1
00:00:03,000 --> 00:00:13,586
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
2
00:00:13,610 --> 00:00:23,610
: مترجمـــين
RainyDay | masoudsafa30
3
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
.اين نبرد عادلانه نيست
4
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
ما بايد ميدان بازي رو برابر كنيم
.و اين پسره كارش همينه
5
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
و بهش اعتماد داري؟
6
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
چون با همديگه هك ميكردين؟
7
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
چون موقع هك كردن پنتاگون
.در زمان جنگ دستگير شد
8
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
.نبايد مورد جدياي بوده باشه
9
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
.چرا بود -
پس چرا تو زندان نيست؟ -
10
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
.چون من كارش رو گردن گرفتم
11
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
.من زير سن قانوني بودم. پدر و مادر پولدار داشتم
.با انجام خدمات اجتماعي قسر در رفتم
12
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
هيچوقت بهت نگفتم چون فكر نميكردم
كه مجبور بشم با اين بخش از زندگيم
13
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
.دوباره روبرو بشم
14
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
.متاسفم
15
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
.گوش كنيد
16
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
.اين زنداني شماره 773 است
17
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
.قوانين رو بهش ياد بدين
18
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
.خودشه
19
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
.داره مياد
20
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
.اختلاس گر -
تو پولهاي تمام سرمايهگذارها رو دزديدي؟ -
21
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
.باعث شرمندگي پدر و برادرت شدي
22
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
.و نزديك بود شركت رو نابود كني
23
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
.آفرين
24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
.سلام باگ
25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
مايك كجاست؟
26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
.منم. من ... اسمم مايكه
27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
نه بابا
28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
!جون من
29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
.درسته، كلاً يادم رفته بود
!عجب احمقيم من
30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
!معلومه كه خودتي رفيق
31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
.معلومه كه خودتي
32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
،خودت كه نه، مثل شخصيت قديمت
.ورژن جديد و جذاب از خودت
33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
.نه بابا، مايك
34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
!خيلي جيگر شدي
.ميخوامت. بدجور
35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
،من كلاً ... يعني نه مثل
36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
،اونطور كه گفتم نه، نه اينكه بهت نظر داشته باشم
.بلكه ميخواستم ازت تعريف كنم
37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
.ممنون -
.اسمش "نائومي"ـه -
38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
.خيله خب
39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
اين كيه؟ -
.ايشون دوست دخترمه -
40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
!خدايي؟ ايول -
باگ -
41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
.باشه
42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
.به كارمون برسيم
43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
.هرچي بخواي
44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
.همينجاست
45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
هي ببينيد، اگه شما ميخواين يه تيم
ابرقهرمانيِ مبارزه با جرم و جنايت
46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
"تو مايههاي "فرشتگان چارلي
.راه بندازيد، روي منم حساب كنيد
47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
خيلهخب. بذار با يه سري
.وسايل اوليه شروع كنيم
48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
من يه هكر موبايل و يه نرم افزار
49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
.كه بتونه به تمام فايروالها نفوذ كنه ميخوام
50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
.اوضاع داره هيجانانگيز ميشه
51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
و "واترويچ" چطور؟
52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
... نه، ولي اينو دارم
53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
ريج مستر"؟"
54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
.اين در حد سازمان امنيت ملي ـه
55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
،وقتي اين سر و كلهش پيدا بشه
.فاتحه همشون خوندهست
56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
.آره. ميدونم منظورت چيه
57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
همه اين وسايل غيرقانوني ان؟
58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
،خب، با اين نوع از فنآوري
.قانوني بودن يخورده دور از دسترسه
59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
آه -
.به نظرم عدالت مثل شمشير دو لبهست -
60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
اگه دولت بتونه از اين وسيله
،براي جاسوسي از ما استفاده كنه
61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
چرا ما نبايد بتونيم ازشون جاسوسي كنيم؟
62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
.دلم برات تنگ شده بود رفيق
63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
.وقتي 22 ساله بودم ازدواج كردم
64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
.احساس ميكردم خيلي خوششانسم
65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
.بعد شوهرم از كار بيكار شد
66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
.و شروع كرد به مشروب خوردن
67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
.و بعد ... منو كتك ميزد
68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
ميدونم ضربه خوردن از دست روزگار
.چقدر بد ميتونه باشه
69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
.زمان"، منشاء ترس و وحشت بود"
70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
ولي اينجا، گذروندن هر لحظه
.آزادانه از چنگ اون مرد يه نعمت ـه
71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
ولي ... چرا اينجايي؟
72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
چون تو غذاش مرگ موش ريختم
.و اون مادر بخطا رو كشتم
73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
.اونم شوهرش رو كشته
74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
.مرد بدي بود
75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
تو چي؟
76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
من ويلچير پدرم رو انداختم تو دريچه آسانسور
77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
.به همراه پدرم
78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
بعضي وقتا تو اين كشور، تنها جايي
كه ميشه يه زن شجاع و راستگو پيدا كرد
79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
.تو زندانه
80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
.شما خيلي به من محبت كردين
81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
.فقط ميخوام جبران كنم
82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
هرناندو"، ميدونم از خدات بود"
كه به اين رستوران بياي
83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
.از همون موقع كه "ليتو" بحث غذا رو پيش كشيد
84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
.تو و اون شكلك كوچولوي ناراحتت رو ديدم
85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
