1
00:00:02,060 --> 00:00:12,646
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:12,670 --> 00:00:22,670
: مترجمـــين
Sir.Mohammad.Ghasemi
masoudsafa30 | RainyDay
3
00:02:56,215 --> 00:02:58,884
...الان داشتم
بهت فكر ميكردم
4
00:03:12,815 --> 00:03:13,816
به سلامتي
5
00:03:14,858 --> 00:03:16,193
به سلامتي
6
00:03:25,535 --> 00:03:27,204
راستي من "رايلي"ام
7
00:03:27,288 --> 00:03:29,373
منم "ويل" هستم
8
00:03:33,043 --> 00:03:34,378
پليسي؟
9
00:03:37,422 --> 00:03:39,216
تو موسيقيداني؟
10
00:03:39,300 --> 00:03:41,385
نه من "دي جي" ام
11
00:03:41,468 --> 00:03:44,429
اوه خيلي باحاله
12
00:03:46,265 --> 00:03:49,226
تو "شيكاگو" زندگي ميكني؟ -
آره -
13
00:03:49,310 --> 00:03:53,063
شما توي لندن زندگي ميكنيد درسته؟
14
00:03:53,147 --> 00:03:55,191
خيلي عاليه
هميشه دوست داشتم برم لندن
15
00:03:55,274 --> 00:03:57,442
خوب بفرماييد
16
00:03:58,777 --> 00:04:00,404
...آره ولي
17
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
ميدونم
18
00:04:03,824 --> 00:04:05,409
داريم عقلمون رو از دست ميديدم ما؟
19
00:04:08,329 --> 00:04:09,997
من يه فكري دارم
20
00:04:10,873 --> 00:04:12,082
تلفنت رو بده
21
00:04:15,961 --> 00:04:20,090
خيلي خوب، امكان نداره
كه اين شماره رو بلد باشي، درسته؟
22
00:04:20,174 --> 00:04:23,844
...پس وقتي اين دكمه رو بزني
23
00:04:25,095 --> 00:04:27,264
اون گوشي نبايد زنگ بخوره، درسته؟
24
00:04:28,807 --> 00:04:30,767
باشه بهم زنگ بزن
25
00:04:46,491 --> 00:04:48,535
"هي "ديگو
26
00:04:51,830 --> 00:04:53,999
"سلام "ديگو
چه خبر؟
27
00:04:54,083 --> 00:04:56,923
من يكم نميتونم درست بشنوم
ميتوني اينو واسم جواب بدي
28
00:04:56,960 --> 00:04:58,003
آره
29
00:05:00,339 --> 00:05:04,260
سلام
سلام "ويل" اونجاست؟
30
00:05:04,343 --> 00:05:06,429
آره صبر كن
31
00:05:07,471 --> 00:05:10,140
!يه زن با يه لهجه ي عجيب
لهجه ي عجيب؟
32
00:05:10,224 --> 00:05:13,102
خيلي سكسي به نظر مياد
خوشم مياد ازش
33
00:05:13,185 --> 00:05:15,104
ممنونم
قابلي نداشت
34
00:05:17,231 --> 00:05:20,692
...معلوم شد ديوونه نيستيم
ديوونه نيستيم
35
00:05:20,776 --> 00:05:24,154
واي خدا اين خيلي عاليه
خيلي عاليه
36
00:05:29,618 --> 00:05:31,912
كسي ديگه اي رو هم ملاقات كردي؟
37
00:05:32,621 --> 00:05:34,957
جوناس" گفت كه ما هشت تا هستيم"
38
00:05:35,040 --> 00:05:36,166
جوناس"؟"
39
00:05:36,959 --> 00:05:38,877
با اون زنه كه خودش رو با تير زد بود
40
00:05:39,920 --> 00:05:41,588
"آنجليكا"
41
00:05:41,671 --> 00:05:43,006
اينو از كجا ميدوني؟
42
00:05:43,090 --> 00:05:44,967
مطمئن نيستم
43
00:05:47,803 --> 00:05:52,349
اون....اون موقع كه اومدي تو كليسا
به نظر ميومد كه خيلي ترسيده بودي
44
00:05:53,600 --> 00:05:55,644
انگار كه يه اتفاقي افتاده بود
45
00:05:56,686 --> 00:05:58,147
حالت خوبه؟
46
00:05:59,315 --> 00:06:01,108
من....خيلي متأسفم
47
00:06:01,191 --> 00:06:02,651
به من ربطي نداره، فهميدم
48
00:06:04,153 --> 00:06:06,780
دوستاي عجيب غريبي دارم
49
00:06:06,863 --> 00:06:09,158
منم همينطور
50
00:06:09,241 --> 00:06:11,410
بايد برم بخوابم ديگه
51
00:06:11,494 --> 00:06:13,912
آره، خب اونجا بايد ديروقت باشه، هان؟
52
00:06:14,871 --> 00:06:16,457
ساعت دي جي ها اينطوره
53
00:07:23,023 --> 00:07:27,611
"همه چيزا رو بردن "نيتس
لپتاپــم ...ديسك هاي پشتيبانم
54
00:07:28,778 --> 00:07:30,197
اوه خداي من
55
00:07:33,700 --> 00:07:35,869
حتي به دستنوشتههام هم رحم نكردن
56
00:07:47,797 --> 00:07:49,550
اين درست نيست
57
00:07:51,594 --> 00:07:55,889
هيچيش انصاف نيست -
نه منصفانه نيست -
58
00:07:57,224 --> 00:08:00,727
كاري نكردم اخه -
ميدونم عزيزم -
59
00:08:03,021 --> 00:08:07,150
اين ماجرا تموم نميشه و بيخيالمون نميشن مگه نه؟
60
00:08:10,112 --> 00:08:12,072
مگر اينكه مجبورشون كنيم
61
00:08:12,155 --> 00:08:14,199
62
00:08:14,283 --> 00:08:16,201
ميدونم چي تو سرت داره ميگذره
63
00:08:16,285 --> 00:08:18,036
"گور باباشون، "نيتس
64
00:08:19,622 --> 00:08:21,164
يه خونه ميخوايم
65
00:08:21,248 --> 00:08:23,750
يه كسي كه راز دار باشه و بتونيم بهش اعتماد كنيم
66
00:08:26,295 --> 00:08:28,171
اوضاع جدي شد
67
00:08:29,298 --> 00:08:31,967
"خانم "باك
