1
00:00:00,387 --> 00:00:30,959
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:30,983 --> 00:01:00,983
: مترجمـــين
Sir.Mohammad.Ghasemi
viper114
3
00:00:21,007 --> 00:00:23,007
4
00:02:04,244 --> 00:02:08,576
،همون زني بود كه تو خواب ديدم
.مطمئنم ، چهرهـش هم يكي بود
5
00:02:08,660 --> 00:02:12,233
،ديگه نبايد فيلم پليسي نگاه كني
جو ميگريتت
6
00:02:12,318 --> 00:02:15,262
،احساس ميكنم ميشناسمش
.فقط نميدونم از كجا
7
00:02:15,345 --> 00:02:17,909
.شايد يكي از گذشتهي مجرمانهـت بوده
8
00:02:17,995 --> 00:02:20,896
.من مجرم نبود-
.نه ، طرفدار عملي -
(كساني كه علاقه مند به تغييرات اجتماعي و سياسي هستند)
9
00:02:21,022 --> 00:02:22,368
.طرفدار عملِ هك هستم
(.كساني كه هك رو قانون شكني نميدونن)
10
00:02:23,166 --> 00:02:25,479
.اصلاح شده ، تحت عفو مشروط، قانوني-
.اوه-
11
00:02:25,563 --> 00:02:28,885
و اون شركت هايي كه براشون هك كردي چي؟
12
00:02:28,968 --> 00:02:31,534
!خب، اگر بهت پول پرداخت كنن كه ديگه هك نميشه
13
00:02:31,618 --> 00:02:34,518
،به هر حال، فكر كردم از يكي از شركتهايي كه براشون كاركردم ميشناسمش
14
00:02:34,645 --> 00:02:36,327
.اما نه، اون نيست
15
00:02:36,411 --> 00:02:38,429
تو زندگي خيلي ها رو
از اين رو به اون رو كردي
16
00:02:38,514 --> 00:02:39,775
.تو هم همينطور-
من؟-
17
00:02:39,860 --> 00:02:42,466
،از وقتي باهات آشنا شدم، تو همون كتابفروشي دارم كار ميكنم
18
00:02:42,550 --> 00:02:45,240
،اما اگه يه تكوني به خودم بدم
.ميتونم برم جاي ديگه
19
00:02:45,325 --> 00:02:48,183
اوه...وايسا وايسا
20
00:02:57,813 --> 00:03:01,261
خيليخب، اما صادقانه بگو؛
من شبيه خل و چلها شدم؟
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,035
.شايد بايد دربارهـش بنويسي
22
00:03:05,045 --> 00:03:06,223
!معلومه كه خل و چل شدم
23
00:03:06,306 --> 00:03:10,006
.خب، اين "روز غرور" همون وقتي از سال هستش كه تو يكمي خل و چل ميشي
(.روزيست كه براي دفاع از حقوق همجنسبازها شناخته شده)
24
00:03:10,090 --> 00:03:11,773
. خودت دليلش رو ميدوني
25
00:03:11,856 --> 00:03:15,136
،عزيزم، اگر والدين تو، پدر و مادر من بودن
.خيلي بيشتر از تو خول و چل ميشدم
26
00:03:15,220 --> 00:03:17,826
.احتمالاً آدمكش ميشدم-
27
00:03:22,242 --> 00:03:24,934
خيلي باحال نگاه ميكني
ويل
28
00:03:25,017 --> 00:03:26,824
تو نخ مني حالا؟
29
00:03:26,910 --> 00:03:28,591
،درسته كه قيافهـم خوب نيست
30
00:03:28,674 --> 00:03:30,609
اما تو هم بايد بدوني كه
!من اينكاره نيستم
31
00:03:31,743 --> 00:03:33,719
.ممنون كه واضح برام توضيح دادي
32
00:03:35,108 --> 00:03:38,178
.براي شهرت كاريم خوب نيست كه يه پليس كنارم باشه
33
00:03:38,261 --> 00:03:40,575
.آره، براي منم خيلي خوب نيست
34
00:03:40,658 --> 00:03:43,054
حالا فكر ميكني صاحب من شدي؟
35
00:03:43,139 --> 00:03:44,148
...نه
36
00:03:45,536 --> 00:03:47,848
،كاري كه برات رو كردم
.اگر هر كسي جاي تو بود براش انجام ميدادم
37
00:03:47,933 --> 00:03:50,076
خب، پس چي؟
38
00:03:53,189 --> 00:03:55,795
،فقط داشتم به چيزي كه تو ماشين بهم گفتي فكر ميكردم
39
00:03:56,888 --> 00:03:58,612
.درمورد پدرت كه با گلوله كشته شد
40
00:03:59,957 --> 00:04:01,725
.مال خيلي وقت پيشه
41
00:04:01,808 --> 00:04:03,449
.اوضاع تغييري نكرده
42
00:04:04,457 --> 00:04:05,718
.پدر من هم تير خورد
43
00:04:07,148 --> 00:04:08,157
مرده؟
44
00:04:10,006 --> 00:04:13,876
،نه كاملاً
ولي از كار بيكارش كرد
45
00:04:15,768 --> 00:04:19,130
،وقتي پليس ها تير بخورن
.كل روز تو اخبارها در موردش حرف ميزنن
46
00:04:19,216 --> 00:04:22,874
،ما هميشه تير ميخوريم
.اما براي كسي ارزش نداريم
47
00:04:26,363 --> 00:04:29,811
.ويل، در مورد خلافكاري هات برام بگو
48
00:04:33,722 --> 00:04:36,539
بچه من؟ بچه لعنتي من؟
49
00:04:36,622 --> 00:04:38,052
چه فكري كردي؟
50
00:04:38,137 --> 00:04:40,658
آخه از مغازه جنس كش ميري، اي خدا؟
51
00:04:40,744 --> 00:04:43,308
ميدوني من كي هستم؟ ميدوني؟
52
00:04:44,401 --> 00:04:45,915
مشكلت چيه؟
53
00:04:48,311 --> 00:04:49,909
.معذرت ميخوام
54
00:05:00,253 --> 00:05:02,314
.نميدونم چه فكري كرده كه اين كارو كرده
55
00:05:09,294 --> 00:05:12,363
!هي! هي
56
00:05:13,876 --> 00:05:16,567
.بچهي لعنتي
57
00:05:16,650 --> 00:05:18,669
دست بندو باز كردي؟
58
00:05:18,754 --> 00:05:21,445
،پدرم هميشه داشت كار ميكرد
.منم هميشه منتظر بودم
59
00:05:21,528 --> 00:05:23,925
.چيز ديگه جز دستبند نداشتم كه تو پاسگاه پليس باهاش بازي كنم
60
00:05:24,010 --> 00:05:26,322
.آره، ويل ميدوني، بايد بهم ياد بدي چطور اينكارو بكنم
61
00:05:26,406 --> 00:05:29,307
.خيليخب
62
00:05:30,443 --> 00:05:31,830
.من بايد برم
63
00:05:33,932 --> 00:05:35,319
.هي
64
00:05:35,404 --> 00:05:37,758
...بابت كاري كه كردي، من مديونت نيستم
65
00:05:38,600 --> 00:05:41,878
.اما اينو بدون كه كارت رو هيچوقت فراموش نميكنم
66
00:05:47,093 --> 00:05:50,752
،داشتم به زندگيم فكر ميكردم
67
00:05:50,834 --> 00:05:53,988
.و تمامي اشتباهاتي كه مرتكب شدم
68
00:05:59,581 --> 00:06:03,155
،اشتباهاتي كه هميشه باهام ميمونن
،اشتباهاتي كه بابت انجامشون افسوس ميخورم
69
00:06:03,238 --> 00:06:05,930
.همون اشتباهاتي هستن كه به خاطر ترس انجامشون دادم
70
00:06:16,273 --> 00:06:19,553
،براي مدتي طولاني
،ميترسيدم كسي باشم كه الآن هستم
71
00:06:19,637 --> 00:06:22,034
چون والدينم بهم ياد داده بودن كه
72
00:06:22,117 --> 00:06:26,490
.افرادي كه مثل الآن من هستن يه چيزيشون هست
73
00:06:27,373 --> 00:06:32,125
يه جوري بد و زننده هستن
