1
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
‫ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي
‫Ki@rash , DeathStroke

2
00:02:28,749 --> 00:02:32,127
‫سلام به همه

3
00:02:35,547 --> 00:02:38,425
‫نمي‌خوام شبتون رو با يه سخنراني خسته كننده

4
00:02:38,509 --> 00:02:40,761
‫درمورد اينكه چه سال خوبي داشتيم

5
00:02:41,262 --> 00:02:43,555
‫كه شركت سرمايه گذاري جي-باك

6
00:02:43,639 --> 00:02:47,685
‫بر 5 شركت مالي جهاني غلبه كرد
‫خراب كنم

7
00:02:47,768 --> 00:02:50,270
‫بله
‫بله

8
00:02:51,480 --> 00:02:53,941
‫خب به گمونم همه‌تون اومديد چون...

9
00:02:55,192 --> 00:02:58,028
‫مي‌دونيد از پولاتون خوب مراقبت مي‌كنيم

10
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
‫نظرتون چيه؟

11
00:03:07,705 --> 00:03:09,039
‫صادقانه حرفم رو ميزنم

12
00:03:10,833 --> 00:03:14,211
‫بعد از اتفاقي كه براي من و خانوادم افتاد

13
00:03:15,170 --> 00:03:16,880
‫بيخيال و تسليم شدن آسون بود

14
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
‫خيلي درموردش فكر كردم

15
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
‫مقالات زيادي خوندم
‫هم واقعي هم خيالي

16
00:03:25,264 --> 00:03:26,557
‫دروغ نگم...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
‫عذابم داد

18
00:03:29,977 --> 00:03:32,563
‫مخصوصا اين مسائل درمورد خواهرم

19
00:03:33,564 --> 00:03:39,737
‫اعتراف مي‌كنم مي‌خواستم فرار كنم و...
‫بذارم همه اسم باك رو يادشون بره

20
00:03:43,032 --> 00:03:43,991
‫ولي بعدش...

21
00:03:47,703 --> 00:03:49,121
‫درموردش فكر كردم

22
00:03:52,082 --> 00:03:53,042
‫درمورد پدرم

23
00:03:54,084 --> 00:03:56,503
‫قبلا از اين سخنراني‌ها مي‌كرد

24
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
‫مرد خيلي نازنيني بود

25
00:04:00,549 --> 00:04:03,927
‫سخنراني سال 2008 رو يادته، تي؟

26
00:04:05,179 --> 00:04:09,224
‫يه جوري حرف زد كه احساس مي‌كردي
‫بحراني كه داريم بهترين اتفاقيه كه افتاده

27
00:04:11,685 --> 00:04:14,855
‫پدرم الهام بخشِ اعتماد به نفس بود

28
00:04:16,190 --> 00:04:19,651
‫بهش ايمان داشتين
‫بهش اعتماد داشتين

29
00:04:20,277 --> 00:04:23,322
‫مي‌دونستين عضوي از اين خونواده‌ايد

30
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
‫و اينكه اون حاضره براي
‫مراقبت از شما هر كاري بكنه

31
00:04:33,540 --> 00:04:35,459
‫باك براي مردم اين معنا رو داشت

32
00:04:37,169 --> 00:04:39,380
‫و براي همينه كه برگشتم

33
00:04:46,261 --> 00:04:49,056
‫چون مي‌خواستم دوباره اين معنا رو داشته باشه

34
00:04:50,182 --> 00:04:51,308
‫بهم ايمان داشته باشيد

35
00:04:52,768 --> 00:04:53,894
‫بهم اعتماد داشته باشيد

36
00:04:56,939 --> 00:04:58,357
‫منم قول ميدم...

