1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:12,024 --> 00:00:22,024
: مترجمـــين
Sir.Mohammad.Ghasemi
masoudsafa30 | Viper114
3
00:00:22,048 --> 00:00:29,048
:ويــرايش و تــنـظيــم
RainyDay
4
00:01:54,745 --> 00:01:58,666
.من اينجام-
"جوناس"-
5
00:02:00,250 --> 00:02:03,504
.بله عشق من-
.درد داره-
6
00:02:04,714 --> 00:02:07,341
.ميدونم
7
00:02:07,424 --> 00:02:09,927
.به دارو نياز دارم
8
00:02:10,803 --> 00:02:12,404
،معذرت ميخوام عشق من
.ديگه وقتي نمونده
9
00:02:12,471 --> 00:02:14,057
.بايد الآن انجام بشه
10
00:02:14,139 --> 00:02:17,560
.آماده نيستم، خيلي ضعيفم
11
00:02:19,311 --> 00:02:21,438
.هيچكدوم از ما به اندازه تو قوي نبود
12
00:02:21,522 --> 00:02:25,776
.نميخوام كسِ ديگه اي به خاطر من بميره
13
00:02:27,737 --> 00:02:31,699
...اونها شكار خواهند شد
.چه به دنيا بيان، چه نيان
14
00:02:32,783 --> 00:02:35,619
.تو ميتوني بهشون فرصت جنگيدن بدي
15
00:02:48,716 --> 00:02:50,093
.دارم ميبينمشون
16
00:04:24,436 --> 00:04:25,771
.انجامش دادي
17
00:04:29,108 --> 00:04:31,110
.ازشون محافظت كن
18
00:04:36,323 --> 00:04:37,324
.اونها اينجا هستن
19
00:04:37,407 --> 00:04:40,327
.اون مردِ هم همينطور
20
00:04:43,330 --> 00:04:46,291
.باهاش مبارزه كن-
.نميتونم-
21
00:04:50,337 --> 00:04:53,632
پس اينجوري از من قايم ميشديد؟
22
00:04:54,383 --> 00:04:55,384
اون ميدونه؟
23
00:04:56,468 --> 00:04:58,345
.داري فارغ ميشي
24
00:05:03,017 --> 00:05:05,186
...اوه
25
00:05:05,269 --> 00:05:08,438
.خيلي درد داره، حسش ميكنم
26
00:05:08,522 --> 00:05:11,358
،هرچي هم كه ميگه
.كارهايي كه انجام داده رو به ياد داشته باش
27
00:05:11,441 --> 00:05:13,485
.برو-
اون جوناسه؟-
28
00:05:13,569 --> 00:05:15,362
.تو رو خدا
29
00:05:15,445 --> 00:05:19,867
.بهش بگو بيصبرانه مشتاق ملاقاتش هستم
30
00:05:19,950 --> 00:05:21,493
.دوستت دارم
31
00:05:22,286 --> 00:05:26,582
.دوستت دارم-
ميدونه كه داري دروغ ميگي؟-
32
00:05:26,665 --> 00:05:28,292
.بسه
33
00:05:28,375 --> 00:05:30,669
يا هنوز هم اين راز كوچولو بين خودمونه؟
34
00:05:30,753 --> 00:05:32,255
"آنجليكا"
35
00:05:33,630 --> 00:05:37,760
...من...من نميتونم انجامش بدم
.تا وقتي اينجايي نميتونم
36
00:05:39,678 --> 00:05:41,722
...هميشه همينجا خواهم بود
37
00:05:42,723 --> 00:05:46,393
.همونطور كه تو هميشه اينجا خواهي بود
38
00:05:56,112 --> 00:05:59,323
.اوه، بيا عزيزم
39
00:05:59,406 --> 00:06:03,202
تا حالا چقدر تهديد كردي كه انجامش ميدي؟
40
00:06:03,286 --> 00:06:06,247
.و هردومون ميدونيم كه انجامش نميدي
41
00:06:06,330 --> 00:06:08,332
.نميتوني انجامش بدي
42
00:06:08,415 --> 00:06:12,419
.تو يكي از مايي، و هنوز هم خيلي كار براي انجام دادن هست
43
00:06:16,548 --> 00:06:20,552
.با من مياي خونه
44
00:06:20,636 --> 00:06:21,720
.نه
45
00:06:26,225 --> 00:06:28,685
.تفنگ رو بده به من-
.تفنگ رو بذار زمين-
46
00:06:29,519 --> 00:06:30,980
.نه
47
00:06:31,063 --> 00:06:32,481
!جلوش رو بگيريد
48
00:06:50,382 --> 00:06:54,082
49
00:08:32,601 --> 00:08:34,937
.ويل" كمكم كن"
50
00:08:39,942 --> 00:08:41,318
...ويل
51
00:08:44,863 --> 00:08:46,073
.كمكم كن
52
00:08:49,076 --> 00:08:50,202
.خواهش ميكنم
53
00:09:04,383 --> 00:09:05,884
.كمكم كن
54
00:09:59,271 --> 00:10:01,023
.خيليخب
55
00:10:06,820 --> 00:10:07,988
سلام؟
56
00:10:11,616 --> 00:10:13,243
كسي هست؟
.همسايهـتون هستم
57
00:10:21,668 --> 00:10:24,129
!هي، درو باز كنيد
!پليس
58
00:11:20,227 --> 00:11:22,812
بعنوان يه دختر خوب دي.جي ميزنه، نه؟
59
00:11:22,896 --> 00:11:24,856
.آره كارش درسته
60
00:11:25,774 --> 00:11:27,150
.فعلاً
61
00:11:31,238 --> 00:11:32,322
.درسته
62
00:11:33,156 --> 00:11:37,536
.برام مهم نيست، من كه براي تو لباس نپوشيدم
...براي چيزي لباس پوشيدم كه درواقع خوب باشه
63
00:11:37,620 --> 00:11:41,998
،اوه، سلام عزيزم
.حسابي تركونده بودي
64
00:11:42,082 --> 00:11:44,126
"آره، احساسات داشت موج ميزد "رايلز
65
00:11:44,209 --> 00:11:46,878
...شبيه يه
!انگار يه افسارِ تنگ رو انداختي دور تخمام
66
00:11:46,962 --> 00:11:50,340
،خيلي هارو ديدم اينجا دي جي بودن
.ولي اين يه چيز ديگه بود
67
00:11:51,258 --> 00:11:54,470
.ممنون-
.اين همونيه كه داشتم دربارهش باهات صحبت ميكردم-
68
00:11:54,553 --> 00:11:56,179
.همه "نيكس" صدام ميزنن
69
00:11:57,389 --> 00:11:59,683
،بايد باهامون بياي پسر
جنسي كه اين داره ميتونه
70
00:11:59,766 --> 00:12:03,812
.كاري كنه مخ همگيـمون سوت بكشه
71
00:12:09,276 --> 00:12:13,405
.شرمنده، سرم بد درد ميكنه-
.ميفهمم، با تمامي اون انرژي و احساسات-
72
00:12:14,864 --> 00:12:17,033
.در مورد اينكه تو پارك قاطي كردي بهش بگو
73
00:12:17,117 --> 00:12:21,371
.جكس" اي آشغال نكبت"-
.نه اشكالي نداره، نيكس متوجه ميشه-
74
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
.جكس بهم گفت يه تصوير ديدي
75
00:12:24,040 --> 00:12:26,460
.نه، به خاطر زياد مصرف كردن مواد بود
76
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
پسرم؟
77
00:13:08,460 --> 00:13:11,963
.تينو"! اينكارو نكن"
