1
00:00:00,406 --> 00:00:19,992
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:20,016 --> 00:01:22,016
مترجمين
Masoud Safa | viper114
3
00:02:06,808 --> 00:02:10,812
منظورم اينه كه همه اينطوري فكر ميكردن كه
اگه به گروه مقاومت ميپيوستن و
4
00:02:10,895 --> 00:02:14,440
براي كشتن "هيتلر" ميجنگيدن
تبديل به قهرمان ميشدن
5
00:02:14,524 --> 00:02:16,734
كس شرايي مثه اين
6
00:02:16,818 --> 00:02:19,987
اين اطاعتِ نه ايستادگي
7
00:02:21,030 --> 00:02:25,660
كه پايداري هر كشوري و هر ارتشي و هر مذهبي
توي جهان رو عملي ميكنه
8
00:02:25,743 --> 00:02:27,662
در مورد چي حرف ميزني "فيليكس"؟
9
00:02:27,745 --> 00:02:30,956
خودت چي فكر ميكني؟
در مورد خودمون حرف ميزنم
10
00:02:31,040 --> 00:02:34,335
در مورد انقلاب خودمون حرف ميزنم-
ما فقط چند تا سنگ دزديديم-
11
00:02:35,837 --> 00:02:40,216
"توجه نكردي چي گفتم "وولفي
اين امتياز ميتونه زندگيمون رو عوض كنه
12
00:02:40,299 --> 00:02:43,302
اگه نتونيم بفروشيمشون
كه هيچي تغيير نميكنه
13
00:02:43,386 --> 00:02:45,346
اون ميخره
14
00:02:45,429 --> 00:02:48,391
فقط آروم باش بذار من حرف بزنم
15
00:02:53,979 --> 00:02:56,816
ممنونم از اينكه صبر كردين-
مشكلي نداره-
16
00:02:56,900 --> 00:03:00,403
اينجا خيلي قشنگه
از اين بزرگتر نبود؟
17
00:03:00,486 --> 00:03:03,447
يكمي فقط بوي شاش ميده
18
00:03:03,531 --> 00:03:06,534
ولگرداي توي پارك ازش به عنوان
دستشويي استفاده ميكنن
19
00:03:06,617 --> 00:03:07,744
من اينجارو دوست دارم
20
00:03:08,536 --> 00:03:12,206
و هرموقعي كه بخوام يه تصميم
سختي رو بگيرم ميام اينجا
21
00:03:12,289 --> 00:03:16,126
اينجا تصميم گرفتن براي
هر كاري رو راحت ميكنه
22
00:03:16,210 --> 00:03:19,714
در مورد چي داشتي فكر ميكردي؟-
مادرم-
23
00:03:19,797 --> 00:03:23,259
توي هلوكاست مرد؟-
نه زنده موند-
24
00:03:23,342 --> 00:03:26,512
عاشق يه مرد انگليسي شد و باهاش فرار كرد
25
00:03:26,596 --> 00:03:28,848
برخلاف خواسته هاي خانواده اش
26
00:03:29,891 --> 00:03:34,103
به نظر من خيلي شجاعت داشته
كه اون تصميم رو گرفته
27
00:03:34,896 --> 00:03:38,942
بعد جنگ برگشت كه خانوادش رو پيدا كنه
ولي هيچوقت نتونست
28
00:03:39,692 --> 00:03:42,570
و هيچ موقع هم ديگه برلين رو ترك نكرد
29
00:03:43,863 --> 00:03:47,742
هستي ما وابسته به
... ظاهر ماست
30
00:03:47,825 --> 00:03:52,830
چيزي كه از اون ميتونم بفهمم
... كه مالي كه ميخوايد تجارت كنيد
31
00:03:52,914 --> 00:03:55,875
چطوري راه شو به جيبتون پيدا كرده
32
00:03:57,543 --> 00:03:59,336
يعني اينكه بهشون علاقمندي؟
33
00:04:01,881 --> 00:04:03,340
ميخوام ببينمشون
34
00:04:05,802 --> 00:04:08,930
نه اينجا نه
35
00:04:09,013 --> 00:04:12,266
صحبت در مورد قيمت و پول
اينجا اصلا ضروري نيست
36
00:04:17,939 --> 00:04:19,523
ما هيچ وقت در مورد
پول بحث نكرديم
37
00:04:19,607 --> 00:04:21,358
هيچ علاقه اي هم به پول نداريم
38
00:04:21,442 --> 00:04:24,946
همه ذكر و خير ما اين كه مطمئن باشيم كه
...شما و پسرتون و
39
00:04:25,029 --> 00:04:26,906
دخترتون
خوشحال هستن
40
00:04:26,990 --> 00:04:29,074
باشه پس همه به توافق رسيديم
41
00:04:29,158 --> 00:04:31,327
نه دقيقاً
42
00:04:34,497 --> 00:04:36,332
با كشيش صحبت كرديم
43
00:04:36,415 --> 00:04:39,335
... يه نگراني براي-
...خدمات وجود داره-
44
00:04:39,418 --> 00:04:42,087
مقصر من ام؟
45
00:04:42,171 --> 00:04:44,214
من خواستم كه يه معاوضه
حلقه رو هم اضافه كنه
46
00:04:44,298 --> 00:04:48,302
اين مراسم عروسي هندويي ـــه
حلقه اي در كار نيست
47
00:04:48,385 --> 00:04:50,387
ميدونم-
..سنت هايي هست كه-
48
00:04:50,471 --> 00:04:54,224
بله
ولي الان داريم توي قرن 21 زندگي ميكنيم
49
00:04:54,308 --> 00:04:56,310
نه قرن 16ام-
بله حق با شماست-
50
00:04:56,393 --> 00:04:58,187
و كشيش هم براي انجام عمل حاضره
51
00:04:58,270 --> 00:05:02,149
تا مراسم با هر دو مورد انجام بشه
52
00:05:02,232 --> 00:05:05,486
كه يه چيزي حدود 6 ساعت زمان ميبره-
6 ساعت؟-
53
00:05:05,569 --> 00:05:08,656
يه راه هاي ديگه اي هم هست
كه اونا معقولانه تره
54
00:05:08,739 --> 00:05:09,782
چه راهي مثلا؟
55
00:05:09,866 --> 00:05:13,036
به اين بستگي داره كه شما چقدر بخواين
سيبيل كشيش رو چرب كنين
56
00:05:13,118 --> 00:05:14,286
چقدر مثلا؟
57
00:05:14,370 --> 00:05:16,706
هرچي بيشتر پول بديد مراسم كوتاه تر ميشه
58
00:05:16,789 --> 00:05:18,624
به زودي هم همه ميتونن برقصن
59
00:05:18,708 --> 00:05:22,962
شش ساعت حد معمولش
دوبرابرش كنيد قيمت رو مراسم 3 ساعت تموم ميشه
60
00:05:23,046 --> 00:05:25,506
و چقدر بدم كه مراسم كلاً اجرا نشه
61
00:05:27,091 --> 00:05:30,845
از عهدش بر نمياي
62
00:05:35,808 --> 00:05:37,852
...واسم اين خيلي مهمه كه
63
00:05:37,935 --> 00:05:40,229
مرد هاي متأهل توي هند كه حلقه دستشون نميكنن
