00:19:18,750 --> 00:19:23,260
‫هورا

360
00:19:18,750 --> 00:19:23,260
‫هورا

361
00:19:34,290 --> 00:19:39,150
‫ماکوتو اتاقشو نامرتب نمی‌ذاره.

362
00:19:39,630 --> 00:19:41,390
‫مرتبش می‌کنم.

363
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
‫خیلی راه رفتیم.

364
00:19:45,040 --> 00:19:45,960
‫آره.

365
00:19:45,960 --> 00:19:48,420
‫زمان خیلی زود گذشت!

366
00:19:50,240 --> 00:19:51,910
‫اگه می‌دونستم اینقدر خوش می‌گذره،

367
00:19:52,220 --> 00:19:55,420
‫زودتر به عنوان یه دختر می‌رفتم بیرون.

368
00:19:57,710 --> 00:19:59,380
‫بیاین بازم بکنیم!

369
00:19:59,800 --> 00:20:00,780
‫آره!

370
00:20:04,950 --> 00:20:05,760
‫باشه!

371
00:20:06,890 --> 00:20:08,890
‫ایستگاه شمالی کاماکورا

372
00:20:08,890 --> 00:20:10,390
‫فردا می‌بینمتون پس

373
00:20:10,390 --> 00:20:11,850
‫می‌بینمت، آئوی-سان.

374
00:20:11,850 --> 00:20:13,380
‫فعلا!

375
00:20:16,860 --> 00:20:18,910
‫مرسی، ریوجی.

376
00:20:18,910 --> 00:20:19,650
‫ها؟

377
00:20:19,650 --> 00:20:23,150
‫با اینکه اینجورم، دوستم موندی.

378
00:20:25,380 --> 00:20:26,900
‫معلومه که می‌مونم!

379
00:20:33,260 --> 00:20:35,810
‫می‌رم وسایلمو بذارم مدرسه.

380
00:20:35,810 --> 00:20:37,520
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟

381
00:20:37,520 --> 00:20:38,540
‫مشکلی نیست.

382
00:20:38,540 --> 00:20:39,230
‫فعلا.

383
00:20:40,160 --> 00:20:41,020
‫فعلا!

384
00:20:45,560 --> 00:20:47,010
‫دیر شده.

385
00:20:51,890 --> 00:20:54,630
‫امروز خیلی خوش گذشت.

386
00:20:58,600 --> 00:20:59,900
‫من برگشتم.

387
00:21:08,090 --> 00:21:09,160
‫مامان؟

388
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
‫ماکوتو،

389
00:21:13,810 --> 00:21:15,110
‫این چیه؟