1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:11,024 --> 00:00:21,024
: مترجمـــين
.::. RainyDay & masoudsafa30 & Viper114 .::.
3
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
خيلي سردمــه
4
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
چرا انقدر سردـه؟
5
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
"رايلي"
6
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
"مگنوس"
7
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
با من بيا
8
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
دخترهي احمق
9
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
بهت گفته بودم كه اين اتفاق ميافته
10
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
متأسفم
11
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
تمام عمرت رو در حال معذرت خواهي بودي
12
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
ديگه مجبور نيستي
13
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
...بله
14
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
همينجا ميميري
15
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
چي؟ چي؟
چيه "نائومي"؟
16
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
.اونا ميدونن "رايلي" چيه
.ميخوان اونو كالبدشكافي كنن
17
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
.ميخوان اونو مثل "بولجر" كنن
.بايد يه كاري كنيم
18
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
چي...؟
19
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
اطلاعات ميخوايم
20
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
.بايد بفهميم "بي.پي.او" باخبر شده يا نه
.كسي تشخيص داده يا نه
21
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
تو يه چشم بهم زدن ميتونم بيمارستان رو هك كنم
22
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
ولي هيچ وسيله اي ندارم
همه رو ازم گرفتند
23
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
نميتوني از كدهاي پليس يا يه چيزي
استفاده كني و بهشون زنگ بزني؟
24
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
همون پليســه است؟ -
آره -
25
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
فعلا از كار معلق شدم
26
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
عاليه -
چي؟ -
27
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
معلق شده -
عاليه -
28
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
چيكار كنيم؟
29
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
من ...اگه من بودم جواب نميدادم
30
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
كسي كه دنبال يه فراريــه اينجوري در نميزنه
31
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
باگ"؟"
32
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
سلام خوشگلا
33
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
باگ" اينجا چيكار ميكني؟"
34
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
مأموراي اف.بي.آي خيلي خنده دارن ميدوني كه
35
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
همه ي اون پولا رو خرج محافظت از چيزايي كردن كه هيچكس بهشون اهميتي نميده
36
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
و بعدش اطلاعات واقعي رو ول كردن و چسبيدن به دروغ هاي اطرافشون
37
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
مثل اين نوشته ي روي يخچال
38
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
مثلا وقتي تجهيزات الكترونيكي
،غيرقانوني رو مصادره كردن
39
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
... توي يه سايت فهرست شد
40
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
.كه براي آدمي مثل من، حكم ليست خريد داره
41
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
.پس ... ممنون عزيزم
42
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
پس وقتي ديدم دقيقا همون چيزايي
،كه بهت فروختم، ليست شده
43
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
.خب ... "باگ" فهميد يه جاي كار ميلنگه
44
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
"اوه ... من هيچ پولي ندارم كه بهت بدم "باگ
45
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
.براي پول نيومدم
46
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
"اگه بخاطر تو نبود هنوز تو هلفدوني بودم "مايك
47
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
."منظورم "نائومي" بود. "نائومي
48
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
...ببين، نميدونم خودتو درگير چه مبارزهاي كردي ولي
49
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
خوب ميدونم ... بدون گلوله توي
.اسلحهات، نميتوني مبارزه كني
50
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
... پس
51
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
.اسلحهات رو پر شده بدون
52
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
... اوه
53
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
سلام شريك. چه خبر؟
54
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
.فكر كنم قرار بود فردا شروع بكار كنيم
55
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
... درسته. ولي
،يه كاري رو بايد انجام بدم
56
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
.و ميخواستم يه لطف در حقم كني
57
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
اين كيه؟
58
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
.سلام خانوم خوشگله. من "جلا" هستم
اسمت چيه؟
59
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
.من "آموندي كاباكا" هستم
."از ديدنتون خوشوقتم آقاي "جلا
60
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
.اميدوار بودم اينجا پيش تو بمونه
61
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
.فكر كنم يه نفر ديگه بعدا مياد دنبالش
62
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
تو كجا ميري؟
63
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
... اگه خيلي دير شد
64
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
.اين شماره معلم زبان فرانسه ـشه
65
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
.اون ميدونه چيكار كنه
66
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