64
00:05:40,312 --> 00:05:42,398
هيچي براي نشون دادن تعهدشون ندارن
65
00:05:43,858 --> 00:05:45,275
به همين دليل من حلقه ميخوام
66
00:05:49,697 --> 00:05:52,491
ميخوام اين شب و براي بقيه عمرت يادت بمونه
67
00:05:52,575 --> 00:05:54,869
و نميخوام كه به عنوان
يه راز نگهش داري
68
00:05:56,037 --> 00:05:59,164
ميخوام كه كل جهان بدونه كه من
محافظ اين زن ميشم
69
00:06:03,419 --> 00:06:05,004
الان و براي هميشه
70
00:06:43,667 --> 00:06:45,377
من خيلي بهت افتخار ميكنم
71
00:06:47,671 --> 00:06:50,424
خيلي باهوش و خيلي قوي هستي
72
00:06:52,885 --> 00:06:55,138
به همين خاطرـــه كه بابام ازم متنفره؟
73
00:06:55,930 --> 00:06:58,182
ازت متنفر نيست عزيزم
74
00:06:58,265 --> 00:07:00,101
نبايد اينجوري فكر كني
75
00:07:00,184 --> 00:07:04,897
اون دوستت داره-
هيچوقت توي هيچكدوم از مسابقه هام نيومد-
76
00:07:05,689 --> 00:07:08,859
همه اش به ديدن همه ي مسابقه هاي "جونگ كيس" رفت
77
00:07:08,943 --> 00:07:12,113
نميتوني به برادرت حسودي كني
78
00:07:13,197 --> 00:07:17,660
سرزنش نكن داداشت رو
به خاطر اينكه بابا چقدر دوسش داره
79
00:07:17,743 --> 00:07:21,371
اين طبيعيه كه پدرها به پسراشون نزديك تر باشن
80
00:07:21,455 --> 00:07:25,042
داره براي "جونگ كيس" برنامه ريزي ميكنه
كه ببرش به شركت
81
00:07:27,294 --> 00:07:32,175
اگه نتونم كمك پدرت كنم
كه روياش به حقيقت بـپـيونده
82
00:07:33,134 --> 00:07:35,594
تو بايد اين كارو كني
83
00:07:37,596 --> 00:07:41,100
لطفاً مواظب برادرت باش
84
00:07:46,605 --> 00:07:49,900
به خاطر من اين كارو بكن
85
00:07:58,909 --> 00:08:04,207
ما مثل اين كتاب ها ميمونيم
يا شايدم اين الماس ها
86
00:08:04,289 --> 00:08:08,335
رازهايي از گذشته درونمون نهفته است
87
00:08:09,336 --> 00:08:12,006
فكر نميكني در مورد گذشته زياد گفتي مگه نه؟
88
00:08:12,923 --> 00:08:15,968
...اگه گذشته نباشه هيچي براي فكر كردن
89
00:08:16,052 --> 00:08:18,595
كه يه شخص تنها بهش فكر كنه باقي نميمونه
90
00:08:19,680 --> 00:08:21,473
!!چه جمله عميقي
91
00:08:21,557 --> 00:08:25,186
مشخصه كه دروغ نميگفتيد
اينا خيلي زيبان
92
00:08:26,603 --> 00:08:28,564
ميشه رك رو راست حرفم رو بزنم ؟
93
00:08:28,647 --> 00:08:31,441
ميدونم كه شايد اخرين نفر توي ليست شما باشم
94
00:08:31,525 --> 00:08:36,739
واسه شما غريبه ام ولي فكر
كنم كه بدونم اين سنگا از كجا اومدن
95
00:08:36,822 --> 00:08:42,286
فكر ميكنم از بيرون بمبئي اومده
و ميدونم كه كي مياد دنبالشون
96
00:08:42,369 --> 00:08:47,124
نميشه به اين راحتي ها جابجا شون
كرد مگر اينكه دوباره برش شون بدم
97
00:08:47,208 --> 00:08:51,545
و اگر اين كارو بكنم از
ارزششون كم ميشه
98
00:08:52,755 --> 00:08:55,091
بريم "فيليكس" ميدونستم داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
99
00:08:55,174 --> 00:08:58,510
يه لحظه وايسا واقعاً؟؟
بعد از اينكه به كل اين كس شعرات گوش كرديم ؟
100
00:08:58,594 --> 00:09:02,932
اگه به حرفام گوش كردي
گفتم كه ساده نيست
101
00:09:03,015 --> 00:09:05,935
نگفتم كه غير ممكن نيست
102
00:09:16,779 --> 00:09:19,949
يك سومش رو ميخرم
103
00:09:20,866 --> 00:09:22,785
نصفش يا هيچي
104
00:09:22,868 --> 00:09:27,831
و جفتمون هم ميدونيم كه جوابت بله است
چون يادمه چي گفتي
105
00:09:29,125 --> 00:09:30,918
كه مادرت چيكار كرد
(كنايه كه ميرم و ديگه برنميگردم)
106
00:09:45,432 --> 00:09:48,185
من ادم خوبي نيستم
107
00:09:48,269 --> 00:09:50,479
تو همه ي پولات رو خرج داروهاي من كردي
108
00:09:51,355 --> 00:09:54,900
اينجوري حرف نزن-
بدون من تو زندگيت موفق ميشي-
109
00:09:54,984 --> 00:09:57,778
تو نبايد اينجا زندگي كني-
من كه گوش نميدم-
110
00:09:58,779 --> 00:10:00,281
اگه آدم خوبي بودم
111
00:10:00,364 --> 00:10:03,408
از اينكه واسم دارو بخري دست ميكشيدم و
ميذاشتم به زندگيت برسي
112
00:10:03,492 --> 00:10:06,870
اين زندگيه منه
اين جاييه كه من ازش اومدم
113
00:10:06,954 --> 00:10:10,249
پول در بيارم و خوشحال باشيم و
سالم باشيم
114
00:10:10,333 --> 00:10:14,461
و اينكه ، من خودم هر وقت لباسم
رو اتو ميكنم ميسوزونمش
115
00:10:14,544 --> 00:10:17,673
اگه تو نباشي منم مجبورم لخت برم بيرون
116
00:10:19,383 --> 00:10:21,468
هنوز يكم ديگه آب مونده
117
00:10:21,551 --> 00:10:23,929
و سعيم و ميكنم كه قبل
اينكه بيام خونه يكم واست بيارم
118
00:10:27,474 --> 00:10:28,600
دوست دارم
119
00:10:32,021 --> 00:10:33,772
و نگران نباش
120
00:10:33,856 --> 00:10:38,402
يه حسي دارم كه ميگه امروز روز واقعاً خوبي ميشه
121
00:10:53,959 --> 00:10:57,963
سلام
122
00:10:58,047 --> 00:10:59,798
123
00:10:59,882 --> 00:11:05,971
همه سوار شيد
"بهترين و امن ترين "ون" در داخل و خارج "نايرومري
(نايرومري: اسم ديگر كنا)
124
00:11:11,227 --> 00:11:15,647
125
00:11:29,119 --> 00:11:30,495
