1
00:00:02,060 --> 00:00:12,646
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:12,670 --> 00:00:22,670
.:. مترجــــم : بهـــزاد .:.
:: Viper114 ::
3
00:00:22,694 --> 00:00:32,694
.:. ويـــرايــش : مـــانـــي .:.
:: RainyDay ::
4
00:02:13,881 --> 00:02:15,299
.نميفهمم
5
00:02:15,382 --> 00:02:18,343
چرا بايد اخر فيلم رو اول
فيلمبرداري كنيم ؟
6
00:02:18,427 --> 00:02:20,012
.مسخره است
7
00:02:21,180 --> 00:02:22,681
بعضي چيزا هيچ وقت
.تغيير نميكنه
8
00:02:57,633 --> 00:02:59,468
امروز احساس ميكنم
.يه كم پف كردم
9
00:02:59,551 --> 00:03:01,470
.فوق العاده اي ليتو، بيخيال
10
00:03:33,043 --> 00:03:35,712
من ... امروز
.حس گوهي دارم ، بسه
11
00:03:36,964 --> 00:03:39,842
چند تا اسپرين برام مياري ؟ -
حتما -
12
00:03:59,695 --> 00:04:00,946
تو واقعي هستي ؟
13
00:04:01,613 --> 00:04:02,865
تو خودت واقعي هستي ؟
14
00:04:14,001 --> 00:04:16,212
بفرما -
تو هم ديديش ؟ -
15
00:04:16,295 --> 00:04:17,921
چي رو ديدم ؟
16
00:04:24,636 --> 00:04:27,431
با خودت چي فكر ميكردي ؟ -
قربان ؟ -
17
00:04:27,556 --> 00:04:31,352
ظرف يك ساعت گذشته، اف.بي.آي
.داشت از پشت تلفن منو سين جيم ميكرد
18
00:04:31,435 --> 00:04:34,688
... خيلي خب قربان من ميتونم -
.ميتوني خفه خون بگيري -
19
00:04:35,522 --> 00:04:38,650
وقتي حرفم تموم شد خودت ميفهمي، چون
... بعدش مكث ميكنم
20
00:04:38,734 --> 00:04:43,613
در ضمن ميخواستي بگي
"متاسفم سروان ديگه هيچ وقت تكرار نميشه"
21
00:04:43,697 --> 00:04:45,282
خواستي لطف در حقت كنن؟
22
00:04:45,366 --> 00:04:49,828
ميخواستي از اسم و رسم پدرت سوءاستفاده كني
واسه دور زدن دستور مستقيم؟ واسه چي؟
23
00:04:53,374 --> 00:04:56,460
اين همون مكث ــه بود ؟ -
!اي خدا منو بكش -
24
00:04:56,543 --> 00:05:00,256
متاسفم ، گوش كن وقتي كه من جوناس رو ديدم
.احساس كردم كه يه ارتباطي وجود داره
25
00:05:00,339 --> 00:05:02,507
فكر ميكردم كه ميتونم ازش يه
.كم اطلاعات بگيرم
26
00:05:02,591 --> 00:05:04,051
.بخت يارت نبود
27
00:05:04,134 --> 00:05:07,012
.اطلاعات گرفتن وقتي انجام ميشه كه بهت دستور بدن
28
00:05:07,721 --> 00:05:11,392
.هيچكدوم از ما وقت اين خل بازيهاي تو رو نداره
29
00:05:14,644 --> 00:05:15,896
.اين همون مكث ـه بود
30
00:05:15,979 --> 00:05:17,689
.بله قربان
.ممنون قربان
31
00:05:17,773 --> 00:05:19,024
.ديگه اين اتفاق نمي افته
32
00:05:19,108 --> 00:05:20,692
.حالا گمشو بيرون
33
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
.اوه
34
00:05:36,917 --> 00:05:40,629
وولفگانگ -
عمو -
35
00:05:40,712 --> 00:05:42,339
.من يه مشكلي دارم
36
00:05:43,757 --> 00:05:46,093
... ولي يه چيزي در مورد مشكلات من هست كه
37
00:05:46,927 --> 00:05:50,514
اونو تبديل ميكنه به مشكلات بقيه
38
00:05:52,849 --> 00:05:54,101
بشين لطفا
39
00:06:07,656 --> 00:06:10,493
چند روز پيش يه دزدي صورت گرفته
40
00:06:10,575 --> 00:06:12,702
الماس هاي بازار سياه بمبئي
رو دزديدن
41
00:06:12,786 --> 00:06:17,707
يه روز قبل از اينكه به فروش
برن از يه گاوصندوق دزديده شدن
42
00:06:19,584 --> 00:06:25,007
اينو ميدونم چون پسرم ماهها بود
كه اين خونه رو زير نظر داشت
43
00:06:25,090 --> 00:06:28,969
همه برو بياها رو ميدونست
ميدونست كي خونه خالي ــه
44
00:06:30,262 --> 00:06:34,599
.استاينر" بدجور عصبانيه"
.واي واي واي واي
45
00:06:34,683 --> 00:06:37,478
و يه چيزايي براي من به اندازه
46
00:06:37,561 --> 00:06:40,063
.شنيدن غُرغُرهاي پسرم ناخوشاينده
47
00:06:44,318 --> 00:06:49,614
نكته جالبش اينه
گاوصندوق سوراخ نشده بود
48
00:06:49,698 --> 00:06:52,993
... هيچ كسي سوراخش نكرده بود
49
00:06:53,076 --> 00:06:55,787
توش نيتروژن مايع يا اسيد ريخته شده بود
50
00:06:55,871 --> 00:06:57,998
نه نه نه نه
51
00:07:00,959 --> 00:07:02,711
گاوصندوق باز شده بود
52
00:07:05,506 --> 00:07:06,882
اره
53
00:07:06,965 --> 00:07:13,222
جالب تر اينكه برند اون گاوصندوق
... اس اند دي بود
54
00:07:14,764 --> 00:07:18,018
دقيقا از همون نوع گاوصندوقي
كه پدرت رو به فنا داد
55
00:07:18,101 --> 00:07:20,020
56
00:07:26,235 --> 00:07:29,446
... اگر پسرش زندگيشو به فنا بده
57
00:07:29,530 --> 00:07:32,991
ميتونه يه حركت طعنهآميز در حد شكسپير باشه
58
00:07:33,075 --> 00:07:37,496
گاو صندوقي رو باز كرد كه پدرش تو
بازكردنش شكست خورده بود، مگه نه؟
59
00:07:42,334 --> 00:07:45,295
من حماقت پدرم رو ندارم
60
00:07:52,636 --> 00:07:55,889