كافيوس" ... كجا ميري؟"
67
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
.بايد يه حساب رو تسويه كنم
68
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
برميگردي، مگه نه؟
69
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
.ون دام" هميشه برميگرده"
70
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
."مراقبش باش "جلا
71
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
.حتما
72
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
."هي "ون دام
73
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
.فردا ميبينمت
74
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
دكترا ميگن اين يه معجزهست
.كه پدر هنوز زنده است
75
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
: نميدونم كدوم يكي بيشتر پدرم رو ناراحت ميكنه
76
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
،اينكه آدماي متعصب قصد جونش كردن
77
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
.يا اينكه يه خدا بابت نجاتش اعتبار پيدا كنه
78
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
مادرت چطوره؟
79
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
... هر چقدر پدرم بهتر ميشه، اونم متقاعد ميشه
.كه بخاطر دوباره شروع كردن عبادت، اين بهبودي حاصل شده
80
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
.ميخواد با تو به معبد بره
81
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
... راجان؟ ميدونم كه ميخواي برگردي بيمارستان
82
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
.راستش خوبه يه هوايي بخورم
83
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
.پس ازت ممنونم
84
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
البته يكم نگرانم بابت اينكه
85
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
.درباره چي ميخواستي صحبت كني
86
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
درباره ... چيزي بود كه موقع بازجويي به پليس نگفتم
87
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
.درباره حمله به پدرت
88
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
.اين موضوع هيچ ربطي به اون اتفاق نداشت
.يه مسئله ... خصوصي بود
89
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
.به همين خاطر، احساس كردم فقط بايد به تو بگم
90
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
.پدرت نميخواست ازدواج ما سر بگيره
91
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
بهم گفت نظرش عوض شده و
،ازم خواست جواب منفي بهت بدم
92
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
.براي صلاح خودت
93
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
.فكر ميكرد كه ما مناسب هم نيستيم
94
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
تو چي گفتي؟
95
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
.وقت نبود كه چيزي بگم
96
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
چقدر برات سخت بوده كه اين
.موضوع رو تو خودت بريزي
97
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
.فكر كردم دونستن اين مسئله برات مهمه
98
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
: يه زن پَست تر اينطور ميگفت كه
،پدرت برامون آرزوي سلامتي كرد"
99
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
... و ميخواست تحت هر شرايطي با هم ازدواج كنيم
100
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
".و موافقت خودش رو اعلام كرد
101
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
.و من ميفهميدم كه داره دروغ ميگه
102
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
تو ميدونستي كه پدرت مخالف ازدواجـمونه؟
103
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
.البته كه ميدونستم
104
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
پس من برات همچين چيزي بودم؟
105
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
يه عمل طغيان گرانه در برابر پدرت؟ -
اصلاً -
106
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
.من حقيقت رو بهت گفتم
107
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
شايد اين قضيه يكم مجذوب شدنم
.به تو رو بيشتر كرد
108
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
ولي اين هيچ ربطي نداره به اينكه
.چرا ازت درخواست ازدواج كردم
109
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
،ميخوام باهام ازدواج كني
،نه بخاطر موافقت يا مخالفت هيچ كس
110
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
،بخاطر اينكه دوسِت دارم
... بهت اعتماد دارم
111
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
و نميتونم هيچ زندگي بهتر از اينكه
.با تو زندگي كنم رو تصور كنم
112
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
... حالا فقط ميخوام بدونم
113
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
،بعد از تمام اين اتفاقا
هنوزم ميخواي باهام ازدواج كني؟
114
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
،خيلهخب، درستش كردم. حالا هرگونه اطلاعات
درخواست استرداد مجرم يا آزمايش
115
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
با اسم "رايلي" ثبت بشه، از ديد
.كامپيوترهاي ديگه "اسپم" تلقي ميشه
116
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
.عاليه. پس جاش امنه
117
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
فكر كنم اگه ميدونستن، اونو به
.يه جاي امن تر جابجا ميكردن
118
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
.مثل كاري كه با من كردن
119
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
.پدر بيچارهش -
.آره -
120
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
.تمام مدت اونجا بود
121
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
حالش چطوره؟
122
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
... ـه ICU هنوز تو
.ولي تنها نيست
123
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
!"مرد باهوشي هستي "ون دام
124
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
.بيا بيرون
125
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
126
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
!خاليه
127
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
كجاست؟
128
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
آموندي". كدوم گوريه؟"