چه غلطي ميكني؟
126
00:11:32,539 --> 00:11:35,125
دارم به "كاترينا آنگر" فكر ميكنم
127
00:11:35,209 --> 00:11:37,627
چي؟-
يادت مياد؟-
128
00:11:39,838 --> 00:11:41,965
اولين باري كه كُس كردم
129
00:11:42,049 --> 00:11:44,718
اون 16 سالش بود و من 14 سالم
130
00:11:44,801 --> 00:11:46,303
دو ماه تموم با هم ميرفتيم سر قرار
131
00:11:46,387 --> 00:11:48,889
انگار كه يه عالمه با هم بوديم
132
00:11:48,972 --> 00:11:53,394
و يادمه كه فكر ميكردم كه
دارم وقتم رو تلف ميكنم
133
00:11:53,477 --> 00:11:56,397
براش كادو ميخريدم و ميبردمش سينما
134
00:12:01,151 --> 00:12:02,361
ولي بعدش
135
00:12:03,153 --> 00:12:09,576
...كه كردمش
136
00:12:13,122 --> 00:12:17,251
...همه اينا
همه اين كارايي كه كردم ارزش گاييدنش رو داشت
137
00:12:19,253 --> 00:12:20,254
138
00:12:21,838 --> 00:12:23,424
ميدوني چيكار كردم؟-
چي؟-
139
00:12:23,507 --> 00:12:29,846
رفتم بيرون و يه جفت كفش واسه خودم خريدم
140
00:12:29,930 --> 00:12:33,100
مجبور بودم
ديگه نميتونستم با اون كفشاي قديمي راه برم
141
00:12:33,183 --> 00:12:35,685
از اون لحظه ديگه همه چي تغيير كرده بود
142
00:12:35,769 --> 00:12:39,982
منظورم اينه كه من تغيير كرده بودم
من مرد شده بودم
143
00:12:56,873 --> 00:12:58,875
..و الانم دارم فكر ميكنم كه
144
00:13:00,544 --> 00:13:02,296
كفش جديد ميخوايم
145
00:13:06,509 --> 00:13:11,263
146
00:13:13,890 --> 00:13:15,476
"همينه "كافئوس
147
00:13:15,559 --> 00:13:19,062
تو هيچوقت به حرفا و ناله هاي من و در مورد
موفقيت گوش ندادي هيچوقت
148
00:13:19,146 --> 00:13:21,148
هيچوقت-
...اجدادم من ميكشتن-
149
00:13:21,231 --> 00:13:24,443
اگه حتي من فكري در مورد
داشتن اين همه مسافر ميكردم
150
00:13:24,527 --> 00:13:26,236
"قُرقُر نكن "جلا
151
00:13:26,320 --> 00:13:28,030
152
00:13:28,113 --> 00:13:31,074
153
00:13:31,158 --> 00:13:35,787
154
00:13:35,871 --> 00:13:39,208
155
00:13:39,291 --> 00:13:44,380
اينا اجدادم بودن كه خواستن
يادآوري كنن كه شكرگذار باشم
156
00:13:44,463 --> 00:13:47,257
كه هي ميزنن به صورتم
157
00:13:47,341 --> 00:13:49,051
ديوونه اي
158
00:13:49,134 --> 00:13:51,512
واي خدا
159
00:13:51,595 --> 00:13:53,347
واي خداي من
160
00:13:54,390 --> 00:13:55,391
اوه لعنتي
161
00:13:58,727 --> 00:14:00,312
مطمئني كه هيچكس مشكلي نداره ديگه؟
162
00:14:00,396 --> 00:14:03,815
اره همه چي رديفه نگران نباش
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
163
00:14:08,445 --> 00:14:10,573
روز بخير آقايون
...مطمئنم كه ميخواي
164
00:14:10,655 --> 00:14:13,075
بـبــنــد گالــه رو-
چه دوست داشتني-
165
00:14:13,158 --> 00:14:16,161
ميدوني چيه؟
گالـــه رو بستن اصلاً تخصص منه
166
00:14:16,245 --> 00:14:17,413
ما "فرانكي" رو ميخوايم
167
00:14:20,999 --> 00:14:22,251
بيا بيرون
168
00:14:23,793 --> 00:14:25,462
بيرون بيرون بيرون
169
00:14:27,964 --> 00:14:30,008
خفه شو
170
00:14:31,968 --> 00:14:33,678
دنبالم بيا
...من نميفهمم آقا
171
00:14:33,762 --> 00:14:35,931
دنبالم بيا
172
00:14:41,770 --> 00:14:42,979
بچه ها بيخيال
173
00:14:45,524 --> 00:14:47,901
به نظر مياد كه ديگه برنميگرده
174
00:14:49,445 --> 00:14:51,238
فرانكي" هميشه برميگرده"
175
00:14:58,287 --> 00:15:01,457
دنيلا" فكر نكنم جفتتون به حرفام گوش كردين"
176
00:15:01,540 --> 00:15:03,459
گفتم كه اومد سر صحنه
177
00:15:03,542 --> 00:15:07,630
اومد سر صحنه لعنتي-
كارگردان گفت كه ميشناستش-
178
00:15:07,712 --> 00:15:09,089
آره ميشناستش
179
00:15:10,299 --> 00:15:13,093
و چي گفته درباره ش؟
180
00:15:13,176 --> 00:15:15,137
گفت كه آدم باحاليه
181
00:15:15,220 --> 00:15:17,473
"شرمنده "ليتو
182
00:15:17,556 --> 00:15:19,683
اون اينطوري به نظر نمياد
183
00:15:19,766 --> 00:15:22,311
اره درسته درسته
184
00:15:22,394 --> 00:15:25,481
دنيلا" بعد ناهار"
185
00:15:26,856 --> 00:15:29,359
نشونم داد كه چطور ميشه گلوي يه نفر و بريد
186
00:15:29,443 --> 00:15:31,111
چاقو رو گذاشت روي گلوم
187
00:15:32,070 --> 00:15:34,406
حالا اين چيزيه كه از پسش بر مياد
188
00:15:35,532 --> 00:15:38,034
الان خونه اي باشه؟-
بايد بهم ميگفتي-
189
00:15:38,118 --> 00:15:39,786
سيويچ رو بزن به بدن
(سيويچ: يه غذايي كه از ماهي و خام و مواد دريايي تشكيل شده)
190
00:15:47,794 --> 00:15:49,921
"دنيلا"
خيلي خوبه غذا
191
00:15:50,005 --> 00:15:51,548
تو يه بازيگري-
خوبه؟-
192
00:15:51,632 --> 00:15:55,427
... ميفهمي اين و ميدوني كه اين صحنه
193
00:15:55,511 --> 00:15:58,763
يه جاي مقدسه-
بله دقيقاً-
194
00:15:58,847 --> 00:16:02,225
فكر ميكردم خونه يه جاي مقدسه-
"همينطوره "هرناندو-
195
00:16:02,309 --> 00:16:04,769
ولي اين جاييه كه من كار ميكنم و خيلي سخته كه بخواي تمركز كني
196
00:16:04,853 --> 00:16:07,856
