1
00:00:16,806 --> 00:00:26,806
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:26,830 --> 00:00:36,830
: مترجمـــين
Sir.Mohammad.Ghasemi
Viper114 | RainyDay
3
00:02:19,262 --> 00:02:20,512
.نگاهش نكن
4
00:02:22,056 --> 00:02:23,390
.من رو هم اينجوري گير انداخت
5
00:02:51,294 --> 00:02:53,212
.خوبه، به هوش اومدي
6
00:02:53,296 --> 00:02:55,589
چه اتفاقي افتاد؟ من كجام؟-
،تصادف كردي-
7
00:02:55,672 --> 00:02:59,760
شانس آوردي كه زنده اي. اون پليسهاي ديگه كه
،تورو ديشب آوردن اينجا
8
00:02:59,843 --> 00:03:03,889
.گفتنن كه بهت توجه خاصي بكنيم
.گفتن كه تو يه قهرماني
9
00:03:03,973 --> 00:03:05,141
.يه تروريست رو گير انداختي
10
00:03:06,725 --> 00:03:09,103
.جوناس
11
00:03:10,020 --> 00:03:11,021
.من بايد برم
12
00:03:11,105 --> 00:03:13,107
.تو هيچجا نميري
13
00:03:13,190 --> 00:03:14,775
،ما فكر ميكنيم كه مغزت صدمه ديده
14
00:03:14,858 --> 00:03:17,486
.و ام آر آي هم فعاليتهاي غيرمعمول مغزي رو نشون ميده
15
00:03:19,029 --> 00:03:20,489
!حتماً كه همينطوره
16
00:03:20,572 --> 00:03:22,283
!هي....صبر كن
17
00:03:24,201 --> 00:03:26,120
!هي! من يه دكتر ميخوام
18
00:03:28,580 --> 00:03:31,208
...دكتر
.همهـش تقصير منه
19
00:03:34,253 --> 00:03:36,880
.شما نبايد خودتون رو سرزنش كنيد
20
00:03:36,964 --> 00:03:38,966
.تقصير منه
21
00:03:40,343 --> 00:03:44,847
.تو يه زندگي عالي داشتي و من نابودش كردم.آره
22
00:03:44,930 --> 00:03:46,765
!چرا منو عذاب ميدي؟-
،اوه بيخيال-
23
00:03:46,849 --> 00:03:48,267
.مجورم ميكني باهات ديالوگهارو بگم
24
00:03:48,351 --> 00:03:51,270
ولي من حق ندارم بينم خانم "تينگ" گند زده به سكانس من؟
25
00:03:51,354 --> 00:03:54,106
.تو كاملا بيگناهي
26
00:03:54,190 --> 00:03:55,607
.حقيقت داره
27
00:03:56,984 --> 00:04:00,196
!عشق هيچوقت بيگناه نيست
28
00:04:01,364 --> 00:04:02,739
...ام
29
00:04:06,827 --> 00:04:08,453
!او
30
00:04:08,537 --> 00:04:10,455
.شما زوج خوبي ميشيد
31
00:04:13,376 --> 00:04:15,460
.صبح بخير-
.صبح بخير-
32
00:04:15,544 --> 00:04:16,628
اسپرسو ميخواي؟
33
00:04:17,504 --> 00:04:19,340
.آره، بله لطفاً
34
00:04:22,176 --> 00:04:24,345
.برو باهاش حرف بزن، برو باهاش حرف بزن
35
00:04:24,428 --> 00:04:26,347
.برو
36
00:04:26,430 --> 00:04:27,764
.بايد باهاش صحبت كني
37
00:06:11,243 --> 00:06:13,954
.وقتي كوچيك بودم دوست داشتم يه گورخر باشم
38
00:06:14,663 --> 00:06:16,457
!شغل بدي نيست
39
00:06:16,540 --> 00:06:21,295
اينكه نيازي به پيدا كردن غذا يا سرپناه ندارن يا
40
00:06:21,378 --> 00:06:23,172
.اينكه مسئوليتي ندارن، رو دوست داشتم
41
00:06:35,976 --> 00:06:38,020
كاشكي من يه گورخر بودم؟
42
00:06:39,771 --> 00:06:42,191
واقعا؟-
.آره-
43
00:06:42,274 --> 00:06:47,737
.اگر يه گورخر بودم هميشه دوستايي مثل اونها داشتم
44
00:06:49,698 --> 00:06:52,368
.گورخر خيلي خوشگلي ميشدي
45
00:06:52,451 --> 00:06:54,953
ميدوني بهترين مزيت گورخر بودن چيه؟
46
00:06:55,037 --> 00:06:56,539
.تو بهم بگو
47
00:06:56,621 --> 00:07:03,587
.اگر گرسنه باشيم، فقط علف ميخوريم و ديگه گرسنه نميمونيم
48
00:07:04,505 --> 00:07:06,631
.نگران نباش
49
00:07:06,715 --> 00:07:10,844
،تا وقتي كه با هم هستيم
.اتفاقات خوبي در راهه
50
00:07:13,305 --> 00:07:17,934
.به زودي حتي بيشتر از گورخرها غذا ميخوريم
51
00:07:20,103 --> 00:07:24,358
اگر چه ممكنه كه هيچوقت قيافه يه گورخر رو بعد از اينكه يه
.شير ترتيبشو داده، نديده باشي
52
00:07:24,441 --> 00:07:26,443
.خيلي بدتر از اينه
53
00:07:28,362 --> 00:07:31,740
شير كه ديگه اوج بدشانسيه
54
00:07:31,823 --> 00:07:34,701
.چيزي كه پدرم بهم گفت رو برات ميگم
55
00:07:34,784 --> 00:07:37,704
،مادامي كه مصمم باشي و سخت تلاش كني
56
00:07:37,787 --> 00:07:39,998
.ميتوني به هرچيزي كه بخواي تبديل بشي
57
00:07:40,082 --> 00:07:43,793
،و اگر يه نفر تو اين دنيا بتونه گورخر باشه
58
00:07:43,877 --> 00:07:45,379
.اون يه نفر تويي
59
00:07:46,922 --> 00:07:48,632
.توصيه خوبي بود
60
00:07:50,092 --> 00:07:53,387
بعد از اين توصيه به پدرت گفتي كه ميخواي به چه چيزي تبديل شي؟
61
00:07:53,470 --> 00:07:55,514
!پسرِ يه مردِ پولدار
62
00:08:00,561 --> 00:08:03,105
دانيلا؟-
.اوه-
63
00:08:03,188 --> 00:08:06,108
...من-
.اينجا فوقالعادهـست-
64
00:08:06,191 --> 00:08:10,362
يعني، درسته كه عاديه ولي شما همجنسبازها واقعا
ميدوني چطور دكوراسيون رو بچينيد، هان؟
65
00:08:10,446 --> 00:08:15,284
.من...من ميخواستم درباره ديشب باهات حرف بزنم
66
00:08:15,367 --> 00:08:17,620
.اوه خداي من، خيلي حال داد
67
00:08:17,702 --> 00:08:23,166
...به نظرم ما يه مقداري
....يه سوءتفاهمي دربارهي
68
00:08:23,250 --> 00:08:24,876
من...من از حدم گذشتم؟
69
00:08:24,960 --> 00:08:29,714
.اوه، اگر زيادي هيجان زده بودم، معذرت ميخوام