"خانم "باك
68
00:08:39,558 --> 00:08:42,018
از چند وقت قبل شروع به اختلاس كرديد؟
69
00:08:43,437 --> 00:08:45,439
از كاري كه كرديد پشيمونيد؟
70
00:08:45,522 --> 00:08:48,150
...بابت اقدامات من
71
00:08:50,235 --> 00:08:53,155
براي اختلاس از سرمايه اين شركت
72
00:08:53,238 --> 00:08:57,576
خودم رو تسليم پليس كردم تا محاكمه به تاخير بيفته
73
00:08:58,702 --> 00:09:00,704
من به تنهايي اين كارو كردم
74
00:09:00,787 --> 00:09:05,292
...نه پدرم نه برادرم و نه هيچكدوم از اعضاي خانوادم
75
00:09:05,375 --> 00:09:07,794
در اين ماجرا نقشي نداشته و يا هيچگونه نفع نبرده اند
76
00:09:11,298 --> 00:09:12,841
ديگه حرفي واسه گفتن نيست
77
00:09:15,760 --> 00:09:19,055
از چه مدت قبل شروع به اختلاس كردي؟
...چطور تونستي اون همه پول رو خرج كني
78
00:09:29,566 --> 00:09:31,026
"رايلي"
79
00:09:44,956 --> 00:09:46,082
"شاگز"
80
00:09:47,334 --> 00:09:50,879
چرا نميري يه دوري بزني؟
81
00:10:09,189 --> 00:10:11,107
متأسفم
82
00:10:23,537 --> 00:10:28,917
"رايــــلـــي" "رايــــــــــلـــــي"
83
00:10:42,639 --> 00:10:43,890
كجاست؟
84
00:10:46,560 --> 00:10:48,186
پولها
85
00:10:50,439 --> 00:10:52,982
پيش من نيست. انداختمش رفت
86
00:10:56,779 --> 00:10:58,530
البته كه انداختيش
87
00:10:59,864 --> 00:11:01,241
درسته
88
00:11:08,540 --> 00:11:12,669
"تو صورتم نگاه كن "رايلي
تو صورتم نگاه كن
89
00:11:12,753 --> 00:11:14,463
ببين چيكار كردن باهام
90
00:11:25,348 --> 00:11:30,270
اين هيچي نيست در برابري كاري كه ميخوام باهات بكنم
91
00:11:32,021 --> 00:11:34,775
پول و مواد هام...رو ميدي
92
00:11:37,068 --> 00:11:40,029
يا همين الان ميميري
93
00:11:42,866 --> 00:11:45,368
قسم ميخورم كه دست من نيست
94
00:11:46,829 --> 00:11:48,997
انداختمشون رفت
95
00:11:49,080 --> 00:11:51,416
ترسيده بودم نميدونستم چيكار بايد بكنم
96
00:11:53,084 --> 00:11:55,086
"متأسفم "رايلي
97
00:11:57,881 --> 00:11:59,424
حرفات رو باور ندارم
98
00:11:59,508 --> 00:12:00,967
نه نه نه
99
00:12:01,050 --> 00:12:03,386
"خواهش ميكنم "نيكس
...قول ميدم كه
100
00:12:07,432 --> 00:12:10,727
خواهش ميكنم
يكي كمك كنه
101
00:12:10,811 --> 00:12:13,522
يكي كمكم كنه
102
00:12:36,753 --> 00:12:38,714
از خشونت بدم مياد
103
00:12:39,548 --> 00:12:43,051
ولي بعضي وقت ها خشونت نيازه
104
00:12:44,803 --> 00:12:46,555
خشونت خيلي چيزارو عوض ميكنه
105
00:12:59,025 --> 00:13:02,946
عاشق اينم كه ببينم خشونت چطور ميتونه خيلي چيزا رو عوض كنه
106
00:13:03,029 --> 00:13:06,867
خيلي ساده و هميشه در دسترس
107
00:13:08,493 --> 00:13:10,161
مثل يه نايلوني كه اينجاست
108
00:13:10,245 --> 00:13:15,458
در ميان بدترين و ترسناك ترين چيزا توي دنيا
109
00:13:24,467 --> 00:13:25,969
..."رايلي"
110
00:13:27,053 --> 00:13:32,100
...بذار ببينيم اين تجربه
جواب تو رو عوض ميكنه
111
00:13:33,643 --> 00:13:36,062
"ريلي" "رايلي"
112
00:13:37,230 --> 00:13:38,899
پولم كجاست؟
113
00:13:39,649 --> 00:13:41,317
نميدونم
114
00:13:42,736 --> 00:13:44,780
نه خواهش ميكنم
115
00:13:46,698 --> 00:13:48,366
نميدونم
116
00:13:48,992 --> 00:13:50,702
نه
117
00:15:44,941 --> 00:15:46,068
سلام مامان
118
00:15:46,902 --> 00:15:48,862
خيلي خوشحال شدم كه زنگ زدي
119
00:15:48,945 --> 00:15:50,363
عزيزم
120
00:16:09,465 --> 00:16:10,466
سلام
121
00:16:10,550 --> 00:16:14,012
ما به اين نتيجه رسيديم كه اگه بالاي سرت بمونيم عاقلانه تره
122
00:16:14,096 --> 00:16:19,183
كل شب و اينجا پيشت بوديم ولي خيلي بي سر و صدا
123
00:16:19,267 --> 00:16:21,061
124
00:16:21,144 --> 00:16:26,066
مرسي ولي فكر كنم كه حالم خوبه
125
00:16:26,149 --> 00:16:31,237
...بايد بدوني كه وقتي تو يهويي غش كردي
126
00:16:31,320 --> 00:16:33,782
ترسيديم كه بلايي سرت اومده باشه
127
00:16:35,366 --> 00:16:38,369
هيچ چيز براي ما جز سلامتيت مهم نيست
128
00:16:39,245 --> 00:16:41,998
مرسي ولي من واقعاً خوبم
129
00:16:42,082 --> 00:16:43,833
مطمئني؟
130
00:16:43,917 --> 00:16:46,628
آره چرا؟
131
00:16:47,796 --> 00:16:50,090
راجان" پايين پله ها منتظره"
132
00:17:23,915 --> 00:17:24,915
...دوباره سلام
133
00:17:26,001 --> 00:17:27,002
اوه نه
134
00:17:28,003 --> 00:17:29,879
نه، نه
135