وقتي كه عاشق قبلي چاقو به دست ايستاده جلوت
197
00:16:07,939 --> 00:16:09,899
ميفهميد كه چي ميگم؟-
واي خداي من-
198
00:16:09,983 --> 00:16:12,235
اره منظورم اين كه اين من وكلاً به وحشت ميندازه
199
00:16:12,319 --> 00:16:13,862
واي خداي من اين خيلي خوشمزه اس
200
00:16:13,945 --> 00:16:16,239
بهترين "چيويس"ــــه كه تا حالا خوردم
201
00:16:16,323 --> 00:16:19,242
هرناندو" تو بايد يه رستوران بزني"
202
00:16:19,326 --> 00:16:21,203
مرسي
203
00:16:21,286 --> 00:16:24,998
منظورم اين كه آشپز خوبي هستي
204
00:16:25,081 --> 00:16:27,209
رازش رو بهت ميگم
خيلي خوشمزه است
205
00:16:27,292 --> 00:16:29,628
در واقع اين "سيويچ"ـــه واقعي نيست
206
00:16:30,879 --> 00:16:32,673
اين يه ميكسي از "سيويچ"ـــه
207
00:16:36,426 --> 00:16:38,679
بفرماييد
208
00:16:39,513 --> 00:16:40,972
آره عاليه
209
00:16:41,056 --> 00:16:45,519
اون يكيارو واقعاً دوست دارم
شماره 42
210
00:16:45,602 --> 00:16:48,813
فقط زردش رو داريد
يا رنگ هاي ديگه هم داره ؟
211
00:16:48,897 --> 00:16:50,815
آره حتماً-
عاليه-
212
00:16:52,984 --> 00:16:54,611
213
00:17:02,327 --> 00:17:04,621
خيلي بهت ميان اونا وولفي
214
00:17:05,872 --> 00:17:11,461
شايد خيلي تكراري شده باشن
بايد يه چيز متفاوت رو امتحان كني
215
00:17:13,963 --> 00:17:15,340
من كفشام رو دوست دارم
216
00:17:21,304 --> 00:17:22,556
اين ديگه چيه؟
217
00:17:23,848 --> 00:17:25,726
چي؟
218
00:18:37,380 --> 00:18:39,716
قبلاً شمارو ديده بودم من
219
00:18:39,800 --> 00:18:43,679
تو با "گانشا" مناجات كردي-
اره درسته-
220
00:18:43,762 --> 00:18:46,723
اگه اين مردا ميخوان كه راه و روش خودشون رو پيش بگيرن
221
00:18:46,807 --> 00:18:49,934
ديگه اجازه اي نداري كه بياي مناجات و دعا بخوني
222
00:18:50,018 --> 00:18:51,520
چي؟
223
00:18:51,603 --> 00:18:54,189
ميخوان كه سنت هاي ما رو از بين
224
00:18:54,272 --> 00:19:00,487
اونا ميخوان سنت هاي هندي مارو از بين
ببرن و با سنت هاي امريكايي جايگزينش كنن
225
00:19:00,570 --> 00:19:03,448
نه ، اينطور نيست-
چرا هست-
226
00:19:03,532 --> 00:19:06,034
بيا مدرك
227
00:19:09,204 --> 00:19:12,916
اونا از پولاي كثيف دارو براي
خريد سياستمدار ها استفاده ميكنن
228
00:19:12,999 --> 00:19:17,921
كسايي كه ميخوان مردماني مثل ما
و معابدي مثه اين رو متمرد اعلام كنن
229
00:19:18,004 --> 00:19:23,343
ما ملزميم كه هر روز بيايم
اينجا و براي مرگ اين آدما دعا كنيم
230
00:19:23,426 --> 00:19:24,553
تو هم با ما دعا كن
231
00:19:25,428 --> 00:19:29,933
با ما به درگاه "گانشا" دعا كن كه
دشمن مون رو قبل از اينكه ما رو نابود كنه از بين ببره
232
00:19:43,238 --> 00:19:45,407
پس اين "ون دام" بدنام ماست
233
00:19:49,536 --> 00:19:51,371
من سايلاس كاباكا هستم
234
00:19:53,331 --> 00:19:55,083
ميدونم شما كي هستي
235
00:19:56,752 --> 00:19:59,462
شهرت ما جلو تر خودمون
ميرسه
236
00:20:04,342 --> 00:20:07,053
تو بدون اينكه بدوني خدمت
بزرگي رو به من كردي
237
00:20:08,638 --> 00:20:12,350
ميدوني كه ، ابر قدرت خلافكاراي شهر
واسه من كار ميكنه
238
00:20:12,434 --> 00:20:15,061
اونا فكر كردن كه ديگه به من نيازي ندارن
239
00:20:15,144 --> 00:20:18,648
و يه روز بعد از ظهر
... تو همه شهرتي كه
240
00:20:18,732 --> 00:20:20,901
فكر ميكردن ساختن رو نابود كردي
241
00:20:20,984 --> 00:20:25,154
به اين وسيله هم منو
از خيانتشون نجات دادي
242
00:20:25,238 --> 00:20:26,531
... اونوقت به خودم گفتم
243
00:20:26,615 --> 00:20:32,704
اين مردي كه ميتونه بيشتر از اينا
به مردي مثل من خدمت كنه
244
00:20:33,538 --> 00:20:38,209
و اين خدمت ميتونه پاداشي رو به همراه
داشته باشه كه زندگي مرد رو دگرگون كنه
245
00:20:40,921 --> 00:20:42,756
بابت پيشنهادتون ممنون ولي
من مشكلي ندارم
246
00:20:49,972 --> 00:20:56,185
تو شايد مشكلي نداشته باشي
ولي ميدونم كه مادرت اينطور نيست
247
00:21:00,189 --> 00:21:03,693
هر دو مون ميدونيم كه
داره از ايدز ميميره
248
00:21:03,777 --> 00:21:07,363
و اگر همين روزا بهش داروي درست
نرسه به زودي ميميره
249
00:21:09,365 --> 00:21:12,368
ميدوني كه مشكل خريد دارو
... تو اين كشور اينه كه
250
00:21:12,452 --> 00:21:18,583
هيچ وقت نميدوني كه
چيزي كه ميخري تقلبي ــه يا اصلي
251
00:21:36,059 --> 00:21:38,812
... دكترا بهم اطمينان دادن كه اين دارو ها
252
00:21:38,895 --> 00:21:40,814
بلا فاصله رو سلامتي مادرت
تاثير ميذارن
253
00:21:42,357 --> 00:21:44,233
واسه اينا چه كاري بايد بكنم ؟
254
00:21:46,778 --> 00:21:50,824
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه از اين كيف محافظت كني
255
00:21:50,907 --> 00:21:55,662
و مطمئن شو كه نصفه شب
به اين ادرس برسوني
256
00:22:08,132 --> 00:22:11,761
كار راحتي واسه مردي با توانايي هاي تو ــه اينطور نيست ؟
257
00:22:27,360 --> 00:22:30,321