.اينكارو نكن، به پات ميافتم
78
00:13:12,047 --> 00:13:14,633
!دوست دارم، دوست دارم
79
00:13:14,717 --> 00:13:16,719
.ديگه خيلي ديره-
.تينو-
80
00:13:16,801 --> 00:13:19,429
اومدي تا بخاطر گناهانت اعتراف كني پسرم؟
81
00:13:20,347 --> 00:13:22,057
.نه پدر
82
00:13:23,475 --> 00:13:25,977
!اومدم تا مغز لعنتيت رو متلاشي كنم
83
00:13:28,647 --> 00:13:29,773
چي؟
84
00:13:30,440 --> 00:13:32,442
.ببخشيد
داريم خارج از متون فيلمنامه رو استفاده ميكنيم؟
85
00:13:32,526 --> 00:13:36,446
!كات! كات
86
00:13:36,530 --> 00:13:37,947
.پنج دقيقه استراحت كنيد، پدر
87
00:13:38,031 --> 00:13:40,825
ليتو"، مشكلت چيه؟"
88
00:13:40,909 --> 00:13:42,494
...ديروز، يه سري تصاويري از فرشته هاي خودكشي
89
00:13:42,578 --> 00:13:44,162
...رو ميديدي
.معذرت ميخوام-
90
00:13:44,246 --> 00:13:46,289
.و امروز نميتوني متون فيلمنامه رو به ياد بياري
91
00:13:47,290 --> 00:13:48,584
حالت خوبه عزيزم؟
92
00:13:49,710 --> 00:13:51,754
.نميدونم
.امروز خودم نيستم
93
00:13:51,836 --> 00:13:54,631
.ازت نميخوام كه خودت باشي
94
00:13:54,715 --> 00:13:58,552
.ازت ميخوام كه اين يارو باشي
تينو الكائيدو
95
00:13:58,635 --> 00:14:00,053
.درسته-
.الكائيدو-
96
00:14:00,136 --> 00:14:02,431
.درسته، باشه، فهميدم-
.الكائيدو-
97
00:14:02,556 --> 00:14:04,391
.بريم انجامش بديم-
!خيليخب بچه ها-
98
00:14:04,474 --> 00:14:06,602
!بيايد صحنه رو براي يه نماي بسته آماده كنيم
99
00:14:09,896 --> 00:14:12,608
،خانم "باك"، دستيار برادرتون تماس گرفتن
100
00:14:12,691 --> 00:14:16,945
،گفتن كه برادرتون هنوز نيومدن
.و آقاي "يوئن" الآن رسيدن اينجا
101
00:14:20,699 --> 00:14:23,702
.تو اتاق كنفرانس آقاي يوئن رو ملاقات ميكنم
102
00:14:24,620 --> 00:14:26,580
.خوشبختم" آقاي يوئن"
(به زبان چيني)
103
00:14:26,663 --> 00:14:29,666
.با حضورتون در اينجا خدمت بزرگي رو به ما كرديد
104
00:14:29,750 --> 00:14:32,335
شما كي هستيد؟-
.من "سان باك" هستم-
105
00:14:32,419 --> 00:14:35,714
نايب رئيس و مدير بخش مالي شركت
106
00:14:35,798 --> 00:14:38,467
.آه، خواهرشي
107
00:14:39,802 --> 00:14:41,928
برادرت كجاست؟
108
00:14:42,011 --> 00:14:45,181
.اون...به طرز اجتناب ناپذيري گرفتار شد
109
00:14:45,265 --> 00:14:47,892
.ولي من خوشحال ميشم كه شرايط پيشنهادمون رو براتون شرح بدم
110
00:14:47,976 --> 00:14:50,395
.ببينيد، من اومدم اينجا كه ببندم
(منظورش قرارداده)
111
00:14:50,479 --> 00:14:52,481
.خانمها نميتونن چيزي رو ببندن
112
00:14:54,524 --> 00:14:57,277
!فقط بازشون ميكنند
113
00:14:58,445 --> 00:15:00,572
معذرت ميخوام؟
114
00:15:00,656 --> 00:15:05,118
،اگه "جونگ كي" اينجا نيست
....به اين معنيه كه شركت باك آماده نيست تا
115
00:15:05,201 --> 00:15:08,789
!تن-وو
.دوستِ ناقلاي قديمي
116
00:15:08,913 --> 00:15:12,584
من تورو توي مين-جي ديدم؟
117
00:15:41,613 --> 00:15:44,407
.هي خواهر، برو برامون قهوه بيار
118
00:15:44,491 --> 00:15:45,992
.از اين طرف
119
00:15:57,921 --> 00:16:01,174
،خواهرزاده هام از پله ها ميان پايين
.دوتا پرنده كوچولو
120
00:16:01,257 --> 00:16:03,677
،ميپرن رو كاناپه
.ميان تو آغوش من تا نوازششون كنم
121
00:16:03,760 --> 00:16:07,597
،ما با هم صميمي هستيم
.ولي تا حالا هيچوقت چنين كاري رو توي زندگي واقعي انجام نداديم
122
00:16:07,681 --> 00:16:09,683
،ما هنوز نميدونستيم
،اما دقيقاً تو اون لحظه
123
00:16:09,766 --> 00:16:13,311
،خواهرم توي سوپرماركت بود
.و بدجوري شروع كرد به خونريزي
124
00:16:13,395 --> 00:16:15,689
.مشكل داخلي بوده
،خون همه جارو پر كرده بود
125
00:16:15,772 --> 00:16:19,275
،و اونها مجبور شدن زنگ بزنن به آمبولانس
.اما خواهر زاده هام ميدونستند
126
00:16:19,359 --> 00:16:22,153
.درباره قضيه خواهرم ميدونستن-
.ميدونستن-
127
00:16:22,237 --> 00:16:25,574
.يه جوري ميدونستن كه اون تو دردسره
128
00:16:25,657 --> 00:16:27,951
.طنينِ كناري
(.تئوري كه براساس اون امكان برقراري ارتباط و اشتراك احساسات عميق دروني به وجود ميآيد)
129
00:16:28,034 --> 00:16:29,994
.يه زبان با قدمتي بيش از قدمت انسانها
130
00:16:30,078 --> 00:16:32,080
،به نظر اون چيزهايي كه توي پارك ديدي
131
00:16:32,163 --> 00:16:35,792
.همش مربوط به يه ماده شيميايي به اسم "دي ام تي" هست
(دي ام تي:ديمتيلتريپتامين، نوعي ماده شيميايي توهم زا كه در بدن تمامي موجودات زنده وجود دارد)
132
00:16:35,876 --> 00:16:39,170
.يه مولكول سادهـست كه تو بدن همه موجودات زنده وجود داره
133
00:16:39,254 --> 00:16:43,884
.دانشمندها ميگن كه بخشي از يه شبكهي عصبيِ محيط زيستيـه
134
00:16:44,885 --> 00:16:49,389
وقتي توي مردم فعال ميشه، تولدشون رو، مرگشون رو، دنياهاي
.فراتر از اين دنيارو ميبينن
135
00:16:50,139 --> 00:16:51,641
...از حقايق سخن ميگن
136
00:16:52,893 --> 00:16:55,687
.ارتباط...تعالي
(تعالي: قابليت ديدن و تجربه كردنِ ماورا)
137
00:17:00,859 --> 00:17:05,029
پدر؟ پدر. چترها كجان؟
.نميتونم پيداشون كنم
138
00:17:05,113 --> 00:17:07,198
چتر ميخواي چيكار كني؟
139
00:17:07,282 --> 00:17:09,200
.خواهش ميكنم، شوخي ندارم
.همين الآنش هم ديرم شده
140
00:17:09,284 --> 00:17:11,995
.يه ملاقاتِ بزرگ دارم و نميخوام عين موش آب كشيده برسم اونجا