وولفگانگ ؟
پدرت اشتباه كرد
61
00:07:55,972 --> 00:07:57,682
همه مردا اشتباه ميكنن
62
00:07:59,726 --> 00:08:02,229
بايد هميشه يادت بمونه كه
كي هستي
63
00:08:10,070 --> 00:08:12,948
من هر روز بهش فكر ميكنم
64
00:08:47,899 --> 00:08:49,401
نميفهمم
65
00:08:51,403 --> 00:08:52,404
انگليسي حرف ميزني ؟
66
00:08:54,698 --> 00:08:58,494
تو انگليسي حرف ميزني ؟-
اره-
67
00:08:58,577 --> 00:09:00,537
خيلي هم خوب صحبت ميكنم
68
00:09:01,997 --> 00:09:03,748
من كجام ؟
69
00:09:05,125 --> 00:09:08,795
خيلي گرم ــه
ميتونم گرما رو حس كنم
70
00:09:08,878 --> 00:09:11,756
كيبرا
نايروبي
71
00:09:13,049 --> 00:09:14,259
توي آفريقا ؟
72
00:09:16,386 --> 00:09:18,597
افريقا
كشور كنيا
73
00:09:21,141 --> 00:09:23,519
اينجا كجاست ؟
دارم يخ ميزنم
74
00:09:23,602 --> 00:09:25,145
لندن
75
00:09:25,228 --> 00:09:27,772
... لندن
76
00:09:27,856 --> 00:09:31,067
هري پاتر
ملكه ، درسته ؟
77
00:09:34,571 --> 00:09:36,156
چاي انگليسي
78
00:09:37,991 --> 00:09:40,285
ميتونم بخورم ؟
79
00:09:50,462 --> 00:09:52,005
ازش خوشم مياد
80
00:10:12,150 --> 00:10:15,153
هي ون دام
كيفو بده من
81
00:10:15,945 --> 00:10:17,197
نميتونم اين كارو بكنم
82
00:10:17,280 --> 00:10:20,075
بدش به من يا ميزنيم
تا باد بياري
83
00:10:29,125 --> 00:10:30,460
نميخوام بهتون صدمه بزنم
84
00:10:38,677 --> 00:10:43,557
اگر دشمن تون فروتن نبود
بزن داغونش كنم
85
00:10:43,640 --> 00:10:46,142
كيفو بده ديوث
86
00:11:05,078 --> 00:11:06,789
ون شام شدي كه
87
00:11:35,066 --> 00:11:39,070
! روح جان كلود كره اي
88
00:11:39,154 --> 00:11:42,699
ميدونم كه تو كار
مهمتري داري
89
00:11:42,783 --> 00:11:45,410
ولي واسه من
هيچ چيزي مهم تر از اين نيست
90
00:12:02,678 --> 00:12:08,266
خيلي خب ليتو
صحنه بزرگي ــه ، پسره دختره رو ميبينه
91
00:12:08,350 --> 00:12:11,936
تو شروع كردي واسه پدر دختره دون كارلوس
كار كردن. خب؟
92
00:12:12,020 --> 00:12:15,440
من كم كم دارم مشكوك ميشم كه
اون پشتيبان گروه مرگ ــه ؟
93
00:12:15,524 --> 00:12:19,402
.نه قطعا نه
.اون برات خيلي پرجذبه است
94
00:12:19,486 --> 00:12:22,113
ولي من فكر ميكنم اون آدم شروريه ، درسته ؟ -
.نه ، اصلا. نه -
95
00:12:22,197 --> 00:12:24,908
تو فقط براي دخترش جذاب هستي -
هي هي هي -
96
00:12:26,951 --> 00:12:28,995
فيلمنامه پر از درد و رنج ــه
97
00:12:29,954 --> 00:12:31,373
.فكر كنم بهتره احساسش كنم
98
00:12:32,165 --> 00:12:35,043
نه اصلا، بيا -
... هي -
99
00:12:35,126 --> 00:12:38,254
تو آتش ميخواي
گرما ميخواي ، خب ؟
100
00:12:38,338 --> 00:12:39,978
ميخوايم كه داستان رو سكسي نگه داريم -
خيلي خب باشه -
101
00:12:40,006 --> 00:12:41,550
واسم اينكارو ميكني؟ -
آره -
102
00:12:41,633 --> 00:12:43,677
اره ؟ ال كايدو ، يادت باشه
103
00:12:43,760 --> 00:12:46,680
خيلي خب
امروز ميتونيم فيلمبرداري كنيم ؟ آره ؟
104
00:12:46,763 --> 00:12:49,140
آماده ايم ؟
.خيلي خب بريم
105
00:12:49,224 --> 00:12:52,268
ناچيتو زود باش -
همه سر جاهاشون -
106
00:12:52,352 --> 00:12:54,855
فيلمبرداري ميكنيم ، زودباشيد
107
00:12:55,731 --> 00:12:57,858
پسر
108
00:12:57,941 --> 00:13:00,235
109
00:13:00,318 --> 00:13:02,612
110
00:13:05,114 --> 00:13:06,700
اكشن
111
00:13:35,645 --> 00:13:37,230
كات
112
00:13:37,313 --> 00:13:40,776
ليتو، چي كار ميكني ؟
113
00:13:40,859 --> 00:13:42,945
اشك ريختن خوب نيست
114
00:13:43,027 --> 00:13:47,365
اشك ريختن سكسي نيست -
ببخشيد تقصير من بود -
115
00:13:48,241 --> 00:13:51,787
من امروز خيلي احساساتي شدم
116
00:13:53,079 --> 00:13:56,124
... يهويي مجذوب زيباييش شدم
117
00:13:56,207 --> 00:14:01,671
...و اينكه متوجه شدم
همه زيباييها موقتي هستن
118
00:14:01,755 --> 00:14:04,591
.زوال و مرگ در پي لحظه لحظهي زندگيمون هستن
119
00:14:04,674 --> 00:14:09,012
ليتو ، اسكل كردي منو ؟
به خودت بيا ببينم
120
00:14:09,095 --> 00:14:13,016
مرگ و زوال ؟
فيلمه باو ، ادم باش
121
00:14:13,099 --> 00:14:15,351
خيلي خب بچهها بريم
ناچيتو
122
00:14:15,435 --> 00:14:17,437
كل روز وقت نداريم
زودباشيد
123
00:14:17,520 --> 00:14:20,607
همه سرجاهاشون
دوباره ميگيريم ، زودباشيد
124
00:14:20,690 --> 00:14:23,234
خيلي خب ليتو
يه نفس عميق بكش
125
00:14:23,318 --> 00:14:25,320
صبر كنيد صبر كنيد
وايسيد
126
00:14:26,279 --> 00:14:29,574
گريم ميخوام ، بيا گريم كن-
گريم-
127
00:14:30,742 --> 00:14:35,538