چي كار ميكني ؟
تو تاريكي قايم شدي ؟
258
00:22:30,405 --> 00:22:31,698
منتظر شمام
259
00:22:36,160 --> 00:22:38,287
ميدونم كه داريد از من
دوري ميكنيد
260
00:22:38,371 --> 00:22:42,166
رفتار خشنت جلوي
منشي من خيلي بچگانه بود
261
00:22:42,250 --> 00:22:44,335
بايد توجه تو جلب ميكردم
262
00:22:45,336 --> 00:22:47,338
.. من هر شب ميام اينجا
263
00:22:47,422 --> 00:22:51,801
مذاكره كردن يه امر
خيلي مهم در ارتباط با امريكايي هاست
264
00:22:53,386 --> 00:22:55,972
سيگارت رو خاموش كن
265
00:22:56,056 --> 00:22:58,100
ميدوني كه از سيگار كشيدنت متنفرم
266
00:23:12,572 --> 00:23:15,491
خيلي دير كردي
267
00:23:15,575 --> 00:23:17,577
مميز هاي اداره ماليات الانشم ميدونن
268
00:23:20,538 --> 00:23:24,126
... يه نفر تو اين شركت به عمد
269
00:23:24,208 --> 00:23:29,131
قيمت سهام داروسازي رو كاهش داده
به اين منظور كه سرمايه رو از يه حساب به حساب ديگه ببره
270
00:23:29,213 --> 00:23:33,135
اين مورد تراكنشا هر روز اتفاق ميافته
271
00:23:33,217 --> 00:23:35,011
... شايد اينطوري باشه
272
00:23:37,263 --> 00:23:41,101
ولي اين جور تراكنش ها اسمش
اختلاس ــه
273
00:23:42,852 --> 00:23:45,730
يه نفر قراره بخاطرش بره زندان
274
00:23:51,861 --> 00:23:54,572
و فكر كنم جفتمون بدونيم اين فرد كيه
275
00:24:01,621 --> 00:24:05,208
ما گرون ترين شرابي كه داريد رو ميخوايم
276
00:24:05,291 --> 00:24:07,836
فليكس-
ما يه شراب بوردوكس عالي داريم-
277
00:24:07,919 --> 00:24:10,797
گرون ترينه ؟
278
00:24:10,880 --> 00:24:14,217
بعله مطمئنم-
پس همينو ميگيريم-
279
00:24:15,468 --> 00:24:16,970
يه بارــه ديگه
يه شبه فقط
280
00:24:17,053 --> 00:24:22,058
ميخوام يه بارم شده مثه شيخ هاي ديوث عرب
يا بيليونر هاي روسي زندگي كنم
281
00:24:22,142 --> 00:24:24,811
امشب نميخوام فقط فليكس برنر باشم
282
00:24:24,894 --> 00:24:29,232
امشب ميگم
محدوديت بي محدوديت
283
00:24:33,069 --> 00:24:34,196
هي
284
00:24:35,404 --> 00:24:36,739
حالت خوبه ؟
285
00:24:39,868 --> 00:24:41,494
اره بابا خوبم
286
00:24:44,747 --> 00:24:46,708
ميدونم كه با چي قراره
روبه رو بشي نائومي
287
00:24:46,791 --> 00:24:48,043
... توي يه روز ببين
288
00:24:48,126 --> 00:24:51,129
بيماري چه خسارت هايي رو به مغزت زده
289
00:24:51,213 --> 00:24:54,174
بافت مغزي در نيم كره
مغزت ديگه كاملا چسبيدن بهم
290
00:24:54,257 --> 00:24:57,719
مطمئنم ديگه الان توهمات خيلي
خيلي شديد شدن
291
00:25:00,930 --> 00:25:03,516
و من احساس ميكنم كه ميدوني
كي باعث اون اتش سوزي شده
292
00:25:05,185 --> 00:25:07,020
من هيچي در موردش نميدونم
293
00:25:07,103 --> 00:25:08,730
هر كسي كه هستن
كمكي بهت نميكنن
294
00:25:10,065 --> 00:25:14,277
نميدونم تو دانشكده پزشكي چي بهت
... "ياد دادن ولي كلمه "كمك
295
00:25:14,360 --> 00:25:17,947
اين معني رو نميده كه دست و پاشو ببنديد
و مغزش رو تيكه تيكه كنيد
296
00:25:18,031 --> 00:25:19,741
مايكل
297
00:25:21,492 --> 00:25:24,412
پرستار ، فردا صبح قراربود عمل جراحي رو انجام بدم
298
00:25:24,495 --> 00:25:26,915
ولي فكر نميكنم خانم ماركس بتونن
صبر كنن
299
00:25:26,998 --> 00:25:29,375
نه نه نه نه
من حالم خوبه ميتونم صبر كنم
300
00:25:29,458 --> 00:25:33,504
نوبت هامو كنسل كنيد
واسه عمل جراحي آماده شيد
301
00:25:33,588 --> 00:25:35,298
بله دكتر
302
00:25:53,482 --> 00:25:56,194
متاسفم خانم
اين يه كلوب خصوصي ــه
303
00:25:56,278 --> 00:26:00,031
نميخوام كار خاصي انجام بدم
ميدونم كه اينجا يه كلوب سكس ــه
304
00:26:00,115 --> 00:26:02,909
دختر سكسي نداريم
بلكه دختر سكسي لخت داريم
305
00:26:04,869 --> 00:26:08,039
برادرم اون تو ــه و ميخوام كه
باهام بياد
306
00:26:08,748 --> 00:26:09,749
اين اتفاق نميافته
307
00:26:12,668 --> 00:26:14,378
گمشو
308
00:27:01,009 --> 00:27:02,760
حالت خوبه ؟
309
00:27:07,890 --> 00:27:10,059
ميتوني اينجا منتظر بموني افسر گورسكي
310
00:27:10,143 --> 00:27:11,853
من ميرم دنبال ستوان دانكن
311
00:27:31,039 --> 00:27:33,833
312
00:27:45,136 --> 00:27:46,888
با من بيا
313
00:27:49,557 --> 00:27:53,936
چيزي نيست بچه ها
اين خواهر بزرگ منه
314
00:27:54,020 --> 00:27:56,647
سلام-
سلام خواهرش-
315
00:27:56,731 --> 00:27:59,317
اون نميخواد خيلي خودشو بگيره
316
00:27:59,401 --> 00:28:02,528
ولي دست خودش نيست
317
00:28:02,611 --> 00:28:04,488
پدر ميخواد باهات صحبت كنه
318
00:28:04,572 --> 00:28:07,075
اسكل كردي منو ؟
319
00:28:07,158 --> 00:28:11,537
فردا ميبينمش-
نه منتظره-
320
00:28:11,620 --> 00:28:14,290
من وسط يه چيز مهمم-
جونگ كي-
321
00:28:18,544 --> 00:28:20,046
همين الان
322
00:28:30,390 --> 00:28:33,309
ويل ، خيلي خوبه كه ميبنمت
323
00:28:34,602 --> 00:28:35,728
خيلي وقته منتظري ؟
324
00:28:35,811 --> 00:28:38,106
نه نه ، خوشحالم كه ميبينمت