141
00:17:12,078 --> 00:17:15,206
،چترها، بالا هستن
.اما نيازي به چتر نداري
142
00:17:15,290 --> 00:17:20,629
.ببين، خورشيد داره ميتابه
.روز قشنگي در راهه
143
00:17:21,463 --> 00:17:23,590
.اما من صداش رو شنيدم
144
00:17:23,673 --> 00:17:27,469
.شايد نبايد بري سر كار
.به تاريخ ازدواجت خيلي نزديكه
145
00:17:27,594 --> 00:17:30,931
.پدر، ميدوني كه كار براي من مهمه
.ميدونم-
146
00:17:31,014 --> 00:17:34,225
.منو فرستادي دانشگاه تا مدرك بگيرم نه اينكه شوهر پيدا كنم
147
00:17:34,309 --> 00:17:37,813
.ميدونم-
.صداي رعد و برق و بارون رو شنيدم-
148
00:17:37,896 --> 00:17:40,649
شايد صدايي كه شنيدي، صداي اشكهاي پدرته كه
149
00:17:40,732 --> 00:17:44,653
.داره به اين فكر ميكنه كه چقدر زود قراره از دخترش جدا بشه
150
00:17:45,654 --> 00:17:48,364
.من فكر كردم از اينكه دارم ازدواج ميكنم خوشحاليد
151
00:17:51,284 --> 00:17:54,913
.اشك هم براي شوقـه...و هم براي ناراحتي
152
00:17:59,626 --> 00:18:05,548
ما همانطور كه به دنيا آمده ايم بايد آنرا وداع گوييم؛
153
00:18:05,632 --> 00:18:07,759
.به تنهايي
154
00:18:07,843 --> 00:18:13,097
،تنها آرامش خاطر ما
،تنها حضوري كه پايدار خواهد ماند
155
00:18:13,181 --> 00:18:16,100
.عشق پدرمان در بهشت است
156
00:18:27,153 --> 00:18:28,571
حالت خوبه؟
157
00:18:29,572 --> 00:18:30,907
.سرم درد ميكنه
158
00:18:41,751 --> 00:18:44,170
.من مثل پدربزرگ "حسن" هستم كه تو تابوته
159
00:18:44,171 --> 00:18:44,328
160
00:18:44,253 --> 00:18:45,797
سرد و فاسد شده؟
161
00:18:47,423 --> 00:18:49,384
،روياهاي بزرگي دارم
.همونطوري كه اون داشت
162
00:18:49,467 --> 00:18:52,595
.نه روياهاي جزيي، مثل مال شما دوتا
163
00:18:52,679 --> 00:18:57,141
،شما هميشه همينطوري ميمونيد، دزدهاي خرده پا
.اما من نه
164
00:18:58,142 --> 00:19:01,479
،دزدي بعدي من بزرگه
.افسانهايه
165
00:19:01,563 --> 00:19:05,775
،وقتي خبرش رو بشنويد
!پشماتون فر ميخوره
166
00:19:10,405 --> 00:19:17,286
....مطمئن نيستم چي بيشتر بهم حال ميده
.پول يا ديدن قيافه اون
167
00:19:28,506 --> 00:19:30,008
.پسرم
168
00:19:31,801 --> 00:19:33,845
چرا اينقدر با من خوب رفتار ميكني؟
169
00:19:36,014 --> 00:19:37,807
.تو اولين و تنها مادر مني
170
00:19:38,892 --> 00:19:42,228
.تو نور و عشق رو به قلب من بخشيدي
171
00:19:59,203 --> 00:20:00,496
.بايد برم
172
00:20:04,292 --> 00:20:05,877
!خداحافظ، گورخر من
173
00:20:08,004 --> 00:20:09,756
.من يه حسي دارم
174
00:20:09,839 --> 00:20:12,092
.اينكه قراره روز خيلي خوبي داشته باشم
175
00:20:35,448 --> 00:20:39,368
وقتي خيابونا مثل جنگل باشن
فقط يه پادشاه تو جنگل وجود خواهد داشت
176
00:21:07,022 --> 00:21:10,733
.اوه خدا
177
00:21:14,237 --> 00:21:16,906
.آره، واي خدا
178
00:21:26,415 --> 00:21:31,295
.واي خدا
179
00:21:37,385 --> 00:21:39,303
....اوه
180
00:21:51,149 --> 00:21:52,150
خوبه؟
181
00:21:53,109 --> 00:21:55,611
حالا سردرد عزيز دلم بهتر شد؟
182
00:21:57,155 --> 00:21:59,407
،نميتونم جواب اين سوالو بدم
183
00:21:59,490 --> 00:22:02,326
! چون رسما زدي مخم رو تركوندي
184
00:22:03,995 --> 00:22:07,082
منو بگو كه فكر ميكردم اين يه اصطلاحه
185
00:22:09,876 --> 00:22:12,921
روزت مبارك -
روزت مبارك -
186
00:22:17,800 --> 00:22:20,136
.اوه... بيخيال
187
00:22:26,268 --> 00:22:30,563
شاون پيام داد. ميپرسه ميتونم براي برنامه
امشب مسئول صندوق خيريه باشم يا نه
188
00:22:30,646 --> 00:22:35,193
فكر كنم موقعيت خوبي گيرت اومده -
نيتمون خيره -
189
00:22:41,074 --> 00:22:42,533
تو كي هستي؟
190
00:22:43,659 --> 00:22:44,702
من كي هستم؟
191
00:22:46,079 --> 00:22:48,372
مغزتو متلاشي ميكنم
192
00:22:48,456 --> 00:22:49,916
اينا از كجا مياد؟
193
00:22:54,254 --> 00:22:56,256
تين و اوكايدو" من يه آدم پليدم"
194
00:23:05,223 --> 00:23:06,641
195
00:23:06,724 --> 00:23:08,977
من كي ام؟
تين و اوكايدو" هستم"
196
00:23:09,102 --> 00:23:10,645
من يه آدم پليدم
197
00:23:10,728 --> 00:23:12,939
و تو دروغگويي
دروغگويي
198
00:23:15,399 --> 00:23:16,734
من "تين و اوكايدو" هستم
199
00:23:20,571 --> 00:23:23,116
من "تين و اوكايدو" هستم
من يه ادم پليدم
200
00:23:23,199 --> 00:23:25,076
!نوشابه رژيمي لطفا
201
00:23:25,952 --> 00:23:29,289
هيچ كس نميدونه تو گذشتم چه بلاهايي سرم اومده
نه نويسنده ها ميدونن نه كارگردان
202
00:23:29,372 --> 00:23:32,500
من يه مَردَم
203
00:23:35,211 --> 00:23:37,839
يه مرد با گذشته ي بد
اين چيزيه كه متن ميگه
204
00:23:40,008 --> 00:23:42,593
205
00:23:46,848 --> 00:23:48,641
چيكار داري ميكني باهام؟
206
00:23:53,771 --> 00:23:57,608
بله؟
207
00:23:58,901 --> 00:24:00,403
سلام
208
00:24:00,486 --> 00:24:01,988
سلام
209
00:24:03,614 --> 00:24:05,325
اومدم چك كنم ببينم همه چي مرتبه
210
00:24:05,408 --> 00:24:07,035
آره
211
00:24:07,118 --> 00:24:08,494
آره همه چي مرتبه
212
00:24:08,577 --> 00:24:11,122
فكركردم كه من اشتباه كردم
213
00:24:11,206 --> 00:24:14,750
نه تو عالي بودي، فوق العاده
214
00:24:14,834 --> 00:24:17,920
من خراب كردم ميدوني كه چي ميگم
215