حنانگاري" نماد خورشيدِ وجودِ"
.دروني و بيروني هر نفرـه
128
00:14:35,622 --> 00:14:38,207
اين بيدار شدن نور باطنيته
129
00:14:39,417 --> 00:14:41,753
... عهد و ميثاق بين تو و شوهرت رو
130
00:14:41,837 --> 00:14:45,966
قويتر و عميقتر ميكنه
131
00:14:48,468 --> 00:14:50,428
مامان ؟
132
00:14:50,512 --> 00:14:53,807
الان احساست در مورد بابا چيه ؟
133
00:14:55,308 --> 00:14:59,103
وقتي خيلي جوون بوديم و
... خانواده اون اومده بودن پنجاب
134
00:15:00,229 --> 00:15:02,691
اولين بار ديدمش
135
00:15:03,525 --> 00:15:07,195
عصبي بودي؟ هيجان داشتي ؟
136
00:15:08,530 --> 00:15:10,740
فكر ميكردي پدر قراره
خوشبختت كنه ؟
137
00:15:12,034 --> 00:15:15,286
اونوقتا مسائل خيلي فرق ميكرد
138
00:15:15,370 --> 00:15:17,413
ازدواج از روي عشق زياد
جا نيافتاده بود
139
00:15:17,497 --> 00:15:22,585
فكر ميكنم تو اولين كسي هستي كه
توي خانواده با عشقت ازدواج ميكني
140
00:15:24,253 --> 00:15:26,255
ولي خيلي چيزا هم شبيه همن
141
00:15:27,674 --> 00:15:31,761
خانواده منم همين چيزايي رو ميخواستن
كه من براي تو ميخوام
142
00:15:31,845 --> 00:15:33,889
اون پسر بهترين انتخاب توــه
143
00:15:35,849 --> 00:15:38,018
ميدوني ، طالع بين من
يه عالمه بچه رو پيش بيني كرده
144
00:15:42,939 --> 00:15:45,901
همه چيز خوب پيش ميره عزيزم
145
00:15:45,984 --> 00:15:50,572
همه چيز بي نظير پيش ميره -
درسته -
146
00:15:50,655 --> 00:15:53,658
تكون نخور
147
00:16:02,667 --> 00:16:04,711
تكون نخور
148
00:16:14,512 --> 00:16:16,932
چته ؟
149
00:16:17,766 --> 00:16:21,227
قبلا اصلا نديده بودم كه
تمركز نداشته باشي
150
00:16:21,310 --> 00:16:26,024
داري به دو تا چيز فكر ميكني -
حداقلش دوتاست -
151
00:16:26,108 --> 00:16:27,734
چي ؟
152
00:16:27,817 --> 00:16:29,652
هيچي استاد
153
00:16:31,571 --> 00:16:34,490
راه هاي ديگه اي هم بود كه
ميتونستم وقتم رو بگذرونم
154
00:16:37,035 --> 00:16:44,042
هر چيزي كه حواست رو پرت ميكنه
... هر چيزي كه هست بايد تصميم بگيري يا عمليش كني
155
00:16:44,126 --> 00:16:50,423
تصميم بگير و انجامش بده
و بعدش برگرد پيش من
156
00:17:02,560 --> 00:17:05,563
.گند زدم
.گند زدم هرناندو
157
00:17:05,647 --> 00:17:07,273
دكتر سر صحنه گفت كه حالت خوبه
158
00:17:07,356 --> 00:17:10,068
خوب ؟ خوب ؟
159
00:17:10,152 --> 00:17:13,155
نه ، نه هرناندو ، من خوب نيستم
دلم بدجور درد ميكنه
160
00:17:13,237 --> 00:17:16,199
اصلا ... اصلا نميتونم كاري بكنم
161
00:17:17,867 --> 00:17:19,786
انگار تومور دارم
162
00:17:20,662 --> 00:17:25,500
هرناندو ، سرطان تو خانواده ما ارثي ــه
اگر سرطان باشه چي ؟
163
00:17:25,583 --> 00:17:28,461
چي شده ؟
چي شده ؟
164
00:17:28,544 --> 00:17:30,088
كه چي ؟
يعني چي ؟
165
00:17:30,172 --> 00:17:33,508
لاين من تند تر نميرن
... لعنتي
166
00:17:35,593 --> 00:17:37,261
... ديوث
167
00:17:37,345 --> 00:17:40,640
ميبينمت ديوث
با اون سيبيلاي تخميت
168
00:17:42,475 --> 00:17:44,853
ديوث-
اروم باش ليتو-
169
00:17:44,936 --> 00:17:48,481
دارم داغون ميشم هرناندو -
خيلي خب يه نفس عميق بكش خواهش ميكنم -
170
00:17:48,564 --> 00:17:50,608
نميتونم
171
00:17:50,692 --> 00:17:53,736
نميتونم نفس بكشم
نيمتونم فكر كنم
172
00:17:53,820 --> 00:17:56,990
... من
هيچي يادم نمياد
173
00:17:57,073 --> 00:18:00,869
هرناندو ... هرناندو ؟ پشت خطي ؟ -
اره اره اره اينجام -
174
00:18:00,952 --> 00:18:05,081
ميدوني ، قبلا ميخواستم ذرت سفارش بدم
ميدوني كه من عاشق ذرت ام
175
00:18:05,165 --> 00:18:06,582
اره عاشقشي
اره
176
00:18:06,666 --> 00:18:10,503
ولي وقتي خواستم سفارش بدم
يادم رفت كه به ذرت چي ميگن
177
00:18:10,586 --> 00:18:12,338
ليتو
ممكنه تصادف كني
178
00:18:12,421 --> 00:18:16,843
غلط ميكني
... ببخشيد ... من
179
00:18:16,926 --> 00:18:20,222
... ديوث مو فرفري، عملي
180
00:18:20,304 --> 00:18:23,349
دارم ميبينمت
ميبينمت
181
00:18:23,432 --> 00:18:25,060
خواهش ميكنم داد نزن
182
00:18:25,143 --> 00:18:26,686
داد نميزنم
183
00:18:32,734 --> 00:18:35,611
من كجام ؟
184
00:18:36,612 --> 00:18:38,781
ليتو خواهش ميكنم
گوش كن بهم
185
00:18:38,865 --> 00:18:41,701
نميدونم كجام
هرناندو ؟ هرناندو ؟
186
00:18:41,784 --> 00:18:43,619
صدا ها رو ميشنوي ؟
187
00:18:43,703 --> 00:18:47,040
... نه من
دارم يه چيزايي ميبينم
188
00:18:47,123 --> 00:18:48,875
يه چيزايي رو ميبيني ؟
189
00:18:48,958 --> 00:18:51,794