37
00:05:02,069 --> 00:05:03,695
‫ازتون مراقبت كنم

38
00:05:08,575 --> 00:05:09,660
‫از جشن لذت ببريد

39
00:05:19,378 --> 00:05:20,212
‫من بودم اين كارو مي‌كردم

40
00:05:25,509 --> 00:05:26,343
‫وايسا

41
00:05:27,636 --> 00:05:28,929
‫درموردش فكر كن

42
00:05:31,014 --> 00:05:33,725
‫فكر مي‌كردم نقشه اينه كه
‫ازش اعتراف بگيريم

43
00:05:33,809 --> 00:05:35,018
‫نقشه عوض شده

44
00:05:37,604 --> 00:05:38,438
‫وايسا

45
00:05:41,650 --> 00:05:43,110
‫كاراگاه مونه

46
00:05:44,278 --> 00:05:46,196
‫حتما خروجي رو ببندين، خب؟

47
00:05:46,280 --> 00:05:48,198
‫- باشه؟
‫- ببخشيد، بريد كنار

48
00:05:48,282 --> 00:05:51,076
‫- مون موفق شد
‫- ميره بازداشتش كنه

49
00:05:51,660 --> 00:05:53,328
‫بعضي وقتا قانون مشكل رو درست مي‌كنه

50
00:05:53,412 --> 00:05:56,206
‫هميشه حس خوبي به اين يارو داشتم

51
00:05:58,083 --> 00:05:59,084
‫آقاي باك

52
00:06:01,170 --> 00:06:02,087
‫آقاي باك

53
00:06:05,507 --> 00:06:07,009
‫اين آدما رو مي‌بيني؟

54
00:06:07,092 --> 00:06:09,553
‫اونا مامورهاي بخش كلاهبرداري اوراق بهادارن

55
00:06:10,137 --> 00:06:12,222
‫اين هم حكم شماست

56
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
‫با آرامش باهامون بيايد
‫وگرنه جلوي همه‌ي

57
00:06:16,685 --> 00:06:18,770
‫اين آدما بهتون دستبند ميزنيم

58
00:06:18,854 --> 00:06:20,564
‫از جمله جلوي اون گزارشگرا، خب؟

59
00:06:22,774 --> 00:06:26,069
‫نيازي نيست كاراگاه
‫باهاتون ميام

60
00:06:26,653 --> 00:06:28,280
‫خوبه. بيايد بريم

61
00:06:31,950 --> 00:06:33,619
‫كمك! خواهرم اونجاست!

62
00:06:39,416 --> 00:06:40,667
‫بهش شليك كرد

63
00:06:40,751 --> 00:06:42,085
‫اون مون رو كشت

64
00:06:45,422 --> 00:06:47,633
‫- الان چيكار كنيم؟
‫- اون حرومزاده رو مي‌گيريم

65
00:07:00,354 --> 00:07:02,814
‫خودشه! خود خودشه!

66
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
‫بكشينش!

67
00:07:47,234 --> 00:07:48,193
‫كجا ميره؟

68
00:07:48,277 --> 00:07:49,653
‫ميره طرف گاراژ

69
00:07:50,362 --> 00:07:51,572
‫ماشينش رو آوردن

70
00:07:53,156 --> 00:07:54,575
‫اون طرف يه خروجي به گاراژ هست

71
00:08:24,479 --> 00:08:25,856
‫اين آدما حرفه‌اي هستن

72
00:08:25,939 --> 00:08:27,816
‫اونا پخش ميشن
‫و از چند طرف ميان طرفمون

73
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
‫بايد اول اوني كه چشماش تيزه رو از پا دربياريم

74
00:08:29,234 --> 00:08:31,028
‫- چرا؟
‫- به اسلحه‌اش نگاه نكرد

75
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
‫اونايي كه خطرناكن هيچوقت برسيشون نمي‌كنن

76
00:08:32,821 --> 00:08:34,031
‫يه فكري دارم

77
00:08:34,114 --> 00:08:36,658
‫حواس اون گندهه رو پرت كن
‫برو طرف اون ماشين تا در تيررست باشن