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
تو هميشه عالي هستي تو كارت
216
00:24:23,718 --> 00:24:26,095
نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
217
00:24:38,816 --> 00:24:41,236
شايد يه مشكلي باشه كه من بتونم كمكت كنم
218
00:24:49,660 --> 00:24:50,953
صبر كن
وايسا
219
00:24:51,037 --> 00:24:52,455
"وايسا "كاساندرا
220
00:24:53,373 --> 00:24:55,499
هيچي رو بيشتر از اين دوست نداشتم
221
00:24:58,336 --> 00:25:00,796
اگر قلبم به كس ديگه اي تعلق نداشت
222
00:25:06,761 --> 00:25:08,012
شرمنده
223
00:25:09,764 --> 00:25:13,601
بايد زن خوش شانسي باشه
224
00:25:14,894 --> 00:25:16,938
متأسفم...من
225
00:25:18,606 --> 00:25:19,982
متأسفم
226
00:25:42,380 --> 00:25:45,425
ممنونم از اينكه اومدي
برامون خيلي ارزشمنده
227
00:25:46,634 --> 00:25:47,885
متأسفم خاله
228
00:25:56,685 --> 00:25:59,230
چند روز قبل
همشون در مورد پدرت حرف ميزدن
229
00:26:00,148 --> 00:26:03,359
غم انگيز ترين روز زندگيش
روزي كه پدرت مرد
230
00:26:03,443 --> 00:26:06,988
تو بايد بري و عرض ادب كني
منتظرت ميمونيم
231
00:26:08,114 --> 00:26:11,742
اداي احترام كن
اون پدرت بود
232
00:27:23,231 --> 00:27:24,815
بله؟ -
كي حركت ميكنيم پس؟ -
233
00:27:24,899 --> 00:27:26,734
همين الان -
بايد ساعت 9 مركز شهر باشم -
234
00:27:26,817 --> 00:27:28,444
تا قبل 9 اونجاييد خانوم
235
00:27:28,528 --> 00:27:31,155
بارون بياد و هوا بد باشه
اين ون هميشه سر وقت ميرسه
236
00:27:31,239 --> 00:27:33,366
بايد بريم
مسافراي بيشتري ميخوايم
237
00:27:33,449 --> 00:27:34,969
پول سوختش هم در نمياد با اين مسافرا
238
00:27:35,034 --> 00:27:37,161
مسافر بيشتر نميخوايم
يه صفحه تبليغاتي رو فيسبوك ميخوايم
239
00:27:37,245 --> 00:27:38,621
اين ببين
"جلا"
240
00:27:45,002 --> 00:27:48,339
طبق معمول هميشگي
همه ون "بت" رو دوست دارن
241
00:27:48,423 --> 00:27:52,301
شما ها خيلي احمقين
هيچكس به ون شما نگاه هم نميكنه
242
00:28:00,602 --> 00:28:02,604
شايد حق با اونه -
نه -
243
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
شايد ديگه زمان "ژان كلود ون دم" تموم شده
نه ابداً
(ژان كلود ون دم: همون فرانكي)
244
00:28:05,231 --> 00:28:07,775
بيخيال "كافئوس" فرانكي يه مرد بود
245
00:28:07,858 --> 00:28:10,236
اون نيازي به تماشاچي و سلاح براي مبارزه نداشت
246
00:28:10,319 --> 00:28:12,447
اون با مشتش و قلبش ميجنگه
247
00:28:12,530 --> 00:28:15,699
بيخيال
هيچوقت نبايد نااميد بشي
248
00:28:15,866 --> 00:28:16,992
اينو يادت باشه
249
00:28:18,786 --> 00:28:20,622
بجنب
250
00:28:20,704 --> 00:28:22,582
و برو مسافراي بيشتري سوار كن
همين كار رو ميكنم
251
00:28:22,665 --> 00:28:24,792
ببخشيد
252
00:28:24,875 --> 00:28:27,753
فرانكي حواسش به ما بود ها
آقا شما ميخواين برين شهر
253
00:28:27,836 --> 00:28:29,297
بله لطفا
پس بفرماييد بشينيد
254
00:28:29,380 --> 00:28:33,050
نه ولي من كرايه ندارم بدم
همه بايد كرايه بدن
255
00:28:34,176 --> 00:28:36,971
اين و بگير
بايد با اين چيكار كنم؟
256
00:28:37,054 --> 00:28:38,514
اين پولش از كرايه هم بيشتره
257
00:28:40,724 --> 00:28:43,978
باشه حرفت و قبول دارم ولي چطوري اون پول
و بهم برميگردونه يه مرغ
258
00:28:44,061 --> 00:28:45,938
تخم ميذاره واست
259
00:29:04,499 --> 00:29:08,461
"خانم "باك
اقاي "جانگ" از بانك سئول روي خط هستن دوباره
260
00:29:11,755 --> 00:29:14,634
به اقاي "جانگ" بگين كه توي جلسه ام
261
00:29:38,949 --> 00:29:41,536
"صبر كن "رايلي
262
00:29:42,328 --> 00:29:44,079
من و "ناكر" منتظرت بوديم
263
00:29:44,913 --> 00:29:47,124
شرمنده فكر كردم تا الان رفتي ديگه
264
00:29:49,377 --> 00:29:51,295
نيكس" ما رو به خونهش دعوت كرد"
265
00:29:52,380 --> 00:29:54,549
اوه بذارش واسه فردا باشه؟
266
00:29:55,758 --> 00:29:57,385
رايلي" اين خيلي ضروريه"
267
00:29:57,468 --> 00:30:00,638
بببين سردرد داره من و ميكشه
268
00:30:00,722 --> 00:30:02,390
فردا باشه؟
269
00:30:03,307 --> 00:30:04,850
باشه
270
00:30:04,933 --> 00:30:09,063
اين چيزايي كه در موردش حرف ميزنه
همونايي كه تو بهش نياز داري
271
00:30:50,438 --> 00:30:52,231
272
00:30:52,314 --> 00:30:53,775
273
00:30:53,816 --> 00:30:56,318
سلام
اولين كيكي رو كه خوردي يادته؟
274
00:30:56,402 --> 00:30:57,903
اولين مراسممون
275
00:31:01,115 --> 00:31:07,037
لبات...خيلي...عالين
276
00:31:07,121 --> 00:31:09,915
اوه خداي من
خيلي نعشه بوديم
277
00:31:09,998 --> 00:31:12,794
واي خدا پاتيل بوديم
278
00:31:12,876 --> 00:31:14,462
دنبالم مياي؟
279
00:31:14,587 --> 00:31:17,799
كيك هاي خوشمزه و مغذي ميخواين؟
280
00:31:17,881 --> 00:31:19,383
شايد اين چيزي باشه كه ميخواين
281
00:31:19,467 --> 00:31:21,302
اره
باشه باشه يه تيكه ميخوايم
282
00:31:21,385 --> 00:31:22,470
باشه
283
00:31:22,553 --> 00:31:23,763
بفرما -
چقدر؟ -
284
00:31:23,846 --> 00:31:25,097
ديگه اون آدم سابق نميشي
285
00:31:25,180 --> 00:31:27,933
باشه باشه
خيلي ممنون
286
00:31:28,016 --> 00:31:29,059
خوش بگذره
287
00:31:29,143 --> 00:31:30,561
خوش باشيد
288
00:31:30,645 --> 00:31:32,062
خداحافظ
289
00:31:36,734 --> 00:31:38,820
Mm...