يه ... يه زن كره اي كه
داره گريه ميكنه
190
00:18:51,878 --> 00:18:55,965
من گريه نميكنم
191
00:18:56,049 --> 00:18:58,927
يه دونه زن كره اي كه كنارم وايساده
192
00:18:59,010 --> 00:19:02,597
همونطور كه من داد نميزنم
!اونم گريه نميكنه
193
00:19:07,769 --> 00:19:09,187
ليتو چي شده ؟
194
00:19:09,271 --> 00:19:11,814
چه مرگته ؟
195
00:19:11,898 --> 00:19:15,068
هرناندو ؛ خواهش ميكنم نجاتم بده-
از كجا گواهينامه گرفتي ؟-
196
00:19:47,142 --> 00:19:49,518
لعنتي ، لعنتي
197
00:20:04,159 --> 00:20:06,995
الو ؟-
جنت ماركس ؟-
198
00:20:07,078 --> 00:20:10,165
بفرماييد ؟-
سلام ، افسر ويل گورسكي هستم-
199
00:20:10,248 --> 00:20:13,542
در ارتباط با دخترتون نائومي تماس گرفتم -
پيداش كردين ؟ -
200
00:20:13,626 --> 00:20:16,671
هنوز نه ، بيمارستان گزارش داده كه
اون گمشده
201
00:20:16,754 --> 00:20:18,923
و من اميدوارم كه يه مقدار
اطلاعات ازتون بگيرم
202
00:20:19,007 --> 00:20:20,716
ميدونستم كه اين اتفاق ميافته
203
00:20:20,800 --> 00:20:23,761
اين اولين بارش نيست
مايكل قبلا هم با پليس مشكل داشته
204
00:20:23,845 --> 00:20:26,889
اره ، چند بار بابت هك كردن بازداشت شده
205
00:20:26,973 --> 00:20:28,850
... نقص قوانين ورود غير قانوني
206
00:20:28,933 --> 00:20:31,769
پليس تمام وقت جلوي در ما بود
207
00:20:32,561 --> 00:20:38,193
مايكل دوستاي بدي پيدا كرد كه
فكراي چرت پرت رو توي مخش گذاشتن
208
00:20:38,276 --> 00:20:41,737
... فكر ميكنم اين مشكل مغزيش از وقتي شروع شد كه
209
00:20:41,821 --> 00:20:43,823
كه هورمون مصرف ميكرد
210
00:20:44,824 --> 00:20:46,492
بيشترش هم غير قانوني بود
211
00:20:46,575 --> 00:20:50,163
فقط خدا ميدونه توي اون چيزا
چي هست
212
00:20:50,246 --> 00:20:53,416
ولي مايكل هيچ وقت معقول نبود
213
00:20:53,499 --> 00:20:55,043
نائومي-
چي ؟-
214
00:20:55,126 --> 00:20:57,253
مايكل نه اسمش نائومي بود
215
00:21:00,923 --> 00:21:04,844
سلام عزيزم ، همين الان ديزني پيام
داد كه دارن ميان
216
00:21:06,804 --> 00:21:08,472
حالت خوبه ؟
217
00:21:10,392 --> 00:21:13,686
يه چيزي شد تا وقتي برسم اينجا
نه ؟
218
00:21:13,769 --> 00:21:15,104
چي شده ؟
219
00:21:18,274 --> 00:21:20,609
داشتم به مردم نگاه ميكردم و يه احساسي داشتم
220
00:21:20,693 --> 00:21:24,280
.كه خيلي برام آشنا بود
يه چيزي كه انگار تمام عمر ميشناسمش
221
00:21:24,947 --> 00:21:28,368
،احساس ديده شدن و ديده نشدن
222
00:21:28,451 --> 00:21:33,415
احساس جزئي از مردم بودن
.و جدا از مردم بودن
223
00:21:33,497 --> 00:21:40,088
... و بعدش تو رو ديدم
،اولين كسي كه باعث شد همه اينا محو بشن
224
00:21:40,171 --> 00:21:43,632
اين حس رو بهم منتقل كرد كه
.منم جزوي از اين دنيام، به چيزي تعلق دارم
225
00:21:45,801 --> 00:21:48,721
... ديدمت و براي يه لحظه
226
00:21:51,057 --> 00:21:52,892
نفهميدم كه كي هستي
227
00:21:56,438 --> 00:21:59,899
به نظر غير ممكن مياد اين
چيزايي كه سرم مياد به نظر غير ممكن مياد
228
00:21:59,982 --> 00:22:03,903
،عزيزم، در گذشته نه چندان دور
،فكر وجود يه نفر مثل من
229
00:22:03,986 --> 00:22:08,366
يه نفر با افكار ديوانه وار من
... با اميال من
230
00:22:08,450 --> 00:22:10,826
...يه نفر با موي اين مدلي
231
00:22:10,910 --> 00:22:13,829
.قطعا توي اين دنيا غيرممكن بود
232
00:22:14,789 --> 00:22:16,374
... درست مثل يه دوره تو زندگي من
233
00:22:16,458 --> 00:22:20,044
كه فكر اينكه عاشق يه نفر
... مثل تو بشم
234
00:22:21,170 --> 00:22:22,838
راستشو ميخواي ؟
235
00:22:24,340 --> 00:22:26,801
حتي اگر ميخواستم بگم
.غيرممكن بود
236
00:22:28,886 --> 00:22:35,310
،ولي بااينحال دست سرنوشت ما رو بهم رسوند
،توي اون حمام كوچك در لكسينگتون
237
00:22:35,393 --> 00:22:38,729
،و از همون لحظه كه لبهاي من
...اين دوتا لب رو لمس كرد
238
00:22:40,773 --> 00:22:44,610
:يكي از مهمترين درسهاي زندگيم رو فهميدم
239
00:22:46,070 --> 00:22:50,116
.غيرممكن"، يك بوسه تا "حقيقت" فاصله داره"
240
00:23:01,210 --> 00:23:03,838
منو بوسيد
241
00:23:05,298 --> 00:23:09,218
،اولين باري كه پدرت رو بوسيدم
اوه خداي من
242
00:23:09,302 --> 00:23:12,138
اصلا نميدونم ميخواد اينا رو
.بهت بگم يا نه
243
00:23:12,221 --> 00:23:14,349
،البته كه ميتوني، چون دارم اينجا آشپزي ميكنم
244
00:23:14,432 --> 00:23:17,352
.حتي يك كلمه هم از خانوم عزيزم نميتونم بشنوم
245
00:23:19,562 --> 00:23:21,730
حقيقت اينه كه واسه
.. يه مدت خيلي زياد
246