هوم؟
86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
،ولي اينجايين ... تو يه مكان عمومي
.كنار هم نشستين
87
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
.بيخيال! بياين حالشو ببريم
88
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
.اينطوري نميشه دانيلا
89
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
.باهم رفتيم مسابقه كشتي كج
90
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
.اون فرق داره -
چه فرقي؟ -
91
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
چون اون كار مردونهست و
اينجا يه رستوران رمانتيكه؟
92
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
.دقيقاً
93
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
.بيش از حد نگراني
94
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
.اينكار كاملا جواب ميده
95
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
اگه يه عكاس اومد يا يه نفر امضا ميخواست
96
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
فقط كافيه هرناندو بلند بشه و بهشون تَشَر بزنه
97
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
و تضمين ميكنم همه توي اين سالن
.باور ميكنن كه محافظ شخصي جديدته
98
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
.من ... ميتونم اخم كنم ... ميتونم -
ديدي؟ -
99
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
سلام. ميشه يه عكس بندازيم؟
100
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
.متاسفم، آقاي رودريگز سرشون شلوغه
101
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
.اشكال نداره. چيزي نيست -
.اوه ... خيله خب -
102
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
.ممنون. سلام
103
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
.خيلهخب -
.خيلي ممنونم -
104
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
.بايد بريم -
.تقصير منه -
105
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
.تقصير منه -
.تقصير تو نيست -
106
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
.آروم -
.بريم لطفا -
107
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
آقا دارن غذا ميخورن. راحت بذارينش، خب؟
.راحت بذارينش
108
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
! واي خدا
109
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
چطور بود؟ -
.خيلي خوب -
110
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
.من ... من باورم شد
111
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
.يعني واقعا باور كردم
112
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
.خودم هم باورم شد
113
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
.واي خدا
114
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
! ابر
115
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
.ببينشون ! خيلي نزديكن
116
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
.زيباست
117
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
چقدر قشنگه نه؟
118
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
.تا حالا سوار هواپيما نشده بودم
119
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
.تو خيلي خوششانسي
120
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
.نه بابا خوششانس نيستم
121
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
.معلومه كه خوش شانسي
.داري بالاي ابرها پرواز ميكني
122
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
.امتيازش رو دارم، خوششانس نيستم
123
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
.تو خوششانسي چون هنوز ميتوني پدرت رو ببيني
124
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
،اين چيزيه كه آرزوش رو دارم
.ولي هرگز اتفاق نميافته
125
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
.متاسفم
126
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
.چيزي نيست
127
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
،پدرم رو از دست دادم
.ولي هنوز مادرم رو دارم
128
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
.ايكاش ميتونستم دنيا رو انقدر ساده ببينم
129
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
.رايلي" بيرون پنجره رو نگاه كن"
130
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
.اونا ابرهاي واقعي هستن
131
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
ولي اگه بخاطر برگشتن من
يه اتفاق بد بيافته چي؟
132
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
اگه يه اتفاق عالي بيافته چي؟ هان؟
133
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
.پرواز درجه يك هان؟ خيلي خوبه
134
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
.دوسِت دارم
135
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
آقاي گونزالز! حالتون چطوره؟
136
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
."محافظ شخصي جديدم "هرناندو
"دوست دخترم "دانيلا
137
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
.قراره زياد ببينيشون
138
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
.سلام بابا
139
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
.خيلي دلم برات تنگ شده بود -
.منم دلم برات تنگ شده بود -
140
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
.ممنون
141
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
خب، خب بايد قبول كنيد كه
.امشب بهترين شب زندگيتون بود
142
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
.اين، اين كلاً اولين شبگردي ما تاحالا بود
143
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
.كلاً
144
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
.شامپاين. آب پرتقال -
!خوش اومديد به خونه -
145
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
برات مشروب درست كنم؟ -
تو ديگه اينجا چه غلطي ميكني؟ -
146
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
غلط؟
147
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
.به همين خاطر اينجام
148
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
.ليتو زنگ بزن پليس
149
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
!هي
150
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
.ميدونم آدم بدي ام، به همين خاطر ماسك زدم
151
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
.ولي اين صورت واقعي من نيست
152
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
!هيس
153
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
ديدي؟
154
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
.من آدم بدي نيستم
155
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
.آدم ناراحتي هستم
156
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
.تو مستي -
"بايد از اينجا بري "خواكين -
157
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
.قهرمان وارد ميشود. قهرمان بزرگ
158
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
مردي كه الگوي همه مردهاست
.و همه دخترا آرزوش رو دارن
159
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
.بهش دست نزن
160
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
اوه. اين قلدر خان كيه؟ هان؟
161
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
محافظ شخصي منه "خواكين" پس خواهش ميكنم
162
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
.همين الان دست يه عكاس رو شكست
163
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
.براي امشب به اندازه كافي خشونت بوده
164
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
.مشكلي نيست. باشه
165
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
.خشونت نداريم
166
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
.من هيچ خشونتي نميخوام
167
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
چي ميخواي "خواكين"؟
168
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
ميخوام بدونم چه كار اشتباهي كردم
.و ليتو چه كار درستي كرد، فقط همين
169
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
.اولاً ... ليتو هيچوقت دست روم بلند نكرد
170
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