00:17:30,630 --> 00:17:32,548
اوه نه
136
00:17:32,632 --> 00:17:35,426
نه، نه، نه، نه
137
00:17:40,140 --> 00:17:43,893
تو زندگي منو خراب كردي
138
00:17:43,977 --> 00:17:45,478
من چيزي رو خراب نكردم
139
00:17:45,561 --> 00:17:48,023
تو نميخواستي با اون يارو ازدواج كني
140
00:17:48,106 --> 00:17:50,274
به تو مربوط نميشه
141
00:17:50,358 --> 00:17:53,153
شايد نباشه ولي تو خواستي كه اينجوري بهت بگم
142
00:17:53,236 --> 00:17:55,780
تو نميدوني من چي ميخوام
143
00:17:56,447 --> 00:17:58,324
نميدونم؟
144
00:18:02,912 --> 00:18:03,913
نه
145
00:18:03,997 --> 00:18:10,879
...باشه من نميدونم چه اتفاقي داره ميفته اينجا
دارم كاملاً عقلم رو از دست ميدم
146
00:18:10,962 --> 00:18:16,634
يا شايد يكي از خدايان و پادشاهان از من عصبانيه و
يه شيطان فرستاده واسم
147
00:18:16,718 --> 00:18:21,347
يه شيطان خطرناك منحرف
كه به نظر مياد هيچ لباسي هم نپوشيده
148
00:18:22,932 --> 00:18:25,393
آلمان ها اهميتي به لخت بودن يا نبودن نميدن
149
00:18:25,476 --> 00:18:28,312
منظورم لخت بودن نيست، خب؟
اين...قضيه در مورد نجابته
150
00:18:28,396 --> 00:18:30,815
در مورد حريم خصوصيه
151
00:18:30,899 --> 00:18:34,485
اگه انقدر زياد بابت حريم خصوصي و نجابت نگراني
چرا خودت نگاه كردي؟
152
00:18:35,737 --> 00:18:37,113
نگاه نكردم
153
00:18:37,197 --> 00:18:39,074
چرا ، ديدي
154
00:18:39,157 --> 00:18:41,659
اونموقع نگاه كردي و الانم داري نگاه ميكني
155
00:18:42,911 --> 00:18:44,662
نگاه نميكنم
156
00:18:45,454 --> 00:18:46,831
...گوش كن
157
00:18:47,999 --> 00:18:49,679
منم نميدونم چه اتفاقي داره واسمون ميفته
158
00:18:49,751 --> 00:18:53,296
ولي مطمئنم كه از همون لحظه اول كه ديدمت، خاطرخواهت شدم
159
00:18:54,422 --> 00:18:57,717
و يجوري حس ميكنم كه تو هم منو ميخواي
160
00:19:01,387 --> 00:19:03,389
واي خدا
161
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
!تو خود شيطاني
162
00:19:16,485 --> 00:19:20,949
اين...اين يه درام شيطانيه
مرگ و زندگي، خوب و بد
163
00:19:23,826 --> 00:19:26,037
لا پرسا نگرا" يه نماد بود"
(لاپرسا نگرا: يه كشتي گير مكزيكيه)
164
00:19:26,121 --> 00:19:28,039
اون شيطان در وجود ماست
165
00:19:28,123 --> 00:19:29,916
براي بعضيا ميتونه نشان دهنده چهره دولت
166
00:19:29,999 --> 00:19:32,168
و يه سيستم ظالم يا هر نوع استبداد باشه
167
00:19:32,252 --> 00:19:35,880
ولي براي بيشتر ما، چهره ي ترسي است
كه از رويارويي باهاش وحشت داريم
168
00:19:35,964 --> 00:19:37,340
زودباش
169
00:19:39,717 --> 00:19:40,843
زودباش
170
00:19:40,927 --> 00:19:44,806
ميدوني كه "هرناندو" در مورد همه چيز، زياد فكر ميكنه
171
00:19:44,889 --> 00:19:48,226
من همين خصلتش رو دوست دارم -
ميفهمم چي ميگي -
172
00:19:52,438 --> 00:19:54,316
اين بازي رو دوست داري مگه نه؟
173
00:19:54,398 --> 00:19:57,777
هنر و خيلي دوست دارم
انواع هنر رو
174
00:19:57,860 --> 00:20:00,446
اين يه رقصه، ضمنا مبارزه هم هست
175
00:20:01,323 --> 00:20:05,118
مبارزه اي كه توي رينگ بوكس داره اتفاق ميوفته
...يه انعكاسي از مبارزه رو
176
00:20:05,201 --> 00:20:07,996
توي فكر و احساسمون ايجاد ميكنه
177
00:20:08,079 --> 00:20:11,291
و بعضي وقت ها ما با شيطان درون خودمون روبرو ميشيم
178
00:20:12,125 --> 00:20:14,210
اون ترس ماست
179
00:20:14,294 --> 00:20:18,798
همون چيز كه مانع ما از تبديل شدن به چيزي كه ميتونيم باشيم ميشه
180
00:20:19,632 --> 00:20:22,969
تا زماني كه شكستش نديم
روي آرامش رو نخواهيم ديد
181
00:20:23,052 --> 00:20:24,929
182
00:20:25,013 --> 00:20:26,555
بزنش
بجنب
183
00:20:26,639 --> 00:20:28,683
زودباش
184
00:20:48,661 --> 00:20:50,372
185
00:20:50,454 --> 00:20:53,541
پاترا ني ماچي" پدرت خيلي خوشمزه ست"
(پاترا ني ماچي: يه نوع غذا)
186
00:20:53,624 --> 00:20:56,711
!تك تك سلولهاي زبونم از طعمش لذت ميبرن
187
00:20:58,754 --> 00:21:00,840
دستور پخت مادر بزرگشه
188
00:21:00,923 --> 00:21:02,466
189
00:21:02,550 --> 00:21:06,637
عاليه. واقعاً عاليه
چطور زندگيها ميتونن در ميان نسلها جاري باشن
190
00:21:06,721 --> 00:21:11,434
توي چيزي به سادگي يك دستور پخت غذا
DNA يا چيزي به پيچيدگي يك
191
00:21:13,269 --> 00:21:16,480
با اين همه تفاسير مادر مادر بزرگم آدم سختگيري بود
192
00:21:16,564 --> 00:21:19,025