78
00:08:36,742 --> 00:08:39,036
‫اگه من بودم ميرفتم چپ
‫گندهه رو طرفم مي‌كشيدم

79
00:08:39,119 --> 00:08:40,787
‫از كاميون استفاده مي‌كردم

80
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
‫گفتم يه فكري دارم

81
00:08:53,050 --> 00:08:53,967
‫داري چيكار مي‌كني؟

82
00:09:03,101 --> 00:09:04,936
‫فكرت اين بود؟
‫كه جامون رو بهشون نشون بدي؟

83
00:09:05,020 --> 00:09:06,229
‫نه، باك بنزين

84
00:09:08,815 --> 00:09:10,567
‫ماشين‌ها مثل تو فيلما منفجر نميشن

85
00:09:10,651 --> 00:09:11,735
‫مي‌دونم

86
00:09:13,236 --> 00:09:15,238
‫وايسا

87
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
‫اجازه هست؟

88
00:09:36,843 --> 00:09:39,930
‫شيب گاراژ بنزين رو به اينجا هدايت مي‌كنه

89
00:09:40,472 --> 00:09:43,183
‫خيلي خب
‫كار سكسي‌اي بود

90
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
‫لعنتي

91
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
‫نه به اين راحتي

92
00:10:13,130 --> 00:10:16,425
‫پرده پايين مي‌آيد

93
00:10:27,227 --> 00:10:28,103
‫لعنتي

94
00:10:28,186 --> 00:10:29,104
‫تو روحش

95
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
‫جونگ كي باك هستم
‫همين الان درو باز كن

96
00:10:32,733 --> 00:10:36,611
‫خيلي دوست دارم باز كنم ولي قبلش
‫بايد يه كاري برام بكني

97
00:10:38,655 --> 00:10:39,489
‫چي؟

98
00:10:39,573 --> 00:10:41,908
‫اعتراف كن براي خواهرت پاپوش درست كردي
‫و پدرت رو كشتي

99
00:10:41,992 --> 00:10:43,326
‫اونوقت آزادي كه بري

100
00:10:46,955 --> 00:10:49,458
‫كي... تو كدوم خري هستي؟

101
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
‫ما كي هستيم؟

102
00:10:52,586 --> 00:10:54,004
‫ما عدالتيم، مادرجنده

103
00:10:54,671 --> 00:10:56,089
‫- و ما...
‫- ميايم سراغت

104
00:10:57,799 --> 00:11:01,595
‫اين ديالوگ «ريشه‌ي همه شرارت‌ها»ست
‫عاشق اون فيلمم

105
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
‫ممنون باگ

106
00:11:05,182 --> 00:11:08,435
‫شايد بهترين فيلمم نباشه
‫ولي چند تا ديالوگ خوب داره

107
00:11:18,361 --> 00:11:19,362
‫لعنتي

108
00:11:25,368 --> 00:11:26,578
‫لعنتي

109
00:11:51,561 --> 00:11:52,562
‫كمكم كن

110
00:11:53,730 --> 00:11:54,898
‫دارمت

111
00:11:59,152 --> 00:12:01,112
‫- بايد ببينيمش
‫- تو كارشم

112
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
‫الان وارد شبكه شديم

113
00:12:13,083 --> 00:12:15,001
‫اونو تو چراغ قرمز متوقف كرديم

114
00:12:20,340 --> 00:12:21,466
‫

115
00:12:30,517 --> 00:12:31,893
‫شوخيت گرفته؟

116
00:12:32,394 --> 00:12:34,271
‫يعني خواهرم يه نابودگر كوفتيه؟

117
00:12:39,234 --> 00:12:40,360
‫لعنتي

118
00:13:17,814 --> 00:13:19,608
‫لعنتي

119
00:13:23,069 --> 00:13:24,321
‫تو روحش

120
00:13:33,997 --> 00:13:35,749
‫دست از سرم بردار

121
00:13:41,504 --> 00:13:43,340
‫حتما پليس يه واكنشي نشون داده

122
00:13:44,549 --> 00:13:45,425
‫واكنش خيلي بزرگيه

123
00:13:45,508 --> 00:13:46,509
‫داره بزرگترم ميشه

124
00:13:46,593 --> 00:13:48,261
‫پليس‌ها دارن منطقه رو مي‌بندن

125
00:13:48,345 --> 00:13:49,596
‫يه مانع خيابونيه

126
00:13:51,681 --> 00:13:52,807
‫لعنتي

127
00:13:54,476 --> 00:13:57,020
‫لعنتي

128
00:14:10,533 --> 00:14:12,243
‫از سر راه بريد كنار!