.مسئله فقط اينه كه...من عاشق فيلمهاي پورنِ گي هستم
70
00:08:34,177 --> 00:08:36,138
.نه، راجع به اون بخش از ديشب حرف نميزنم
71
00:08:36,221 --> 00:08:41,310
...من...دانيلا، من فقط حس ميكنم كه اين موقعيتيه كه
72
00:08:42,144 --> 00:08:45,397
....خب، شايد هم مشكل موقعيت نباشه
73
00:08:47,190 --> 00:08:50,402
ليتو مطمئن نيست كه يه
.ما عضو اضافي تو خونهمون بخوايم
74
00:08:52,362 --> 00:08:55,240
...آره، يعني
.اوه-
75
00:08:57,326 --> 00:09:03,248
،متوجه شدم، پس تا وقتي كه من حقيقت رو نميدونستم
،هيچ اشكالي نداشت كه از من استفاده كني
76
00:09:03,332 --> 00:09:07,836
،يه كاري كني باور كنم كه برام اهميت قائلي
،اما...الآن كه حقيقت رو ميدونم
77
00:09:07,919 --> 00:09:12,299
ترجيح ميدي منو بندازي دور و بري از يه نفر ديگه استفاده كني؟
78
00:09:12,382 --> 00:09:14,259
.نه، نه، نه، نه-
.جالبه-
79
00:09:14,343 --> 00:09:16,803
.من هم دقيقاً همين حرفهارو بهش گفتم
80
00:09:16,886 --> 00:09:18,555
.ليتو، من از اين دختره خوشم مياد
81
00:09:18,639 --> 00:09:24,144
.فكر كردم تو هم منو دوست داري-
....آره، آره دانيلا، دوست دارم. من-
82
00:09:24,227 --> 00:09:25,937
.اينجا خونه ماست
83
00:09:26,021 --> 00:09:29,107
.مكانِ...روحانيِ ماست
84
00:09:29,899 --> 00:09:33,862
....اوه... و ميدوني چيه، سعي ميكنم
85
00:09:35,447 --> 00:09:36,490
...سعي ميكنم
86
00:09:36,573 --> 00:09:38,534
.سعي ميكنه خودش باشه-
.آره-
87
00:09:38,617 --> 00:09:40,910
.من هم دوست دارم شخصيت واقعيت رو بشناسم
88
00:09:42,037 --> 00:09:46,375
.دقيقاً راجع به همين دارم حرف ميزنم
...ام....ميدوني، اين
89
00:09:46,458 --> 00:09:48,835
...ببين دانيلا-
!ووا-
90
00:09:50,754 --> 00:09:52,964
...وقتي اين حرفو ميزني، باعث ميشه حس كنم
91
00:09:53,048 --> 00:09:55,718
...يعني يه
.يه جورايي ناخوشاينده
92
00:09:55,800 --> 00:09:58,845
.ليتو
93
00:09:59,929 --> 00:10:04,476
،چون كه باهام رو راست بودي
،من...منم ميخوام باهات روراست باشم
94
00:10:04,560 --> 00:10:09,272
.اوم، يه دليل ديگه هم هست به خاطرش نميخواستم ديشب برم خونه
95
00:10:09,356 --> 00:10:11,858
.يه يارويي هست
96
00:10:11,941 --> 00:10:14,778
خانوادم رو ميشناسه و ، اوه
يه جورايي رفته تو كَتش كه
97
00:10:14,861 --> 00:10:17,155
.قراره با من ازدواج كنه
98
00:10:17,239 --> 00:10:21,785
...اما، اون يكي از اون آدماست كه نميشه بهش گفت "نه"، پس من
99
00:10:22,786 --> 00:10:26,164
...من يه كاري كردم و فقط
100
00:10:26,248 --> 00:10:29,334
واسه موندن يه جايي رو ميخواستم؛
.تا اوضاع احوالش رو به راه بشه
101
00:10:30,877 --> 00:10:32,337
تو چيكار كردي؟-
.ام-
102
00:10:34,089 --> 00:10:35,674
!با بهترين دوستش خوابيدم
103
00:10:53,776 --> 00:10:57,279
،هي قهرمان
.تو قهرمان اين ساعتي
104
00:10:57,362 --> 00:10:59,239
...مامور استايلز،همين الآن داشتم دنبالتون ميشگتم
105
00:10:59,322 --> 00:11:02,200
،من از اصول كاريت تشكر ميكنم
.ولي تو اصلا نبايد حتي سرپا باشي
106
00:11:02,284 --> 00:11:04,911
.قضيه در مورد جوناسـه-
.آره نگران نباش، ما گرفتيمش-
107
00:11:04,994 --> 00:11:06,789
.ميخوام باهاش صحبت كنم
108
00:11:06,871 --> 00:11:08,540
ميخواي چيكار كني؟-
...فقط-
109
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
.بايد برگردي بيمارستان و بذاري سرت رو چك كنن
110
00:11:11,126 --> 00:11:13,336
.5دقيقه، همين و بس
111
00:11:13,420 --> 00:11:15,880
حتي اگه ميخواستم كه بذارم اين يارو رو ببيني، كه نميخوام؛
112
00:11:15,964 --> 00:11:17,173
.تصميمـش با من نيست
113
00:11:17,257 --> 00:11:19,175
،امنيت ملي يه ماشين فرستاده تا سوارش كنن
114
00:11:19,259 --> 00:11:21,762
.و براي بازجويي، به يه زندان ديگه منتقلش كنن
115
00:11:21,845 --> 00:11:24,640
كي؟-
.فقط اينو بايد بدونم-
116
00:11:24,723 --> 00:11:27,517
.تو قرنطينهـست، هي تو يه قهرماني
117
00:11:27,601 --> 00:11:30,562
.از 5 دقيقه شهرتت لذت ببر و سعي نكن زيادش كني
118
00:11:40,155 --> 00:11:42,031
.اوه، تو نبايد از تختت بياي بيرون
119
00:11:42,115 --> 00:11:43,784
.تو تخت براي تو امن تره
120
00:11:43,867 --> 00:11:46,953
.اينجا هيچ امنيتي نداره
121
00:11:47,036 --> 00:11:49,080
.ما ميخوايم كمكت كنيم
122
00:11:49,164 --> 00:11:51,333
،ميدونم كه الآن نميتوني اين مسئله رو درك كني
123
00:11:51,416 --> 00:11:53,376
.اما دليل اين موضوع، مريضيِ توئه
124
00:11:53,460 --> 00:11:55,545
چطور ميشه اين كارها قانوني باشه؟
125
00:11:56,672 --> 00:11:58,841
.ازت ميخوام كه برگردي تو تختت
126
00:11:58,923 --> 00:12:02,302
.باورم نميشه اين اتفاقات داره تو قرن 21 براي من پيش مياد
127
00:12:02,385 --> 00:12:05,347
... دكتر متزگر ازت ميخوان كه اين دارو هارو
128
00:12:05,430 --> 00:12:07,265
.اين شبيه اون دنياهاي جادوگري لعنتيه
129
00:12:07,349 --> 00:12:09,893
.24ساعت قبل از عمل مصرف كني...