به بابام ميگفت كه آشپزيت خيلي افتضاحه
193
00:21:19,108 --> 00:21:22,486
و از روشي كه بابام "پاترا ني ماچي" درست ميكرد بدش ميومد
194
00:21:22,570 --> 00:21:24,290
خوب اون قديما، براي يك زن با اون استعدادهاش
195
00:21:24,364 --> 00:21:26,824
حتماً خيلي سخت بوده درست كردنش
196
00:21:26,908 --> 00:21:28,492
حتي الان هم براش سخت ميتونه باشه
197
00:21:28,576 --> 00:21:32,621
كه همون اعتبار پدرت رو بدست بياره چون اون مَرده
198
00:21:33,622 --> 00:21:35,833
خوب پدر مادرامون بهترين كارا رو در حقمون ميكنن
199
00:21:35,917 --> 00:21:37,543
و اين وظيفه ماست كه اونارو ببخشيم
200
00:21:37,626 --> 00:21:42,715
راجان، كارو سخت ميكني
ولي فكر كنم بهتره ادامه بديم
201
00:21:42,798 --> 00:21:45,468
چي رو ادامه بديم؟-
.من ميدونم چرا اومدي اينجا-
202
00:21:45,551 --> 00:21:49,097
ميدونم كه اگر تو به جاي من، دقيقاً قبل از اينكه
،باهام ازدواج كني غش ميكردي
203
00:21:49,180 --> 00:21:52,100
اوه خدا، من هم مطمئن ميشدم كه تو ازم متنفري و
204
00:21:52,183 --> 00:21:53,935
.و نميخواستي باهام ازدواج كني
205
00:21:54,018 --> 00:21:55,859
.كالا،تند نرو -
خب، اگر براي اين اومدي اينجا كه بگي-
206
00:21:55,937 --> 00:21:58,417
.ديگه نميخواي باهام ازدواج كني، من كاملاً درك ميكنم
207
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
...و نميخواد نگران جريحه دار شدن احساسات من باشي
208
00:22:00,816 --> 00:22:02,651
.كالا خواهش ميكنم، فقط گوش كن
209
00:22:03,527 --> 00:22:07,198
.اتفاقي كه توي مهموني افتاد براي من جزوي از داستان ماست
210
00:22:07,282 --> 00:22:10,618
.من اومدم اينجا تا اميدوار بشم كه اين آخر داستان ما نيست
211
00:22:11,702 --> 00:22:13,955
.من اتفاقي كه افتاد رو دوست دارم
212
00:22:14,038 --> 00:22:16,707
.چون عروسيـمون رو خاص ميكنه دوستش دارم
213
00:22:16,791 --> 00:22:19,794
،آدمهاي ديگه به عكسهاي عروسيـشون نگاه ميكنند
214
00:22:19,877 --> 00:22:21,670
.و هميشه داستان يه شكله
215
00:22:21,754 --> 00:22:23,172
.چيز جديدي وجود نداره
216
00:22:23,256 --> 00:22:25,758
اما، حدسم اينه كه براي بچههامون تعريف كنيم كه چطور
217
00:22:25,841 --> 00:22:28,719
.مادر زيباشون بعد از يه نگاه به پدرشون غش كرد
218
00:22:31,347 --> 00:22:33,641
.يه پيچيدگي عالي داره
219
00:22:33,724 --> 00:22:36,519
الآن ميتوني متوجه بشي چرا بايد ازدواج كنيم، نه؟
220
00:23:02,504 --> 00:23:03,796
ون دام
221
00:23:03,879 --> 00:23:06,257
.شنيدم حال مادرت داره بهتر ميشه
222
00:23:06,341 --> 00:23:10,219
.بله، داروها دارن كمك ميكنند، ممنون
223
00:23:10,303 --> 00:23:12,930
.نيازي به تشكر نيست
224
00:23:13,014 --> 00:23:15,558
.من اهل كار خير نيستم
225
00:23:16,476 --> 00:23:20,563
داري به اين فكر ميكني كه
اينبار مجبورم ميكنه چي رو براش تحويل بدم؟"
226
00:23:20,646 --> 00:23:26,652
"مواد؟ اسلحه؟ بازم نارگيل؟
227
00:23:34,494 --> 00:23:38,122
آموندي" حالت چطوره؟" -
.خوبم-
228
00:23:38,206 --> 00:23:39,790
.ميخوام با يه نفر آشنات كنم
229
00:23:40,749 --> 00:23:43,252
.ايشون كافيوسـه-
.سلام-
230
00:23:43,336 --> 00:23:44,504
.سلام
231
00:23:45,463 --> 00:23:48,299
واو! چي درست كردي عزيزم؟
232
00:23:48,383 --> 00:23:51,719
.يه خونه براي پري درياييِ كوچولوئه-
.ازش خوشم مياد-
233
00:23:51,802 --> 00:23:54,597
.دوست دارم تو چنين جايي زندگي ميكردم
234
00:23:54,680 --> 00:23:55,931
.منم همينطور
235
00:23:57,058 --> 00:23:58,476
،چرا نميري دوربينت رو بياري
236
00:23:58,560 --> 00:24:01,979
تا يه عكس ازش بگيري و بپرسي كه ساختنش چقدر هزينه ميبره؟
237
00:24:02,063 --> 00:24:04,524
واقعاً؟-
.پرسيدنش كه ايرادي نداره-
238
00:24:12,740 --> 00:24:16,619
.دختر من آموندي،از من نميترسه
239
00:24:17,870 --> 00:24:20,789
.منو به عنوان پدرش ميدونه
240
00:24:26,921 --> 00:24:28,881
.سرطان خون داره
241
00:24:30,258 --> 00:24:34,512
،براي مبارزه با سرطان، تحت مراحل اوليه شيميدرماني
،تحت درمان با سلولهاي بنيادين
242
00:24:34,596 --> 00:24:39,016
،تو "مركز سازمان سلامت جهاني" توي جاده ناكورو هستش
ميشناسي كجا رو ميگم؟
243
00:24:39,767 --> 00:24:41,644
،ماشينهاي من براي دشمنام شناخته شده هستن
244
00:24:41,727 --> 00:24:44,313
.راه هم تا ناكورو زياده
245
00:24:44,397 --> 00:24:47,442
هيچكس فكرش رو هم نميكنه كه تو اون كُپهِي گه