129
00:14:23,755 --> 00:14:25,632
‫يالا!

130
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
‫چطوري جلوي اين يارو رو بگيريم؟

131
00:14:31,096 --> 00:14:32,180
‫يه اسلحه مي‌خوايم

132
00:14:51,533 --> 00:14:53,118
‫لعنتي

133
00:16:18,286 --> 00:16:19,329
‫سان

134
00:16:20,914 --> 00:16:23,333
‫خواهش مي‌كنم نجاتم بده
‫خواهش مي‌كنم سان

135
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
‫شركتم...

136
00:16:33,635 --> 00:16:37,722
‫حتي اعتبارم...
‫بدون دخترم بي‌معناست

137
00:16:43,394 --> 00:16:46,189
‫تو... پدرو كشتي

138
00:16:46,272 --> 00:16:48,942
‫اون مي‌خواست حقيقت رو به دادگاه بگه

139
00:16:49,567 --> 00:16:53,279
‫تو پدر رو كشتي

140
00:16:56,032 --> 00:16:57,992
‫حتي نزديكش هم نبود

141
00:17:00,245 --> 00:17:03,248
‫مي‌دونم چرا اين كارو كردي
‫تقاص كارتو پس ميدي

142
00:17:03,331 --> 00:17:04,916
‫قسم مي‌خورم

143
00:17:10,547 --> 00:17:11,714
‫من كي هستم؟

144
00:17:22,142 --> 00:17:23,393
‫يه دشمن دارم

145
00:17:25,019 --> 00:17:27,397
‫و تا وقتي نميره دست بردار نيستم

146
00:17:29,566 --> 00:17:30,650
‫مگه اينكه خودم بميرم

147
00:17:31,860 --> 00:17:35,822
‫مي‌خواست بدوني كه هيچوقت
‫از بخشيدن خوشش نميومد

148
00:17:49,627 --> 00:17:52,589
‫تو قلبي به لطافت قلب يه پرنده داري

149
00:17:57,302 --> 00:17:58,428
‫خواهش مي‌كنم سان

150
00:17:58,511 --> 00:18:00,471
‫مراقب برادرت باش

151
00:18:02,223 --> 00:18:04,350
‫به خاطر من اين كارو بكن

152
00:18:08,146 --> 00:18:11,357
‫من كي هستم؟

153
00:18:25,955 --> 00:18:28,625
‫خواهش مي‌كنم، التماست مي‌كنم
‫منو نكش

154
00:18:34,964 --> 00:18:35,840
‫اعتراف مي‌كنم

155
00:18:37,508 --> 00:18:39,886
‫هر چي بخواي بهشون ميگم

156
00:18:44,891 --> 00:18:47,435
‫خواهش مي‌كنم سان
‫خواهش مي‌كنم

157
00:18:48,269 --> 00:18:50,730
‫تو قاتل نيستي
‫تو مثل من نيستي

158
00:18:54,150 --> 00:18:55,401
‫من برادرتم

159
00:18:58,196 --> 00:18:59,781
‫تو برادرم بودي

160
00:20:32,749 --> 00:20:34,751
‫شمام چيزي كه من ديدم رو ديدين؟

161
00:20:34,834 --> 00:20:36,085
‫ديديم

162
00:20:36,753 --> 00:20:38,087
‫اون يارو كي بود؟

163
00:20:38,755 --> 00:20:40,506
‫تي پارك
‫يه سياستمدار

164
00:20:40,590 --> 00:20:41,924
‫يه آدم كله گنده

165
00:20:44,802 --> 00:20:45,845
‫حالا چيكار كنيم؟

166
00:20:45,928 --> 00:20:47,680
‫اگه برگرده زندون...