،يه جوري كه بايد ازشون دوري كرد
74
00:06:32,209 --> 00:06:34,101
.يه جوري كه حتي براشون دلسوزي كرد و افسوس خورد
75
00:06:35,278 --> 00:06:38,053
.يه جوري كه نميشه دوستشون داشت
76
00:06:43,435 --> 00:06:46,379
.مادرم يكي از طرفداراي روحاني "تامس آكويناس"ـه
(.معروف به حكيم آسماني، فيلسوف و متاله مسيحي بود)
77
00:06:46,462 --> 00:06:49,238
.اون غرور رو گناه ميدونه
78
00:06:49,323 --> 00:06:52,223
،و از بين تمام گناهان، چه فساد چه مهلك
79
00:06:52,308 --> 00:06:56,049
.روحاني توماس سربلندي و غرور رو ملكهي 7 گناه كبيره ميدونه
80
00:06:56,134 --> 00:06:57,437
!وولفگانگ
81
00:06:57,521 --> 00:07:00,254
اون غرور رو به منزلهي گناهِ نهايي ديد كه
82
00:07:00,339 --> 00:07:02,567
.به سرعت شمارو به يه فرد غرق در گناه تبديل ميكنه
83
00:07:02,651 --> 00:07:05,762
بهترين گاوصندوق باز كن دنيا
84
00:07:07,067 --> 00:07:11,439
.ولي تنفر جزو گناهانِ اون ليست نيست
85
00:07:11,523 --> 00:07:13,163
.شرمساري هم همينطور
86
00:07:32,547 --> 00:07:34,649
.بجنب بابا، وقتشه بريم
87
00:07:34,733 --> 00:07:38,433
،من از اين راهپيمايي ميترسم
چون بدجور ميخواستم
88
00:07:38,517 --> 00:07:39,988
.بخشي ازش باشم
89
00:08:05,847 --> 00:08:10,304
،پس امروز
، به خاطر بخشي از وجودم كه قبلاً از راهپيمايي ميترسيد
90
00:08:10,388 --> 00:08:13,164
.راهپيمايي ميكنم
91
00:08:20,984 --> 00:08:23,717
...و براي تمامي اون كساني كه نميتونن راهپيمايي كنن
92
00:08:25,272 --> 00:08:28,427
.براي كساني كه مثل گذشته من زندگي ميكنن
93
00:08:31,160 --> 00:08:35,700
.امروز، براي اينكه بياد داشته باشم كه فقط خودم نيستم راهپيمايي ميكنم
94
00:08:35,785 --> 00:08:38,349
.بلكه يه ما هم هستم
95
00:08:38,433 --> 00:08:40,200
.و ما براي غرور و سربلندي راهپيمايي ميكنيم
96
00:08:45,876 --> 00:08:48,231
!پس برو درتو بذار آكويناس
97
00:08:48,315 --> 00:08:49,870
!آره ايول
98
00:09:17,958 --> 00:09:19,723
مشكلي نداري اونجا؟
99
00:10:12,157 --> 00:10:14,847
.مامان، به هوش اومد-
.اوه خدارو شكر-
100
00:10:14,931 --> 00:10:18,043
.مطمئنم بودم كه بقيه عمرش رو تو كما ميمونه
(با ضمير مذكر خطابش كرد)
101
00:10:20,355 --> 00:10:22,163
حالت چطوره "مايكل"؟
102
00:10:22,248 --> 00:10:24,307
.اسم من نائوميـه
103
00:10:24,391 --> 00:10:27,713
.اوه، عذر ميخوام
.مادرت بهت ميگفت مايكل
104
00:10:27,797 --> 00:10:30,025
نائومي هم شد اسم آخه؟
105
00:10:30,111 --> 00:10:32,255
تا حالا شنيدي اسم كسي نائومي باشه؟
106
00:10:32,339 --> 00:10:34,945
،قبل از زايمانم اسمت مايكل بود
107
00:10:35,029 --> 00:10:37,720
.وتا وقتي من نمردم مايكل خواهي بود
108
00:10:37,804 --> 00:10:40,411
.مامان، بيخيال
!تقريباً مرده بود ها
109
00:10:40,495 --> 00:10:42,597
.هر كي خربزه ميخوره، پاي لرزش هم ميشينه
110
00:10:44,448 --> 00:10:47,265
.نبايد سوار موتور ميشد
111
00:10:47,350 --> 00:10:51,554
ميدوني ساليانه چند نفر به خاطر موتورسواري ميميرن؟
112
00:10:52,521 --> 00:10:53,740
آمانيتا" كجاست؟"
113
00:10:55,043 --> 00:10:56,095
.رفتش
114
00:10:57,607 --> 00:10:59,711
اون هيچوقت منو نميذاره بره
115
00:10:59,795 --> 00:11:03,117
بيمارستان فقط اعضاي خانواده رو به
.قسمت مراقبتهاي ويژه راه ميده
116
00:11:03,201 --> 00:11:05,640
.اون هم خانواده منه
117
00:11:05,723 --> 00:11:08,583
.خواهش ميكنم مايكل، اين كه وبلاگت نيست
118
00:11:08,666 --> 00:11:11,317
.اين زندگي توئه
119
00:11:14,133 --> 00:11:15,648
.به نظرم بايد بري
120
00:11:16,908 --> 00:11:19,767
.من جايي نميرم
121
00:11:19,851 --> 00:11:22,543
.من مادرتم و دوستت دارم
122
00:11:24,140 --> 00:11:26,495
.ممكنه فكر كني الكي ميگم، ولي واقعا دوستت دارم
123
00:11:26,579 --> 00:11:30,236
.پس تا وقتي با دكتر "متزگر" حرف نزدي، از اينجا نميرم
124
00:11:30,321 --> 00:11:34,695
،اگر ميخواي من برم
...بعد از اينكه دكتر حرفهايي كه به ما زد رو
125
00:11:37,594 --> 00:11:40,034
.با تو در ميون گذاشت، اون وقت قول ميدم كه برم و تنهات بذارم
126
00:11:41,168 --> 00:11:43,230
.من ديوونه نيستم
127
00:11:43,313 --> 00:11:45,795
.منم نگفتم كه هستي-
...آره اما-
128
00:11:45,878 --> 00:11:49,621
اما حرفم رو هم باور نكردي، نه حرفي كه
.راجع به زنه زدم، نه ساختمون نه اون پناهگاه
129
00:11:49,704 --> 00:11:52,227
.هيچكدوم رو باور نكردي
.شايد تصاوير دوربين رو باور كن
130
00:11:52,311 --> 00:11:55,045
.ساختمونِ اون سمت خيابون يه دوربين شهري داره
131
00:11:55,128 --> 00:11:56,431
.من براي فايلِ دوربين درخواست دادم
132
00:11:56,517 --> 00:11:59,249
.دوربين ديدِ فوقالعادهاي از جلو و عقب داره
133
00:11:59,333 --> 00:12:01,309
.هر كي جسد رو جابهجا كرده باشه رو ميبينيم
134
00:12:02,403 --> 00:12:05,010
،خيليخب، حدوداً اين زمان بود كه زديم كنار
135
00:12:05,094 --> 00:12:06,818
چون من فكر كردم كه اون زنه رو ديدم، درسته؟
136
00:12:06,901 --> 00:12:09,340
.اوه، روح مو طلايي با لباس خواب
137
00:12:09,424 --> 00:12:11,527
!به نظرم ديشب اومد پيشم
138
00:12:11,611 --> 00:12:13,082
.خيليخب ايناهاش
139
00:12:16,699 --> 00:12:18,463
چي شد؟
140
00:12:23,469 --> 00:12:25,696
.اين قسمت پاك شده
141
00:12:25,781 --> 00:12:29,522
.يكي دو ساعت از اين فيلم رو پاك كرده-
اين ديگه عجيبه-
142
00:12:30,280 --> 00:12:32,508
.پسر، يه خبراييه
143
00:12:33,392 --> 00:12:36,124
.مطمئناً يه كاسه اي زير نيم كاسه هست
144
00:12:39,572 --> 00:12:42,725
.هي دادا، اين مرد رو نگاه كن
145
00:12:43,945 --> 00:12:45,501
.اوه
146
00:12:46,761 --> 00:12:49,116
.اون شاهد كل ماجرا بوده
147
00:12:49,201 --> 00:12:52,060