325
00:28:38,189 --> 00:28:40,233
نميدونستم كه كره اي هم صحبت ميكني
326
00:28:40,316 --> 00:28:41,817
چي؟
327
00:28:41,901 --> 00:28:44,862
در خدمت شما بودن باعث
افتخار ــه
328
00:28:45,280 --> 00:28:48,783
بهرحال زنت يه جنده كيرخور ــه
329
00:28:48,866 --> 00:28:50,826
هاپكيدو با كمربند سياه
***رسم ويژه كاراته هاي كره اي***
330
00:28:50,910 --> 00:28:55,331
سي سال ، تو بين تمام حواس پنجگانه من پاك ترين
دهان رو توي كل غرب ميانه داشت
331
00:28:56,416 --> 00:28:58,376
بابات چطوره ؟-
خوبه-
332
00:28:58,460 --> 00:29:00,628
از بعد مراسم بازنشتگيش نديدمش
333
00:29:00,711 --> 00:29:03,298
فكر نميكنم تا حالا يه عالمه
... پليس درب و داغون رو از
334
00:29:03,381 --> 00:29:06,134
منطقه هاي مختلف توي
يه بار ديده باشم
335
00:29:06,217 --> 00:29:08,177
پدرت يه افسانه بود
336
00:29:10,679 --> 00:29:14,976
هست ، هنوزم افسانه هست
متاسفم ويل
337
00:29:16,060 --> 00:29:18,480
خب ، چي كار ميتونم برات بكنم ؟
338
00:29:18,562 --> 00:29:21,023
در مورد مجرمي ــه كه اوردمش
جوناس ماليكي
339
00:29:21,107 --> 00:29:22,233
چي شده ؟
340
00:29:22,984 --> 00:29:24,944
اميدوار بودم كه بتونم چند تا سوال ازش بپرسم
341
00:29:25,027 --> 00:29:26,404
متاسفم ويل
نميتونيم اين كارو بكنيم
342
00:29:26,488 --> 00:29:29,491
موضوع فدرالي ــه ، ميدوني
كه فدرالي ها چطورين
343
00:29:29,532 --> 00:29:32,034
ما فقط تا وقتي منتقلش كنن اينجا
نگه اش ميداريم
344
00:29:32,118 --> 00:29:34,454
اگر قبل از اينكه بياي زنگ ميزدي
ميگفتم كه نياي
345
00:29:34,537 --> 00:29:36,998
فقط پنج دقيقه ميخوام باهاش صحبت
كنم ، دوستيم نا سلامتي
346
00:29:37,081 --> 00:29:39,334
لطف ميكني در حقم
347
00:29:39,417 --> 00:29:42,795
اينجا به نظرت اندازه گوه به
دوستي و اين حرفا اهميت ميدن ؟
348
00:29:43,463 --> 00:29:46,174
متاسفم ويل ولي
قانون قانون ــه
349
00:29:47,383 --> 00:29:49,302
به بابات سلام برسون
350
00:29:49,385 --> 00:29:51,304
ميگم گرگ ببرت بيرون
351
00:29:55,641 --> 00:29:56,725
لعنتي
352
00:30:08,779 --> 00:30:09,947
ويل
353
00:30:25,380 --> 00:30:27,631
تو اينجايي
354
00:30:27,715 --> 00:30:31,302
ميتونم احساست كنم-
آره ميتوني-
355
00:30:31,386 --> 00:30:34,556
ولي واقعا اينجا نيستي
هستي ؟
356
00:30:34,638 --> 00:30:35,764
نه نيستم
357
00:30:36,849 --> 00:30:38,976
من تو انفرادي ام
358
00:30:45,525 --> 00:30:47,402
انجل بهش ميگه طي الارض
359
00:30:47,485 --> 00:30:51,573
عضوهايي از خوشه مثل ما اين كارو غريزي با بقيه
... انجام ميدن ، بيرون خوشه
360
00:30:51,655 --> 00:30:55,284
ميتونن ببيننشون اگر ارتباط
چشمي برقرار كنن ، چشم تو چشم
361
00:31:03,459 --> 00:31:05,211
سرده
362
00:31:05,294 --> 00:31:07,630
اگر اينجا نباشم چطور
ميتونم حسش كنم ؟
363
00:31:07,713 --> 00:31:09,591
چونكه من حسش ميكنم
364
00:31:12,594 --> 00:31:14,220
نه ، با عقل جور در نمياد
365
00:31:14,303 --> 00:31:17,932
تو همين الان كره اي صحبت كردي ويل-
من بلد نيستم كره اي صحبت كنم-
366
00:31:18,015 --> 00:31:20,184
جرا ميتوني
و وقتي بفهمي ميتوني
367
00:31:20,268 --> 00:31:21,519
چي رو بفهمم ؟
368
00:31:21,603 --> 00:31:24,230
تو ديگه خودت نيستي
369
00:31:25,731 --> 00:31:28,401
اقا گورسكي ؟
ميشه با من بيايد ؟
370
00:31:38,411 --> 00:31:39,537
خيلي خب
371
00:31:39,621 --> 00:31:42,873
خيلي دراماتيك بود بابا
372
00:31:43,999 --> 00:31:47,378
سان يه صحنه نمايش قشنگ از خود اجرا كرد
373
00:31:47,462 --> 00:31:50,506
... واقعا منو خجالت زده كرد و-
خفه خون بگير-
374
00:31:51,715 --> 00:31:55,010
ميدوني چي كار كردي ؟
375
00:31:59,723 --> 00:32:02,017
چي داريد ميگيد ؟
376
00:32:03,269 --> 00:32:04,646
... فكر ميكني من انقدر احمقم كه
377
00:32:04,728 --> 00:32:08,732
وقتي يكي ازم دزدي ميكنه
نفهمم ؟
378
00:32:08,816 --> 00:32:10,610
دزدي از مشتري هام ؟
379
00:32:13,112 --> 00:32:19,452
فردا مميزهاي اداره ماليات ميان اينجا
تا مدارك مون رو ضبط كنن
380
00:32:19,535 --> 00:32:24,123
... و چهره تو كه چهره شركت ماست
381
00:32:26,125 --> 00:32:30,754
كه تو همه روزنامه ها و همه
اخبار ميره
382
00:32:30,838 --> 00:32:37,595
و هر چيزي كه توي چهل ساله گذشته
ساختمش از بين ميره
383
00:32:39,763 --> 00:32:41,599
ميفهمي ؟
384
00:32:42,642 --> 00:32:45,227
ميفهمي ؟
385
00:32:47,271 --> 00:32:49,190
بازداشتت ميكنن
386
00:32:50,858 --> 00:32:53,068
خداي من
387
00:32:55,946 --> 00:32:57,865
تو بهم ياد دادي چطوري
قانون رو دور بزنم
388
00:32:57,948 --> 00:33:00,576
دور زدنشون رو ياد دادم
نه شكستنشون رو
389
00:33:00,660 --> 00:33:02,662
اينا همه اش تقصير من نيست
390
00:33:04,121 --> 00:33:06,957
ادماي ديگه اي هم دخيل بودن
فقط من نبودم
391
00:33:08,751 --> 00:33:12,505
خواهش ميكنم بابا
نميتونم برم زندان
392