290
00:31:43,658 --> 00:31:46,285
ولي بهترين چيزي كه از اون روز يادمه رو ميدوني چيه؟
291
00:31:56,754 --> 00:31:59,173
سلام به همه
ايشون همونيه كه در موردش بهتون گفته بودم
292
00:31:59,256 --> 00:32:03,135
يه لحظه وايسا
ميشناسمت همون همجنسبازي هستي كه در مورد سياست وبلاگ نويسي ميكنه
293
00:32:04,052 --> 00:32:06,597
من كاملا با گفته هات در مورد مطالب فرا جنسيتي مخالفم
294
00:32:06,681 --> 00:32:10,351
هي بس كنيد مهمونيه مثلا -
ما بخاطر اون قانون خيلي مبارزه كرديم -
295
00:32:10,434 --> 00:32:12,728
فكر ميكردم يه تفاوت هايي هست كه ما رو از هم جدا ميكنه
296
00:32:12,812 --> 00:32:16,691
چرند نگو. از اون حرفاي مردونه ميزني كه
جاي هيچ فرصتي براي خانوما باقي نميذاره
297
00:32:16,774 --> 00:32:18,567
سم" اگه يه چيز ديگه در مورد دوست دخترم بهم بگي"
298
00:32:18,651 --> 00:32:20,331
با مشت ميزنم صورتت رو ميارم پايين
299
00:32:20,361 --> 00:32:21,570
واقعاً -
من ميرم -
300
00:32:21,654 --> 00:32:23,614
وايسا -
اين يه جنده ي عوضيه -
301
00:32:23,698 --> 00:32:25,199
لاشي -
لاشي -
302
00:32:25,282 --> 00:32:26,909
هي، نه ...نائومي
303
00:32:27,827 --> 00:32:32,456
صبر كن عزيزم چي شدش؟
تو هيچوقت به خاطر اين چيزا گريه نميكردي كه
304
00:32:35,459 --> 00:32:37,503
به خاطر اون گريه نميكنم كه
305
00:32:38,921 --> 00:32:40,130
پس چي؟
306
00:32:40,214 --> 00:32:44,051
گريه ميكنم چون قبلا هيچكس اصلا ازم دفاع نكرده بود
307
00:32:51,517 --> 00:32:53,268
308
00:32:54,311 --> 00:32:56,814
اون روز فهميدم
كه تا ابد دوسِت دارم
309
00:33:21,422 --> 00:33:23,215
"اي خداي من "گانشا
310
00:33:26,176 --> 00:33:28,888
اميدوارم اين شيريني هاي بادوم زميني رو دوست داشته باشي
311
00:33:28,971 --> 00:33:31,014
مخصوص براي خودت درست كردم
312
00:33:32,391 --> 00:33:34,852
ميذارمشون اين بالا
313
00:33:35,937 --> 00:33:40,942
ميدونم كه هيچ وظيفه اي در قبال آوردن اين هدايا ندارم
314
00:33:41,024 --> 00:33:43,569
ولي ميخوام سعي كنم كه يه آدم بهتري بشم
315
00:33:43,652 --> 00:33:47,949
ميدونم كه به اندازه ي كافي آدم مهمي نيستم
كه تو به من توجه كني
316
00:33:48,031 --> 00:33:52,035
وقتي كه خيلي چيزاي وحشتناك تر
و مهمتر توي اين دنياست
317
00:33:53,955 --> 00:33:57,165
...نميتونم بگم كه چه احساس بدي دارم
318
00:33:57,249 --> 00:34:00,920
چون نبايد اينو ازت بپرسم
319
00:34:04,590 --> 00:34:07,050
ولي كس ديگه اي رو ندارم
320
00:34:10,262 --> 00:34:13,265
اوم....آخر هفته
321
00:34:13,348 --> 00:34:18,813
ميخوام با يه مرد خيلي مهمي عروسي كنم
"كه شايد بشناسيش "رجان راسال
322
00:34:18,896 --> 00:34:23,651
اون پسر صاحب شركت داروييه
كه من اونجا كار ميكنم
323
00:34:23,734 --> 00:34:26,069
خيلي خوشتيپ و باهوش
324
00:34:26,153 --> 00:34:30,449
و همه دختراي شركت به شدت
دوست داشتن كه باهاش ازدواج كنن
325
00:34:30,532 --> 00:34:33,035
... ولي اون هيچ وقت به كسي علاقه مند نشد
326
00:34:33,869 --> 00:34:35,704
به جز من
327
00:34:36,998 --> 00:34:41,043
بايد بگم ، من تا حالا والدينم رو
... اينطوري خوشحالتر از وقتي كه
328
00:34:41,126 --> 00:34:44,129
از من خواستگاري كرد نديدم
329
00:34:44,212 --> 00:34:49,384
منظورم اينه كه فكر ميكردم
وقتي مدركم از دانشگاه اومد هيجان داشتن
330
00:34:50,177 --> 00:34:53,388
شايد بابام رو ديده باشي كه
تو خونه اينو اونور ميپريد
331
00:34:58,060 --> 00:34:59,895
چطور ميتونم بگم نه؟
332
00:35:01,981 --> 00:35:06,986
منظورم اينه كه راجان
براساس طالع همه ، كه شامل مامانم ميشه
333
00:35:07,069 --> 00:35:09,363
بهترين شوهر براي منه
334
00:35:13,158 --> 00:35:15,536
به جز يه واقعيت
335
00:35:23,794 --> 00:35:25,629
كه من دوسش ندارم
336
00:35:29,675 --> 00:35:35,556
بعد از اينكه مراسم ختم رو ول كردي رفتي
سرگي شروع كرد به بد گفتن از پدرت
337
00:35:37,349 --> 00:35:42,897
گفت كه هيچ پيكي بهتر از
پدرت نبوده و نخواهد بود
338
00:35:44,606 --> 00:35:46,525
گفت تنها دليلي كه بابات
... گرفتار شد
339
00:35:46,608 --> 00:35:51,530
اين بود كه خيلي گير
باز كردن گاوصندوق هاي اس اند دي بود
340
00:35:51,613 --> 00:35:53,908
ميگن اونا غير قابل رمزگشايي ان
341
00:35:55,701 --> 00:35:58,203
گفت كه پدرت
احمق بوده كه اين كارو ميخواسته بكنه
342
00:36:03,250 --> 00:36:04,877
مطمئني كه ميتوني ببريمون تو ؟
343
00:36:04,960 --> 00:36:07,421
مطمئنم ؟
مگه متوجه علامت بيرون نشدي ؟
344
00:36:09,798 --> 00:36:11,216
فردا ميبنمت
345
00:36:12,509 --> 00:36:14,553
وولفگانگ ؟
346
00:36:14,636 --> 00:36:18,057
گاو صندوق توي خونه هم از مدل
اس اند دي ــه ، درسته ؟
347
00:36:21,560 --> 00:36:24,146
قلبو داشته باش عزيزم
348
00:36:24,229 --> 00:36:25,647
جعبه ام ميخواد پر بشه
349
00:36:26,607 --> 00:36:28,025
مرسي عزيزم
350
00:36:28,109 --> 00:36:30,027
سلام
351
00:36:30,111 --> 00:36:32,821
اون خيلي خوبه
352
00:36:32,905 --> 00:36:35,074
نيت عاشق كاراي
خيريه شه
353
00:36:38,077 --> 00:36:40,328