.يه مغذ سالم اين شكليه
148
00:12:52,144 --> 00:12:55,214
،دو قسمت جدا از هم
.لوبهاي پيِشاني كاملاً مجزا
149
00:12:55,297 --> 00:12:59,207
،مشكل از اينجا شروع ميشه
.مايعِ سفيدِ نخاعيِ لوب پيشاني
150
00:12:59,292 --> 00:13:01,772
،اين دو تا توده دارن با تداخل تو همديگه رشد ميكنن
151
00:13:01,856 --> 00:13:04,170
.ميبيني؟ هيچ نقطهي جدايي نيست
152
00:13:04,253 --> 00:13:06,860
،اينو هميشه به اشتباه ورم مغذيِ حاد تشخيص ميدن
153
00:13:06,943 --> 00:13:11,233
ولي به اين وضعيت ميگن: ستلپ
.سندرم تداخلِ لوب پيشاني
154
00:13:12,201 --> 00:13:15,354
.همه كلمات وحشتناك هستن-
.آره-
155
00:13:15,438 --> 00:13:17,793
ميخوام باهات روراست باشم، اسمت نائوميه ديگه نه؟
156
00:13:18,927 --> 00:13:20,147
.وضعت خوب نيست
157
00:13:20,230 --> 00:13:22,712
،يه راه براي درمان ستلپ وجود داره
158
00:13:22,796 --> 00:13:24,689
اما نيازمندِ يه عمل جراحي خيلي سنگينه كه
159
00:13:24,772 --> 00:13:26,875
.طي اون عمل، ما وارد مغذ ميشيم و جلوي رشد رو ميگيريم
160
00:13:26,958 --> 00:13:28,641
.اوه خداي من
161
00:13:28,725 --> 00:13:31,794
.همچنين عمل جراحي بينهايت پر هزينهـست
162
00:13:31,879 --> 00:13:34,611
.به بيمه ما نياز داري
163
00:13:34,696 --> 00:13:38,311
.مامان-
."من فقط حقايق رو گفتم، "تيگان
164
00:13:38,395 --> 00:13:41,003
و اگر عمل نكنم؟
165
00:13:41,086 --> 00:13:44,661
،بدون عمل جراحي
.اين بافت به رشد ادامه ميده
166
00:13:44,744 --> 00:13:49,158
.بيماران شروع ميكنن به تجربه كردنِ زوالِ توانايي هاي روانيـشون
167
00:13:49,244 --> 00:13:51,556
معمولاً تجربهي توهمات خيلي شديد و فوقالعاده
168
00:13:51,640 --> 00:13:55,550
واقعي و هم رنجي، كه قبل از از دست دادنِ حافظه پيش مياد و
(هم رنجي: احساس درد در بدن به علت وجود درذد در نقطه اي ديگر از بدن)
169
00:13:55,635 --> 00:13:57,526
.انسداد هويتِ كامل، عاديه
170
00:13:57,611 --> 00:14:00,091
،دكتر به ما گفتن اگر فوراً عمل نشي
171
00:14:00,177 --> 00:14:04,086
.تا 6 ماه ديگه بيشتر وقت نداري-
!خداي من، مامان-
172
00:14:04,170 --> 00:14:08,291
حالا درك كردي مايكل؟
.به ما نياز داري
173
00:14:08,374 --> 00:14:12,286
!به خانوادت نياز داري-
!به من دست نزن! شما خانواده من نيستيد-
174
00:14:12,369 --> 00:14:15,314
.ما بايد بريم-
.اين به صلاح خودته مايكل-
175
00:14:15,396 --> 00:14:17,708
!منو مايكل صدا نزن
176
00:14:17,794 --> 00:14:20,022
.تو دختر مني، دوستت دارم-
!برو-
177
00:14:20,106 --> 00:14:22,293
.فقط...فقط برو
178
00:15:04,507 --> 00:15:08,754
،در مراسم اكران
"با يكي از ستاره هاي نوظهور در مكزيك هستيم، "ليتو رودريگز
179
00:15:08,838 --> 00:15:15,565
.كه به تازگي توسط "ان فوئگو" يكي از جذابترين مردهاي دنيا لقب گرفت
180
00:15:15,650 --> 00:15:17,711
.تبريك ميگم ليتو-
.متشكرم-
181
00:15:17,794 --> 00:15:20,907
و اين دومين باريه كه شمارو با خانم "ولاسكز" ميبينيم، درسته؟
182
00:15:20,989 --> 00:15:24,690
حالا چي بگيم به اين باهم بودنها؟
183
00:15:24,774 --> 00:15:26,793
شما الآن ديگه با هم هستيد؟
184
00:15:27,591 --> 00:15:30,408
.ما فقط دوستيم-
.دوستاي صميمي-
185
00:15:31,459 --> 00:15:33,814
.باشه، دوستاي صميمي هستيم
.دوست داريم با هم بريم بيرون
186
00:15:33,898 --> 00:15:35,411
.اون يه رقاصِ ماهره
187
00:15:35,496 --> 00:15:39,028
اوه، حتماً به خاطر ريشهي اسپانياييـتونه، درسته؟
188
00:15:39,112 --> 00:15:42,097
.پدرش بهش "فلامنكو" ياد داده-
پدرتون تو بارسلون به دنيا اومده، درسته؟-
(فلامنكو: نوعي رقص لاتين)
189
00:15:42,181 --> 00:15:45,250
،در واقع بيلبائو
.اما توي بارسلونا اين رقص رو ياد گرفته
190
00:15:46,639 --> 00:15:48,194
.اون يه هنرمند واقعي بود
191
00:15:48,277 --> 00:15:49,875
،ولي بذار با هم روراست باشيم كريستينا
192
00:15:49,961 --> 00:15:53,449
،وقتي داريم روي صحنه ميرقصيم
.هيچكس به من نگاه نميكنه
193
00:15:53,534 --> 00:15:55,510
كي ميتونه چشم از اون برداره؟
194
00:15:55,594 --> 00:15:57,276
.اون واقعاً كه مرد رمانتيكيه
195
00:15:57,949 --> 00:16:02,195
."و اسم فيلمش هم هست "عشق قيد و بندي جز مرگ ندارد
196
00:16:03,036 --> 00:16:07,451
،خب، حقيقت اينه كه
.اون هيچوقت به چشمهام نگاه نكرد، حتي يكبار
197
00:16:08,923 --> 00:16:10,941
احساس كردم، فقط يه ساقي توي بار ام
198
00:16:11,025 --> 00:16:12,580
.منتظرِ يك فرصت براي درخواست از اونه
199
00:16:14,431 --> 00:16:16,112
.مطمئن نبودم كه از من خوشش نياد
200
00:16:16,996 --> 00:16:20,149
،اما پدرم بهم ياد داد كه شانس از افراد شجاع خوشش مياد
201
00:16:20,234 --> 00:16:22,799
.پس تصميم گرفتم براي روز تولدش گل بفرستم
202
00:16:23,513 --> 00:16:24,942
.خيلي گل
203
00:16:25,027 --> 00:16:27,928
خداي من
كالا
204
00:16:31,082 --> 00:16:32,721
و اون واسه من يه شانس
واسه قرار جور كرد
205
00:16:36,295 --> 00:16:39,281
كالا خيلي فيلم دوست داره
واسه همين رفتيم فيلم "كبريتي ساخت خدا" رو ديديم
206
00:16:39,365 --> 00:16:41,215
البته عمه جان و خواهر جانم اومدن
207
00:16:43,948 --> 00:16:47,816
و وقتي كه شاهرخ خان گفت
خدا رو در تو ميبينم
208
00:16:47,900 --> 00:16:49,792
تو چشماش اشك رو ديدم
209
00:16:49,877 --> 00:16:53,704
... اون موقع از هر چيزي بيشتر اميدوار بودم
210
00:16:54,712 --> 00:16:58,201
كه يه روزم اينطور احساس
رو نسبت به من داشته باشه
211
00:16:58,286 --> 00:17:00,767
212
00:17:05,350 --> 00:17:09,386
گفته بودم كه يه سوپرايز برات دارم
213
00:19:29,949 --> 00:19:31,925
من از اين يارو خوشم مياد
214
00:19:32,009 --> 00:19:34,615
واقعا خوشم مياد
215
00:19:36,465 --> 00:19:38,400
نميدوني چي شده