00:33:12,588 --> 00:33:14,423
هر كاري ميكنم
393
00:33:14,507 --> 00:33:19,803
... حتي الانشم
نميدوني چطوري مثه مرد رفتار كني
394
00:33:23,432 --> 00:33:27,061
ميخواي چي كار كنم ؟
خودمو بكشم ؟
395
00:33:27,144 --> 00:33:31,774
ميخوام كه فكر يكي ديگه به جز خودت باشي
396
00:33:31,857 --> 00:33:37,405
و اين براي تو غيرممكنه
كه اين تقصير منه
397
00:33:37,488 --> 00:33:38,989
من تباهت كردم
398
00:33:39,073 --> 00:33:42,493
بزرگت كردم
ولي موفق نشدم
399
00:33:44,495 --> 00:33:49,417
همسرم ، خدا رحمتش كنه
400
00:33:49,500 --> 00:33:51,711
... يه بچه بزرگ كرد
401
00:33:51,794 --> 00:33:57,466
كه ميتونه راه حل درست كردن
اين فاجعه رو ببينه
402
00:34:04,599 --> 00:34:06,058
چي ؟
403
00:34:06,141 --> 00:34:08,519
گفتي راه حل ؟
404
00:34:10,145 --> 00:34:14,108
سان ، سان راه حلي ميشناسه ؟
405
00:34:22,074 --> 00:34:26,036
بخاطر اينكه پدر زوري ميگفت كه
... يه دختر هم داره
406
00:34:27,371 --> 00:34:31,208
چونكه هيچ كسي من كي ام
و توي اين شركت چي كار ميكنه
407
00:34:31,292 --> 00:34:35,087
... اگر من به جرم تو اعتراف كنم
408
00:34:35,170 --> 00:34:39,216
شركت شايد از رسوايي نجات پيدا كنه
409
00:34:42,010 --> 00:34:44,054
خداي من
410
00:34:47,433 --> 00:34:51,479
... سان
تو ميتوني ما رو نجات بدي ؟
411
00:34:52,730 --> 00:34:55,149
خواهش ميكنم سان
412
00:34:58,235 --> 00:35:01,572
خواهش ميكنم منو نجات بده
خواهش ميكنم سان
413
00:35:04,283 --> 00:35:06,869
خواهش ميكنم نجاتم بده
خواهش ميكنم
414
00:35:32,561 --> 00:35:33,813
جوناس ؟
415
00:35:35,523 --> 00:35:37,566
ويل-
لعنتي-
416
00:35:37,650 --> 00:35:39,360
خيلي وقت نداريم
417
00:35:39,443 --> 00:35:40,986
من سعي كردم كه باهات ارتباط برقرار كنم
418
00:35:41,069 --> 00:35:43,823
طي الارض مثل زنگ زدن يا
پيام دادن به كسي نيست
419
00:35:43,906 --> 00:35:48,035
چيزي نيست كه كاري كني اتفاق بيافته
بايد اجازه بدي كه اتفاق بيافته
420
00:35:49,203 --> 00:35:51,497
يه عالمه وقت برد كه فرقشون رو بفهمم
421
00:35:51,580 --> 00:35:53,499
اميدوارم براي تو انقدر طول نكشه
422
00:35:54,208 --> 00:35:56,878
همينطور بايد فرق بين
طي الارض" و "به اشتراك گذاشتن" رو هم بفهمي"
423
00:35:56,960 --> 00:35:58,921
طي الارض چيزيه كه الان انجامش ميديم
424
00:35:59,004 --> 00:36:02,090
و به اشتراك گذاشتن به چيزي ميگن
كه فقط با خوشه خودت ميتوني داشته باشي
425
00:36:02,174 --> 00:36:05,678
كه شامل دسترسي به دانش
زبان و مهارت هاي يكديگرــه
426
00:36:05,761 --> 00:36:08,055
خوشه چيه ؟-
تو هفت نفر ديگه رو هم توي جمع خودت داري-
427
00:36:08,138 --> 00:36:10,307
ولي اگر عجله نكني
ميشن شش تا
428
00:36:10,391 --> 00:36:12,351
يكي شون در معرض نابودي قرار داره
429
00:36:12,434 --> 00:36:16,188
توي اولين ملاقات مون بهت گفتم
اسمش نائومي ماركس ــه
430
00:36:16,271 --> 00:36:18,315
توي سن فرانسيسكو زندگي ميكنه
431
00:36:18,399 --> 00:36:19,650
بايد نجاتش بدي ويل
432
00:36:19,734 --> 00:36:22,570
و اين كار نجات خودته
433
00:36:23,987 --> 00:36:25,823
صبر كن صبر كن جوناس
434
00:36:32,663 --> 00:36:34,248
جوناس
435
00:36:36,709 --> 00:36:38,794
خيلي خب
436
00:36:38,878 --> 00:36:41,338
دكتر داره اماده ميشه
437
00:36:41,422 --> 00:36:42,924
نه
438
00:36:45,008 --> 00:36:47,595
هي هي هي هي هي هي
439
00:36:47,678 --> 00:36:49,555
خواهش ميكنم اين كارو نكنيد خواهش ميكنم-
چيزي نيست-
440
00:36:49,638 --> 00:36:52,474
آروم باش ، كاري باهات نداريم-
خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ، نه-
441
00:36:54,977 --> 00:36:57,104
نه ، نه ، نه-
چيزي نيست-
442
00:36:57,187 --> 00:36:59,106
خواهش ميكنم اين كارو نكنيد
443
00:36:59,982 --> 00:37:01,984
خواهش ميكنم نكنيد
خواهش ميكنم نكنيد
444
00:37:02,067 --> 00:37:03,861
خواهش ميكنم-
هي هي هي هي-
445
00:37:03,945 --> 00:37:05,237
نه
446
00:37:05,320 --> 00:37:07,489
چيزي نيست ، چيزي نيست-
خيلي خب-
447
00:37:07,573 --> 00:37:10,409
نه ، داريد منو ميكشيد
448
00:37:10,492 --> 00:37:13,746
اين حرفو نزن
ما داريم كمكت ميكنيم
449
00:37:13,829 --> 00:37:17,708
واسه صلاح خودته ، باور كن-
نه-
450
00:37:17,792 --> 00:37:20,753
خدايا ، خدايا
يكي كمكم كنه
451
00:37:24,506 --> 00:37:28,176
يكي كمكم كنه-
تو كي هستي ؟-
452
00:37:49,114 --> 00:37:50,282
كمكم كن
453
00:37:54,369 --> 00:37:55,746
لعنتي
454
00:39:02,521 --> 00:39:08,069
... يادم مياد
... وقتي عاشقم بود چه احساسي داشتم
455
00:39:09,737 --> 00:39:12,031
... خيلي وقت پيش بود
456
00:39:14,116 --> 00:39:16,660
ولي هنوزم اون احساس رو يادم مياد
457
00:39:21,790 --> 00:39:26,420
حالا هر دومون ميدونيم
از دست دادنش چه احساسي داره
458
00:39:42,103 --> 00:39:45,188
رايلي
پدرت هستم
459
00:39:45,272 --> 00:39:47,983