مرسي كه اومدي-
خداي من البته كه بايد ميومديم-
354
00:36:40,412 --> 00:36:44,875
ما خيلي بابت قطعه جديدت هيجان داشتيم-
يه كم اضطراب داشتيم راستش-
355
00:36:44,959 --> 00:36:49,337
چرا ؟-
يه جوي بود-
356
00:36:49,421 --> 00:36:52,800
خب ؟-
اين مايه مباهات ــه مردم ميخوان كه احساس خوب داشته باشن-
357
00:36:53,717 --> 00:36:55,136
من نميخوام
358
00:36:55,218 --> 00:36:58,639
در طول دهه 80
مباهات سر مراسم ختم بود
359
00:36:58,722 --> 00:37:01,976
ميدونم من ميخوام كه اون ماندگار بشه
ميخوام كه بهش وصل بشم
360
00:37:02,059 --> 00:37:05,146
ميخوام به مردم نشون بدم
... كه زندگي من و همه اينا
361
00:37:05,228 --> 00:37:08,273
به وسيله مرگ ها و زندگي ها
ممكن ميشن
362
00:37:15,156 --> 00:37:19,367
من رفتم توي اتاق و يه مردي
... رو ديدم كه تازه 30 سالش شده بود
363
00:37:19,451 --> 00:37:21,954
كسي كه 92 سالش به نظر ميرسيد باشه
364
00:37:22,037 --> 00:37:26,291
كسي كه كل پوست و استخوانش
رو هم 35 كيلو بود
365
00:37:26,374 --> 00:37:28,251
كسي كه با دستگاه نفس ميكشيد
366
00:37:28,335 --> 00:37:33,423
و اون .. گفت
... به من گفت
367
00:37:35,300 --> 00:37:37,719
... ميشه كه
بايد اين لطف رو در حق من بكني
368
00:37:37,803 --> 00:37:40,347
و من گفتم
"فقط بگو چي ميخواي"
369
00:37:41,431 --> 00:37:44,185
و گفت نميتونم اينطوري بميرم
370
00:37:44,267 --> 00:37:50,107
گفت "ميدوني فقط اگر ميتوني
"من تا پشت بوم ببر
371
00:37:50,191 --> 00:37:53,068
و بندازم پايين
372
00:37:53,152 --> 00:37:59,658
بعدش گفت " من فقط 35 كيلو وزن دارم
"و تو هم خيلي قدرتمندي اگر ميتوني اين كارو بكن
373
00:37:59,741 --> 00:38:03,996
و بعدش گفتم "جي من نميتونم اين كارو بكنم
"نميتوني اينو ازم بخواي
374
00:38:05,622 --> 00:38:11,879
... و وقتي مرد
... اونا با لباساي محافظ دار اومدن
375
00:38:11,962 --> 00:38:14,631
و با يه كاور جسد روش رو پوشوندن
376
00:38:59,134 --> 00:39:00,635
انگار كه اونجا بودم
377
00:39:00,719 --> 00:39:03,346
ميتونستم وزش بادي كه
از پنجره هاي شكسته ميومد رو حس كنم
378
00:39:04,973 --> 00:39:09,311
بوي تشك هاي سوخته
به نظر نميرسيد كه رويا باشه
379
00:39:09,394 --> 00:39:12,189
شايد توام توي يه برنامه
فوق بشري دكتر استرنج باشي
380
00:39:12,273 --> 00:39:14,608
!ما رو ببين رو ديوار كي يادگاري مينويسيم
381
00:39:14,691 --> 00:39:17,402
افسر استرنج-
خفه شو باو-
382
00:39:17,485 --> 00:39:20,739
افسر استرنج
اسمت شد اين ديگه
383
00:39:32,167 --> 00:39:33,294
... هر وقت كه ميام اينجا
384
00:39:33,376 --> 00:39:36,338
يام مياد كه اينا چقدر
از ما متنفرن
385
00:39:36,421 --> 00:39:41,051
گنگستر ها از پليسا متنفرن
پليسا از گنگسترا ، طبيعي ـــه
386
00:39:41,135 --> 00:39:42,636
چطور ممكنه ؟
387
00:39:49,977 --> 00:39:53,897
مثه سگ و گربه
دشمنن
388
00:39:55,274 --> 00:39:57,818
حتما تا الان يه عالمه دليل
پيدا كردي كه از اونا متنفرباشي
389
00:39:57,901 --> 00:39:59,653
بعد از اون بلايي كه سر
بابات اوردن ؟
390
00:40:00,445 --> 00:40:02,948
لعنتي ، من هيچ وقت همچين
چيزي رو فراموش نميكنم
391
00:40:04,366 --> 00:40:07,202
تقاطع خيابان آدام و 12
تيراندازي گزارش شده
392
00:40:07,286 --> 00:40:08,954
واحد 11-12
دريافت شد
393
00:40:09,997 --> 00:40:13,125
هر جوري هم كه هست
گربه ها خيلي كمترن
394
00:40:13,208 --> 00:40:15,002
بريم تو كارشون
رفيق
395
00:40:20,882 --> 00:40:23,260
باز شو سمسم
396
00:41:12,559 --> 00:41:14,269
اژير بود ؟
397
00:41:15,354 --> 00:41:17,856
ها ؟
من كه چيزي نشنيدم
398
00:41:22,277 --> 00:41:24,029
ميدوني كه يه دريل اوردم
399
00:41:28,200 --> 00:41:29,910
دريل زدن كه خجالت نداره
400
00:42:15,830 --> 00:42:17,499
تيراندازي هست
تقاضاي نيروي كمكي داريم
401
00:42:58,999 --> 00:43:00,250
كمك كنيد
402
00:43:07,257 --> 00:43:09,343
چي شده ؟
403
00:43:09,426 --> 00:43:12,429
زخم گلوله است
سوراخ كرده
404
00:43:14,931 --> 00:43:17,351
يه امبولانس خبر كن-
چي ؟-
405
00:43:17,434 --> 00:43:20,521
شنيدي كه چي گفتم-
فكر كردي اينجا هم تلويزيون ــه ؟-
406
00:43:20,603 --> 00:43:23,440
امبولانس اينجا تو "چي راگ" واسه يه
گلوله خوردن نمياد
407
00:43:24,191 --> 00:43:26,067
گرچه بياد هم خيلي
سريع نيست
408
00:43:29,237 --> 00:43:31,114
چه گوهي داري ميخوري
گورسكي ؟
409
00:43:31,198 --> 00:43:33,575
هي ، اسمت چيه بچه جون ؟
410
00:43:33,658 --> 00:43:36,537
ديشان-
ديشان ، كمكت ميكنم-
411
00:43:37,496 --> 00:43:40,499
ميخوام تا جايي كه ميتوني
اينو فشار بدي
412
00:43:40,582 --> 00:43:42,709
هي هي هي
تا جايي كه ميتوني فشارش بده
413
00:43:45,628 --> 00:43:47,589
اسكل كردي منو؟
414
00:43:47,672 --> 00:43:50,758
ميشناسمت ديگو ، ميدونم كه
نميخواي وايسي اينجا و تماشا كني كه يه بچه بميره
415
00:43:50,842 --> 00:43:52,594
اگر منو تو هم بوديم اون همين
كارو واسه ما ميكرد ؟
416
00:43:57,349 --> 00:43:59,351
لعنت به تو
417
00:44:10,987 --> 00:44:12,447