.وايسا، اين منصفانه نيست
171
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
.اينجا مكزيك ـه. منم يه مَردم
172
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
.من اينطوري بار اومدم
173
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
بايد زنت رو كتك بزني
!تا بهت احترام بذاره. لعنتي
174
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
!ليتو دو برابر تو مردونگي داره
175
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
.ميدونم
176
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
.اي لعنتي، ميدونم
177
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
.به همين خاطر اينجام
178
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
چرا؟
179
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
.چون ميخواستم با چشماي خودم ببينم
180
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
،اگه ميخواي فوتباليست بهتري بشي
.بازي بزرگان رو تماشا كن
181
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
... اگه ميخواي دخترباز بهتري بشي
.همون كارو بكن
182
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
چي؟
183
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
."ميخوام ببينم اونو ميكني "ليتو
184
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
!خداي من
185
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
!ميدونم چي دارم ميگم ولي جون مادرت
186
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
.يه فرصت بده
187
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
.تو مرد بهتري هستي. تو برنده شدي
188
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
.اونو از چنگ من درآوردي
189
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
پس فكر كردم شايد بتونم ياد
بگيرم چطور از چنگت درش بيارم
190
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
.يا لااقل چطور دختر بعدي رو از يه نفر ديگه بقاپم
191
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
.بسه ديگه. زنگ ميزنم پليس -
!اوه نه، نه. خواهش ميكنم. نه صبر كن! هي -
192
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
.گوش كن. وايسا دني. گوش بده
193
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
!ولش كن! ولش كن
!گورتو گم كن
194
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
.بسه ديگه -
.نميخوام برم -
195
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
.دارم ميرم. دارم ميرم
.خواهش ميكنم. باشه رفتم. دارم ميرم
196
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
!ليتو، تا ميتوني بكنش
197
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
.محافظ شخصي من
198
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
.الان خيلي حس ميكنم "ويتني هيوستون" هستم
(اشاره به فيلم باديگارد)
199
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
آمانيتا" هيچوقت نگفته بود با"
.رابين هود قرار ميذاره
200
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
.نائومي" همه اين هويتهاي مخفي رو داره مامان"
201
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
،نابغه "دره سيليكون" در روز
.و هكر سياسي در شب
202
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
... سعي كرد خودشو لزبين نشون نده -
.هي، من هيچوقت وانمود نميكنم -
203
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
،اون سعي كرد از قوانين تبعيت كنه
.و خانوادهش سعي كردن مغزشو جراحي كنن
204
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
.يخورده تو اينجا انرژي منفي حس ميكنم
شما هم حس ميكنيد؟
205
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
حس ششم عنكبوتيت تحريك شد جناب 5-او؟
206
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
.شايد اين تصميم محتاطانهاي نبود
207
00:17:46,688 --> 00:17:48,648
.چيزيمون نميشه -
فقط كافيه آروم باشين -
208
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
و اجازه بدين من حرف بزنم، خب؟
209
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
ميدوني، هنوز باور نميكنم چطور
.انقدر راحت با قضيه كنار اومدين
210
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
اگر يه نفر بهم ميگفت صداي
،آدماي ديگه رو تو سرش ميشنوه
211
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
.فكر ميكردم حتما داروهاش رو نخورده
212
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
!بچههاي دهه 60 ـيم ديگه
213
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
،اگر حداقل يه بار تو عمرت صدا نشنيده باشي
.پس حتما يه مشكلي داري
214
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
مطمئني اين پسره رو درست گرفتي؟
215
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
.تاحالا با گروهت نديده بودمش -
.نكتهش همينجاست. اون چشم و گوش ماست -
216
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
،شما قرار نيست ببينينش
.بلكه اون شما رو ميبينه
217
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
،مثل همون جمله كه ميگه
...وقتي به محل اقليتها نگاه ميكني"
218
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
.اونم به تو نگاه ميكنه
219
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
قديما وقتي يه نفر صداهايي تو سرش
.ميشنيد، اونو قديس خطاب ميكردن
220
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
،اين قضيه نشونه ديوانگي نبود
.نشونه معجزه بود
221
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
.تا جايي كه من ميدونم هنوزم هست
222
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
!ايول
223
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
!خوش گذشت! شما كاكاسياها كارتون درسته -
!آره -
224
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
!آره
225
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
.گندش بزنن
226
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
.لوداكريس لينكلن" . لعنت به من"
227
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
حتما بايد "لينكلن" باشه؟
228
00:18:58,801 --> 00:19:00,441
قبلاً با "لينكلن" درگيري داشتي؟
229
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
"رفيق ما با خانم قبلي "لوداكريس
.عاشق و معشوق بودن
230
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
!لعنتي ويل
231
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
،وقتي "نيتا" بچه بود
232
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
،بردمش به اولين پيك نيك 4ام جولاي
.و اون از آتش بازي ترسيد
233
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
.هنوزم بدم مياد
چرا بايد با نمادِ جنگ جشن گرفت؟
234
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
.هميشه تمام جنگها محكومند -
.آره عزيزم -
235
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
ولي اون ترسيد و قبل از اينكه
.متوجه بشم، رفته بود
236
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
.گم شده بود. يه ميليون آدم اطرافم بودن
237
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
،حس كردم ترس و وحشتم داره همينطور زياد ميشه
،ولي قبل از اون
238
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
.يهويي تونستم بشنوم
239
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
.صداش رو نه
240
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
صدايي رو شنيدم كه وقتي روي
.سينهم ميخوابيد از خودش در مياورد
241
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
،يه حس بود، يا يه ارتعاش
242
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
.و من ... مستقيم دنبالش كردم تا به دخترم رسيدم
243
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
.كنار چرخ بستني فروشي بودم
244
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
.دختر سادهاي هستم ديگه
245
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
،وقتي گفتم هيچكس باور نكرد كه چطور پيداش كردم
.ولي مهم نبود
246
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
.خودم ميدونم چه اتفاقي افتاد
247
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
من يكي از اون آدما هستم كه عقيده داره
248