00:23:21,814 --> 00:23:26,194
فكر ميكردم بوسيدن مثه كباب خوردنه
... چونكه هر وقت ميخواستم ببوسمش
247
00:23:26,277 --> 00:23:29,738
هر چي مزه ميكردم
!ادويه و سير روي لباش بود
248
00:23:29,822 --> 00:23:32,367
... مطمئنم هر چيزي كه بهش ميخنديد
249
00:23:32,450 --> 00:23:34,410
... تلاش يه مرد كه براي
250
00:23:34,494 --> 00:23:37,746
.ساعت ها اسير شده تا "شاهي توكدا" درست كنه نيست
251
00:23:37,830 --> 00:23:40,708
252
00:23:40,791 --> 00:23:42,418
واي خداي من
253
00:23:43,211 --> 00:23:45,087
كالا، خيلي خوشگلي
254
00:23:46,548 --> 00:23:48,466
ممنون بابا
255
00:23:49,425 --> 00:23:50,676
اجازه هست ؟
256
00:23:51,594 --> 00:23:53,095
براي توــه
257
00:24:00,019 --> 00:24:02,980
258
00:24:04,899 --> 00:24:07,443
بابا ، ميشه به راجان ياد بدي
چطوري درستش كنه ؟
259
00:24:07,527 --> 00:24:09,737
نه
260
00:24:12,281 --> 00:24:15,034
چند دقيقه
پيش مزه يه قهوه معمولي رو ميداد
261
00:24:15,117 --> 00:24:17,870
الان مزه يه دسر
شيرين رو ميده
262
00:24:17,953 --> 00:24:20,122
اينكه بد نيست خب
263
00:24:22,375 --> 00:24:26,795
اگر دكتر متزگر در مورد
مغز من درست گفته باشه چي ؟
264
00:24:26,921 --> 00:24:30,174
خب ، دو تا احتمال هست
265
00:24:31,259 --> 00:24:35,054
يك : درست ميگه
266
00:24:36,305 --> 00:24:38,558
مغزت يه مشكلي داره
267
00:24:38,641 --> 00:24:43,187
و باعث توهم ميشه و
تو قراره بميري
268
00:24:43,271 --> 00:24:46,190
.زياد از اين خوشم نيومد
احتمال دوم چيه ؟
269
00:24:46,274 --> 00:24:48,610
اين كه اون دروغ ميگه
270
00:24:48,692 --> 00:24:51,820
هر چيزي كه ميگه در موردت
داره اتفاق ميافته در واقع اتفاق نميافته
271
00:24:51,904 --> 00:24:54,657
و اگر اينطور باشه
حتما يه دليلي داره
272
00:24:54,740 --> 00:24:57,368
و ما بايد بفهميم كه اون دليل چيه
273
00:24:57,452 --> 00:25:01,038
نگران نباش عزيز
ميفهميم كه چيه
274
00:25:25,771 --> 00:25:27,315
خيلي خوب بود ون دام
275
00:25:33,446 --> 00:25:34,738
بيا
276
00:25:38,117 --> 00:25:39,785
اينجا چه خبره ؟
277
00:25:40,911 --> 00:25:42,955
تو تست من قبول شدي
278
00:25:43,038 --> 00:25:45,207
چرا ؟
279
00:25:45,291 --> 00:25:47,502
.بايد ميفهميدم تا كجا پيش ميري
280
00:25:52,214 --> 00:25:54,550
... اگر كه بخواي روي زندگيت ريسك كني
281
00:25:57,011 --> 00:26:01,015
،اونم واسه دو تا نارگيل
اونوقت هموني هستي كه من ميخوام
282
00:26:23,538 --> 00:26:25,414
باهم در ارتباط خواهيم بود ون دام
283
00:26:41,514 --> 00:26:44,726
!خشم استاينر
284
00:26:44,808 --> 00:26:48,896
استينر خشمگين ــه
واي واي واي
285
00:26:49,522 --> 00:26:54,736
يه چيزايي براي من، به اندازه"
".شنيدن غُرغُرهاي پسرم ناخوشاينده
286
00:26:56,278 --> 00:26:58,822
اوه بابايي
287
00:26:58,906 --> 00:27:04,662
بابايي يكي الماس هامو دزديده
... من
288
00:27:04,746 --> 00:27:07,623
خفه خون بگير-
هي هي هي پيرهن جديده-
289
00:27:07,707 --> 00:27:09,792
هيچ وقت ديگه اين
كلمه رو بكار نبر ، فهميدي ؟
290
00:27:10,543 --> 00:27:13,254
سرگي احمق نيست
داره مارو ميپاد
291
00:27:14,505 --> 00:27:16,758
سرگي هيچي نميدونه -
آره -
292
00:27:16,840 --> 00:27:17,966
اگر ميدونست
.الان مرده بوديم
293
00:27:19,093 --> 00:27:23,431
،فقط سر به سرت گذاشت
.ميخواسته ببينه چيزي ميدوني يا نه
294
00:27:23,514 --> 00:27:27,351
حتما همه گاوصندوق بازكنها رو
آورده و همين حرفا رو بهشون زده
295
00:27:28,310 --> 00:27:32,106
فقط داشت بلوف ميزد
296
00:27:33,065 --> 00:27:35,818
ساكت باش
و طبق نقشه پيش برو
297
00:27:37,486 --> 00:27:38,487
فهميدم
298
00:27:41,073 --> 00:27:43,367
خشم استاينر
299
00:27:46,245 --> 00:27:47,705
بايد برم دستشويي
300
00:28:06,098 --> 00:28:07,433
كي اونجاست ؟
301
00:28:09,644 --> 00:28:11,771
زن اينجاست ؟
302
00:28:12,772 --> 00:28:15,899
.يعني چي كه زن اينجاست
.اينجا حمام منه
303
00:28:18,611 --> 00:28:21,947
حمام تو ــه ؟
فكر كنم از منم مستتري، خانم
304
00:28:23,157 --> 00:28:25,827
!من مست نيستم، ولي مشخصه كه تو مستي
.اينجا منزل شخصيه
305
00:28:25,851 --> 00:28:29,851
حتماً اشتباهي از پلههاي رستوران اومدي بالا
306
00:28:34,293 --> 00:28:36,044
درباره چي حرف ميزني ؟
307
00:28:38,255 --> 00:28:39,965
... من اين صدا رو ميشناسم
308
00:28:44,887 --> 00:28:46,138
كجايي ؟
309
00:28:46,889 --> 00:28:50,017
تو توي خوابم خواننده بودي
310
00:28:50,100 --> 00:28:51,769
من نميتونم ببينمت
311