درسته ؟
216
00:19:38,484 --> 00:19:41,847
يه جورايي مجبوري
بذاري خودش درست شه
217
00:19:41,933 --> 00:19:44,707
... ليتو
تو خيلي خوبي
218
00:19:44,791 --> 00:19:46,347
بايد بهت حقيقت رو بگم
219
00:19:46,430 --> 00:19:49,878
بعضي وقتا كه داريم فيلم ميگيريم
يه كم گيج ميشم
220
00:19:49,963 --> 00:19:51,812
من اين دوقلو ام يا اون يكي ؟
221
00:19:51,897 --> 00:19:55,346
نه نه نه
ولي تو از پسش بر اومدي
222
00:19:55,429 --> 00:20:00,896
منظورم اينه كه ، شايد
يكي دو تا اشكال باشه
223
00:20:00,979 --> 00:20:02,367
چي ؟
224
00:20:06,235 --> 00:20:08,547
اون زنه وحشتناك ــه ، وحشتناك-
بيخيال-
225
00:20:08,673 --> 00:20:11,491
نميدوني نقش بازي كردنش
الكي ـــه يا سينه هاش
226
00:20:11,575 --> 00:20:13,299
نه ، جدي ميگم-
خيلي بدي-
227
00:20:13,384 --> 00:20:15,528
نه ديگه لازم نيست وقتي
كشتي غرق ميشه نگرانش باشي
228
00:20:15,612 --> 00:20:19,059
چون اون روي اون دو تا چيز
شماور ميشه
229
00:20:20,616 --> 00:20:25,620
بعد از اون اومد پيش تو و
بهش گفتي چقدر خوبه
230
00:20:25,703 --> 00:20:27,848
چطور اينو گفتي ؟
231
00:20:31,337 --> 00:20:37,181
ميدوني ، تو چشماش نگاه ميكني
و بهش دروغ ميگي
232
00:20:37,266 --> 00:20:39,411
اين كاريه كه ميكنيم
اسمش نقش بازي كردن ــه
233
00:20:40,208 --> 00:20:41,932
... صحبت شد
234
00:20:44,330 --> 00:20:49,712
ميخواي بياي بالا و چند تا
خط باهم تمرين كنيم ؟
235
00:20:50,510 --> 00:20:54,336
نميتونم
فردا صبح زود كار دارم
236
00:20:55,178 --> 00:20:57,069
جدي ؟-
آره-
237
00:20:58,458 --> 00:21:02,367
تا حالا نديده بودم كه
مردي بهم بگه نه
238
00:21:03,586 --> 00:21:05,353
يه جورايي روم رو زمين انداختي
239
00:21:06,572 --> 00:21:08,127
متاسفم-
مطمئني ؟-
240
00:21:08,212 --> 00:21:10,062
آر آره-
مطمئني ؟ مطمئني ؟
241
00:21:10,146 --> 00:21:11,702
فردا ميبينمت-
مطمئني ؟-
242
00:21:11,786 --> 00:21:14,351
واقعا ؟ مطمئني ؟-
آره شب بخير-
243
00:21:16,076 --> 00:21:17,631
244
00:22:01,064 --> 00:22:05,816
گرمته ؟
دارم ميسوزم
245
00:22:07,078 --> 00:22:09,852
تا وقتي راجان شروع به رقص كرد داغ نبود
246
00:22:11,996 --> 00:22:15,697
خوب بود ، نه ؟-
عالي بود-
247
00:22:17,127 --> 00:22:20,953
باور كن اگر باهات ازدواج نكنه
من باهاش عروسي ميكنم
248
00:22:22,929 --> 00:22:25,705
خيلي بامزه است
249
00:22:32,095 --> 00:22:33,146
250
00:22:40,210 --> 00:22:43,869
فكر كنم جا گذاشتن كليد هام توي
... ماشين بهترين اتفاق توي
251
00:22:43,953 --> 00:22:45,719
اين چند وقت اخير بود
252
00:22:49,292 --> 00:22:51,605
من گشنمه
253
00:22:54,548 --> 00:22:56,314
ميتونم يه چيزي برات درست كنم
254
00:22:56,398 --> 00:22:59,384
نه ، واقعا يه چيزي هوس كردم
255
00:23:01,149 --> 00:23:02,538
چي ؟
256
00:23:03,884 --> 00:23:05,480
غذاي هندي
257
00:23:06,279 --> 00:23:08,465
غذا واقعا عالي بود
سانيام
258
00:23:08,550 --> 00:23:10,441
واقعا همه لذت بردن-
اره-
259
00:23:10,526 --> 00:23:13,343
ممنون ، ممنون-
اره واقعا خوب بود-
260
00:23:13,427 --> 00:23:16,244
حتي مني كه خيلي از غذاي هندي
خوشم نمياد هم دوست داشتم
261
00:23:16,329 --> 00:23:18,935
من واقعا اگر بخوايد ميتونم
... توي عروسي هم
262
00:23:19,020 --> 00:23:20,785
نه ، نه ، لازم نيست
263
00:23:20,870 --> 00:23:24,696
بهترين آشپز هاي اروپا و آسيا
رو آورديم ، مشكلي نيست
264
00:23:24,781 --> 00:23:28,354
اين جوري كه ميگن توي يه عروسي
فقط غذاشه كه ياد بقيه ميمونه
265
00:23:28,437 --> 00:23:30,120
آره-
... خب ، اگر غذاي شب عروسي هم_
266
00:23:30,204 --> 00:23:33,778
مثه امشب باشه شك ندارم
كه اون شب فراموش نشدني خواهد بود
267
00:23:33,862 --> 00:23:36,007
چيزي كه فراموش كردني نيست
اهنگ شماست
268
00:23:36,090 --> 00:23:38,572
بله ، واقعا نقطه برتري امروز عصر بود
269
00:23:38,655 --> 00:23:39,833
ممنون عمه جان
270
00:23:43,196 --> 00:23:44,541
ازش خوشت اومد ؟
271
00:23:44,627 --> 00:23:47,695
اره ، خيلي زياد
272
00:23:48,830 --> 00:23:52,026
مشكلي نيست اگر شب بخير بگيم ؟
273
00:23:52,110 --> 00:23:54,423
نه نه ، بفرماييد
274
00:23:56,021 --> 00:23:57,324
ممنون
275
00:24:08,045 --> 00:24:09,560
بيداري ؟
276
00:24:12,923 --> 00:24:15,573
بيداري ؟
277
00:24:18,726 --> 00:24:21,080
دروغ نگو
278
00:24:21,164 --> 00:24:22,552
بيداري ؟
279
00:24:28,101 --> 00:24:29,869
بيداري ؟
280
00:24:31,676 --> 00:24:33,190
الان آره
281
00:24:35,166 --> 00:24:37,016
282
00:24:38,362 --> 00:24:40,128
چطور بود ؟
283
00:24:41,514 --> 00:24:42,903
نميدونم
284
00:24:47,360 --> 00:24:49,126
خوب بود
285
00:24:49,799 --> 00:24:51,186
خوششون اومد
286
00:24:51,269 --> 00:24:53,079
آره ، ميدوني شب اول بود
287
00:24:53,162 --> 00:24:55,055
بايد خوششون ميومد
288
00:24:55,139 --> 00:24:57,324
خوششون اومد
289
00:24:58,713 --> 00:25:00,689
گفته بودم كه خوششون مياد
290
00:25:02,623 --> 00:25:05,776
خيلياشون گيج شده بودن
كه كدوم يكي از دو قلو ها زنده موندن
291
00:25:05,860 --> 00:25:09,308
خب ، تمام نكته قضيه همين بود
نكته ترديد تو نوع بشر بود
292
00:25:09,393 --> 00:25:12,545
اگر كه اين موضوع رو متوجه نشن
ديگه واقعا كسخلن
293
00:25:14,816 --> 00:25:16,877
تو خيلي بيشتر از چيزي
كه هست تعريف ميكني ازش
294
00:25:17,717 --> 00:25:20,661
خانوم والاسكاز چي گفت ؟
295
00:25:21,501 --> 00:25:23,185
جالب بود-
296
00:25:23,268 --> 00:25:27,682
بذار بگم ، تمام شب در مورد
سينه هاي آنا شكايت ميكرد
297
00:25:28,987 --> 00:25:32,897
ولي تو كه بخاطر نظرش
راجب نمايش انتخابش نكردي ؟ كردي ؟