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
بيشتر از اونچه كه فكر كنيم
تو اين دنيا چيزايي وجود داره
249
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
.كه درك نميكنيم
250
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
همش از خودم ميپرسم، اين بابا
همون سركار گورسكي ـه؟
251
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
همون سركار گورسكي كه سعي كرد زيد منو
252
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
تور كنه؟ -
... خيله خب -
253
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
!خفه خون بگير سركار گورسكي -
.بكش كنار -
254
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
... نه پسر. "لوداكريس" تو بهم قول دادي
255
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
.قول واسه اين عوضي معنا نداره
256
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
،يادمون باشه كه اون يه چيزي ازت ميخواد
257
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
.و تو هم در ازاش چيزي ميخواي
.بيخيال پسر
258
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
ميدوني كه ماهيت بنيادي جهان هستي
259
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
.رقابت نيست، سركار گورسكي
260
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
نيست؟ پس چيه؟
261
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
.داد و ستدـه
262
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
چيز تازهاي از "متزگر" پيدا نكردي؟
263
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
،سوابق مسافرتش رو چك كردم
.به كل دنيا سفر كرده
264
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
.لندن، استانبول، سوييس، سئول و ايسلند
265
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
،و اينا سوابق بيمهش هستن
266
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
.در واقع سابقه كارش در طول سال گذشته
267
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
داري دنبال عملي كه ميخواست
.روي تو انجام بده ميگردي
268
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
.دقيقاً. سه بار در خليج سانفرانسيسكو انجامش داده
269
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
چه اتفاقي براي بيمارها افتاد؟
270
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
.دو تاشون مُردن
271
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
و نفر سوم؟
272
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
چي ميخواي؟
273
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
.مصونيت سياسي -
چي؟ -
274
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
.ازت ميخوايم كاري به كار كوفتي ما نداشته باشي
275
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
.كه شامل آلتهاي تخمي تون هم ميشه
276
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
.جمع كن بابا
چطوره همين الان خفتت كنيم ببريمت
277
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
بخاطر مانع شدن تحقيقات فدرالي؟ -
.هيچكس دستگير نميشه -
278
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
... اگر اطلاعات مفيد باشن
279
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
ميتونم كمكتون كنم؟ -
."اومدم ديدن "نايلز بولجر -
280
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
.بيمار اينجا هستن -
و شما كي هستين؟ -
281
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
.خواهرزادهش هستم
282
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
،4K
.نشونش بده
283
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
.خيلهخب
284
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
ديدي كه اون ون توقف كرد؟ -
.ميدونستم يه كاسهاي زير نيمكاسهس -
285
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
.انگار اف.بي.آي بودن
286
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
چيزي از ساختمون خارج كردن؟ -
.عكس بعدي -
287
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
كي توي كيسهست؟
288
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
.هنوز شناسايي نشده
289
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
شماره پلاك رو برداشتي؟ -
.معلومه كه برداشتم -
290
00:22:13,413 --> 00:22:15,173
،فكر كردي با كي طرفي
يه تازهكار اسكل؟
291
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
.من رديابيش ميكنم
292
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
.آره، اون يارو ترسناكه
293
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
.از طرز صحبتش با بقيه فهميدم آدم كلهگندهاي ـه
294
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
هي، اين يارو رو ميشناسي؟
295
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
عمل بدست دكتر متزگر انجام شد درسته؟
296
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
.بله، دكتر متزگر شخصاً به آقاي "بولجر" رسيدگي كردن
297
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
.دايي نايلز، منم نائومي
298
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
.نه ... ممنون
299
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
!نائومي
300
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
چي شـ ...؟
301
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
.ممكن بود من جاي اون آدم باشم
302
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
.حالا كه نيستي. اينجايي
303
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
،فقط قول بده مهم نيست چيكار ميكني
304
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
.نميذاري همچين بلايي سر من بياد
305
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
قول بده؟
306
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
.قول ميدم
307
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
فقط ميگم اگه تجهيزات ما در يك
عمل خلاف استفاده شده
308
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
.واضحه كه ما بابتش مسئول نيستيم -
واضحه -
309
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
.بايد بفهميم كي اينو اجاره كرده -
،مداركش توي دفترـه -
310
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
... ولي بدون حكم يا يه چيز
311
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
.حكم ميرسه دست رئيست
312
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
احتمالا بايد به همراه شركت هم ثبت بشه، درسته؟
.تا مراحل كار كامل انجام بشه
313
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
آره -
.باور كن پسر، برات خوب نيست -
314
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
.يه كپي برات ميگيرم. بفرما اينه
315
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
ميتوني لطفا درشو باز كني؟
316
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
.خيلي تر و تميز ماشين رو برگردوندن
.تميزترين ماشيني بود كه تاحالا ديدم
317
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
.يه خط هم روش نبود -
.حتما همينطوره -
318
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
!هي، واي. هي
319
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
خوبي؟
320
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
.آره خوبم
321
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
،از روزي كه تصميم گرفتم با راجان ازدواج كنم
322
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
.براي من الهاماتي رو ميفرستادي
323
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
.تصوير يك زن كه خودكشي كرد
324
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
،تصوير آدماي ديگه در جاهاي دور، حتي تو زندان
325
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
،كه احتمالا ميتونه استعارهاي از شرايط من باشه
326
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
.به قصد راهنمايي و آموزش
327
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
... ولي بعد، تصوير يك مرد فرستادي
328
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
... با يه چيز
329
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
خرطوم گنده؟
330