پنجاه و هشت دقيقه
418
00:44:21,831 --> 00:44:23,917
لعنتي
419
00:44:28,755 --> 00:44:30,632
هي هي هي هي
420
00:44:33,552 --> 00:44:36,054
421
00:44:36,137 --> 00:44:37,514
اين چيه ؟
422
00:44:37,598 --> 00:44:39,057
بيخيال شديم ؟
423
00:44:40,016 --> 00:44:41,226
بايد استراحت كنم
424
00:44:42,185 --> 00:44:44,145
ميفهمي كه يه ساعتم
...كمتر وقت داريم
425
00:44:44,229 --> 00:44:47,315
مگر اينكه اشتباه كرده باشم و آژير ها
زودتر درست بشن كه در اين صورت كمترم وقت داريم
426
00:44:47,399 --> 00:44:49,776
تو هيچ وقت راجبه اين بازيا
اشتباه نميكني
427
00:44:54,489 --> 00:44:56,074
واقعا ؟
428
00:44:58,619 --> 00:44:59,869
خداييش ؟
429
00:45:01,538 --> 00:45:03,039
بهم ارامش ميده
430
00:45:04,666 --> 00:45:06,751
اين تو رو اروم ميكنه ؟
431
00:45:14,884 --> 00:45:17,471
طاقت بيار
432
00:45:19,931 --> 00:45:22,392
حالت خوبه ؟-
يه كم سردمه-
433
00:45:27,063 --> 00:45:29,608
ويل اولين بارته كه ميشيني
صندلي عقب ؟
434
00:45:29,691 --> 00:45:31,731
بايد اعتراف كنم كه خيلي
بيشتر از اينا اين عقب بودم
435
00:45:31,734 --> 00:45:35,071
تو يه جور پليسي كه طرف گانگسترهاست
يا همچين چيزي ؟
436
00:45:35,196 --> 00:45:38,908
يه پليس قديمي
فقط فكر كنم شلوغ كارياي نوجوون ها رو دوست دارم
437
00:45:40,201 --> 00:45:43,455
هيچ وقت پدرم رو نديدم
قبل از اينكه به دنيا بيام گلوله خورد
438
00:45:53,131 --> 00:45:55,800
اين دختره واقعا خوبه
439
00:45:57,135 --> 00:46:00,138
اسمش ناتالي ــه
كارشو هفته پيش ديدم
440
00:46:00,263 --> 00:46:02,890
خيلي كارش درسته
441
00:46:03,016 --> 00:46:06,687
تو كلامش از احساسات ناب استفاده ميكنه
442
00:46:06,769 --> 00:46:08,855
اره اره كارش درسته
443
00:46:13,026 --> 00:46:16,446
ولي هيچ وقت نميبره-
چرا ؟-
444
00:46:16,530 --> 00:46:21,451
چشماش خيلي بهم نزديكن
عين شتر ميمونه
445
00:46:24,454 --> 00:46:25,830
خفه شو
446
00:46:27,207 --> 00:46:28,791
شتر هيچ وقت برنده نميشه
447
00:46:30,960 --> 00:46:32,128
هيچ وقت
448
00:46:35,882 --> 00:46:38,343
وولفگانگ
449
00:46:47,018 --> 00:46:48,353
وولفگانگ
450
00:47:24,806 --> 00:47:26,767
بهت گفته بودم كه
451
00:48:17,692 --> 00:48:20,320
مورد اوژانسي
بدجوري خون ريزي داره
452
00:48:20,403 --> 00:48:22,280
تير خورده كه-
آره ميدونم-
453
00:48:22,363 --> 00:48:24,574
متاسفم نميتونيم اينجا درمانش كنيم-
چي ؟-
454
00:48:24,658 --> 00:48:28,328
جديد اومدي ؟ بايد يه امبولانس بگيري
ببريش مت ساينال
455
00:48:28,453 --> 00:48:30,455
اين بچه ممكنه قبل از اينكه
برسه اونجا بميره
456
00:48:30,538 --> 00:48:34,501
متاسفم ، اين قانونه-
كدوم قانوني ميذاره كه يه بچه بميره ؟-
457
00:48:34,626 --> 00:48:36,919
ما هم كلي از كاركنان رو توي
تير اندازي ها از دست ميديم
458
00:48:37,003 --> 00:48:40,043
نميتونيم از بقيه اين بيمارا كه اينجا
هستن مراقبت كنيم
459
00:48:40,047 --> 00:48:43,760
ما از وقتي كه تصميم گرفتيم بچه هايي
مثل اينو قبول نكينم بيمارستان خيلي بهتري شديم
460
00:48:43,844 --> 00:48:46,888
خواهش ميكنم
461
00:48:49,056 --> 00:48:50,056
خواهش ميكنم
462
00:49:08,326 --> 00:49:09,661
خودشه
463
00:49:10,495 --> 00:49:13,122
لعنتي تموم شد
464
00:49:36,312 --> 00:49:37,939
لعنتي
465
00:49:38,022 --> 00:49:39,982
اژيرــه بايد بريم
466
00:49:40,149 --> 00:49:42,068
وولفگانگ
467
00:49:42,151 --> 00:49:43,319
خواهش ميكنم
468
00:49:43,403 --> 00:49:44,987
داري به كشتنمون ميدي
469
00:49:45,071 --> 00:49:46,656
نميخوام بميرم
470
00:50:32,535 --> 00:50:36,080
تو باز نشدني رو باز كردي
471
00:50:37,415 --> 00:50:38,750
بازش كردي
472
00:50:40,543 --> 00:50:41,836
اره
473
00:50:42,879 --> 00:50:43,922
خيلي خب
474
00:51:24,378 --> 00:51:29,050
دكتر مانو همين الان از عمل برگشت
علائم حياتي اش ثابت شده
475
00:51:29,133 --> 00:51:30,760
به احتمال زياد زنده ميمونه
476
00:51:30,844 --> 00:51:31,970
خيلي خب
477
00:51:33,471 --> 00:51:34,472
ممنون
478
00:51:34,555 --> 00:51:36,599
ميتونم ازتون يه سوال شخصي بپرسم ؟
479
00:51:38,559 --> 00:51:42,438
اگر اين پسر زنده بمونه و يه نفر رو
... بكشه و از قضا اون يه نفر پليس باشه
480
00:51:42,522 --> 00:51:44,315
اينطوري چه احساسي بهت دست ميده ؟
481
00:53:34,467 --> 00:53:35,760
حالت خوبه ؟
482
00:53:38,304 --> 00:53:39,680
عرق كردي
483
00:53:47,354 --> 00:53:49,857
تپش قلب داري-
من خوبم -
484
00:53:49,941 --> 00:53:51,358
تو ترسيدي
485
00:53:53,027 --> 00:53:54,361
نبايد بترسي
486
00:53:57,364 --> 00:53:58,658
خيلي نازي
487
00:53:59,742 --> 00:54:01,744
فقط از نظر فيزيكي نه
488
00:54:02,954 --> 00:54:06,916
گرماي وجودت داره از
قلبت فوران ميكنه بيرون
489
00:54:09,794 --> 00:54:12,005
با اينكه خيلي سخت
تلاش ميكني كه مخفيش كني
490
00:54:18,594 --> 00:54:20,638
تو به درد اين مردا نميخوري
491
00:54:22,306 --> 00:54:24,391
ميدوني كه درست ميگم
492
00:54:26,227 --> 00:54:27,353