.كه بهش ميگي اتوبوس دنبال دخترم بگرده
246
00:24:50,653 --> 00:24:53,697
.كافيوس، اون مهمترين چيز براي من تو دنياست
247
00:24:55,324 --> 00:24:59,412
.هركاري كه من ميكنم براي اينه كه براش يه زندگي بسازم
248
00:25:00,413 --> 00:25:03,707
،هر نفسي كه ميكشم
.براي اون ميكشم
249
00:25:03,791 --> 00:25:06,335
.بدون اون، زندگي من معنايي نداره
250
00:25:10,673 --> 00:25:16,345
....و اگر بلايي سرش بياد
.زندگي تو هم معنايي نخواهد داشت
251
00:25:17,430 --> 00:25:21,350
شكايت نشون ميده كه مدافع، بندهاي 356 و 321 از قوانين
252
00:25:21,434 --> 00:25:22,893
.كيفري كره رو زير پا گذاشته
253
00:25:22,977 --> 00:25:26,272
،همچنين سوابق بازجويي رو تاييد ميكنيم
.كه توسط مدافع امضا شدن
254
00:25:26,355 --> 00:25:28,691
،جناب قاضي، موكل من اعترافنامه رو امضا كردن
255
00:25:28,774 --> 00:25:32,695
ولي مايل هستند كه طي يك دادرسي همراه هيئت منصفه
پيشنهادِ آزاديِ عمل در حكم بررسي بشه
256
00:25:32,778 --> 00:25:37,741
به منظور آمادهسازي مناسب پرونده
ما درخواست تعويق دادرسي را داريم
257
00:25:39,076 --> 00:25:43,414
دادستان اعتراض دارند؟ -
بله اعتراض داريم عاليجناب -
258
00:25:43,498 --> 00:25:47,751
از 30 بيليون سرمايه كه متهم از سرمايهگذاران دزديدن
259
00:25:47,835 --> 00:25:49,837
اغلبش به حساب آورده نشدن
260
00:25:49,920 --> 00:25:53,090
،براي شخصي با ارتباطاتِ خانم باك
.فرار از كشور خيلي راحته
261
00:25:53,174 --> 00:25:56,010
،موكل من سابقه دار نيستند
...و با اختيار خودشون همكاري كردند
262
00:25:56,093 --> 00:25:58,012
،البته بعد از اينكه تحقيقات آغاز شده بودن
،جناب قاضي
263
00:25:58,095 --> 00:26:00,723
.وقتي افشاي حقايق اجتناب ناپذير بود
264
00:26:03,601 --> 00:26:07,647
.موافقم، آزادي منتفيـست
265
00:26:36,425 --> 00:26:39,345
.تنها حرف من اينه...كه بچهها يه حرفهايي ميزنند
266
00:26:39,428 --> 00:26:40,846
كدوم بچهها؟
267
00:26:40,929 --> 00:26:43,349
.بچهها ديگه
268
00:26:43,432 --> 00:26:45,392
.اگر كسي با من مشكل داره، بايد بدونم
269
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
.اگر بدوني اعصابت بهم ميريزه
270
00:26:47,228 --> 00:26:49,689
خيليخب، ميدوني چيه؟
.اصلاً به پشمم هم نيست
271
00:26:49,772 --> 00:26:51,357
.مشكل خودته
272
00:26:52,233 --> 00:26:56,904
.بعد از اون حركتِ جن گيريت، چشمهاي "سبژاك" رو ديدم
273
00:26:56,987 --> 00:27:00,700
،و اگر من جاي تو بودم
!به پشمم حساب ميكردم
274
00:27:02,993 --> 00:27:06,372
و تو چي؟
تو هم فكر ميكني من ديوونه ام؟
275
00:27:06,455 --> 00:27:10,000
.آره، ولي من ديوونههارو دوست دارم
276
00:27:23,514 --> 00:27:25,933
.بالاخره اومدي
277
00:27:26,016 --> 00:27:27,602
!تا خرخره پر كرديم شريك
278
00:27:27,685 --> 00:27:28,977
.به اون ونِ موشي نگاه كن
(.به مسخره به جاي بتون از رتون استفاده كرده)
279
00:27:29,061 --> 00:27:31,188
!كشتي غرق شده
280
00:27:31,272 --> 00:27:32,648
.شرمنده جلا
281
00:27:32,732 --> 00:27:34,776
.فرانكي رو امروز كرايه دادم-
چي؟-
282
00:27:34,858 --> 00:27:36,778
.مردم رو از اتوبوس پياده كن-
ديوونه اي؟-
283
00:27:36,860 --> 00:27:39,196
.همچنين براي فردا و پس فردا هم اجاره داده شده
284
00:27:39,280 --> 00:27:41,657
.براي استفاده شخصي رزرو شده-
كي رزرو كرده؟-
285
00:27:41,741 --> 00:27:43,576
"سيلاس كاباكا"
286
00:27:44,452 --> 00:27:46,829
.پول يه هفته رو پيش پرداخت كرده
287
00:27:46,912 --> 00:27:48,414
.بيا
288
00:27:48,497 --> 00:27:50,291
.نبايد اينكارو بكني-
.مجبورم-
289
00:27:50,374 --> 00:27:52,710
.اون ميتونه داروهاي مادرم رو گير بياره
290
00:27:52,794 --> 00:27:54,169
.داروهايي كه از پس هزينهـشون بر نميام
291
00:27:54,920 --> 00:27:58,215
.پول رو بگير، لطفاً
292
00:28:12,772 --> 00:28:14,607
.تمام لباسهات رو دربيار
293
00:28:14,690 --> 00:28:17,192
،دوش اونجاست
.دو دقيقه وقت داري
294
00:28:21,029 --> 00:28:22,824
.خجالت ميكشي
295
00:28:22,906 --> 00:28:24,867
.در نداره
296
00:28:25,868 --> 00:28:29,079
،به محض اينكه پات رو گذاشتي اينجا
.حقوقِ حريم خصوصي نداري
297
00:28:40,090 --> 00:28:44,512
ما در محل فيلمبرداريِ فيلمِ
،"حتي فرشته ها هم بايد بال داشته باشند"
298
00:28:44,595 --> 00:28:47,222
.به همراه ستاره اون ليتو رودريگز هستيم
299
00:28:47,306 --> 00:28:54,104