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
.يه خرطوم خيلي بزرگ
331
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
.يخورده بيش از حد گيج شدم
332
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
"ولي ... بهت اعتماد دارم "گانيشا
333
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
خب ميدونم بايد يه معنايي براي همه
.اينها وجود داشته باشه كه من نميفهمم
334
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
و كاشكي ميديدم و كاشكي ميفهميدم
335
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
"پس كمكم كن "گانيشا
336
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
كمكم كن كه چيكار بايد بكنم
337
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
خدايان هيچ اهميتي به ما نميدن
338
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
339
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
از روي تجربه ميگم
340
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
چرا نميخواي تنهام بذاري؟ -
!سعي كردم -
341
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
باور كن سعي كردم اصلا بهت فكر نكنم
342
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
ولي هميشه منو مياره جلوي تو
343
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
...حداقل
344
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
لباس تنــتــه
345
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
346
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
347
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
اينجا قشنگه
348
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
هوا خيلي مزخرفــه تو برلين
349
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
مثل "بمبئي" بارون ميزنه
350
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
ولي اونجا خيلي سرد نيست
351
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
خوب بهم بگو، تاحالا كمكت كرده؟
352
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
چي؟ -
خدات -
353
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
اوه البته -
چطوري؟ -
354
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
ازش خواستم كه ازدواجم رو كنسل كنه
كه كنسلش كرد
355
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
فكر ميكني اون ازدواجت رو كنسل كرد؟
356
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
توضيح بهتري داري؟
357
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
پس فكر ميكني ارتباط ما دوتا يه جور معجزه است؟
358
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
...اگه ميخواستم اين حس رو توصيف كنم
359
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
.مثل احساس تجربه گرماي خورشيد ميمونه
360
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
و مثل بوي ياسمن و گل هميشه بهار ميمونه
361
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
درست در زماني كه بيرون رستوران و زير بارون خيس ميشيم
362
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
طعم قهوه تلخ هنوز زير زبونمه
363
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
ميخوام بگم كه كلمه ي "معجزه" در خور و مناسبــه
364
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
مگه نه؟
365
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
366
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
خوب خوابيدي؟
367
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
بهترين خوابي كه تو اين مدت داشتم
368
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
واست پنكيك پختم
369
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
370
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
اون پسره يكي از اوناست
371
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
اون اهل "جالوئه" درست مثل باباش
372
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
پدرش مرده
373
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
ميخواي كجا بريم؟
كجا ميتونيم بريم؟
374
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
...برگردونينش
375
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
ولي اون پسرمه
376
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
به مردم خودش تعلق داره
377
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
اين بهترين كار براي همهست
378
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
شيرو" خواهشاً نرو" -
بذار بره -
379
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
لعنت خدا به شما
380
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
لعنت خدا به قبايلتون و ذات بدتون
381
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
همه شما به جهنم ميريد
382
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
در طول مدت زماني كه اينجايي
با بقيه تمرين ميكني تا خياطي ياد بگيري
383
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
خياطي كردن بلدي زندانيه 773؟
384
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
نه -
مادرت بهت ياد نداده؟ -
385
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
مادرم مرده
386
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
...خيلي خوش اقبالي 773 كه
387
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
اينجا ياد ميگيري
388
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
كي ميشه معلـمــش؟
389
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
كي داوطلب ميشه؟
390
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
يا خودم يكي رو انتخاب كنم
391
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
ببخشيد خانم
392
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
من معلمش ميشم
393
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
بيا كنار اين ميز 773
394
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
قوانين رو ميدوني -
بله ممنون -
395
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
تو مجبور نبودي كه كمكم كني
396
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
ميدونم
397
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
بوي خوبي ميده بابا
398
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
براي خودت كه برنداشتي؟ -
نه چند ساعت پيش خوردم -
399
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
ميخواستم كه از بوي خوبش بيدار بشي
ولي فكر كنم كه خيلي خسته بودي
400
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
توي اينترنت ويدئو هات رو ديدم
401
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
برنامههاي زيادي داشتي. كارت خوبه
402
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
چيزي نيست فقط آهنگ هاي ضبط شده رو
براي آدمايي كه مستن و ميخوان حال و حول كنن ميذارم
403
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
بتهوون هم بزني عين همينه، ميدوني
404
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
فقط اكثرشون انقدر پير و خستهان كه نميتونن حال و حول كنن
405
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
406
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
"تو آهنگ ميسازي "رايلي
407
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
و براي يه لحظه مردم مشكلات زندگيشون رو فراموش ميكنن
408
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
چيز كمي نيست -
خيلي بهت افتخار ميكنم -
409
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
ممنون بابا
410
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
من بايد برم تمرين
411
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
اگه خواستي بري بيرون "سيون" همينجاست
و هرجايي كه بخواي ميبرت
412
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
فكر كردم با قايقش رفته بيرون
413
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
شنيد كه اومدي
بيخيال همه چي شد
414
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
به "سيون" گفتم كه اهميتي نميدم اگه كسي خودش رو فردا نشون بده
415
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
تا موقعي كه دخترم اينجاست
416