298
00:25:32,980 --> 00:25:35,504
نه نه
من يكي ديگه رو واسه انتخاب دارم
299
00:25:35,587 --> 00:25:37,312
واقعا ؟-
آره-
300
00:25:37,395 --> 00:25:39,288
كيه ؟
301
00:25:39,371 --> 00:25:43,114
خيلي خوبه ، خيلي سكسي-
302
00:25:43,198 --> 00:25:47,235
خيلي باهوش ــه
يه كارايي ميكنه كه ديوونه ام ميكنه
303
00:25:47,319 --> 00:25:48,790
...وقتي يه چيزي ميخونه-
304
00:25:48,874 --> 00:25:50,641
واقعا اين كاره است
305
00:25:50,724 --> 00:25:56,317
وقتي كه ميخواد عينكش رو جابجا كنه
... دماغش رو هم اينطوري ميده بالا
306
00:25:56,401 --> 00:25:59,386
ببين
307
00:26:00,772 --> 00:26:04,137
هر دفعه كه اين كارو انجام ميده
من عاشقش ميشم
308
00:26:04,221 --> 00:26:07,417
خب ، به نظر كه خيلي خوب مياد
309
00:26:09,267 --> 00:26:13,388
... چرا خب اونو
چرا خب شريك زندگيت نميكني ؟
310
00:26:17,045 --> 00:26:18,475
بيخيال
311
00:26:21,081 --> 00:26:23,983
متاسفم
312
00:26:24,067 --> 00:26:26,169
ميدوني كه حسوديم ميشه
313
00:26:27,263 --> 00:26:30,164
من فقط ميخوام واسه تو باشم
314
00:26:32,014 --> 00:26:37,059
چرا وقتي كه قلبم رو داري حسودي
گرفتن بازوم رو ميكني ؟
315
00:26:42,483 --> 00:26:45,891
اين از كدوم فيلم بود ؟
316
00:26:47,572 --> 00:26:49,927
يادم رفته
317
00:26:51,818 --> 00:26:56,234
خيلي خب ، خيلي خوب بود-
بيخيال-
318
00:27:02,414 --> 00:27:06,241
داشتم فكر ميكردم كه شايد وقتشه
كه يه نفر ديگه رو ببينم
319
00:27:07,711 --> 00:27:11,916
چرا ؟ فكر مكيني دنيلا چيزي رو
بشناسه ؟
320
00:27:12,001 --> 00:27:17,257
نه ، فكر ميكنم اون فقط چيزايي
كه نميتونه داشته باشه ميخواد
321
00:27:18,140 --> 00:27:20,411
اره درسته
322
00:27:23,647 --> 00:27:26,255
ماله منه
323
00:27:31,512 --> 00:27:33,234
من واقعا بهم خوش ميگذره
324
00:27:34,285 --> 00:27:35,631
منم همينطور
325
00:27:38,449 --> 00:27:43,410
من فقط دارم تلاش ميكنم كه بفهمم
... اگر همينه يا ميدوني
326
00:27:43,494 --> 00:27:44,923
شايدم بيشتره
327
00:27:48,875 --> 00:27:50,768
من دنبال يه رابطه جدي نيستم
328
00:27:55,898 --> 00:27:57,749
پس دنبال چي هستي ؟
329
00:28:28,023 --> 00:28:29,619
وولفگانگ
330
00:28:29,704 --> 00:28:30,922
وولفگانگ
331
00:28:32,941 --> 00:28:33,950
هي
332
00:28:36,641 --> 00:28:39,585
كس ديگه اي هم اينجاست ؟
333
00:28:41,308 --> 00:28:42,485
نه
334
00:29:08,638 --> 00:29:11,414
چطوري دوست معمولي
335
00:29:11,498 --> 00:29:12,549
دنيلا ؟
336
00:29:12,632 --> 00:29:14,693
337
00:29:15,787 --> 00:29:17,720
338
00:29:19,696 --> 00:29:22,346
خواب بودم دنيلا
اينجا چي كار ميكني ؟
339
00:29:22,431 --> 00:29:25,625
خوابم نبرد
340
00:29:27,265 --> 00:29:29,031
با خودم يه چيزي هم اوردم
341
00:29:29,114 --> 00:29:30,377
342
00:29:32,983 --> 00:29:34,707
بايد بري خونه-
ليتو-
343
00:29:34,791 --> 00:29:38,618
... ليتو اگر واقعا بذاري بيام بالا
344
00:29:38,702 --> 00:29:40,972
همينجا بيرون ميخوابم
345
00:29:42,948 --> 00:29:46,480
اوه ، اوه نه اونا عكاسن ؟
346
00:29:46,565 --> 00:29:47,825
سلام
347
00:29:49,171 --> 00:29:52,073
ميدوني كه من هيچ وقت به كون نه نميگم
348
00:29:55,688 --> 00:29:58,002
خيلي خب
349
00:30:01,702 --> 00:30:04,519
خب ، خانواده هامون كه خيلي جور شدن
350
00:30:04,603 --> 00:30:07,841
بيشتر از هر كسي ديگه كه با
پدرم جور شده جور شدن
351
00:30:08,556 --> 00:30:10,699
خانواده من يه كم ميتونن
پيچيده باشنا
352
00:30:11,583 --> 00:30:15,662
بيخيال ، جفتمون خوب ميدونيم كه
كي كارش تو جاكردن خودش تو دل پدرمادر اون يكي راحت تره
353
00:30:27,603 --> 00:30:30,588
كالا ،من بعضي وقتا فكر ميكنم
كه تو دودلي
354
00:30:30,671 --> 00:30:35,717
ميدونم كه خيلي چيزا هست كه
ممكنه باعث جدايي طبقه ها مون بشه
355
00:30:35,801 --> 00:30:41,309
چيزايي مثل خانواده ، مذهب
تو ميتوني بخوني من نميتونم
356
00:30:42,360 --> 00:30:43,958
درست نيست
357
00:30:49,844 --> 00:30:51,821
درسته كه ما توي
دنيا هاي جدا گانه اي بزرگ شديم
358
00:30:51,906 --> 00:30:57,960
ولي تنها دنيايي كه من ميخوام توش زندگي
كنم جايي كه بتونيم باهم ديگه باشيم
359
00:31:16,166 --> 00:31:18,689
شبت بخير-
شب بخير-
360
00:31:50,098 --> 00:31:52,074
درو باز كن ليتو
361
00:31:52,158 --> 00:31:55,437
اين ايده جالبي نيست
دنيلا
362
00:31:55,523 --> 00:31:58,003
من خواب بودم
خواهش ميكنم ، فردا صحبت ميكنيم
363
00:31:59,475 --> 00:32:01,746
زود باش ليتو
364
00:32:01,829 --> 00:32:03,679
مثه يه دختر رفتار ميكني
365
00:32:15,789 --> 00:32:17,008
366
00:32:18,479 --> 00:32:19,488
دنيلا
367
00:32:23,063 --> 00:32:25,543
دنيلا
368
00:32:27,604 --> 00:32:30,842
بايد حرف بزنيم
باشه ؟
369
00:32:32,145 --> 00:32:33,574
حرف بزنيم
370
00:32:35,131 --> 00:32:38,494
بعدا-
دنيلا-
371
00:32:39,629 --> 00:32:44,003
داشتم فكر ميكردم كه
من يه كم فرصت ميخوام
372
00:32:46,399 --> 00:32:50,771
ليتو ... ميدونم كه
چطوري بايد باهاش كنار بياي
373
00:32:52,245 --> 00:32:53,546
متاسفم
374
00:32:54,639 --> 00:32:56,785
ميتوني فردا باهام بهم بزني
375
00:32:57,835 --> 00:32:59,013
دنيلا
376
00:33:00,526 --> 00:33:02,880
خواهش ميكنم-
با وجود اينم نميفهمم كه چرا بايد اينو بخواي-
377
00:33:02,966 --> 00:33:05,068
همه ميگن كه ما يه زوج
فوق العاده ايم
378
00:33:05,152 --> 00:33:07,213
... خواهش ميكنم
379
00:33:07,296 --> 00:33:11,207
... درسته ولي ميدوني
380
00:33:13,477 --> 00:33:15,789
متاسفانه قلب من واسه
يكي ديگه است
381
00:33:18,060 --> 00:33:19,953
اشكالي نداره
382
00:33:20,036 --> 00:33:22,222