اميدوارم كه به دستت برسه
460
00:39:48,067 --> 00:39:50,111
ميخوام اولين نفري باشي كه ميفهمي
461
00:39:51,779 --> 00:39:54,239
رايلز اونا ميخوان كه من
به سمفوني برگردم
462
00:39:54,322 --> 00:39:57,409
گفتن كه نميتونن بدون اجراي
قطعات بتهوون رو تصور كنن
463
00:40:00,579 --> 00:40:03,124
ميدونم كه برات سخته كه بياي
... خونه ولي
464
00:40:03,206 --> 00:40:06,043
خب ، ميدوني كه چقدر عاشقتم و اين چقدر
... براي من مهمه كه
465
00:40:06,127 --> 00:40:10,131
اونطرف سالن ، توي تاريكي نگاه كنم
و بدونم تو هم اونجايي و داري گوش ميدي
466
00:40:11,548 --> 00:40:14,843
خيلي خب
اميدوارم كه حالت خوب باشه
467
00:40:14,927 --> 00:40:17,721
عاشقتم
پدرت
468
00:40:50,171 --> 00:40:52,840
شاگز
469
00:40:52,923 --> 00:40:56,635
بگو كه عاشقمي
بگو كه عاشقمي
470
00:40:56,718 --> 00:40:59,805
471
00:40:59,888 --> 00:41:04,267
*** اين كلمات فك كنم براي همه اشنا باشه***
472
00:41:04,351 --> 00:41:06,728
473
00:41:06,812 --> 00:41:10,273
شاگز من عاشقتم
474
00:41:10,357 --> 00:41:12,985
*** و باز هم همون كلمات ***
475
00:41:13,068 --> 00:41:14,945
ادامه بده-
همين كارو ميكنم-
476
00:41:15,029 --> 00:41:16,989
477
00:41:17,072 --> 00:41:20,492
478
00:41:22,161 --> 00:41:23,829
479
00:41:23,912 --> 00:41:25,956
آبم داره مياد
480
00:41:26,040 --> 00:41:29,292
الان نه الان نه الان نه-
داره ميا خب-
481
00:41:34,965 --> 00:41:36,550
بيخيال-
يه اهنگ فقط-
482
00:41:36,633 --> 00:41:39,511
من خيلي مستم-
يه اهنگ فقط-
483
00:41:39,594 --> 00:41:42,639
كاريوكي هم واسه همين اختراع شد
***وسيله اي كه به اهنگ پخش ميكند تا فرد بتواند با ميكروفن اواز بخواند***
484
00:41:42,723 --> 00:41:45,350
زود باش
پاشو
485
00:41:50,898 --> 00:41:51,982
اره
486
00:41:54,193 --> 00:41:55,610
487
00:42:05,829 --> 00:42:07,455
وولفگانگ
488
00:42:13,003 --> 00:42:14,504
لعنت به شما
489
00:42:15,923 --> 00:42:17,507
لعنت به شما
490
00:42:17,591 --> 00:42:20,594
اره اره
491
00:43:17,567 --> 00:43:19,402
بيخيال
492
00:43:19,486 --> 00:43:21,529
خداي من
من عاشق اين آهنگم
493
00:43:25,159 --> 00:43:26,534
494
00:43:34,126 --> 00:43:36,795
وولفي
495
00:46:22,461 --> 00:46:25,088
كالا
496
00:46:26,423 --> 00:46:28,967
داشتي انگليسي ميخوندي
و ميرقصيدي
497
00:46:31,845 --> 00:46:34,055
خواب ميديدم
498
00:46:34,139 --> 00:46:36,433
داشتي به يكي
لبخند ميزدي
499
00:46:37,142 --> 00:46:38,810
عزيزم
500
00:46:38,893 --> 00:46:41,729
هيچ وقت نديده بودم
به كسي اينطوري لبخند بزني
501
00:46:43,565 --> 00:46:45,400
راجان بود ؟
502
00:47:47,921 --> 00:47:50,632
زودباش
زودباش
503
00:48:22,664 --> 00:48:24,249
504
00:48:25,708 --> 00:48:27,168
چي شد الان ؟
505
00:48:48,565 --> 00:48:52,193
دكتر متزگر بدجور بهم ميريزه
هر وقت فهميدي بهم بگو
506
00:48:52,277 --> 00:48:53,361
حتما
507
00:48:55,656 --> 00:48:58,783
ببخشيد خانم
كمك نميخوايد ؟
508
00:48:58,866 --> 00:49:01,578
منو ببخشيد
افسر
509
00:49:01,662 --> 00:49:03,079
با منه
دارمش
510
00:49:04,456 --> 00:49:08,293
خانم كين ، گفته بودم كه
ميبرمتون بيرون
511
00:49:12,088 --> 00:49:14,007
دارمت
دارمت
512
00:49:14,090 --> 00:49:15,467
خيلي خب خيلي خب
513
00:49:27,604 --> 00:49:30,357
خيلي خب ميتوني
يه كم شانس اينجا خرج كني
514
00:49:31,441 --> 00:49:32,693
خيلي خب
515
00:49:33,776 --> 00:49:37,489
منو ببخشيد
شما دو نفر
516
00:49:38,323 --> 00:49:41,075
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
واقعا به اين نياز داريم
517
00:49:41,159 --> 00:49:42,785
متاسفم
ممنون
518
00:49:42,869 --> 00:49:46,289
برو به كاسترو
519
00:49:47,207 --> 00:49:48,750
خدايا
520
00:49:49,626 --> 00:49:52,462
خيلي خب
خيلي خب
521
00:49:52,546 --> 00:49:54,172
ممنون
522
00:49:54,255 --> 00:49:56,591
ممنون ممنون ممنون
523
00:49:58,593 --> 00:50:00,053
چييزي نيست
عاشقتم
524
00:50:00,136 --> 00:50:01,429
عاشقتم
525
00:50:04,474 --> 00:50:06,476
زود باش
دارمت
526
00:50:06,560 --> 00:50:08,687
الان جات امنه
527
00:50:08,770 --> 00:50:12,566
جات امنه
باشه ؟ خيلي خب
528
00:50:41,844 --> 00:50:45,807
من گفتم سلام-
چي ؟ چي شده عزيزم ؟-
529
00:50:45,890 --> 00:50:49,977
من تمام روز اين اهنگ تو سرم بود
530
00:50:51,187 --> 00:50:57,277
"اهنگي كه از ضبط پخش ميشه رو از حفظ ميخونه"-
از گروه چهار نفر كه مو طلايي نيستن-
531
00:50:57,360 --> 00:51:00,697
اين اهنگ واسه جراحي
مغز حرف نداره
532
00:51:00,781 --> 00:51:03,324
533
00:51:31,603 --> 00:51:34,147
چه خبره ؟
534
00:51:38,693 --> 00:51:40,153
چه اتفاقي داره ميافته ؟
535
00:51:43,311 --> 00:52:00,072
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
536
00:52:01,096 --> 00:53:00,096
مترجمين
بهزاد | مسعود صفا