167
00:20:47,764 --> 00:20:48,765
‫اونا مي‌كشنش

168
00:20:55,772 --> 00:20:57,023
‫كسي زندون نميره

169
00:21:19,253 --> 00:21:20,338
‫چي لازم داريم؟

170
00:21:21,422 --> 00:21:22,840
‫به سيستم ترافيك دسترسي داري؟

171
00:21:22,924 --> 00:21:25,551
‫بهت كه گفتم، دختري هستم كه
‫به همه چي دسترسي داره

172
00:21:25,635 --> 00:21:27,804
‫- نقشه خيابون
‫- رديفه

173
00:21:30,556 --> 00:21:31,474
‫ديگه چي لازمه؟

174
00:21:31,557 --> 00:21:33,643
‫- يه تقاطع...
‫- خيلي بزرگ

175
00:21:42,402 --> 00:21:44,237
‫يكيش جلوتونه

176
00:21:44,320 --> 00:21:45,863
‫- باگ؟
‫- كم مونده

177
00:21:50,952 --> 00:21:52,286
‫درموردش مطمئني؟

178
00:21:53,329 --> 00:21:54,997
‫اين اتاقك‌ها مثل گاوصندوق مي‌مونن

179
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
‫آزاد ميشي

180
00:22:01,754 --> 00:22:03,339
‫- سوئيج آماده‌ست؟
‫- واردش شدم

181
00:22:06,092 --> 00:22:06,926
‫ده...

182
00:22:10,221 --> 00:22:11,055
‫هشت...

183
00:22:15,726 --> 00:22:16,727
‫چهار

184
00:22:16,811 --> 00:22:18,354
‫سه

185
00:22:18,438 --> 00:22:20,022
‫دو، يك!

186
00:22:23,568 --> 00:22:25,027
‫سفت بچسبين!

187
00:23:10,406 --> 00:23:11,490
‫يه مترو هست

188
00:23:12,366 --> 00:23:14,202
‫دو بلوك اونطرف‌تر يه مترو هست

189
00:23:14,285 --> 00:23:15,328
‫به اونجا نمي‌رسيم

190
00:23:22,168 --> 00:23:23,711
‫لطفا كمكمون كن

191
00:23:24,337 --> 00:23:25,546
‫لطفا كمكمون كن

192
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
‫رايلي بلو

193
00:23:36,182 --> 00:23:37,391
‫مي‌دونستم زنگ ميزني

194
00:23:39,393 --> 00:23:40,478
‫پاك؟

195
00:23:41,229 --> 00:23:42,063
‫بپر بالا

196
00:23:46,234 --> 00:23:47,360
‫خودتو جمع كن

197
00:24:02,833 --> 00:24:05,628
‫

198
00:24:08,923 --> 00:24:10,091
‫

199
00:24:10,883 --> 00:24:14,720
‫تو رو نمي‌دونم ولي من يكي جنازه‌ام

200
00:24:15,554 --> 00:24:18,641
‫اين چند روز خيلي سخت گذشته

201
00:24:18,724 --> 00:24:21,936
‫از عروسي تيگن گرفته
‫تا شورش سياسي

202
00:24:22,019 --> 00:24:23,688
‫و تعقيب و گريز با سرعت بالا

203
00:24:24,605 --> 00:24:26,816
‫البته مطمئنا هيجانش زياده

204
00:24:28,693 --> 00:24:32,446
‫الان ديگه زندگيمون اينطوريه؟
‫زندگي عادي جديدمون اينه؟

205
00:24:34,073 --> 00:24:35,658
‫عادي‌هاي بدتري هم هستن

206
00:24:37,243 --> 00:24:38,828
‫باهاش مشكلي نداري؟

207
00:24:39,954 --> 00:24:41,038
‫منظورت چيه؟

208
00:24:42,164 --> 00:24:45,710
‫منظورم اينه كه...
‫اين چيزا رو نمي‌خواستي

209
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
‫اينطور نيست كه تو هم بخوايشون

210
00:24:50,256 --> 00:24:52,049
‫ولي من چاره‌اي نداره

211
00:24:52,800 --> 00:24:55,636
‫اين صداهاي تو سرم
‫بخوام نخوام هميشه هستن

212
00:24:56,512 --> 00:24:57,346
‫درسته

213
00:24:59,724 --> 00:25:01,309
‫ولي وقتي به گذشته فكر مي‌كنم

214
00:25:02,018 --> 00:25:04,437
‫يادم نمياد منم چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم...