دنيلا
دني
383
00:33:24,662 --> 00:33:26,091
اينطوري بدرد نميخوره
384
00:33:26,890 --> 00:33:29,118
اينطوري بدرد نميخوره
385
00:33:29,202 --> 00:33:31,894
فقط يه سكس بي خطره همين
386
00:33:31,977 --> 00:33:33,744
نه
387
00:33:33,828 --> 00:33:36,098
.. دني-
پس بيخيال-
388
00:33:36,182 --> 00:33:38,242
دني
دني
389
00:33:38,327 --> 00:33:40,471
مشكل چيه ، ليتو ؟
390
00:33:42,993 --> 00:33:45,138
... مشكل اينه كه عزيزم
391
00:33:46,863 --> 00:33:49,091
تو كير نداري
392
00:33:57,079 --> 00:34:00,948
هرماندو ، دوستمه
يه از نوعش خوبش
393
00:34:04,228 --> 00:34:07,929
بيخيال ليتو ، قيافه شو ببين
... اون معلومه كه ميدونه
394
00:34:08,012 --> 00:34:09,483
چيو ميدونه ؟
395
00:34:11,712 --> 00:34:17,641
مـــــعركـــــــه است
396
00:34:17,724 --> 00:34:19,784
چي ؟
397
00:34:19,870 --> 00:34:23,066
عاليه
398
00:34:23,149 --> 00:34:27,395
انقدري جو سكسي ــه كه حتي نميتونم
وايسم ... و ليوان بيشتر ميخوايم
399
00:34:32,273 --> 00:34:34,417
گيج شدم
400
00:34:34,501 --> 00:34:37,193
فكر ميكنم شايد من در مورد
خانم والسكاز اشتباه قضاوت ميكردم
401
00:34:37,276 --> 00:34:39,967
عالي ميشه
402
00:34:40,052 --> 00:34:41,355
... اين
403
00:34:41,438 --> 00:34:42,952
قراره كه خيلي واست خوب باشه
404
00:34:43,036 --> 00:34:47,452
منظورم اينه كه
مشخصا شما كسي رو نياز داريد كه بتونيد اعتماد كنيد ، درسته ؟
405
00:34:47,535 --> 00:34:50,605
كسي كه بتونه شايعات رو منحرف كنه ؟
406
00:34:50,688 --> 00:34:53,170
و اگر شما در مورد من يا خانواده ام
... چيزي بدونيد
407
00:34:53,254 --> 00:34:57,880
من و تبديل ميكنه به يه حرفه اي
توي اين جور كارا
408
00:35:00,318 --> 00:35:03,008
409
00:35:03,093 --> 00:35:06,541
و فكر ميكني چي از اين
ميخواي در بياري ؟
410
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
شوخي ميكني ؟-
نه-
411
00:35:09,148 --> 00:35:10,283
اين ؟
412
00:35:12,512 --> 00:35:14,656
انگار كه رويا داره تبديل
به حقيقت ميشه
413
00:35:16,254 --> 00:35:18,525
414
00:36:23,655 --> 00:36:25,757
زمان دارو ــه
415
00:36:26,892 --> 00:36:28,827
چرا در قفل ــه ؟
416
00:36:28,910 --> 00:36:31,643
قانون بيمارستان ــه-
چي ؟-
417
00:36:31,728 --> 00:36:34,670
بيخيالش ، ببين من تصميم گرفتم كه
.. مرخص شدم ، ميتوني قبض
418
00:36:34,756 --> 00:36:37,572
بيمارستان رو بذاري به حساب بيمه مادرم-
نميتونم اين كارو بكنم-
419
00:36:37,655 --> 00:36:39,170
خيلي خب ؛ نقدي ميدم
420
00:36:39,927 --> 00:36:42,407
دكترمتزگر تنها كسيه كه
ميتونه تو رو مرخص كنه
421
00:36:42,493 --> 00:36:45,771
نميتونيد منو اينجا بر خلاف
خواسته ام نگه داريد
422
00:36:45,855 --> 00:36:49,220
متاسفم ولي ميتونيم
423
00:36:49,303 --> 00:36:52,541
دكتر متزگر و خانواده ات
برگه ها رو امضا كردن
424
00:36:52,624 --> 00:36:53,886
چي ؟
425
00:36:53,970 --> 00:36:58,638
واسه امنيت خودته نائومي
و امنيت كسايي كه اطراف تو هستن
426
00:37:00,950 --> 00:37:02,507
دارو هات رو بخور
427
00:37:11,209 --> 00:37:14,320
ميخوام بدوني كه منم خودم
چند تايي از اين تجربه هاي ذهني داشتم
428
00:37:14,405 --> 00:37:17,096
تو خواب گوزيدن پديده
ذهني حساب نميشه
429
00:37:17,180 --> 00:37:22,016
جدي ميگم ، يه روز وقتي
... داشتم با سگم راه ميرفتم يه يارو نزديك شد
430
00:37:22,099 --> 00:37:25,800
كاملا بي ازار ، لاغر
.. ريش داشت
431
00:37:25,885 --> 00:37:31,224
ولي "ديتكا" يهويي ديوونه شد
مثه ديوونه ها بهش وغ وغ ميكرد
432
00:37:31,307 --> 00:37:34,967
چند روز بعد يه متجاوز رو ديدم
كه واسه يارو وثيقه ميذاشت
433
00:37:35,050 --> 00:37:36,311
باشه ، باشه
باور كردم
434
00:37:36,396 --> 00:37:39,802
ببين بعضي چيزا هست كه حواس
حيوونا ميتونه بگيرتش ولي ما نميتونيم
435
00:37:39,885 --> 00:37:43,544
اينم بايد اضافه كنم كه "ديتكا" هر روز
خايه هاشو ليس ميزنه
436
00:37:43,628 --> 00:37:46,024
و ، اگر حواسمون بهش نباشه
عن خودشم ميخوره
437
00:37:46,949 --> 00:37:49,809
خيلي خب
دخترا ، پسرا ، كارو ول كنيد يه دقيقه
438
00:37:50,566 --> 00:37:55,400
خيلي خب ، همه گي زود باشيد
زودباشيد بچه ها بيايد اينجا
439
00:37:55,485 --> 00:38:00,951
ما يه ملاقاتي از بچه هاي واشنگتن
داريم ، پس چشما و گوشاتون رو خوب باز كنيد
440
00:38:02,003 --> 00:38:03,767
مامور استيلز
441
00:38:04,567 --> 00:38:05,786
متاسفم
442
00:38:05,870 --> 00:38:08,015
ميدونم كه خيلي از شما بچه ها
منو اينورا ديديد كه دزدكي ميچرخيدم
443
00:38:08,099 --> 00:38:11,252
و اين واسه اين نبود كه من
معتاد دونات هاي شمام
444
00:38:11,337 --> 00:38:13,775
خيلي ممنون بچه ها
445
00:38:13,858 --> 00:38:17,181
حقيقت اينه كه ، من سرپرست
يه ماموريت فدرالي براي سازمان امنيت ملي هستم
***ماموريت هاي = ماموريت هاي برون ايالتي و بر طبق قانون فدرالي***
446
00:38:17,266 --> 00:38:22,185
كه اين يعني من اينجام كه
به شما كمك كنم كه آدم بدا رو بگيريد
447
00:38:22,269 --> 00:38:24,581
اين يارو يكي از بدترين هاست
448
00:38:24,665 --> 00:38:28,113
جوناس ماليكي
چند تا اسم داره
449
00:38:28,198 --> 00:38:30,427
جوناس بارنت اخريش بوده-
چي ؟-
450
00:38:30,510 --> 00:38:33,159
اون به جرم قتل تحت تعقيب ــه-
فكر كنم اون يارو رو بشناسم-
451
00:38:33,243 --> 00:38:35,976
چطور ؟-
مطمئن نيستم-
452
00:38:37,826 --> 00:38:42,829
اگر كه اون هنوز توي شهرتون باشه
بايد خبر دار بشيم و همين الانم بايد اين كارو بكنيم
453
00:38:50,187 --> 00:38:51,954
نائومي ؟
454
00:38:53,552 --> 00:38:57,210
بايد از اينجا بري-
چطوري ... چطوري اومدي اينجا ؟-
455
00:38:58,050 --> 00:39:00,447