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
ميبينمت عزيزم خداحافظ
417
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
خداحافظ عزيزم -
خداحافظ بابا -
418
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
نبايد برميگشتي
419
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
بچه كه بودم هميشه ميترسيدم
420
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
موقعي كه چراغ خاموش بود يا همه جا ساكت بود نميتونستم بخوابم
421
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
سكوت رو دوست ندارم
422
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
قبلا توي رستوران بابام ميخوابيدم
423
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
هميشه از تنهايي بيزار بودم
424
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
يكي از دلايليه كه از جشن و شلوغي خوشم مياد
425
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
426
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
مامان
427
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
بابا
428
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
مامان
429
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
بابا
430
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
بيا از اين طرف بيا
431
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
از اين خوشت مياد زودباش بيا اينجا -
آره -
432
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
ميخواي ببيني كه چي ميبينه؟
433
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
كي منظورته؟
434
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
"گانيشا"
435
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
بيا بيا
436
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
اونجا رو باش
437
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
دين و ايمان پيدا كردم
438
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
ولي تو يه دانشمندي
439
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
آره هستم
440
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
عشق من به علم جلوي ايمان و اعتقادم رو نگرفت
441
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
واسه من علم يه زبان ديگه است كه ما ازش استفاده ميكنيم
442
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
براي حرف زدن همون معجزه هايي كه ايمان يا اعتقاد به خدا در موردش حرف ميزنه
443
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
ولي يه زبان قابل دركــه ولي يكي نه
444
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
درك؟
مثلاً چجور فيزيك كوانتومي؟
445
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
مثل يه ذره اي كه هم ميتونه اينجا باشه و هم نميتونه؟
446
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
يا يه حسي مثل جاذبه؟
447
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
يه نيرويي كه هيچكس نميدونه كه چرا وجود داره
448
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
فقط اينكه اگه جاذبه نباشه
449
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
....اگه اين جاذبه اسرار آميز نباشه
450
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
كه اشياء رو به هم جذب كنه
451
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
اونوقت دنيايي هم در كار نخواهد بود
452
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
خدا رو شكر براي جاذبــه
453
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
دقيقاً
454
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
هي "وولفي" كجايي تو؟
455
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
چي؟
456
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
از "آبراهام" يه خبرايي شده
457
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
بقيه الماس ها رو برداشت
458
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
كِي؟
459
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
نميدونم ولي داريم پولدار ميشيم
460
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
اين خبر خيلي خوبيه -
اره -
461
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
خوب پس چرا اينقدر تو خودتي؟
462
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
توي فكر اين بودم كه ميخوام براي يه مدت از برلين برم
463
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
اوه -
بايد به يه سفر برم -
464
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
كجا؟
465
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
هند
466
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
نه اونطرفي برو وگرنه نخت دوباره پاره ميشه
467
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
داره مياد
468
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
بيرون ميبينمت جنده خانم
469
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
يا نميبينم
470
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
معمولا اين اتفاق ميافته؟
471
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
فقط موقعي كه روز باشه
472
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
"دردسر درست نكني "ديانا پرينس
473
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
آقاي "كاباكا" شمارو ميخواد ببينه
474
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
بابام اينجاست
475
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
!بابا تو اومدي دنبالم
476
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
چطور ميتونم توي روز تولدت تنهات بذارم؟
477
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
ميدونستم كه وانمود ميكردي كه يادت رفته
478
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
تولدت مبارك
تو بايد بهم ميگفتي
479
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
ميدوني كه من آدم راز داريم
480
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
مثل پدرش ميمونه
481
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
وحالا يه سورپرايز دارم واست
482
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
با ما بيا
483
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
و من
484
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
485
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
هميشه
486
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
487
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
فرناندو" رو دوست دارم"
488
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
"صبح بخير "ويتني -
صبح بخير -
489
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
كي بايد بري؟ -
ده دقيقه ديگه -
490
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
اوه پس همين الانش هم دير كردي
491
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
ميخواي خيلي دير كني؟ -
چرا؟ -
492
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
چرا؟
493
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
494
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
كيه؟
495
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
496
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
حالا ديگه رابطه ما اين شكلي شده؟
497
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
كه از توي خونه بهم پيام ميدي؟
498
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
من بهت پيام ندادم
499
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
لعنت
500
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
واي خدا -
چيه؟ -
501
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
بهم بگو كه اين شوخيه
502
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
واي خداي من
503
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
اون حرومزاده حتما گوشيم رو دزديده
504
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
از ما عكس گرفتي؟ -
موقع سكس از ما عكس گرفتي؟ -
505
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
اين عكس ميتونه حرفه كاريم و
كل زندگيم رو نابود كنه
506