129
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
.اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
130
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
!چرت نگو
131
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
.اون دختر كاباكا ـه
132
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
.اون فقط يه بچه است
133
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
.كاباكا خواهر منو كشت
134
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
،من اينجام چون تو با من دعوا داري
135
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
.نه با مادرم و نه يه بچه
136
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
... بيا حسابمون رو تسويه كنيم
137
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
.مثل مَرد
138
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
مثل مَرد؟
139
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
!مثل مَرد؟
140
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
!مثل مَرد؟
141
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
!مثل مَرد
142
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
.تو خيلي خندهداري
143
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
."ازت خوشم مياد "ون دام
144
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
!بيا
145
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
!راه بيفت
146
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
.ملاقاتي داري
147
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
... سان
148
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
!دست نزن
149
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
... خواهر
150
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
.خوشحالم ميبينمت
151
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
اينجا چيكار داري "جونگ-كي"؟
152
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
.گفتنش آسون نيست
153
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
.ديشب بابا خيلي ناراحت بود
154
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
.مشروب ميخورد
155
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
.ميدوني كه چطوري ميشه
156
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
.بهش گفتم بره خونه
157
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
.گفت نميتونه
158
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
گفت كه باعث سرشكستگيه، لياقت
.هيچ خونهاي رو نداره و حقش مرگه
159
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
.ديگه نميتونستم به حرفش گوش كنم
160
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
.رفتم
161
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
.ايكاش نميرفتم، ولي رفتم
162
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
.بايد با اين اشتباه زندگي كنم
163
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
.امروز صبح جلسه داشتيم
164
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
.سر و كلهاش پيدا نشد
165
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
.به همه گفتم دنبالش بگردن
166
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
... موقع نهار
.پليس اومد
167
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
.پيداش كردن
168
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
.تو ماشينش بود
169
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
.يه شلنگ از اگزوز داخل ماشين كشيده شده بود
170
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
.ولي پليس در اشتباهه
171
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
.اون خودشو نكشت
172
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
.شرم" اونو كشت"
173
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
.مثل يجور سرطان
174
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
.شرم پدر ما رو كشت
175
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
سان" ... ما نبايد خودمون رو سرزنش كنيم، خب؟"
176
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
.كاري كه شده فراتر از كنترل ما بود
177
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
.ولي نميخواستم اينو از يه نفر ديگه بشنوي
178
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
.به همين خاطر بايد خودم ميومدم
179
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
.واقعا متاسفم
180
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
.لااقل ... هنوز همديگه رو داريم
181
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
.تو كشتيش
182
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
.تو ... كشتيش
183
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
.سان" .. ميدونم اين ضربه سنگينيه"
184
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
اون ميخواست حقيقت رو به دادگاه بگه
185
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
،پس بايد جلوش رو ميگرفتي
.چون از زندان ميترسي
186
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
... "سان"
187
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
حرفي نزن كه ازش پشيمون بشي
188
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
.پليس گفت خودكشي بوده
189
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
.تو پدرمون رو كشتي
190
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
.من اصلا نزديكش نبودم
191
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
.خيلهخب
192
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
.معلومه كه ناراحتي
193
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
!كمك
194
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
!هي! هي -
!كمك -
195
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
.منو ببين
196
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
!"منو ببين "جونگ-كي
197
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
.ميدونم چيكار كردي
198
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
.تاوان پس ميدي
199
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
!قسم ميخورم
200
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