اگر بگم باور نميكني
456
00:39:00,532 --> 00:39:01,919
ولي تو بايد باور كني
457
00:39:02,002 --> 00:39:05,156
... تو
تو توي رژه بودي
458
00:39:05,241 --> 00:39:08,898
اره بودم
و اومدم دنبال تو
459
00:39:10,202 --> 00:39:12,347
خداي من
460
00:39:12,430 --> 00:39:15,415
متزگر گفت كه حالم داره بد ميشه
461
00:39:15,500 --> 00:39:19,199
جراحي دكتر متزگر واسه اين برنامه
ريزي شده كه قسمتي از مغزت رو بردارن
462
00:39:19,284 --> 00:39:21,513
و قسمتي از تو هم
تا الانش ميدونه كه اين حرفا حقيقت داره
463
00:39:21,597 --> 00:39:24,876
همه ما وقتي يه نفر بهمون دروغ ميگه ميفهميم
فقط نميخوايم كه بهش گوش بديم
464
00:39:24,961 --> 00:39:29,754
وقتي كه متزگر اومد توي اين اتاق
يه صدايي از درونت بهت گفت كه از اينجا فرار كن
465
00:39:29,839 --> 00:39:35,010
الان بايد به اون صدا گوش كني
و از اينجا بري
466
00:39:39,551 --> 00:39:41,653
467
00:39:42,704 --> 00:39:44,049
بله ؟
468
00:39:46,615 --> 00:39:48,675
آمانيتا ، تويي ؟
469
00:39:52,165 --> 00:39:54,856
خداي من
470
00:39:54,940 --> 00:39:57,253
من ... من دارم عقلم رو از دست ميدم
471
00:41:08,983 --> 00:41:11,970
يه كيسه تخم داره مياد
472
00:41:12,053 --> 00:41:14,618
هي اون هنوزم بچه منه ها
473
00:41:14,703 --> 00:41:16,932
بعد از كاري كه اون كرد
من تصميم گرفتم كه كردنو بذارم كنار
474
00:41:17,015 --> 00:41:18,487
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
475
00:41:18,570 --> 00:41:21,051
به حساب تو ؟-
اره بابا-
476
00:41:21,136 --> 00:41:23,616
يه دور مشروب واسه همه-
خيلي خب-
477
00:41:25,383 --> 00:41:27,527
بيا اينجا بشين
478
00:41:27,610 --> 00:41:29,797
من ابجوي خائن ها رو نميخوام-
باشه ابجوي اينم واسه من-
479
00:41:29,881 --> 00:41:33,539
جي ؟-
ابجو كه گناهي نكرده ، طرفه كسي رو نگرفته-
480
00:41:33,624 --> 00:41:36,105
ابجوم رو بخور منم مينم دهنت رو سرويس ميكنم
481
00:41:36,188 --> 00:41:40,141
اين لعنتي تمام روز منو
قصه دار ميكنه
482
00:41:41,066 --> 00:41:44,010
يه لطفي در حقم بكن
برو واسم برين بيا
483
00:41:47,667 --> 00:41:50,652
اره ، فهميدم ، واسه اينكه
من كارمو انجام دادم ازم عصبي اي
484
00:41:50,737 --> 00:41:53,848
من فقط سعي كردم جون يه بچه رو
نجات بدم بابا ، من فقط ... دارم ميرم
485
00:41:53,932 --> 00:41:56,162
چي ؟ بشين ببينم
486
00:41:56,245 --> 00:41:59,188
خديا ، تو هيچ وقت شوخي حاليت نبود
487
00:41:59,273 --> 00:42:00,659
بيخيال
488
00:42:05,747 --> 00:42:08,816
تو همون كاري رو كردي
كه احساس كردي درسته
489
00:42:08,900 --> 00:42:10,624
من بابت اون كارت بهت افتخار ميكنم
490
00:42:12,979 --> 00:42:16,344
ولي اگر اين جوونك كسي
... رو بكشه
491
00:42:16,427 --> 00:42:20,422
تويي كه بايد باهاش تا ابد زندگي كني نه من
492
00:42:24,080 --> 00:42:25,595
ولي تو ميدوني
493
00:42:25,677 --> 00:42:29,167
تو اين همه راه نيومدي اينجا كه
در مورد اين صحبت كني
494
00:42:30,976 --> 00:42:33,498
گفتنش راحت نيست
... ولي من
495
00:42:33,583 --> 00:42:36,147
فكر كردم كه تو شايد تنها
كسي باشي كه باورش كني
496
00:42:38,670 --> 00:42:41,655
بابا يه چيزي شده
497
00:42:41,740 --> 00:42:44,220
و من فكر ميكنم اين موضوع
ربطي به سارا پترل داشته باشه
498
00:42:48,509 --> 00:42:49,895
اوه پسر
499
00:42:53,386 --> 00:42:55,826
پاك ديوانه شدي رفت
500
00:42:55,909 --> 00:42:58,937
منم تعجت كردم
501
00:42:59,905 --> 00:43:04,276
ببين ، اون كاري كه با اون گنگستر
كردي رو بيخيال شو
502
00:43:04,360 --> 00:43:07,936
چيزايي كه اين ادما در مورد
فكر ميكنن رو فراموش كن
503
00:43:08,019 --> 00:43:12,055
اگر دوباره فكرت رو درگير دختره كني
بازم شروع ميكني به صحبت كردن در موردش
504
00:43:12,139 --> 00:43:15,839
اونوقت رئيسات تو رو وارد يه ارزشيابي
ذهني ميكنن كه شش ماه طول ميكشه
505
00:43:15,924 --> 00:43:17,984
سه سوت ــه
506
00:43:18,068 --> 00:43:21,727
از كار اخراجت ميكنن
507
00:43:22,735 --> 00:43:25,930
بيخيالش شو ويلي
بيخيالش شو
508
00:43:39,469 --> 00:43:40,520
اين كارو نكن
509
00:43:41,530 --> 00:43:43,338
اينا فقط خياله
جوابشو نده
510
00:43:51,789 --> 00:43:53,051
الو ؟
511
00:43:53,134 --> 00:43:55,448
خداي من
كار ميكنه
512
00:43:55,531 --> 00:43:58,097
بالاخره پيدات كردم-
آمانيتا ؟-
513
00:43:58,180 --> 00:44:00,660
ميدونستم كه اونا توي طبقه 18 نگه ات ميدان
واسه همين شروع كردم تك تك اتاق ها رو ديدن
514
00:44:00,746 --> 00:44:03,437
... خداي من تو
كجايي ؟
515
00:44:03,520 --> 00:44:05,413
من توي بيمارستانم
نميذارن بيام تو رو ببينم
516
00:44:05,498 --> 00:44:08,649
يه عالمه مامور امنيتي تو اون طبقه هست
ولي ميدونم كه لولا اينجا كار ميكنه
517
00:44:08,734 --> 00:44:11,553
و اونم كدش رو به من داد-
بايد زود تموم كني-
518
00:44:11,635 --> 00:44:14,999
گوش كن ، نائومي
من اون مادر ديوونه اشغالت رو ديدم
519
00:44:15,084 --> 00:44:17,311
نميدونم چي فكر ميكنه كه
... اينجا اين كارو ميكنه ولي
520
00:44:17,396 --> 00:44:19,919
فقط اون نيست
يه دكتري هم هست
521
00:44:20,002 --> 00:44:23,325
اره متزگر ، اون برگه هات
رو امضا كرده
522
00:44:23,408 --> 00:44:26,267
گفته كه مغزم يه مشكلي داره
523
00:44:26,352 --> 00:44:29,253
نيتز ، چيزاي بدي قراره
اتفاق بيافته
524
00:44:29,337 --> 00:44:30,598
چه چيزايي ؟
525
00:44:30,683 --> 00:44:35,979
من يه چيزايي ميبينم
يه چيزايي احساس ميكنم ، يه چيزايي ميشنوم
526
00:44:36,065 --> 00:44:37,578
نيتز من خيلي ترسيدم
527
00:44:37,663 --> 00:44:39,975
همه چيز درست ميشه
يه خبرايي هست
528
00:44:40,058 --> 00:44:42,288