00:28:54,146 --> 00:28:55,314
وولفگانگ ؟
312
00:28:57,274 --> 00:28:58,984
اين ديگه چه زبوني بود ؟
313
00:29:04,281 --> 00:29:09,036
كالا ؟ خوبي ؟
شنيدم با كسي صحبت ميكردي
314
00:29:10,162 --> 00:29:14,750
... فقط
با خودم
315
00:29:15,417 --> 00:29:16,544
316
00:29:16,627 --> 00:29:20,464
خب ، هر وقت خواستي در مورد
... اون چيز با كسي صحبت كني
317
00:29:20,548 --> 00:29:21,965
اون چيز ؟
318
00:29:22,049 --> 00:29:25,887
اون چيز كه شب عروسي
دخترها اتفاق ميافته
319
00:29:25,969 --> 00:29:27,971
عمه جان
چيزي نيست
320
00:29:29,807 --> 00:29:31,767
ما اينترنت داريم
321
00:29:31,851 --> 00:29:33,268
322
00:29:33,352 --> 00:29:35,270
.ميدونستم كه نت بالاخره بدرد يه چيزي ميخوره
323
00:29:35,354 --> 00:29:36,898
324
00:29:41,736 --> 00:29:44,112
وقتي اون اتفاق افتاد بايد تصميم بگيرم ؟
325
00:29:44,947 --> 00:29:47,909
يا از قبل ميدونم؟ -
تو بگو عزيزم ، تو بازيگري -
326
00:29:47,991 --> 00:29:50,870
يه كاري كن واقعي به نظر بياد
ميخوام از جون مايه بذاري، باشه؟
327
00:29:50,953 --> 00:29:53,114
فكر ميكنم قبل اينكه به دون كارلو
.برسم بهتره يه ديالوگ بگم
328
00:29:53,163 --> 00:29:55,624
حتما ، هر وقت خواستي بگو -
خيلي خب -
329
00:29:55,708 --> 00:29:57,668
خب، ميخوايم با آتش بازي تمرين كنيم، نه ؟
330
00:29:57,752 --> 00:30:00,713
نه ، من هرج و مرج ميخوام، اغتشاش
331
00:30:00,796 --> 00:30:03,465
.من انفجار و آتش بازي ميخوام
332
00:30:03,549 --> 00:30:07,428
بزن بزنِ ناب تو فضاي
.بيمعني هنر ويراني
333
00:30:07,511 --> 00:30:10,347
... اين
اين پيام اين فيلمه
334
00:30:10,431 --> 00:30:13,935
.و بدون ثابت واقعيت، هيچ كس باور نميكنه
335
00:30:14,017 --> 00:30:15,853
خيلي خب ؟ جراتشو داري ؟ -
خيلي خب -
336
00:30:15,937 --> 00:30:18,689
اره ، خيلي خب. آمادهايم؟
!ناچيتو
337
00:30:18,773 --> 00:30:21,191
.بريم. زود باشيد همه گي
338
00:30:22,109 --> 00:30:25,780
.تا با چشماي خودت نبيني باورت نميشه
.اون خيلي انعطاف پذيره
339
00:30:25,863 --> 00:30:29,408
شمعِ روي كيك فنجوني كه تو كونش
.فرو رفته رو با فوت خاموش ميكنه
340
00:30:29,491 --> 00:30:31,744
!آره، واقعا هنر منده
341
00:30:31,827 --> 00:30:32,995
342
00:30:33,078 --> 00:30:35,456
.نميتونم. كار دارم
343
00:30:35,539 --> 00:30:38,542
.بايد بري. تولد 40 سالگي "ميلر"ـه
344
00:30:38,626 --> 00:30:40,002
.بايد اداي احترام كني
345
00:30:40,085 --> 00:30:43,672
.پس كارت كوفتي رو امضا كن، مشنگ خان
346
00:30:44,882 --> 00:30:46,717
.يالا و يه 20 دلاري هم بذار توش
347
00:30:49,762 --> 00:30:52,264
خداي من -
چيه ؟ -
348
00:30:53,098 --> 00:30:55,726
درخواست دادم از عكس
.ديشب يه نسخه با كيفيت بفرستن
349
00:30:56,560 --> 00:30:59,146
اون بچه؟ -
آره نگاش كن -
350
00:31:00,731 --> 00:31:02,608
.اطلاعات موجود رو بررسي كن
351
00:31:03,692 --> 00:31:05,653
.در حال چك كردن
352
00:31:05,736 --> 00:31:07,529
.ايول. اسم و اخرين آدرسش
353
00:31:07,613 --> 00:31:09,156
بزن بريم
354
00:31:10,491 --> 00:31:12,660
.فكر ميكردم كار داري
355
00:31:12,743 --> 00:31:14,662
نه ؟ نه ؟ خيلي خب
356
00:31:16,622 --> 00:31:19,333
اومدن
357
00:31:20,709 --> 00:31:22,252
358
00:31:23,879 --> 00:31:26,048
ببخشيد يه كم طول كشيد
ميخواستم مطمئن بشم
359
00:31:26,131 --> 00:31:27,132
پليس بود ؟
360
00:31:27,215 --> 00:31:29,051
يدونه جلوي در خونت
كشيك ميده
361
00:31:29,134 --> 00:31:31,720
هر چند ساعتم يدونه ماشين بدون
پلاك از كوچه رد ميشه
362
00:31:32,304 --> 00:31:33,889
لعنتي
363
00:31:34,765 --> 00:31:36,558
ميتونيد ببينيد
ايزابلا رو كجا نگه ميدارن ؟
364
00:31:37,852 --> 00:31:40,354
گفته كه مشكلي واسه استفاده از در پشتي نيست
365
00:31:41,522 --> 00:31:44,232
خيلي ممنون بچه ها
ميدونم چقدر سخته بوده براتون
366
00:31:44,316 --> 00:31:45,985
اصلا اشكال نداره نائومي
367
00:31:46,068 --> 00:31:49,404
بعد از كاري كه براي من و لولا
كردي ديگه جزوي از خانواده موني
368
00:31:50,238 --> 00:31:53,534
كليت تامارك
چند بار مرتكب جرم شده
369
00:31:53,617 --> 00:31:55,995
خرابكاري
رفتار مختل كننده ، مصرف زياد الكل
370
00:31:56,078 --> 00:31:59,040
با "مانياك مافياي جديد" توي انگلوود كار ميكنه
371
00:31:59,122 --> 00:32:03,085
سر اون "مانياك مافياي قبلي" چي اومد؟
دلم براشون تنگ شده
372
00:32:03,878 --> 00:32:06,171
اونم فقط يه بچه است
373
00:32:06,254 --> 00:32:09,550
همه شون بچه ان ويل