215
00:25:05,062 --> 00:25:08,107
‫وقتي اين دختر باهوش به «روشنايي‌هاي شهر» اومد

216
00:25:08,816 --> 00:25:13,738
‫و يه صدايي تو سرم مي‌گفت
‫به هر قيمتي كه شده...

217
00:25:14,447 --> 00:25:17,158
‫قبل رفتنش ازش يه شماره تلفن بگير

218
00:25:29,170 --> 00:25:30,004
‫چيه؟

219
00:25:36,927 --> 00:25:38,012
‫مسئله اينه

220
00:25:41,349 --> 00:25:44,769
‫هرروز كه بيدار شديم هر دو يه
‫ضوابط و شرايطي رو بايد رعايت كنيم

221
00:25:45,436 --> 00:25:47,229
‫اتفاقايي كه هر روز برات ميوفته

222
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
‫بعضياشون خوبه
‫بعضياشون بد

223
00:25:51,942 --> 00:25:57,865
‫راه چاره زياد به اتفاقش بسته نيست
‫بلكه به نحوه‌ي مقابله‌مون مربوطه

224
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
‫درمورد اتفاقاتي كه توي سال گذشته

225
00:26:10,002 --> 00:26:12,296
‫برامون افتاده فكر كردم

226
00:26:13,547 --> 00:26:14,673
‫دروغ نگم...

227
00:26:16,425 --> 00:26:18,386
‫بعضي وقتا ترسناكه

228
00:26:19,804 --> 00:26:21,806
‫بعضي وقتا خيلي هيجان انگيز

229
00:26:23,641 --> 00:26:25,684
‫ديوونه كننده بوده

230
00:26:26,394 --> 00:26:27,603
‫آموزنده

231
00:26:28,729 --> 00:26:30,439
‫گيج كننده

232
00:26:31,399 --> 00:26:33,234
‫و هميشه غيرقابل پيش‌بيني بوده

233
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
‫ولي...

234
00:26:39,907 --> 00:26:42,451
‫فكر نكنم يه روز تو زندگيم بوده باشه

235
00:26:43,077 --> 00:26:48,249
‫كه اون صدا رو تو سرم نشنيده باشم
‫كه بهم ميگه...

236
00:26:50,251 --> 00:26:51,752
‫هر كاري مي‌كني

237
00:26:53,129 --> 00:26:55,756
‫نذار بره

238
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
‫نائومي ماركز...

239
00:27:11,522 --> 00:27:12,523
‫باهام ازدواج مي‌كني؟

240
00:27:15,985 --> 00:27:16,986
‫خداي من

241
00:27:17,945 --> 00:27:20,698
‫- خداي من، باورم نميشه
‫- چيه؟

242
00:27:27,037 --> 00:27:28,414
‫امانيتا كاپلان...

243
00:27:31,709 --> 00:27:32,877
‫باهام ازدواج مي‌كني؟

244
00:27:36,505 --> 00:27:38,549
‫معلومه كه بله!

245
00:27:41,385 --> 00:27:42,303
‫تو چي؟

246
00:27:42,386 --> 00:27:43,804
‫هر روز زندگيم

247
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
‫

248
00:28:10,539 --> 00:28:11,707
‫بوي خوبي مياد

249
00:28:13,209 --> 00:28:15,794
‫با شكم خالي نمي‌توني
‫دنيا رو تغيير بدي

250
00:28:19,048 --> 00:28:20,424
‫

251
00:28:20,508 --> 00:28:22,635
‫چي شده؟ حالت خوبه؟

252
00:28:24,261 --> 00:28:26,347
‫آره، خوبم مامان

253
00:28:27,556 --> 00:28:28,474
‫خيلي خب

254
00:28:30,684 --> 00:28:31,852
‫پارسال

255
00:28:31,936 --> 00:28:34,897
‫وقتي شنيدم چيكار كردي
‫يه حسي بهم گفت يكي از ماهايي

256
00:28:34,980 --> 00:28:37,566
‫ولي بعدش شنيديم براي دولت كانديد شدي

257
00:28:38,067 --> 00:28:40,820
‫براي همين گفتيم يا ديوونه‌اي
‫يا واسه بي پي او شكار مي‌كني

258
00:28:40,903 --> 00:28:43,030
‫بااينحال كنجكاو بوديم

259
00:28:43,113 --> 00:28:46,033
‫براي همين حتي باوجود اينكه
‫هيچ تلپاتي كه ذره عقل داشته باشه

260
00:28:46,116 --> 00:28:48,077
‫نميره به يه مراسم بزرگ،
‫مثل سخنراني‌اي كه داشتي...