130
00:12:09,976 --> 00:12:13,313
.نه، بهتون گفتم كه
.من هيچ دارويي استفاده نميكنم
131
00:12:14,981 --> 00:12:20,529
.نومي، بهم دستور دادن اگر همكاري نكردي، به زور واصل بشم
132
00:12:20,612 --> 00:12:23,615
.نه، نه، نه، نه
133
00:12:23,699 --> 00:12:25,074
.نه
134
00:12:29,078 --> 00:12:31,623
به نظرت چند وقت بايد پيش ما بموني؟
135
00:12:31,707 --> 00:12:35,168
.تا وقتي كه اوضاع بين من و "خواكين" بهتر بشن
136
00:12:35,251 --> 00:12:37,295
خواكين؟ همون ياروئه؟
137
00:12:38,296 --> 00:12:40,048
بهترين دوستش چي؟
اون كجاست؟
138
00:12:41,049 --> 00:12:45,011
.اون و خواكين...با هم صحبت كردن
139
00:12:45,637 --> 00:12:46,930
صحبت كردن؟
140
00:12:47,013 --> 00:12:49,474
.و الآن هم به نظرم توي سن ديگو هستش
141
00:12:51,184 --> 00:12:52,644
."صحبت كردن"
142
00:12:54,145 --> 00:12:57,023
!توي فيلمها اين حرفت يعني يكي كارش به بيمارستان كشيده
143
00:12:57,106 --> 00:12:59,943
.اين كه فيلم نيست ليتو
144
00:13:02,612 --> 00:13:05,824
.خب، تو گفتي كه خواكين دوست خانوادگيتونه
145
00:13:05,908 --> 00:13:08,451
.اون براي مدت طولاني براي پدرم كار ميكرد
146
00:13:08,535 --> 00:13:10,620
شغل پدرت چيه؟
147
00:13:12,205 --> 00:13:13,289
.صادرات و واردات
148
00:13:14,791 --> 00:13:17,377
چه چيزي رو صادر و وارد ميكنه؟
149
00:13:19,003 --> 00:13:20,923
.به نظرم، چيزي كه مردم ميخوان
150
00:13:26,929 --> 00:13:30,390
اين رابطه بين تو و خواكين چقدر جدي بود؟
151
00:13:31,558 --> 00:13:35,061
.از سال آخرم تو دانشگاه تو سن ديگو شروع شد
152
00:13:36,855 --> 00:13:38,774
.هر وقت ميومد تو شهر بهم زنگ ميزد
153
00:13:38,857 --> 00:13:42,527
.و اوايل فقط واسه سرگرمي بود، خيلي مهم نبود
154
00:13:44,195 --> 00:13:46,364
...اما بعدش، اون جدي شد و
155
00:13:50,368 --> 00:13:52,036
.نوبت منه
156
00:13:53,162 --> 00:13:56,666
چطوري منو انتخاب كردي كه پوشش ردگم كنت باشم؟
157
00:14:00,796 --> 00:14:02,965
.وكيلم عكسهات رو نشونم داد
(منظور عكسهاي مخصوصي است كه براي بازيگري گرفته ميشود)
158
00:14:03,047 --> 00:14:04,674
!آو
159
00:14:04,758 --> 00:14:06,342
از عكساي من خوشت اومد؟
160
00:14:08,720 --> 00:14:11,222
.بايد از بين تو و "گلوريا سانچز" انتخاب ميكردم
161
00:14:11,306 --> 00:14:14,142
گلوريا سانچز؟-
.آره-
162
00:14:14,225 --> 00:14:15,518
اون هرزه؟
163
00:14:15,602 --> 00:14:17,813
.آره
164
00:14:17,896 --> 00:14:19,689
و كي من رو انتخاب كرد؟
165
00:14:21,775 --> 00:14:23,318
"هرناندو"
166
00:14:24,945 --> 00:14:26,863
.به نظرش تو چشمهاي مهربوني داشتي
167
00:14:26,947 --> 00:14:29,407
گفته كه زوج خوبي ميشيم
168
00:14:31,326 --> 00:14:32,953
اون نيست كه فقط اينو ميگه
169
00:14:41,336 --> 00:14:43,630
حال ميكني با اين ؟
170
00:14:43,713 --> 00:14:47,801
شوخي ميكني ؟
اين بهترين نقشيه كه تا حالا داشتم
171
00:16:59,849 --> 00:17:04,228
خواهش ميكنم سان
از برادرت مراقبت كن
172
00:17:06,314 --> 00:17:09,067
بخاطر من اين كارو بكن
173
00:17:26,168 --> 00:17:28,377
كمكم كن
174
00:17:33,008 --> 00:17:35,135
كمكم كن ويل
175
00:18:06,415 --> 00:18:07,709
خانم بِك
176
00:18:08,877 --> 00:18:12,505
اقا جونگ از بانك مركزي سئول
دوباره پشت خطن
177
00:18:12,588 --> 00:18:14,841
خيلي ناراحت به نظر ميرسن
178
00:18:17,677 --> 00:18:21,305
گفت كه بهتون بگم كه اگر
... گوشي رو برنداريد
179
00:18:22,265 --> 00:18:25,060
تماس بعديش با مقامات خواهد بود
180
00:18:40,783 --> 00:18:42,493
بايد با پدرم حرف بزنم
181
00:18:42,577 --> 00:18:45,747
بله ، ميدونم خانم باك
من براشون پيام گذاشتم
182
00:18:45,830 --> 00:18:47,207
جوابي ندادن هنوز
183
00:18:47,290 --> 00:18:50,001
بگو كجان تا من برم پيششون
184
00:18:50,085 --> 00:18:53,671
نميتونم اين كارو بكنم
چون نميدونم كجا هستن
185
00:18:53,755 --> 00:18:56,674
ميخوايد يه پيام ديگه براشون بذارم ؟-
پيام ؟-
186
00:19:16,194 --> 00:19:18,404
با من مياي ، نه ؟
187
00:19:18,487 --> 00:19:20,073
رايلي-
سلام-
188
00:19:20,156 --> 00:19:21,866
سلام عشقم
189