همه شون بچه ان
374
00:32:20,519 --> 00:32:22,312
هنر مثل دين ــه
375
00:32:23,605 --> 00:32:25,399
واسه كسايي كه باور دارن
همه چيزه
376
00:32:25,482 --> 00:32:27,026
.. واسه بقيه
377
00:32:28,276 --> 00:32:31,697
يه كوپه گوه بو گندوــه
378
00:32:46,503 --> 00:32:47,504
من تو رو ميشناسم
379
00:32:59,767 --> 00:33:01,102
تو رو ميشناسم ؟
380
00:33:02,269 --> 00:33:04,772
.تو همچين آدمي نيستي
381
00:33:12,404 --> 00:33:13,864
كليت پليسا
382
00:33:13,948 --> 00:33:15,032
بكشش
383
00:33:17,659 --> 00:33:19,202
لعنتي
384
00:33:21,246 --> 00:33:23,290
لعنتي
385
00:33:23,373 --> 00:33:25,459
وايسا
386
00:33:26,376 --> 00:33:28,336
پسرجون بهتره وايسي
387
00:33:41,976 --> 00:33:43,477
از اين گوه كاري متنفرم
388
00:34:06,750 --> 00:34:07,918
389
00:34:11,713 --> 00:34:14,133
لعنتي-
پاشو پاشو پاشو برو برو-
390
00:34:18,137 --> 00:34:21,223
با لگد منو بزن ، بزن با لگد-
چي ؟-
391
00:34:21,306 --> 00:34:22,683
با لگد بزن
392
00:34:46,498 --> 00:34:48,667
بوي گوش خوك نمياد ؟
393
00:35:12,024 --> 00:35:14,401
!محله رو اشتباه اومدي، گوگولي
394
00:35:14,484 --> 00:35:17,571
تن لشتو وردار بزن به چاك -
شما حرومزادهها زنگ تفريحتونه ؟ -
395
00:35:17,654 --> 00:35:19,240
اره با ننت
396
00:35:20,824 --> 00:35:22,076
خيلي خب
397
00:35:22,743 --> 00:35:26,080
اين كاكا سياه چشه ؟ -
!باباي -
398
00:35:27,539 --> 00:35:29,291
خيلي خب خوش گذشت
399
00:35:31,459 --> 00:35:34,379
كات -
چطور بود ؟ -
400
00:35:34,462 --> 00:35:37,758
!همچين خوشحالم كه تا يه هفته شارژم
401
00:35:37,841 --> 00:35:41,929
خيلي طبيعي
خيلي واقعي بود
402
00:35:42,012 --> 00:35:44,723
آفرين آفرين -
آره آره آره -
403
00:35:44,806 --> 00:35:46,267
اره
404
00:35:46,349 --> 00:35:47,350
ببخشيد -
لعنتي -
405
00:35:47,434 --> 00:35:49,519
معذرت ميخوام
متاسفم مرد
406
00:35:49,603 --> 00:35:51,813
.اصل فيلمه -
واقعا ؟ -
407
00:35:51,897 --> 00:35:53,899
اصل فيلمه ليتو -
اصل فيلمه ؟ -
408
00:35:53,982 --> 00:35:55,358
آره بيا بغلم -
مرسي -
409
00:37:18,066 --> 00:37:20,777
من كجام ؟ اينجا كجاست ؟
410
00:37:20,861 --> 00:37:22,237
نايروبي
411
00:37:22,321 --> 00:37:23,905
تو كجايي ؟
412
00:37:25,573 --> 00:37:28,118
سئول
413
00:37:31,205 --> 00:37:35,125
تو كره اي صحبت ميكني ؟-
تو سواهيلي صحبت ميكني ؟-
414
00:37:37,002 --> 00:37:39,338
اونوقت چطور زبون همديگه رو ميفهميم ؟
415
00:37:39,421 --> 00:37:40,839
نميدونم
416
00:37:43,925 --> 00:37:46,887
تو اون روح كره اي جان كلودي
417
00:37:46,970 --> 00:37:50,265
من روحت رو توي خودم احساس كردم
418
00:37:50,349 --> 00:37:51,892
خيلي خوب مبارزه ميكني
419
00:37:51,975 --> 00:37:54,311
تو هيچي در مورد من نميدوني
420
00:37:54,395 --> 00:37:58,857
نميدونم چطوري ولي
ميدونم اسمت سان ــه
421
00:38:00,275 --> 00:38:04,029
تو يه تصميم مهم رو بايد بگيري -
وايسا. اين نميتونه واقعي باشه -
422
00:38:04,112 --> 00:38:06,273
واقعي اينه كه اگر بخاطر تو نبود
من الان مرده بودم
423
00:38:06,281 --> 00:38:07,782
نميفهمم اصلا
424
00:38:07,866 --> 00:38:12,662
اگر ناراحت نميشي ترجيح ميدم
.فرض كنم تو توهم هستي
425
00:38:13,997 --> 00:38:15,165
اصلا ناراحت نميشم
426
00:38:15,249 --> 00:38:18,960
بعد از اينكه تموم شد
ميخوام به راهم ادامه بدم
427
00:38:19,044 --> 00:38:20,795
خواهش ميكنم
428
00:38:20,879 --> 00:38:22,923
تنها -
البته -
429
00:38:38,397 --> 00:38:40,107
تو هنوزم اينجايي-
متاسفم-
430
00:38:40,190 --> 00:38:42,609
نميدونم چطوري اومدم اينجا يا
چطوري برگردم
431
00:38:42,692 --> 00:38:46,113
شايد يه چيزي درون منه كه احضارم ميكنه
يا يه چيزي درون توــه
432
00:38:46,196 --> 00:38:48,323
من نه تو رو احضار ميكنم
نه كس ديگه رو
433
00:38:49,116 --> 00:38:51,034
شايد مشكل همينه
434
00:38:53,536 --> 00:38:54,788
تو دردسر افتادي ؟
435
00:38:55,872 --> 00:39:00,210
نه ، ولي شايد فردا بيافتم
436
00:39:17,394 --> 00:39:19,229
اين انتخاب رو ميشناسم
437
00:39:20,647 --> 00:39:23,191
.مثل داشتن دو تا زندگي متفاوت ميمونه
438
00:39:24,526 --> 00:39:26,361
يكيش برام خيلي خطرناك ـه
439
00:39:28,155 --> 00:39:30,407
.يكيش هم خيلي واسه مامانم بدـه
440
00:39:32,575 --> 00:39:39,166
سوال من اينه كه ، آيا من همون آدميم
... كه ميخواد ببينه برادرش مجازات ميشه
441
00:39:39,249 --> 00:39:43,837
كسي كه ميخواد ببينه كسب و كاري كه