ميشه يكمي خودموني باشيم؟
300
00:28:54,188 --> 00:28:56,732
.سابقه جنسي
301
00:28:57,817 --> 00:29:00,862
سابقه بيماري جنسيِ واگير دار؟-
.نه-
302
00:29:00,944 --> 00:29:05,407
تبخال؟ شپش؟-
.نه-
303
00:29:05,491 --> 00:29:08,202
تا حالا تست اچ آي وي داديد؟
304
00:29:13,415 --> 00:29:14,415
ببخشيد؟
305
00:29:15,250 --> 00:29:16,919
خانواده چطور؟
306
00:29:17,002 --> 00:29:19,171
خب خانواده چي؟
307
00:29:19,254 --> 00:29:22,591
.خانواده براي من خيلي مهمه-
.جواب سوالم رو بده-
308
00:29:22,675 --> 00:29:25,135
آخرين رابطه جنسيـتون كي بوده؟
309
00:29:27,388 --> 00:29:29,097
.يه مدتي ميشه
310
00:29:29,181 --> 00:29:32,768
،خب ليتو، وقتمون خيلي نيست
.پس مجبورم رك باشم
311
00:29:33,561 --> 00:29:36,605
.بلند شو و لباس زيرت رو دربيار
312
00:29:39,859 --> 00:29:44,112
.و قوز كن روي ... اين آينه
313
00:29:47,616 --> 00:29:49,618
!هي، نه، نه، نه،هي
314
00:29:49,702 --> 00:29:51,495
.اينكارو نميكنم
315
00:29:55,332 --> 00:29:58,043
چكاري رو نميكني؟
316
00:30:00,003 --> 00:30:02,005
.اوه، خداي من كريستينا
317
00:30:04,592 --> 00:30:07,261
،يه جمله هست
.توي فيلمنامه يه جمله هست
318
00:30:07,344 --> 00:30:08,763
....و فكر كردم كه اون
319
00:30:08,846 --> 00:30:12,934
.اين فقط جملهي واكنش يه بازيگر بود
320
00:30:13,016 --> 00:30:15,603
!اوه-
معذرت ميخوام،من....ميشه دوباره بريم؟
321
00:30:15,686 --> 00:30:18,313
اشكالي نداره؟ هنوزم داري ضبط ميكنيد؟
!بله، خواهش ميكنم-
322
00:30:18,397 --> 00:30:20,232
.ادامه بديد بچه ها، همينجوري بگيريد، خيليخب
323
00:30:20,315 --> 00:30:23,945
.اوم... بريم سر اصل مطلب
324
00:30:24,027 --> 00:30:26,989
تو توي يكي از شهواني ترين صحنههايي
325
00:30:27,072 --> 00:30:30,033
.كه تا به حال تو تلوزيون بوده بازي كردي
326
00:30:30,117 --> 00:30:34,663
رازِ عاشقپيشهي خوب بودن چيه؟
327
00:30:36,039 --> 00:30:38,166
.هيچوقت به بهش فكر نكرده بودم
328
00:30:38,250 --> 00:30:39,961
....اما به نظرم
329
00:30:48,719 --> 00:30:50,679
،اول اينكه بايد از خود گذشته باشي
330
00:30:52,180 --> 00:30:56,769
،لذتِ كسي كه عاشقش هستي بايد به لذت خودت تبديل بشه
331
00:30:57,937 --> 00:31:03,275
،اما در همين حين
،همچنين بايد...خودخواه هم باشي
332
00:31:03,358 --> 00:31:08,530
...چون خواستنِ كسي به اون اندازه كه احساسِ نياز
333
00:31:09,824 --> 00:31:11,700
....به غذا
334
00:31:12,576 --> 00:31:14,578
....يا به تنفس داشته باشي
335
00:31:17,122 --> 00:31:20,542
.به نظرم، اينجاست كه لذت تبديل به عشق ميشه
336
00:31:25,088 --> 00:31:29,051
.گرفتينش؟ خيليخب، آره، آره
337
00:31:41,814 --> 00:31:44,984
.صبح بخير ون دام-
.صبح بخير آموندي-
338
00:31:45,067 --> 00:31:46,902
.ميتوني منو "دايانا پرينس" صدا بزني
(نامِ واقعيِ شخصيتي خيالي در دنياي كاميك بوكهاي دي سي)
339
00:31:46,986 --> 00:31:48,988
.آه! زنِ شگفت انگيز
340
00:31:49,071 --> 00:31:52,366
!هيس! دليل داره كه بهش ميگن هويت مخفي ها
341
00:31:52,449 --> 00:31:54,451
.خيليخب، خيليخب
.متوجه شدم
342
00:32:11,844 --> 00:32:14,722
.صبح بخير-
.صبح بخير-
343
00:32:18,767 --> 00:32:20,686
....ام
344
00:32:20,769 --> 00:32:24,439
.عزيز دلم دوباره داره خودش ميشه
345
00:32:24,523 --> 00:32:30,071
نميدونم هنوز عقلم سر جاشه
346
00:32:30,153 --> 00:32:34,491
يا اينكه تو جونمو نجات دادي
347
00:32:38,579 --> 00:32:40,081
... يا
348
00:32:41,916 --> 00:32:48,213
اين واقعيت كه من تو اتاق خوابت دراز كشيدم
349
00:32:48,296 --> 00:32:51,258
.فكر ميكردم مثل يه نوجوان يواشكي منو قال بذاري
350
00:32:51,341 --> 00:32:55,262
.از همون پنجره
351
00:32:56,805 --> 00:33:00,642
... تا بري با اون دختره
اسمش چي بود؟
352
00:33:00,726 --> 00:33:02,310
زوزو -
زوزو -
353
00:33:06,148 --> 00:33:08,901
!زوزو
354
00:33:09,860 --> 00:33:12,362
منم همينو ميگم
355
00:33:12,446 --> 00:33:14,197
خيلي تو خودتي گورسكي
356
00:33:16,951 --> 00:33:18,911
تو كافه "اسلاگر" همين اتفاق افتاد
357
00:33:19,995 --> 00:33:23,999
.سلام خانوما. خوشگل شدين! قوي
358
00:33:24,083 --> 00:33:26,585
.يالا، زور بزن
.پنج تا ديگه، پنج تا ديگه
359
00:33:26,668 --> 00:33:29,463
هفت
360
00:33:29,546 --> 00:33:32,507
اينو ببين.حس ميكني چطور سفت شده؟ آره؟