00:19:21,950 --> 00:19:24,702
رايلي ، بامبي ، بامبي رايلي-
سلام-
190
00:19:24,786 --> 00:19:26,947
اين هموني كه بهت
در موردش گفته بودم
191
00:19:26,996 --> 00:19:28,248
درسته
تو دي جي اي
192
00:19:28,331 --> 00:19:31,834
آره ، با شاگ كار ميكردي
نه نه نه دي جي نيست اصل دي جي ــه-
193
00:19:31,918 --> 00:19:34,629
بهترين ادمي ــه كه تا حالا ديدمش عاليه-
194
00:19:34,712 --> 00:19:38,382
گوش كن ، ميتوني يه كم كمكم كني
195
00:19:38,466 --> 00:19:40,384
اره
196
00:19:40,468 --> 00:19:42,553
فك كنم واسه شروع بايد يه
خورده مواد بزني
197
00:19:42,637 --> 00:19:44,639
آره-
حالت چطوره ؟-
198
00:19:44,722 --> 00:19:46,266
بيا بريم پس
199
00:19:46,349 --> 00:19:48,268
مطمئني خوبي ؟
200
00:19:48,351 --> 00:19:53,481
ببينيد ، مشكل اينجاست كه
هر دوشون دقيقا مثل همن
201
00:19:53,564 --> 00:19:55,984
توي يه بسته اومدن
202
00:19:57,110 --> 00:20:01,114
... براي چشم غير مسلح-
اينجا چي كار ميكني ؟ ديوانه شدي ؟-
203
00:20:01,197 --> 00:20:02,490
چي ؟-
قيافه شون فرقي نداره-
204
00:20:02,573 --> 00:20:05,368
با نمونه واقعيش فرقي نداره-
دو روز ديگه عروسي ــته ها-
205
00:20:05,451 --> 00:20:07,745
دارم عروسي ميكنم
مغزم رو جراحي نميكنن كه
206
00:20:07,829 --> 00:20:09,998
بسته بندي زير نظر
واحد كيفيت نظارت ميشه
207
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
... اگر من با اين مرد ازدواج ميكردم
208
00:20:12,167 --> 00:20:16,296
هر روز ميذاشتم مغزم رو عمل كنه
209
00:20:16,379 --> 00:20:19,132
كار كردن در شركت هايي
... مثل شما
210
00:20:20,258 --> 00:20:25,429
هميشه موجب جايگزيني
... نسخه هاي جعلي با دارو هاي واقعي ميشه
211
00:20:26,639 --> 00:20:30,434
بعضي وقتا دز ها رو كم ميكنن
تا بهاي محصول پايين بيارن
212
00:20:31,311 --> 00:20:36,149
ولي اين جور مداخله ها باعث
كشتن مردم ميشه
213
00:20:36,232 --> 00:20:38,943
مردمي كه به طور
درست درمان نميشن
214
00:20:42,822 --> 00:20:45,533
ميدوني ، شايد ايده خوبي نباشه-
نه ، بايد بهم اعتماد كني-
215
00:20:45,616 --> 00:20:47,618
اينا مردم منن
زبونمون يكي ـــه
216
00:20:47,702 --> 00:20:50,246
توليد ، تقاضا
توليد ناخالص ، سود
217
00:20:50,330 --> 00:20:52,123
سهام ، پولت رو بده-
چي ؟-
218
00:20:52,207 --> 00:20:56,378
پولت رو بده ، مگر اينكه بخواي
مادرت يه شب ديگه درد بكشه
219
00:20:58,754 --> 00:21:04,802
اره ،يك ، دو ، سه ، چهار
پنج ، هشت ، هشتصد تا؟
220
00:21:09,891 --> 00:21:11,642
عاشق چالشم
221
00:21:11,726 --> 00:21:12,894
222
00:21:12,977 --> 00:21:14,437
سلام
چطوري رفيق
223
00:21:14,520 --> 00:21:17,606
اوضاع چطوره اقاي ... ؟
224
00:21:17,690 --> 00:21:20,068
گمشو-
شما اقاي "گمشو" هستي-
225
00:21:20,151 --> 00:21:22,528
من شما رو با كسي كه دوست
داره يه مقدار پول دربياره اشتباه گرفتم
226
00:21:22,611 --> 00:21:24,155
چيزي كه من اينجا ميفروشم
با جيبت نميخونه
227
00:21:24,239 --> 00:21:26,824
واقعا ؟
وايسا تلفن زنگ ميزنه
228
00:21:26,908 --> 00:21:29,285
كي زنگ ميزنه ؟
229
00:21:29,369 --> 00:21:31,704
اره ؟
230
00:21:32,830 --> 00:21:34,374
چي ؟
231
00:21:35,917 --> 00:21:37,919
نه ، همينجام
232
00:21:38,002 --> 00:21:39,795
نه ، ادرسش رو داده بودي
233
00:21:40,713 --> 00:21:44,717
اره .. نه
... ساختمان در حال ساخت
234
00:21:44,800 --> 00:21:46,719
بيخيال
235
00:21:49,847 --> 00:21:52,183
ببخشيد بچه ها
جاي اشتباه رو اومدين ، بريم
236
00:21:52,267 --> 00:21:55,937
فكر ميكردم اينجا واسه جورجو ــه-
جورجو ؟خيلي ادم گوهي ــه-
237
00:21:56,020 --> 00:21:59,065
واقعا ؟
اونم همينو ميگفت
238
00:21:59,148 --> 00:22:02,485
لعنت به اون ، من خالص ترين
مواد رو تو كل نايروبي ميفروشم
****پايتخت كنيا****
239
00:22:02,568 --> 00:22:03,778
همه اينو ميدونن
240
00:22:03,861 --> 00:22:06,489
"اره "گمشو
هر چي تو بگي
241
00:22:07,407 --> 00:22:09,658
چي ميخواي؟
242
00:22:09,742 --> 00:22:12,661
... .خب-
مادر من ايدز داره-
243
00:22:12,745 --> 00:22:14,914
و دارو هاش بدترش ميكنن
244
00:22:14,997 --> 00:22:17,750
دارو هاي ايدز مردم