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
من ...من خيلي متأسفم
507
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
508
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
ميتونه ازم اخاذي كنه
509
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
ميخواد ازم اخاذي كنه -
نه، نه، نه -
510
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
حلش ميكنيم -
نه من باهاش صحبت ميكنم -
511
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
گوشي و همه چيز و ازش ميگيرم
512
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
تقصير منه و ....خودم درستش ميكنم
خودم درستش ميكنم
513
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
لعنتي
514
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
مطمئني كه "متزگر" مياد اينجا؟
515
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
...فيش هاي پرداختي نشون ميداد كه هر روز همين موقع
516
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
واسه خوردن قهوه مياد
517
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
همه ي ما يه سري عادت هايي داريم
518
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
519
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
سوژه وارد شد
520
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
لاته" بزرگ بدون شكر"
(لاته: يه نوع قهوه)
521
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
درست سر وقت
522
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
اون وسيله چيكار ميكنه؟
523
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
گوشي من رو به شبكه اي كه اون استفاده ميكنه وصل ميكنه
524
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
اگه ايميلاش رو چك نكرد چي ميشه خوب؟
525
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
تا حالا شده منتظر قهوه گرفتن باشي و ايميل چك نكني؟
526
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
اوه
527
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
رفتم تو گوشيش
ذخيره مخاطبين، ايميل، تماس ها، پسوردها
528
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
تو يه جورايي مثل رابين هودي مگه نه؟
529
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
530
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
531
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
532
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
چيكار ميكنه؟
533
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
چي؟
534
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
به نظر مياد ترسيده
535
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
كه ما رو به فكر ميندازه ببينيم
آخرين بار كي بهش زنگ زده
536
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
ليست تماس هاش نشون ميده كه دكتر "متيسون" بوده
537
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
ميدونم به چي داري فكر ميكني
538
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
ميدونم چي تو كلت ميگذره
"نه نه اينكار رو نكن "رابين
539
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
نه نه نه
540
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
فكر كردم قضيه روشنه
541
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
شما كي هستين؟
542
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
نائومي" تويي؟"
543
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
چي؟
544
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
بيصبرانه مشتاق ديدنت هستم
545
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
چيه ؟ كي بود؟
546
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
نميدونم ولي من رو ميشناخت
547
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
لعنتي
548
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
متزگر" آخرين پرواز شيكاگو رو رزرو كرد"
549
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
خيلي خوب، يعني چي؟
550
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
يعني امشب خونه نيست -
تو ديوونه اي ميدوني كه؟ -
551
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
بايد به شبكه خونش وارد بشيم
552
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
اگه اين ادما من رو ميشناسند
553
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
خوب منم بايد بدونم اونا كي هستن
554
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
W-W-N-D-D
555
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
نانسي درو" تو اين شرايط چيكار ميكرد؟"
556
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
حس ميكنم وقت لباس مبدّل پوشيدنه
557
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
558
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
همش مال توئه
559
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
560
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
از تو خوشش مياد
561
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
قلب بزرگي داره
562
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
هركاري كه بگي واسش ميكنم
563
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
رابطه تو و مادرت هم همينطوره، آره؟
564
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
با من بيا
565
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
.... اين عشق
...دشمنان من اينو يه نقطه ضعف ميدونن
566
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
چيزي كه ازش سوءاستفاده كنن
567
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
من مخالفم
568
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
منظورم اينه كه اين آدما، به چه چيزي معتقدند، هان؟
569
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
ميل جنسي...شهوت....طمع
570
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
ولي سوال اينجاست كه اين آدما حاضرن مثل
من و تو براي اعتقادشون به هر كاري دست بزنن؟
571
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
اين يكي
572
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
اين يكي رو پرورش دادم تا فروشنده اول من بشه
573
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
ميدوني چيكار كرده؟
574
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
مواد من رو ناخالصي قاطيش كرده
تا 2 برابر گيرش بياد
575
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
شهرت و اعتبار من خيلي مهمتره از موادي كه ميفروشم
576
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
...آقاي "كاباكا" من
577
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
ميخواي كه شغلم رو از بين ببري
578
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
اجازه بدم كه زندگي كه براي دخترم رو ساختم
با احمق بازيت و طمع از بين ببري
579
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
580
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
581
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
!اون ريسك كارش رو ميدونست
582
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
583
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
كار كرد
584
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
از تو كتاب ياد گرفتي؟
585
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
!قدرت متون ادبي
586
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
587
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
عاليه
ميدوني چه چيزاي ديگه اي از تو كتاب يادگرفتم؟
588
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
ميتوني از اين وسيله بعنوان يه زنگ خطر استفاده كني
589
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
اگه كسي در رو هُل بده
ما ميفهميم
590
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
ما تيم خوبي ميشيم
591
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
شايد "باگز" راست ميگفت و بايد يه تيم
دو نفره مبارزه با جرم و جنايت بشيم
592
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
فكر كنم الانشم هستيم
593
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