361
00:33:38,430 --> 00:33:40,307
ذهن و جسم، پسر
362
00:33:42,225 --> 00:33:45,020
.بايد مثل يه معبد ازش نگهداري كني
.به جريان بندازيش
363
00:33:49,817 --> 00:33:52,153
بده بيرون. بده بيرون
364
00:33:57,240 --> 00:33:59,451
آه
365
00:34:01,286 --> 00:34:03,246
بذار يه حقيقتي رو بهت بگم ويل
366
00:34:03,330 --> 00:34:08,752
...دفعه اول كه با هم همكار شديم
..."اون اسم كوفتيت "گورسكي
367
00:34:10,337 --> 00:34:14,675
.يه بچه اسكل شيكاگويي رو تصور كردم
368
00:34:14,758 --> 00:34:21,140
!با يه سبيل كلفت و يه شكم بازاري
369
00:34:21,223 --> 00:34:25,144
،ولي بايد اعتراف كنم
خيلي خوش هيكلي پسر
370
00:34:27,062 --> 00:34:29,148
!اوه -
.مثل "تانگو" و "كش" عزيز -
(دو شخصيت پليس در فيلمي به همين نام محصول 1989)
371
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
ميخوام باهات عشقبازي كنم
372
00:36:18,506 --> 00:36:21,009
.مثل بوسه اولمون
373
00:37:52,351 --> 00:37:53,352
374
00:38:08,867 --> 00:38:12,454
يكي از بهترين ارگاسمهاي عمرم بود
375
00:38:15,874 --> 00:38:17,667
نوبت منه
376
00:38:35,185 --> 00:38:37,104
سوال اينه كه
377
00:38:37,187 --> 00:38:40,065
چرا اين مردم، چرا اين ذهنها؟
378
00:38:40,148 --> 00:38:43,360
،چرا يه ذهن كه، نميدونم مثلا
هماهنگتر با من باشه نيست؟
379
00:38:43,444 --> 00:38:46,654
.شايد نكتهش همينجاست -
چطور مگه؟ -
380
00:38:47,697 --> 00:38:49,783
من هر ترم در مورد فرضيه تكامل تدريس ميكنم
381
00:38:49,866 --> 00:38:53,954
،و در مورد موتور تكامل صحبت ميكنيم
.كه همون تغييرپذيريه
382
00:38:54,037 --> 00:38:58,708
تصور ميكنم براي چيزي فراتر بودن
"از تعريف فرضيه تكامل در مورد "شخص شما
383
00:38:58,792 --> 00:39:01,544
.به چيزي متفاوت از خودت نياز داري
384
00:39:17,185 --> 00:39:18,812
امشب اينجا ميخوابي
385
00:39:18,895 --> 00:39:21,982
فردا به زندان چونجو منتقل ميشي
386
00:39:32,867 --> 00:39:35,787
اينكه چطور تمام اين احساسات
387
00:39:35,870 --> 00:39:37,998
.يهويي در وجودم غَلَيان ميكنه، ديوونه كنندهست
388
00:39:38,081 --> 00:39:40,167
.حس شبيه يائسگي ميمونه
389
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
،احساسات متصل به سيستم عصبي بدن هستن
كه بايد متاثر از
390
00:39:43,253 --> 00:39:47,799
.چيزي كه تو مغزت ميگذره باشه -
آره. چون چيزي كه ميخوام بدونم -
391
00:39:47,882 --> 00:39:51,178
اينه كه راهي براي متوقف كردن
يا لااقل كنترل كردنش وجود داره؟
392
00:39:51,261 --> 00:39:55,056
،كه بتونم با مصرف دارو ،ADD مثل بيماري
عوارض بيماري رو محدود كنم؟
(بيماري كمبود توجه : ADD)
393
00:39:55,682 --> 00:39:58,143
يا اينكه مثل آلزايمر ميمونه
394
00:39:58,226 --> 00:40:02,481
و اون حس خودانگاري به آرامي
و به ناچار متلاشي ميشه؟
395
00:40:33,011 --> 00:40:34,346
سلام؟
396
00:40:37,807 --> 00:40:40,352
اي خدا، ببخشيد
397
00:40:40,435 --> 00:40:42,229
لازم نيست عذرخواهي كني
398
00:40:42,312 --> 00:40:44,856
.فكر كردم تنهام
399
00:40:46,441 --> 00:40:48,151
.منم همينطور
400
00:40:50,237 --> 00:40:51,946
.رايلي" هستم"
401
00:40:53,907 --> 00:40:55,409
"سان"
402
00:40:55,492 --> 00:40:56,910
سان"؟"
403
00:40:57,952 --> 00:41:00,038
جدي؟
404
00:41:01,498 --> 00:41:05,419
بله -
.واي، خيلي عجيبه -
405
00:41:05,502 --> 00:41:07,295
چرا؟
406
00:41:08,796 --> 00:41:09,797
ببين
407
00:41:15,596 --> 00:41:19,015
"من با خورشيد معنوي همصحبت شدم"
408
00:41:28,442 --> 00:41:35,198
،بعد از يه شب طولاني اومدم اينجا سيگار بكشم
.و ... با خورشيد حرف بزنم
409
00:41:38,619 --> 00:41:42,289
بدجور هوس سيگار كردم
410
00:41:43,957 --> 00:41:47,502
فقط حشيش دارم -
حشيش چيه؟ -
411
00:41:48,420 --> 00:41:51,381
.شبيه ماريجوانا ولي بهتره
412
00:41:58,012 --> 00:42:00,014
بنظرت جواب ميده؟
413
00:42:00,098 --> 00:42:01,516
.امتحانش ضرر نداره
414
00:42:11,276 --> 00:42:13,403
...ميتونم طعمشو بچشم
415
00:42:14,571 --> 00:42:18,450
.ولي بيشتر شبيه يه ... خاطره ميمونه
416
00:42:21,869 --> 00:42:23,163
احساس خوبي بهت ميده؟
417
00:42:24,623 --> 00:42:26,207
بعضي وقتا
418
00:42:28,376 --> 00:42:31,254
تو ايسلند يه ضرب المثل داريم كه ميگه
419
00:42:31,338 --> 00:42:33,298
مواد باعث اعتياد نميشه
420
00:42:33,381 --> 00:42:35,925