رو مريض نميكنن
245
00:22:17,833 --> 00:22:21,421
تقلبي عه و دارو هاي
... اصلي هم عوارض دارن
246
00:22:21,504 --> 00:22:26,509
گرفتگي عضلات
درد و اذيت دارن
247
00:22:26,592 --> 00:22:31,931
لوتاب و نوكرو ميخواد
ولي خيلي گرونن
248
00:22:33,266 --> 00:22:35,059
بذاري بميره
خيلي ارزون تره
249
00:22:35,143 --> 00:22:37,103
... لعنتي-
هي هي اروم باش-
250
00:22:37,186 --> 00:22:40,315
هي نه اروم باش
بيخيال بيخيال
251
00:22:40,398 --> 00:22:42,484
صبر كن وايسا وايسا وايسا
شوخي كرد
252
00:22:42,566 --> 00:22:44,277
اروم باش فقط
اروم باش
253
00:22:45,903 --> 00:22:47,447
واسه ناكرو چقدر ميخواي ؟
254
00:22:47,530 --> 00:22:49,573
دوهزار و پونصدا-
چي ؟-
255
00:22:49,657 --> 00:22:52,452
جورج با نصب اين قيمت
انلاين ميخره
256
00:22:53,828 --> 00:22:56,789
بيا بريم-
هي هي وايسا وايسا وايسا وايسا-
257
00:22:56,872 --> 00:22:58,500
هزار و پونصد-
ششصد و پنجاه-
258
00:22:58,582 --> 00:23:01,877
اسكل كردي منو ؟-
بخواب بابا اقاي "گمشو" ؟-
259
00:23:02,711 --> 00:23:05,089
خيلي خب نهصد-
هشتصد-
260
00:23:08,217 --> 00:23:09,427
قبوله
261
00:23:27,362 --> 00:23:28,404
پولم
262
00:23:28,530 --> 00:23:31,366
چرا خودت برش نميداري از روي زمين
و ... گم بشي ؟
263
00:23:35,370 --> 00:23:38,080
شايد بايد همون كاري كه دوست پسر سابقم
وقتي باهاش بهم زدم رو امتحان كني
264
00:23:38,164 --> 00:23:41,501
يواشكي رفتم تو خونه و
رو توالتش رو با چسب 123 چسب كاري كردم
265
00:23:41,584 --> 00:23:44,045
آتشنشانها مجبور شدن توالت فرنگي رو ببُرن
266
00:23:44,128 --> 00:23:46,255
مرتيكه لاشي لنگان لنگان رفت اورژانس
267
00:23:46,339 --> 00:23:48,966
و نصف توالت از كونش آويزون مونده بود
268
00:23:50,593 --> 00:23:53,888
رايلي، زياد به حرفاي "بامبي" توجه نكن
يخورده شيطونه
269
00:23:55,348 --> 00:23:58,809
من فكر ميكنم اون اسپرگر داره
***نوعي اختلال زيستي عصبي***
270
00:23:58,893 --> 00:24:00,936
اسپرگر ؟
271
00:24:01,020 --> 00:24:03,647
من اسپرگر ندارم
272
00:24:03,731 --> 00:24:05,608
من استراليايي ام
273
00:24:08,319 --> 00:24:11,072
تو طرف كي هستي ؟
اين دخترو انداخت تو خيابون
274
00:24:13,657 --> 00:24:16,452
ببين من هيچ وقت از
ال جاكو خوشم نميومد
275
00:24:16,536 --> 00:24:19,914
اون يه كسخل بود
لياقت تو بيشترــه
276
00:24:35,679 --> 00:24:38,266
تينو تينو
خواهش ميكنم
277
00:24:38,349 --> 00:24:40,602
خواهش ميكنم اين كارو نكن
278
00:24:40,684 --> 00:24:42,520
خواهش ميكنم نرو داخل-
بايد برم-
279
00:24:42,604 --> 00:24:45,273
التماست ميكنم-
بايد برم-
280
00:24:45,356 --> 00:24:46,815
سرنوشت من يه گلوله است
281
00:24:47,775 --> 00:24:50,361
... يدونه اي كه يا من ميزنم بهش
282
00:24:50,445 --> 00:24:53,197
يا اون ميزنه به من
283
00:24:55,408 --> 00:24:57,868
كات
284
00:24:57,952 --> 00:24:59,995
خيلي خوب
اره
285
00:25:00,079 --> 00:25:01,372
ليتو
خيلي خوب بود
286
00:25:01,456 --> 00:25:03,583
خيلي ممنون
287
00:25:03,666 --> 00:25:04,946
مطمئني گرفتي ؟-
آره-
288
00:25:05,000 --> 00:25:06,377
ميشه يه بار ديگه هم برم ؟
289
00:25:06,461 --> 00:25:10,590
منظورم اينه كه بايد يه جوري
بايد بازي كنم كه قراره بهم خيانت كنه ؟
290
00:25:11,466 --> 00:25:13,342
نه ، نميدوني
چطوري ميگي ؟
291
00:25:13,426 --> 00:25:16,429
گوش كن
گوش كن ... ميدونم
292
00:25:16,512 --> 00:25:18,806
فكر ميكنم كه شخصيتم اينو احساس ميكنه
293
00:25:18,889 --> 00:25:23,060
بيننده ها نميدونن
اونا با توان .... اونا خود توان
294
00:25:23,144 --> 00:25:25,020
اگر تو بدوني
اونا هم ميدونن
295
00:25:27,022 --> 00:25:28,732
ولي ميدونم
296
00:25:30,776 --> 00:25:32,361
چيو ميدوني
عشقو ؟
297
00:25:33,529 --> 00:25:36,031
هيچي
298
00:25:37,116 --> 00:25:39,160
بايد از در بري تو
299
00:25:39,243 --> 00:25:41,829
جاي ديگه اي نيست كه بري
300
00:25:43,247 --> 00:25:47,710
حالا با من حرف
بزن ، يه كسي كه بايد ببينيش
301
00:25:49,753 --> 00:25:55,426
به كلبه درويشي من خوش امديد
ال پالاسيو ال شاگسيو
302
00:26:00,139 --> 00:26:04,101