پدرش درست كرده نابود ميشه ؟
442
00:39:44,712 --> 00:39:48,509
... يا اونيم كه ميخواد نجاتشون بده
443
00:39:48,591 --> 00:39:50,635
... اوني كه با وجود اينكه تمام زندگيش
444
00:39:50,718 --> 00:39:55,098
، باهاش خيلي بد بودن
بخواد بخاطرشون بره زندان؟
445
00:39:56,266 --> 00:39:58,435
تو ترسيدي
446
00:40:00,895 --> 00:40:03,565
من هر روز براي مادرم اين حس رو دارم
447
00:40:05,775 --> 00:40:08,153
قول دادم كه مراقبش باشم
448
00:40:09,196 --> 00:40:11,739
قول دادم كه همه چيز درست ميشه
449
00:40:12,991 --> 00:40:14,826
بايد سر قولم بمونم
450
00:40:16,453 --> 00:40:18,788
بايد وايسم
مهم نيست كه چه اتفاقي بيافته
451
00:40:20,582 --> 00:40:24,961
منم به مادرم قول دادم كه
از خانواده ام مراقبت ميكنم
452
00:40:25,045 --> 00:40:29,216
اين آخرين چيزي بود كه قبل
از مرگش بهش گفتم
453
00:40:29,299 --> 00:40:33,011
... اگر بزنم زير قولم -
آخرين حرفات بهش دروغ از آب در ميان -
454
00:40:37,807 --> 00:40:41,853
يه بار
... وقتي هشت سالم بود
455
00:40:43,980 --> 00:40:46,608
دشمناي پدرم اومدن خونه مون
456
00:40:47,817 --> 00:40:50,904
... قمه هايي به اين بزرگي داشتن
457
00:40:51,821 --> 00:40:53,823
مادرمم يه چاقو
انقدري داشت
458
00:40:53,907 --> 00:40:56,951
اونا ميخواستن بخاطر كاري كه قبيله
پدرم باهاشون كرده بود انتقام بگيرن
459
00:40:57,035 --> 00:40:59,246
اونا منو ميخواستن
460
00:40:59,329 --> 00:41:02,624
پدرم رفته بود
مادرمم تنها بود
461
00:41:03,708 --> 00:41:09,464
ولي ... اون منو گذاشت پشتش
و با اون مردا رو در رو شد
462
00:41:10,257 --> 00:41:11,966
اونا ميدونستن كه ميتونن مادرمو بكشن
463
00:41:12,050 --> 00:41:15,929
...ولي تو چشماش نگاه كردن و ميدونستن
464
00:41:16,012 --> 00:41:19,474
.كه حداقل يكي شون بدست مادرم كشته ميشه
465
00:41:19,558 --> 00:41:21,393
.و رفتن
466
00:41:22,603 --> 00:41:25,188
.چون هيچ كدوم از اونها نميخواستن بميرن
467
00:41:28,858 --> 00:41:33,863
... كي ميدونه ماييم كه شرايط رو انتخاب ميكنيم
468
00:41:33,947 --> 00:41:36,074
يا شرايط ــه كه ما رو انتخاب ميكنه؟
469
00:41:57,345 --> 00:41:59,347
... مراسم اخرين چيزيه كه ميخوايم
470
00:41:59,431 --> 00:42:02,183
رنگاش واقعا بهش ميان
471
00:42:02,267 --> 00:42:05,145
.... فكر ميكنم واقعا -
كجا دادي اينو دوختن ؟ -
472
00:42:05,228 --> 00:42:08,565
همون خياطي كه هميشه ميديم ميدوزه ؟ -
اصلا نميدونستم چقدر ميتونه سنگين باشه -
473
00:42:11,776 --> 00:42:14,279
اميدوارم وسط مهموني
غش نكنم
474
00:42:19,451 --> 00:42:20,868
پريا
475
00:42:27,041 --> 00:42:29,794
... پريا ، نميخوام رو كسي فشار بيارم ولي
476
00:42:29,877 --> 00:42:32,673
سانيام خواهش ميكنم-
خيلي خب خيلي خب ، هر چقدر وقت ميخواد تمومش كن-
477
00:45:33,311 --> 00:45:37,357
من اولين قدم از هفت قدم رو با تو
همسرم برداشتم
478
00:45:39,108 --> 00:45:44,906
باشد كه ما يكديگر را گرامي بداريم و
...عهد كنيم كه باهم رشد كنيم
479
00:45:44,989 --> 00:45:48,827
.از نظر روحي و نيروي معنوي
480
00:45:51,078 --> 00:45:54,332
... من چهارمين قدم از هفت قدم رو با تو برميدارم
481
00:45:56,167 --> 00:46:00,797
من پنجمين قدم از هفت قدم را با تو
بر ميدارم همسرم
482
00:46:00,881 --> 00:46:04,300
و عهد ميكنم كه هميشه
عاشق و فرمانبردار تو باشم
483
00:46:15,102 --> 00:46:18,815
من ششمين قدم از هفت قدم
را با تو برميدارم همسرم
484
00:46:20,066 --> 00:46:23,027
.با قول اينكه همراه ابدي تو باشم
485
00:46:32,412 --> 00:46:33,955
.عشقمان را تقسيم خواهيم كرد
486
00:46:34,038 --> 00:46:36,666
سليقه هاي يكسان را به اشتراك ميگذاريم
487
00:46:49,554 --> 00:46:51,973
غذايي يكسان را در ميان ميگذاريم
488
00:46:59,272 --> 00:47:03,735
عهد نهايي ، آخرين قدم
.براي توست عشق من
489
00:47:29,761 --> 00:47:34,307
آخرين عهد را با هم براي
اشتراك نيروهايمان ميبنديم
490
00:47:50,406 --> 00:47:52,366
.يك فكر خواهيم شد
491
00:48:03,044 --> 00:48:05,922
.به اين عهدها پايبند خواهيم بود
492
00:48:11,427 --> 00:48:16,016
...هماهنگونه كه من اخرين قدم را با تو بر ميدارم و
493
00:48:24,398 --> 00:48:25,984
اينجا چه غلطي ميكني ؟
494
00:48:27,610 --> 00:48:29,403
تو كه عاشقش نيستي
495
00:48:31,572 --> 00:48:34,701
كالا؟ كالا؟
496
00:48:34,725 --> 00:48:44,725
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
497
00:48:44,749 --> 00:48:54,749
.:. مترجــــم : بهـــزاد .:.
:: Viper114 ::