.بلكه نياز به فرار كردن از واقعيت اعتياد مياره
421
00:42:37,051 --> 00:42:38,970
ميفهمم
422
00:42:42,140 --> 00:42:44,058
چرا اينجايي؟
423
00:42:45,143 --> 00:42:47,312
.البته اگه ناراحت نميشي بپرسم
424
00:42:52,359 --> 00:42:56,196
.متاسفانه مرتكب بزرگترين اشتباه زندگيم شدم
425
00:43:01,284 --> 00:43:02,536
426
00:43:04,162 --> 00:43:06,456
وقت رفتنه؟
427
00:43:06,540 --> 00:43:08,916
.خوبه، بريم
428
00:43:09,584 --> 00:43:12,086
بازم "ون دام" نگاه ميكني؟
429
00:43:12,170 --> 00:43:13,672
آره
430
00:43:13,755 --> 00:43:16,216
ون دام" منبع الهامه"
431
00:43:16,299 --> 00:43:18,009
الهام براي چه كار؟
432
00:43:22,180 --> 00:43:25,933
،براي باور اينكه اگر شجاع باشي
.ميتوني تاثيرگذار باشي
433
00:43:26,017 --> 00:43:29,521
ميتوني مبارزه كني تا دنيا رو به
.مكان برابر و عادلانهتري تبديل كني
434
00:43:29,604 --> 00:43:32,524
.از "ون دام" خوشم مياد
435
00:43:32,607 --> 00:43:35,026
.همون كاري كه پدرم ميخواد بكنه رو انجام ميده
436
00:43:35,109 --> 00:43:37,779
واقعاً؟ -
.آره -
437
00:43:37,862 --> 00:43:42,283
بابام گفت آدم بداي زيادي ميخوان
.اذيتمون كنن و خونهمون رو ازمون بگيرن
438
00:43:42,367 --> 00:43:46,037
.پس بايد شجاع باشيم و درست مثل "ون دام" مبارزه كنيم
439
00:43:49,791 --> 00:43:53,754
پس هر دو ما بخاطر جرم يه
.نفر ديگه تو دردسر افتاديم
440
00:43:55,171 --> 00:43:57,758
.ميدونستم "جك" آدم بدردبخوري نيست
441
00:43:57,840 --> 00:44:00,301
.ميدونستم "جونگ-كي" چيكار ميكرد
442
00:44:01,094 --> 00:44:02,679
چرا اينجاييم؟
443
00:44:08,059 --> 00:44:10,645
تاحالا اسم "از ما بهترون" به گوشِت خورده؟
444
00:44:19,529 --> 00:44:24,158
،تو ايسلند، آدماي كوتوله وجود دارن
445
00:44:24,242 --> 00:44:26,911
.مثل الفها، كه در زمين زندگي ميكنن
446
00:44:28,580 --> 00:44:32,333
وقتي بچه بودم رفتم تو يه غار
.و صداي آواز يه نفرو شنيدم
447
00:44:34,711 --> 00:44:38,840
داشت آهنگي رو ميخوند كه
.وقتي بچه بودم مادرم برام ميخوند
448
00:44:41,342 --> 00:44:45,972
آهنگ خيلي بديه، درباره يه مادر كه ميخواد بچهش رو بكشه
449
00:44:46,055 --> 00:44:48,600
.ولي هميشه براي من آرامشبخش بود
450
00:44:50,435 --> 00:44:53,563
.طي ساليان سال صداش رو چندين بار شنيدم
451
00:44:57,108 --> 00:45:03,239
،بهم گفت كه با يه طلسم متولد شدم
و اگر تو ايسلند بمونم
452
00:45:03,323 --> 00:45:08,620
اتفاقهاي بدي براي خودم
.و عزيزانم ميافته
453
00:45:17,378 --> 00:45:20,006
... و بعد مادرم مُرد و
454
00:45:21,800 --> 00:45:24,093
.و باور كردم كه مرگش تقصير من بود
455
00:45:29,140 --> 00:45:32,352
.مادر منم وقتي بچه بودم فوت كرد
456
00:45:34,312 --> 00:45:38,525
،هيچ صدايي بهم نگفت كه طلسم شدم
457
00:45:38,608 --> 00:45:44,280
ولي هنوز باور دارم كه
.يجورايي مرگش تقصير من بوده
458
00:45:52,038 --> 00:45:56,042
اوه، ميخوام برم خونه
459
00:45:56,125 --> 00:45:58,795
.ميخوام پدرم رو ببينم
460
00:45:59,796 --> 00:46:01,381
بايد بري
461
00:46:01,464 --> 00:46:03,299
ميترسم
462
00:46:05,051 --> 00:46:07,303
نترس
463
00:46:07,387 --> 00:46:11,265
الان اونجا جات امن تر از اينجاست
464
00:46:16,437 --> 00:46:19,524
فردا ميرم زندان
465
00:46:20,692 --> 00:46:22,569
ميترسي؟
466
00:46:30,117 --> 00:46:31,369
نترس
467
00:46:32,954 --> 00:46:33,955
چرا؟
468
00:46:36,165 --> 00:46:39,210
چون اونجا جات امن تر از اينجاست
469
00:47:14,913 --> 00:47:17,665
470
00:47:17,749 --> 00:47:19,417
اين براي چي بود؟
471
00:47:20,418 --> 00:47:22,253
نميدونم
472
00:47:22,336 --> 00:47:25,089
.فقط حس كردم بايد ببوسمت
473
00:47:29,176 --> 00:47:30,553
خوشم اومد
474
00:47:59,540 --> 00:48:01,709
دخترم
475
00:48:02,877 --> 00:48:05,755
خيلي خوشگل و قوي
476
00:48:06,840 --> 00:48:09,009
هميشه دوسِت دارم
477
00:48:10,802 --> 00:48:13,721
مراقب خودت باش دخترم
478
00:48:15,556 --> 00:48:21,562
.اونا ازت ميترسن، و اگه بفهمن بهت صدمه ميزنن
479
00:48:22,522 --> 00:48:24,315
بفهمن؟
480
00:48:26,860 --> 00:48:28,778
اينكه چي هستي
481
00:48:30,279 --> 00:48:31,781
چي هستم؟
482
00:48:36,327 --> 00:48:37,495
آينده
483
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
484
00:48:47,024 --> 00:48:57,024
:مترجمين
محمد قاسمي | مسعود صفا | مـانـي