نميدونم چيه ولي تا وقتي
كه بدونيم
529
00:44:42,371 --> 00:44:46,619
من قبل از اينكه كه بذارم كسي به اون
مغز خوشگل دست بزنه اين بيمارستان رو با خاك يكي ميكنم
530
00:44:46,703 --> 00:44:48,595
خدايا
عاشقتم
531
00:44:50,108 --> 00:44:51,958
ولي اگر دكتر درست بگه چي ؟
532
00:44:53,471 --> 00:44:56,121
... متزگر گفته كه من نميتونم فرق بين
533
00:44:56,205 --> 00:44:59,357
واقعيت و خيال رو بگم
... و نيتز
534
00:44:59,443 --> 00:45:03,563
من يه يارو رو توي رويا هام ميبينم
هموني كه در موردش بهت گفتم
535
00:45:04,572 --> 00:45:09,576
اون توي رژه بود و
اينجا تو اتاقمم بود
536
00:45:09,660 --> 00:45:12,856
همون ايراني ــه ؟
با كت چرمي ؟
537
00:45:14,368 --> 00:45:18,195
بهت گفته بودم ؟-
نه-
538
00:45:18,280 --> 00:45:20,297
قبل از اينكه غش كني
ازش عكس گرفته بودي
539
00:45:20,382 --> 00:45:22,610
الانم گوشيت دست منه
540
00:45:22,695 --> 00:45:26,689
دوربين توهم نميزنه
اون يارو اينجا درست جلوته
541
00:45:31,860 --> 00:45:36,276
بايد برم ، بايد برم-
نائومي ، من ميارمت بيرون
542
00:45:36,360 --> 00:45:37,620
عاشقتم
543
00:45:38,714 --> 00:45:40,186
منم عاشقتم
544
00:45:58,434 --> 00:46:02,848
ببخشيد
من با خوابيدنم مشكل دارم
545
00:46:02,933 --> 00:46:04,910
چه قرصاي خواب آوري داريد شما ؟
546
00:46:04,993 --> 00:46:06,969
سامولكس
547
00:46:07,054 --> 00:46:09,155
داروي خودمه دادا
548
00:46:09,240 --> 00:46:13,907
با يه پيك ويسكي
كله پام ميكنه
549
00:46:13,992 --> 00:46:16,725
... فقط به كسي نگو كه اينو بهت گفتم
550
00:46:16,808 --> 00:46:19,247
چونكه نبايد با اين
الكل بخوري
551
00:46:19,331 --> 00:46:21,686
ولي كلن چپه ات ميكنه
552
00:46:23,452 --> 00:46:26,270
و خواباي تخمي تخيلي هم ميبينم
553
00:46:26,353 --> 00:46:28,792
نه من خودم يه عالمه از اينا مبينم
554
00:46:28,875 --> 00:46:31,105
باشه
555
00:46:31,188 --> 00:46:33,207
... ما قبلا يه دوره داشتيم
556
00:46:33,291 --> 00:46:36,739
و بهمون ياد دادن
مواد مثه كفش ميمونه
557
00:46:36,823 --> 00:46:40,481
همه بهش نياز دارن ولي
هميشه اندازشون نيست
558
00:46:42,878 --> 00:46:45,695
راهرو دوم سمت چپ
559
00:47:48,554 --> 00:47:49,564
سلام
560
00:47:51,541 --> 00:47:53,391
اسم من جوناس ــه
561
00:47:53,474 --> 00:47:55,113
ميدونم تو كي هستي
562
00:47:55,198 --> 00:47:59,109
تو ميدوني كه اونها چي بهت گفتن و تو
ميدوني كه احساست چي بهت ميگه
563
00:47:59,192 --> 00:48:02,262
سوال اينه ويل
به كدوم يكي بايد اعتماد كني؟
564
00:48:02,345 --> 00:48:03,817
اسم منو از كجا ميدوني ؟
565
00:48:03,902 --> 00:48:06,172
اون دختره بهم گفت-
كدوم دختره ؟-
566
00:48:06,257 --> 00:48:09,284
آنجليكا ، اون زني كه
... بهت زندگي داد
567
00:48:09,368 --> 00:48:11,218
قبل از اينكه زندگي خودش رو تموم كنه
568
00:48:11,302 --> 00:48:13,320
اون به خودش شليك كرد
569
00:48:13,404 --> 00:48:17,356
ما همه گي كلي مرگ و زندگي
رو در طول زندگي مون تجربه ميكنيم
570
00:48:18,324 --> 00:48:22,614
ولي فقط عده كمي ميدونن كه
تولد دوباره به عنوان يه فرد تلپاتيك چيه
571
00:48:22,697 --> 00:48:25,766
چي ؟-
تو ميگرن داري-
572
00:48:25,851 --> 00:48:27,785
از وقتي اون زن رو ديدي
اينطوري شدي
573
00:48:27,870 --> 00:48:29,677
تا چند روز ديگه بيشتر
دووم نداره
574
00:48:29,761 --> 00:48:32,915
وقتي واسه من تموم شد
مثه يه بچه گريه ميكردم
575
00:48:32,997 --> 00:48:34,512
ولي اين تنها شروع ــشه
576
00:48:34,596 --> 00:48:36,488
بعد شروع ميكني به
احساس كردن چيزاي عجيب
577
00:48:36,572 --> 00:48:38,970
برف رو وسط تابستون
حس ميكني
578
00:48:39,010 --> 00:48:42,039
بارون رو وقتي هيچ ابري تو
اسمون نيست حس ميكني
579
00:48:42,122 --> 00:48:46,327
تو خشم ، اشتياق و درد رو حس ميكني
580
00:48:47,167 --> 00:48:50,111
بدون هيچ دليلي خوش ميشي
581
00:48:51,793 --> 00:48:55,409
ببخشيد ، ببخشيد
اين يارو رو ديدي؟
582
00:48:55,493 --> 00:48:57,595
من وقت زيادي ندارم ، ويل
583
00:48:57,680 --> 00:49:00,161
من بايد توي هواپيمايي باشم كه يه ساعت
ديگه پرواز ميكنه
584
00:49:00,244 --> 00:49:01,547
نه ، تو جايي نميري
585
00:49:01,633 --> 00:49:04,113
يه دختر توي سان فرانسيسكو هست
به اسم نائومي ماركس
586
00:49:04,198 --> 00:49:08,948
اون به كمكت احتياج داره
درست مثه سارا پترل به كمكت احتياج داره
587
00:49:13,027 --> 00:49:15,339
من پليسم
نميتونم ولت كنم بري
588
00:49:15,424 --> 00:49:16,937
من دشمن نيستم
ويل
589
00:49:17,021 --> 00:49:19,796
يه عالمه از مقامات و اين يكي
ميگن كه هستي
590
00:49:19,879 --> 00:49:23,244
ميدونم كه ميخواي اسلحه اي كه
... روي قوزكت بستي رو دربياري ولي وقتي
591
00:49:23,328 --> 00:49:25,767
اين كارو بكني دعوا تمومه
592
00:49:39,768 --> 00:49:41,577
اين چه كاريه مرد
بايد زنگ بزنم پليس ؟
593
00:49:41,660 --> 00:49:43,427
من پليسم
594
00:50:28,123 --> 00:50:30,730
ويل اين كارو نكن
چه خبره ؟-
595
00:50:30,814 --> 00:50:33,251
تو بايد تمام زندگيت رو صرف فهميدم اين موضوع كني كه
چه اتفاقي برات افتاده
596
00:50:33,336 --> 00:50:35,775
اگر نذاري كه برم هيچ وقت نميفهمي
597
00:50:35,860 --> 00:50:39,517
خداي من دارم ديوونه ميشم-
نه فقط داري توجيحش ميكني-
598
00:50:56,966 --> 00:50:58,859
كارت خوبه
599
00:50:58,942 --> 00:51:03,231
اره ، ارتبطاتت بين هر دو طرفه
... كه اين سوال رو مطرح ميكنه
600
00:51:03,316 --> 00:51:05,837
اگر تو اينجايي پس اون پشتي كيه ؟
601
00:51:07,951 --> 00:51:30,147
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
602
00:51:30,171 --> 00:52:28,171
:مترجمين
محمد قاسمي | بهزاد