ليتو ايشون
اقا فلورس هستن
303
00:26:06,228 --> 00:26:09,940
خواهش ميكنم
خواكين صدام كن
304
00:26:11,734 --> 00:26:13,402
خواكين ؟
305
00:26:15,530 --> 00:26:17,156
شما چطوري همديگر رو ميشناسيد ؟
306
00:26:17,239 --> 00:26:20,075
من يكي از دوستاي خوب اقاي مورنو ام
307
00:26:20,159 --> 00:26:22,911
اقايي كه چك هامون رو امضا
ميكنه رو ميشناسي ؟
308
00:26:22,995 --> 00:26:25,080
ميخواد كه تو رو واسه ناهار
ببره بيرون
309
00:26:25,164 --> 00:26:27,082
بين خودمون بمونه
بد جوري طرفدار ـته
310
00:26:28,125 --> 00:26:31,253
من "اشتياق گناهكار" رو هزار بار ديدم
311
00:26:31,337 --> 00:26:35,132
و اگر ادامه داشته باشه
تا ابد نگاهش ميكنم
312
00:26:37,176 --> 00:26:38,844
تو قهرمان مني
313
00:26:43,015 --> 00:26:46,227
ميدوني ميتچي در مورد چي گفته ؟
314
00:26:46,310 --> 00:26:50,314
"ميگه كه "شاگز دو دليل هست كه بايد بري به ايسلند
315
00:26:50,398 --> 00:26:53,901
شفق هاي سپيده دم و رايلي بلو
316
00:26:53,984 --> 00:27:00,241
اولي يكي از پديده هاي طبيعي كه
انقدر زيباست كه مغزت رو ميتركونه
317
00:27:00,324 --> 00:27:03,869
و دومي فقط يه سري
"نوراي خوشگلن كه آسمون رو روشن ميكنن
318
00:27:06,830 --> 00:27:08,457
ممنون شاگز
319
00:27:09,584 --> 00:27:11,252
اهل ايسلندي ؟
320
00:27:13,837 --> 00:27:15,464
دلت براش تنگ شده ؟
321
00:27:17,383 --> 00:27:19,009
دلم واسه بابام تنگ شده
322
00:27:20,636 --> 00:27:22,263
.اون پيانيستـه
323
00:27:22,346 --> 00:27:24,724
.دلم تنگ شده واسه تمرين كردنهاش
324
00:27:24,807 --> 00:27:26,809
،پدرم يه الكلي بود
325
00:27:26,892 --> 00:27:30,605
و دلم تنگ شده واسه وقتي كه هرروز صبح تو
.يه جاي مختلف پيداش ميكرديم كه اونجا خوابيده
326
00:27:30,688 --> 00:27:34,149
.اين يكي رو به بابات رفتي
327
00:27:37,111 --> 00:27:38,821
ديگه چي؟
328
00:27:41,198 --> 00:27:42,908
.دلم تنگه زمستونه
329
00:27:43,992 --> 00:27:46,203
... اون سكوت و آرامش
330
00:27:48,706 --> 00:27:50,750
.آدم ميتونه صداي ضربان قلب خودشو بشنوه
331
00:27:50,833 --> 00:27:53,377
.من كه توي اونهمه تاريكي ديوونه ميشم
332
00:27:54,420 --> 00:27:59,133
راستش بيشتر ايسلنديها تو بهار ديوونه ميشن
.وقتي كه خورشيد دوباره طلوع ميكنه
333
00:27:59,216 --> 00:28:02,928
.خيليا رو ميشناسم كه تو بهار دست به خودكشي زدن
334
00:28:08,100 --> 00:28:09,518
تو بهار خودكشي كردي؟
335
00:28:12,020 --> 00:28:15,023
.ببخشيد عزيزم. استرالياييام ديگه
336
00:28:17,067 --> 00:28:20,154
.هي "رايلز"، ببين
337
00:28:24,408 --> 00:28:28,078
هر دفعه تو بيمارستان بيدار ميشم و
،يه نفر بهم ميگه خوششانسم كه زنده موندم
338
00:28:28,162 --> 00:28:30,164
.يدونه خط خالكوبي ميكنم
339
00:28:32,291 --> 00:28:36,879
،رايلي"، همه ميبينن تو اين دنيا واقعا چه خبره"
340
00:28:36,962 --> 00:28:39,423
...چقدر همهش مزخرف و داغونه
341
00:28:41,843 --> 00:28:47,431
... مثل ... پرداخت كردن، موقتي، دائمي
342
00:28:48,808 --> 00:28:53,020
.عزيزم، اين تنها انتخابيه كه با عقل جور در مياد
343
00:29:20,464 --> 00:29:21,590
.پياده ميرم
344
00:29:38,941 --> 00:29:44,196
كاري كه شما بازيگرا ميكنين و اونهمه
.نقش مختلف رو بازي ميكنين فوقالعادهست
345
00:29:46,824 --> 00:29:49,952
"بازيگرا فقط دروغگوهاي خوبي هستن "خواكين
346
00:29:50,035 --> 00:29:51,871
يكي از صحنههاي مورد علاقهم
347
00:29:51,954 --> 00:29:55,624
.اوني بود كه وقتي پدرت خواب بود، كشتيش
348
00:29:55,708 --> 00:29:57,626
"فيلم "پدر فريبكار ما
349
00:29:57,710 --> 00:29:59,962
.دقيقا. همون فيلم
350
00:30:00,045 --> 00:30:03,424
رفتي بالاي سرش، دهنش رو پوشوندي
351
00:30:03,507 --> 00:30:07,553
."و گفتي : "ديگه دروغ بسه
352
00:30:07,636 --> 00:30:11,974
.و بعد با چاقو گلوش رو بريدي
353
00:30:14,643 --> 00:30:18,397
واي! چطور اونكارو كردي؟
354
00:30:18,480 --> 00:30:19,982
منظورت چيه؟
355
00:30:21,817 --> 00:30:24,695
.مصنوعي بود
356
00:30:24,779 --> 00:30:28,031
.اوه -
.يه گردن مصنوعي بود كه بريده شد -
357
00:30:28,115 --> 00:30:31,368
.من خوشم اومد. جدي ميگم خوشم اومد