!ابر قدرت
201
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
!اون بزغاله رو بيارين
202
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
قصدمون اين بود كه
... آموزشش بديم ولي
اين كلمه معمولا براي آموزش حيوانات بكار ميره = house-train
203
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
يه حيوون خيابوني
هميشه يه حيوون خيابوني ــه
204
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
همش ميشاشه به خودش
205
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
ببين، ميخواستم اين ديوث
...رو مجبور كنم كه
206
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
وقتي مهمترين چيز زندگيش
.رو كشتم، منو نگاه كنه
207
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
... ولي
يه نظر بهتر دارم
208
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
ميخوام اين افتخار رو بهت بدم
.كه اين ديوث رو خلاص كني
209
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
تو انجامش بده
210
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
...كله لعنتي اين رو ببُر
بعدش حساب بي حساب
211
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
.يكم كُندـه
212
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
.ممكنه مجبور بشي چند بار ضربه بزني
.ولي از پسش برمياي
213
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
تو "ون دام" ديوثي
214
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
سريع انجامش بده
215
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
"زود باش "ون دام
مثل مرد
216
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
مثل مرد
217
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
مشكل چيه ؟
218
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
مشكل رو بهت ميگم
219
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
مشكل اينه كه
تو مرد نيستي
220
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
توام يه هرزهاي
221
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
هرزه
زود باش
222
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
تو يا اون هرزه
223
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
... يه بار ديگه بهم بگو هرزه
224
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
تا منم بكشمت
225
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
بگم چي ؟
226
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
هرزه
227
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
228
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
229
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
"ون دام"
230
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
ون دام" ديوث"
231
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
اينجا چه غلطي ميكني ؟
232
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
!پيداش كنيـــد
233
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
بهترين چيز زندگي چيه ؟
234
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
دشمنات رو شكست بده
235
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
ببين كه جلوي تو زانو ميزنن
236
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
و ضجههاي زنانشون رو بشنو
237
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
ممنون
238
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
ممنون-
نه ، ماييم كه بايد تشكر كنيم-
239
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
خيلي لطف كرديد-
خيلي-
240
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
حلال مشكلات
241
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
همونطور كه مشكلات و موانع مقابل
ايمان ما رو از سر راه برداشت
242
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
... چي ... چي داريد-
ايشون قهرمان ماست-
243
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
ايشون اون رو اينجا اورد
244
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
نه -
بله ، خدواند به وسيله تو اينكارو كرد -
245
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
نه -
بله. تو اون كافر رو پيش ما آوردي -
246
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
بالاخره جايي اورديش كه بتونيم
بهش دسترسي داشته باشيم
247
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
هيچ كسي به خشونت علاقه اي نداره
248
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
خدا به خشونت علاقه اي نداره
249
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
اينكار زشت و وقيحه
250
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
... ولي اون ميدونه كه
... بعضي وقتا نيازه
251
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
نه
دست بهم نزن
252
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي
253
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
تو يكي از مايي-
بله-
254
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
بله-
نه-
255
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
تو يكي از مايي
256
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
بهش دست نزن
257
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
اگر بازم ببينمتون
... هر كدومتون رو
258
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
بهتون ميگم كه خشونت يعني چي
259
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
بريم بريم بريم
زودباشيد ، زودباشيد
260
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
زودباشيد
261
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
ممنون
262
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
برميگردن بازم
263
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
منم برميگردم-
... خب-
264
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
منم ميام پس
265
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
اينجا هنده
واو
266
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
تو كجايي ؟
267
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
شيكاگو
يه جورايي البته
268
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
يه جورايي
269
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
فكر و ذكرم اونجا نيست
270