اينطور نيست ؟
493
00:54:31,607 --> 00:54:33,901
منم قبلا شبيه تو بودم
494
00:54:36,237 --> 00:54:40,366
مثه يه عصب دندون كه روش حفاظي نداره
495
00:54:42,952 --> 00:54:45,746
از هر چيزي كه ميتونستم براي
جدا كردنش استفاده كردم
496
00:54:45,830 --> 00:54:50,501
موزيك ، مطالعه ، الكل
497
00:54:50,584 --> 00:54:56,174
هر چيزي كه ميتونستم رو واسه جدا كردن
خودم از بقيه دنيا امتحان كردم
498
00:54:58,676 --> 00:55:01,262
بالاخره احساس كردم كه در امانم
... ميدوني من
499
00:55:02,847 --> 00:55:04,224
احساس امنيت كردم
500
00:55:08,228 --> 00:55:09,812
... ولي بازم
501
00:55:11,981 --> 00:55:16,527
هيچ وقت احساس اينو نداشتم كه
كاملا تنهام
502
00:55:20,198 --> 00:55:25,619
بعدش يه روز يه دوست
... يه هديه بهم داد
503
00:55:25,703 --> 00:55:27,997
اون پوششم رو ازم گرفت
504
00:55:28,081 --> 00:55:30,291
حصار هام رو درهم شكست
505
00:55:31,584 --> 00:55:36,297
... هديه اش
...منو
506
00:55:36,380 --> 00:55:40,467
... يادم مينداخت كه احساس
... زنده بودن بكنم
507
00:55:45,389 --> 00:55:47,225
اون بهت چي داد ؟
508
00:55:48,559 --> 00:55:49,810
اينو
509
00:58:46,987 --> 00:58:48,781
ماشين رو نگه دار-
510
00:58:48,864 --> 00:58:51,492
گفتم ماشين رو نگه دار-
چي ؟-
511
00:58:58,332 --> 00:59:00,167
اينجا اين اتفاق افتاد
512
00:59:00,960 --> 00:59:01,961
چي شده ؟
513
00:59:03,921 --> 00:59:05,881
اينجا اون دختر خودشو كشت
514
00:59:09,009 --> 00:59:10,803
لعنتي
515
00:59:35,828 --> 00:59:37,037
خودشه
516
00:59:37,121 --> 00:59:39,039
نههه
517
00:59:39,165 --> 00:59:40,958
اين رويا نيست
518
00:59:41,041 --> 00:59:44,003
بين اين همه همكار
اخر عمري گير يه دونه جو گير افتاديم
519
00:59:45,546 --> 00:59:48,841
درست همينجا يه زن خودشو كشته-
ويل ، خونش كو ؟-
520
00:59:49,008 --> 00:59:51,469
شايد فقط توي بعد پنجم به خودش شليك كرده باشه
521
00:59:51,552 --> 00:59:52,719
اينطوري نميشه خونش رو ديد
522
00:59:52,803 --> 00:59:55,055
خيلي خب
من تا حالا اينجا نبودم
523
00:59:59,519 --> 01:00:01,228
درباره اين ميدونم
524
01:00:01,312 --> 01:00:02,980
مواد
525
01:00:04,482 --> 01:00:06,692
يه اسلحه هم هست
526
01:00:06,775 --> 01:00:08,068
اين جور ات و اشغالا همه جا هستن
527
01:00:08,152 --> 01:00:10,279
ببين ، داري منو ميترسوني
528
01:00:11,864 --> 01:00:15,159
يه مدرك جرم نشون بده
اونوقت منم با توام
529
01:00:15,242 --> 01:00:21,748
تا اون موقع يه كم با خودت خلوت كن
و منم ميرم تو ماشين ، باشه ؟
530
01:00:51,153 --> 01:00:53,280
سلام
531
01:00:56,783 --> 01:00:58,660
اينجا همون جايي كه اون خودشو كشته بود
532
01:00:59,786 --> 01:01:01,539
ميشناختيش ؟
533
01:01:04,250 --> 01:01:06,126
از كجا ميدوني پس اينجا خودشو كشته بود ؟
534
01:01:07,711 --> 01:01:09,255
ديدمش
535
01:01:10,631 --> 01:01:12,383
اينجا زندگي ميكني ؟
536
01:01:15,511 --> 01:01:17,513
كجا زندگي ميكني ؟
537
01:01:17,597 --> 01:01:19,599
لندن
538
01:01:22,142 --> 01:01:23,394
اينجا چي كار ميكني پس؟
539
01:01:23,519 --> 01:01:25,521
نميدونم
540
01:01:28,023 --> 01:01:29,609
نميدونم من كجام
541
01:01:29,691 --> 01:01:33,237
شيكاگو
نزديك قسمت شرقي
542
01:01:33,320 --> 01:01:34,988
توي آمريكا ؟
543
01:01:38,242 --> 01:01:40,411
من هيچ وقت امريكا نبودم
544
01:01:44,624 --> 01:01:47,960
نه
اينجا چي كار ميكني ؟
545
01:01:48,752 --> 01:01:51,004
از جات جم نخور
546
01:01:54,800 --> 01:01:57,553
بس كن-
گاوصندوق لعنتي رو باز كن-
547
01:02:03,643 --> 01:02:04,644
چرا اين كارو ميكني ؟
548
01:02:04,726 --> 01:02:09,106
اون محموله تو راه داره
و من و ناكر هم دنبالشيم
549
01:02:09,189 --> 01:02:12,067
قرار بود ديروز گيرش بندازيم
ولي اون تو رو خواست
550
01:02:13,777 --> 01:02:15,696
551
01:02:16,822 --> 01:02:21,452
يه ادم باهوشي مثه تو هم
حتما اينجا يه تفنگي چيزي داره
552
01:02:21,535 --> 01:02:25,080
بهش اسيبي نزن-
اره-
553
01:02:26,081 --> 01:02:29,585
واسه اين اومدي؟
چون ميخواستي بكنيش ؟
554
01:02:31,962 --> 01:02:36,550
رايلز ، بدون مكس ميكشتت
اگر نداشته باشيش
555
01:02:39,470 --> 01:02:41,514
بهت گفته بودم كه-
بايد برم-
556
01:02:41,597 --> 01:02:45,351
نه نه نه نه رايلي
جايي نميري
557
01:02:45,434 --> 01:02:47,687
تو هم جزوي از ماجرايي ، نه نه نه-
بذار برم-
558
01:02:47,811 --> 01:02:52,899
... رايلز ، رايلز
اينم استراحتي كه منتظرش بوديم
559
01:02:53,942 --> 01:02:55,569
پرش كن
560
01:02:59,072 --> 01:03:00,324
پرش كن
561
01:03:03,619 --> 01:03:07,122
رايلز
اين فرصت ماست
562
01:03:07,247 --> 01:03:12,211
تو گفته بودي كه ميخواي بري آمريكا
ما يه زندگي جديد ميخواستيم
563
01:03:12,294 --> 01:03:15,422
... اينم
اينم هموني كه تو گفتي..نه ؟
564
01:03:25,460 --> 01:03:35,460
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
565
01:03:35,484 --> 01:03:45,484
:مترجمين
محمد قاسمي | مسعود صفامنش | بهزاد