358
00:30:32,035 --> 00:30:34,204
.ولي ببين، تو نميتوني يه آدمو اونطوري بكشي
359
00:30:35,289 --> 00:30:37,249
،اگه بخواي درست انجامش بدي
360
00:30:37,332 --> 00:30:39,042
...اينجا رو هدف ميگيري
361
00:30:40,210 --> 00:30:42,254
زير گلو. فهميدي؟
362
00:30:42,337 --> 00:30:44,715
وگرنه مجبور ميشي به لوله ناي ضربه بزني
363
00:30:44,799 --> 00:30:48,636
بعد استخوان گردن، و بعد
.اوضاع خيلي آشفته و كثيف ميشه
364
00:30:48,719 --> 00:30:52,431
يه عالمه خون ميپاشه دور و بر
.تا اينكه طرف تو خون خودش غلت بخوره
365
00:30:55,058 --> 00:30:57,060
مثل اينكه حرفهاي هستي، نه؟
366
00:30:59,271 --> 00:31:00,898
.بيشتر مثل يه سرگرمي ميمونه
367
00:31:04,902 --> 00:31:06,111
... ببين
368
00:31:07,822 --> 00:31:09,490
ميدوني واسه چي اينجام، مگه نه؟
369
00:31:12,576 --> 00:31:14,787
.تو عشق زندگي منو گاييدي
370
00:31:16,914 --> 00:31:18,958
... وقتي شنيدم با يه نفر آشنا شده
371
00:31:21,168 --> 00:31:23,879
..."و ميخوام باهات كاملا روراست باشم "ليتو
372
00:31:24,755 --> 00:31:27,967
يكم كُفري شدم
373
00:31:28,050 --> 00:31:32,972
چون نميتونستم به اين فكر نكنم
كه قبلاً چطور كنار هم ميخوابيديم
374
00:31:33,055 --> 00:31:36,475
و به عكسهاي سلفي كه با معشوقههاي
،قبليش انداخته بود ، نگاه ميكرديم
375
00:31:36,558 --> 00:31:38,560
.و اينكه چطور مسخرهشون ميكرديم
376
00:31:50,031 --> 00:31:52,908
.ولي معلوم شد كه تو دوست پسرشي
377
00:31:52,992 --> 00:31:55,077
خب چيكار ميشه كرد؟
378
00:31:55,160 --> 00:31:58,873
.اگه منم دختر بودم، دوست داشتم باهات حال كنم
379
00:32:02,668 --> 00:32:07,673
.فقط يه چيزو ميخوام بدونم، و بعد ديگه منو نميبيني
380
00:32:11,468 --> 00:32:13,261
اون خوشحاله؟
381
00:32:15,514 --> 00:32:16,974
.بله
382
00:32:17,808 --> 00:32:20,019
.بهم گفت هيچوقت خوشحالتر از اين نبوده
383
00:32:26,734 --> 00:32:28,110
كار خودتو كردي
384
00:32:30,445 --> 00:32:32,489
.درست همونطور كه نشونت دادم
385
00:32:33,448 --> 00:32:35,034
.درست زير گلو
386
00:32:38,787 --> 00:32:41,164
.ولي بايد از چاقو استفاده ميكردي
387
00:32:51,050 --> 00:32:53,052
.هزينه پاي تداركاته
388
00:32:54,636 --> 00:32:56,013
.مجانيه. لازم نيست پول بدي
389
00:32:56,097 --> 00:32:59,224
.دير يا زود همه بايد تاوان بديم
390
00:33:19,453 --> 00:33:25,167
... يه نفر
.تو رو خدا يه نفر كمكم كنه
391
00:33:28,378 --> 00:33:30,464
.ميمدونستم برميگردي
392
00:33:31,506 --> 00:33:33,508
.تو متعلق به اينجا هستي
393
00:33:34,342 --> 00:33:35,844
.ميتوني وانمود كني
394
00:33:35,928 --> 00:33:38,847
.ميتوني مطابق ميل بقيه مردم نقش بازي كني
395
00:33:38,931 --> 00:33:40,891
.ميتوني قلبت رو خاك كني
396
00:33:42,517 --> 00:33:46,229
.ولي ميدونم كه هميشه برميگردي
397
00:33:53,654 --> 00:33:54,655
.خوبه
398
00:34:06,917 --> 00:34:08,418
.خيلهخب، بيهوشش كن
399
00:34:15,759 --> 00:34:17,636
اينجا چه خبره؟
400
00:34:20,222 --> 00:34:21,598
اداره آتشنشاني در حال
401
00:34:21,682 --> 00:34:23,976
.تخليه غير ضروري ساختمانه
402
00:34:24,059 --> 00:34:26,645
.يه ديوونه اتاق انتظار رو آتيش زده
403
00:34:28,689 --> 00:34:31,608
.اين بيمار تحت قرنطينه پزشكيه
.برگردونينش به اتاق
404
00:34:37,072 --> 00:34:38,365
.همه چي روبراه ميشه
405
00:34:38,448 --> 00:34:41,576
يه خبرايي هست، نميدونم چيه ولي وقتي بفهمم
406
00:34:41,660 --> 00:34:45,747
اين ساختمون رو آتيش ميزنم قبل از اينكه
.اجازه بدم كسي به مغز زيبات دست بزنه
407
00:34:46,456 --> 00:34:49,251
."اوه ... ممنونم "نيتز
408
00:34:51,336 --> 00:34:52,796
.ممنون
409
00:34:54,589 --> 00:34:56,341
.ممنون
410
00:35:07,978 --> 00:35:10,147
.هي، قول دادي اينجا نايستي. محله بديه
411
00:35:10,231 --> 00:35:12,149
.هنوز ون پر نشده
.پول لازم داريم
412
00:35:16,528 --> 00:35:17,738
ديدي؟
413
00:35:23,994 --> 00:35:25,453
!اي لعنتي
414
00:35:30,251 --> 00:35:33,545
!بيا بيرون
415
00:35:40,302 --> 00:35:43,513
،خيلهخب، عوضيا
!خيلي سريع اِخ كنيد بياد بينم
416
00:35:43,597 --> 00:35:45,682