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
فكرم با اونه
271
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
يادمه كه اهنگ گوش ميداد
272
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
اره ، پدرش تو اركستر
داشت مينواخت
273
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
و اينكار يه جرقه تو وجودش زد
274
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
مشكلش چيه ؟-
مطمئن نيستم-
275
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
ميترسم كه بالاخره بفهمن كه چشه
276
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
و اونوقت چي ميشه ؟
277
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
نميدونم
278
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
دنبالمون هستن ؟-
نميدونم-
279
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
ون دام
كافئوس ، ممنون
280
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
ممنون كه آموندي رو بهشون ندادي
281
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
من تو رو پولدار ميكنم
282
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
من پولتون رو نميخوام قربان
مال خودتون
283
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
پس بگو ببينم
واسه چي نجاتم دادي ؟
284
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
راستش اين جزو نقشه ام نبود
285
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
واي نه
286
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
اسلحه نيست اينجا ؟
تفنگي ؟ چاقو اي ؟
287
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
نه ، نه اسلحه ندارم
288
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
كافئوس ؟-
چي شده ؟ مشكل چيه ؟-
289
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
فك كنم دارم ميميرم
290
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
هيچ كس قرار نيست بميره
291
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
كمربندت رو ببند
292
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
كنار
كنار ، بريد كنار ، كنار
293
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
لعنتي
294
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
كنار بريد كنار
295
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
ببخشيد
296
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
لعنتي
297
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
لعنتي
298
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
لعنت بهش
299
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
رفت ؟
300
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
بيا تسويه كنيم
301
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
302
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
خيلي خوب ازش مراقبت ميكني
فهميدي ؟
303
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
اگر كسي اومد دنبال كسي با
... مشخصات اين
304
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
هيچي نميگي ، كاري هم نميكني
زنگ ميزني بهم
305
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
چقدر طول ميكشه ؟
306
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
... كاري كه الان بايد بكنم
نبايد زياد طول بكشه
307
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
از چه اسمي بايد استفاده كنم ؟
308
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
كونان
309
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
حالا اين اسم ـــه يا فاميلي ؟
310
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
اره
311
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
امتحان كن
312
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
خوبه
313
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
كافئوس
314
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
... كافئوس
315
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
كافئوس
316
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
خداي من
317
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
ميدونستم كه برميگردي
318
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
ون دام هميشه برميگرده
319
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
بابا
حالت خوبه ؟
320
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
خوبم
نه ، بهتر از خوبم
321
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
خوش شانسم
322
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
كي عاشقته ؟-
تو-
323
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
تا حالا هيچ چيزي
شبيه اين نديدم
324
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
يه نمونه پيشرفته از ورم مغزي ــه
325
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
خيلي سردمه
326
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
بيا ، كتم رو بپوش
327
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
نه
328
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
نه
329
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
باورم نميشه با وجود اين داروهايي
كه بهش داديم هنوز ميتونه تكون بخوره
330
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
بچه هاي امروزي در مقابل دارو تحمل بالايي دارن
331
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
متخصص اعصاب جواب داده؟-
نه هنوز ، منتظريم-
332
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
تو اين كارو كردي ؟
333
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
راحت بود
هك كردن كار منه
334
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
اينم كار تو بود؟
335
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
چجوري به اعلام خطر فراريهاي استراليايي
دسترسي پيدا كردي؟
336
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
من از اون نوع تيپ دخترام كه
به همه چي دسترسي داره
337
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
به نظر كاملا واقعي مياد ، نه ؟
338
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
فكر كردم كه ميتونه يه كمي
برامون وقت جور كنه
339
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
سوال اينه
340
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