عجب
594
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
انگار زامبي ساختن درآمد خوبي داره -
آره -
595
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
596
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
واقعاً عجيبه
هيچ چيز شخصي در كار نيست
597
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
جذابيت اين يارو به اندازه يه مشت خاك اره است
598
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
حتي فيلم سوپر هم نداره
599
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
سوپر نداره؟ پس آدم عجيبيه
600
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
واي خداي من
601
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
رفيق جونجوني "چني" ـه
(ديك چني سياستمدار امريكايي)
602
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
حتما آدم شروريه
603
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
604
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
نميتونه خيلي هم بد باشه
605
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
خيله خب، يه چند دقيقه ديگه
606
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
كل هارد ديسكش رو كپي ميكنم
607
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
608
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
بيــــــا تــــو
609
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
چي شده؟
610
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
هي
611
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
چي شده؟ -
نميدونم چي شده -
612
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
چيزي نشده
613
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
همين كه چيزي نشده من و ناراحت ميكنه
614
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
پيش "آبراهام" رفتي؟
615
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
اره رفتم حداقلش سعيم رو كردم تا ببينمش
616
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
!ما يه قراري گذاشتيم با هم -
نيومد سر قرار؟ -
617
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
نه بش زنگ زدم -
ولي هيچي به هيچي -
618
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
رفتم مغازش بسته بود
نبودش
619
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
لعنت
620
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
به سفرت به هند فكر ميكنم
شايد لازم باشه كه منم باهات بيام
621
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
سلام -
بسته است -
622
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
خواهش ميكنم ميشه كمكم كنيد
623
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
اوه وقتي كه من از اين شهر برم اين جيگرا ميخوان چيكار كنن؟
624
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
625
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
واي خداي من
626
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
627
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
سلام
628
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
لعنت
متزگر"ـــه"
629
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
دارم به پليس زنگ ميزنم
630
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
هنوز مونده تموم بشه
631
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
بهتره بياي بيرون تا قبل اينكه بيان
632
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
"نائومي"
633
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
"سلام دكتر "متزگر
634
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
هر چيزي كه تو رو به اينجا كشونده
635
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
خوشحالم از اينكه...برات روشن شد
636
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
كه براي درمان كه نياز داشتي پيش من اومدي
637
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
اين نشون ميده كه هنوزم فرصت براي كمك كردنت هست
638
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
زنگ ميزنم كه يه آمبولانس بياد فقط 5 دقيقه طول ميكشه
639
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
من اون كسي نيستم كه به آمبولانس نياز داشته باشه
640
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
ادامه بده دكتر، روزم رو بساز
641
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
تو بايد "آمانيتا" باشي
642
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
هر چي كه هستم دكتر بدترين كابوس ميشم برات مگر اينكه اون گوشي رو بذاري كنار
643
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
شما دو تا تو بد دردسري افتادين
644
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
آره، ولي تويي كه الان چشمات اسپري ميشه
645
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
اگه به سوالام جواب ندي
646
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
يه سر به زندان كوچولوي زامبيهات تو "نايتينگيل" زديم
647
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
آره ميدونم
648
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
حدس ميزنم به همين دليل سفرم كنسل شد
649
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
كي كنسلش كرد؟
650
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
دكتر "متيسون" بود؟
651
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
اين اسمو از كجا ميدوني؟
652
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
تلفنت رو هك كرد
653
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
بهش زنگ زدم يه مكالمه كوتاهي داشتيم
654
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
اوه نه -
اون كيه دكتر؟ -
655
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
چيكار كردي تو؟
656
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
"نائومي"
657
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
جوناس"؟" -
تو بايد از اينجا بري -
658
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
"جوناس" -
چرا؟ -
659
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
داره مياد -
جوناس ماليكي"ـــه؟" -
660
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
كي؟ -
"ويسپرز" -
661
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
ويسپرز" كيــه؟" -
واي خداي من تو همه ي ما رو به كشتن دادي -
662
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
اينجاست
663
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
نايلز"؟"
664
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
665
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
"نائومي"
666
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
"زودباش "نائومي -
!صــــبـــــــر كــــــن -
667
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
خواهش ميكنم زود باش
ولش كن
668
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
669
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
670
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
كـــمـــك يكي كــــمــــك كنه
671
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
يكي كمك كنه
672
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
!كمك
!كمك
673
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
خواهش ميكنم
674
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
كـــمـــكــمــون كــنــيـــد
لطفاً
675
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
هي دكتر چه خبر شده؟
676
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
677
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
678
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
خواهش ميكنم نـــــــه نـــه
679
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
نه نه
680
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
681
00:52:00,000 --> 00:52:10,293
.:. ارائهاي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
.:. WwW.Show-Time.Us .:.
682
00:52:10,400 --> 00:52:20,528
:مترجمين
ماني | مسعود صفامنش
683
00:52:29,703 --> 00:52:35,001