! پول، كيف و غذا
417
00:35:47,392 --> 00:35:49,394
!پولو رد كن بياد عوضي
418
00:35:52,731 --> 00:35:55,109
فقط همين؟ -
.تازه شروع كرديم. فقط همينو دارم -
419
00:35:55,192 --> 00:35:56,273
پول قايم كردي هان؟ -
.نه -
420
00:35:56,277 --> 00:35:57,903
!واي به روزت اگه پول قايم كرده باشي -
.نه -
421
00:35:57,986 --> 00:35:58,987
!سريعتر زن، زودباش
422
00:36:04,993 --> 00:36:06,203
.تو رو خدا
423
00:36:06,287 --> 00:36:08,413
.تو رو خدا نكن. تو رو خدا نكن
424
00:36:08,496 --> 00:36:12,709
!قدرت دست ماست
!هر چي بخوايم برميداريم
425
00:36:12,793 --> 00:36:13,793
.تو رو خدا
426
00:36:19,258 --> 00:36:21,051
.آلتت به اين بزرگي نيست
427
00:36:21,135 --> 00:36:22,636
!بگردينش
428
00:36:33,730 --> 00:36:34,815
!تو رو خدا
429
00:36:34,898 --> 00:36:36,566
.بهم دروغ گفتي؟ ميكشمت -
.تو رو خدا -
430
00:36:36,650 --> 00:36:39,820
.اين داروي مادرمه
نيازش دارم!نيازش دارم! مادرم ميميره، خب؟
431
00:36:39,903 --> 00:36:42,030
!بكش عقب ديوث -
.برات رانندگي ميكنم -
432
00:36:42,114 --> 00:36:43,448
!هر كار بگي ميكنم
433
00:36:44,574 --> 00:36:48,745
!مرتيكه عوضي! تو و مادر بدكارهت بريد به جهنم
434
00:36:58,088 --> 00:37:00,882
435
00:37:48,596 --> 00:37:50,057
!ايول
436
00:38:00,734 --> 00:38:04,487
437
00:38:05,406 --> 00:38:07,199
اين ديگه چيه؟
438
00:38:07,282 --> 00:38:10,411
.هيچ قانوني درباره جنسيت حريف وجود نداره
439
00:38:10,493 --> 00:38:13,247
.شوخيت گرفته؟ اين مسخره بازيه
440
00:38:13,330 --> 00:38:17,584
.من با اين ضعيفه نيقليون مبارزه نميكنم
.ميزنم ميكشمش
441
00:38:17,667 --> 00:38:22,505
،جدي؟ پس از مسابقه انصراف بده
.همينطورم از پولت
442
00:38:22,589 --> 00:38:24,883
.چرند نگو
443
00:38:24,966 --> 00:38:31,681
راستش اين پول هزينه خيلي كمي
.براي كمتر تحقير شدنته
444
00:38:31,765 --> 00:38:33,558
چي؟
445
00:38:34,642 --> 00:38:38,063
.هر كي عقل تو كلشه روي اون ضعيفه شرط بسته
446
00:39:01,044 --> 00:39:03,588
بايد بريم شهر
447
00:39:10,137 --> 00:39:11,305
.نه
448
00:39:12,973 --> 00:39:14,141
چيكار ميكني؟
449
00:39:14,933 --> 00:39:16,393
.ميرم داروها رو پس بگيرم
450
00:39:16,477 --> 00:39:19,354
.چرت و پرت نگو كافيوس -
هر كي نميخواد با من بياد -
451
00:39:19,438 --> 00:39:21,689
.همين الان پياده بشه -
.كافيوس تو رو خدا -
452
00:39:21,773 --> 00:39:24,318
.انتظار ندارم با من بياي -
.ما باهم شريكيم -
453
00:39:24,401 --> 00:39:26,820
.تو الينا رو داري. بچه داري
454
00:39:26,903 --> 00:39:27,984
.باهات ميام -
.نه -
455
00:39:28,029 --> 00:39:29,709
.آتيش كن بريم. منم ميام -
.نه -
456
00:39:32,534 --> 00:39:33,535
.نه
457
00:39:34,911 --> 00:39:36,497
.هر جا رفتي باهات بودم
458
00:39:37,372 --> 00:39:40,334
.ميدونم. عيب نداره
459
00:39:47,424 --> 00:39:51,761
.شوهرم اون حلقه رو 43 سال قبل بهم داد
460
00:39:51,845 --> 00:39:54,556
.فقط همين ازش مونده
461
00:39:56,891 --> 00:39:58,477
.بريم پسش بگيريم
462
00:40:06,360 --> 00:40:08,153
.فرانكي" نگهدارت باشه"
463
00:40:15,494 --> 00:40:17,662
464
00:40:21,958 --> 00:40:23,668
... مبارزها
465
00:40:26,129 --> 00:40:28,465
!شروع
466
00:41:11,049 --> 00:41:12,675
!آخ! لعنتي
467
00:41:21,602 --> 00:41:23,353
!برو، برو، برو، برو
468
00:41:38,701 --> 00:41:40,328
469
00:42:00,307 --> 00:42:01,307
!لعنتي
470
00:43:30,021 --> 00:43:31,356
.كمكم كن
471
00:43:34,234 --> 00:43:37,738
.تو رو خدا كمكم كن
472
00:43:54,254 --> 00:43:57,257
!ميكشمت مرتيكه الدنگ
473
00:44:15,609 --> 00:44:16,818
!لعنتي
474
00:44:19,571 --> 00:44:21,281
475
00:44:27,370 --> 00:44:28,830
476
00:44:46,723 --> 00:44:49,225
"دهنتو سرويس ميكنم "فرانكي
477
00:45:02,530 --> 00:45:05,533
.اون "فرانكي"ـه
478
00:45:06,493 --> 00:45:09,370
479
00:45:10,246 --> 00:45:12,999
!برنده
480
00:45:15,000 --> 00:45:24,000
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
481
00:45:24,024 --> 00:45:34,024
:مترجمين
محمد قاسمي | بهزاد | مـانـي