چقدر وقت داريم
چقدر "رايلي" وقت داره ؟
341
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
هيچي
وقتتون تموم شده
342
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
جوناس
343
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
بهت گفته بودم كه
يه اشتباهي كردم
344
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
دعا ميكردم كه يه راهي واسه
حلش باشه ، ولي نيست
345
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
فقط ميترسيدم اگر بهت كمك نكنم
الان زنده نبودي
346
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
اين كه اشتباه نيست
كار درسته
347
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
نه ، اشتباه از من بود
بايد بهت اعتماد ميكردم
348
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
سوال اصلي كه الان باهاش روبه رو ايم
اينه كه الان بهم اعتماد داريد ؟
349
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
اره
350
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
حتي اگر بهت بگم كه
ويسپرز از قضيه رايلي خبر داره ؟
351
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
چجوري ؟ من همه اطلاعات رو از كار انداختم
352
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
تو در موردش ميدوني
... ويل ميدونه
353
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
و من هم شما رو ميشناسم
354
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
و ويسپرز هم منو ميشناسه
355
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
مراقب باش كه چي بهشون ميگي
356
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
زياد نباشه
وگرنه حرفت رو باور نميكنن
357
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
اون الان پيش منه
358
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
ميخواد بهتون بگم كه
داره ميره ايسلند
359
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
ميخواد بره رايلي رو پيدا كنه
360
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
و وقتي كه اونو پيدا كنه زياد طول
نميكشه كه بقيه شما رو هم پيدا كنه
361
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
و چرا اينو به ما گفت ؟
... چرا يه راست نميره ايسلند
362
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
يا رايلي رو دستگير نميكنه ؟
363
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
به ويل بگو مشتاق ديدارشم
364
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
دست كمش نگير ويل
365
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
توي بازي دادن مردم خيلي استاده
366
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
و الانم داره لبخند ميزنه چون از
فكر توي سرت خبر داره
367
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
اين فكر كه ميخواي با پرواز بعدي بري ايسلند
368
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
اينجا جاي بديه
369
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
نبايد اينجا باشي
370
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
مجبور نيستي كه اين كارو بكني
371
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
... فقط
دور بزن برگرد
372
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
... خيلي راحته
... فقط
373
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
... دور بزن
آينده خودش تغيير ميكنه
374
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
انقدر ها هم ساده نيست-
چرا هست-
375
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
عروسي رو پيچوندي
ولي بازم سر ميگيره
376
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
تو كه مطمئن نيستي
377
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
بعضي چيزا توي زندگي
اجتناب ناپذيرن
378
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
اين كارو نكن
379
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
ميكشنت
380
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
از مردن بدتر هم داريم
381
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
وولگانگ
خواهش ميكنم
382
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
همونطوري كه يه چيزايي در مورد
... دنياي تو براي من، قابل درك نيستن
383
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
يه چيزايي هم تو دنياي من هست
كه نميتوني درك كني
384
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
احساسم در مورد تو رو درك ميكنم
385
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
و يه جورايي ميدونم تو هم
همين احساس رو نسبت به من داري
386
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
واسه همينه كه من اينجام
387
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
... بعد از كاري كه كردم
388
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
... تا وقتي كه اون مرد زنده است
389
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
هيچ كس از ادمايي كه ميشناسم
در امان نيستن
390
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
وولفگانگ ام
391
00:40:40,500 --> 00:40:55,500
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
392
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
گريه كمكي بهش نميكنه
393
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
ميتونم احساست رو درك كنم
394
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
زندگيه اينطوري ــه
395
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
ترس ، خشم
شهوت ، عشق
396
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
... براي حس نكردن احساساتت
... براي اينكه نخواي اونا رو حس كني
397
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
بايد مرگ رو حس كرد
398
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
ميگي چي كار كنم ؟
399
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
... هر چيزي كه احساس ميكنم رو ميگيرم
400
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
... هر چيزي كه برام مهمه
401
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
همش رو توي مشتم قرار ميدم
402
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
و براش ميجنگم
403
00:42:04,385 --> 00:42:19,385
: مترجمـــين
.::. بــهـــزاد & مسعــود صفامنـــش & مـــانـــي .::.