261
00:28:48,160 --> 00:28:49,870
‫اونم بدون خوردن مسدودكننده...

262
00:28:49,954 --> 00:28:50,830
‫اومديم

263
00:28:50,913 --> 00:28:52,248
‫صداتو شنيديم

264
00:28:55,251 --> 00:28:56,752
‫از لحاظ رواني شايد...

265
00:28:56,836 --> 00:28:58,546
‫كالا اومدم خونه!

266
00:28:58,629 --> 00:28:59,713
‫خوش اومدي

267
00:29:03,008 --> 00:29:03,926
‫سفرت چطور بود؟

268
00:29:04,677 --> 00:29:06,262
‫بايد قبلش يه نوشيدني بخورم
‫تو هم مي‌خواي؟

269
00:29:06,345 --> 00:29:09,515
‫آره. فكر خيلي خوبيه

270
00:29:13,936 --> 00:29:16,188
‫درمورد خيلي چيزا كه

271
00:29:16,272 --> 00:29:18,858
‫درگيرش بودم فكر كردم

272
00:29:18,941 --> 00:29:21,485
‫- و البته ما
‫- بله، منم همينطور

273
00:29:22,069 --> 00:29:22,987
‫جداً؟

274
00:29:24,822 --> 00:29:25,656
‫به سلامتي

275
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
‫- شايد بهتر باشه بشينيم
‫- آره

276
00:29:35,082 --> 00:29:36,208
‫

277
00:29:37,209 --> 00:29:38,335
‫هديه‌ست؟

278
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
‫آره. از طرف دوستت آجي

279
00:29:41,922 --> 00:29:43,757
‫گفت يه هديه عروسي كه البته از موعد گذشته

280
00:29:45,342 --> 00:29:46,260
‫آجي اومده بود اينجا؟

281
00:29:46,343 --> 00:29:48,012
‫اين طرفا اومده بود، يه سري هم اينجا زد

282
00:29:48,095 --> 00:29:50,556
‫چند دقيقه بيشتر نموند
‫ولي گفت كه بايد باهمديگه بازش كنيم

283
00:29:50,639 --> 00:29:53,100
‫نه كالا، بايد صحبت كنيم

284
00:29:53,225 --> 00:29:54,643
‫- آره
‫- نه

285
00:29:54,727 --> 00:29:56,729
‫- با ايكس‌ري توش رو برسي كردين؟
‫- ايكس‌ري؟

286
00:29:56,812 --> 00:29:58,314
‫بله قربان. خظري نداره

287
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
‫خطر؟ راجان چه خبر شده؟

288
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
‫راجان؟ قضيه چيه؟

289
00:30:08,365 --> 00:30:09,950
‫خداي من

290
00:30:12,119 --> 00:30:14,246
‫چقدر قشنگه

291
00:30:16,123 --> 00:30:17,249
‫آجي مومنه؟

292
00:30:18,292 --> 00:30:19,418
‫نه، نيست

293
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
‫هي

294
00:30:23,088 --> 00:30:24,048
‫چي نوشته؟

295
00:30:24,131 --> 00:30:27,051
‫"احتياط. شكستني."
‫خب اين كه ديگه معلومه

296
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
‫انگار مال موزه بوده

297
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
‫يك نامه تشكر براش مي‌نويسم

298
00:30:36,518 --> 00:30:37,353
‫تو خوبي؟

299
00:30:40,564 --> 00:30:42,608
‫كالا، گوش كن

300
00:30:44,735 --> 00:30:48,197
‫مي‌خوام يك كاري برام بكني و مي‌دونم سخته

301
00:30:48,280 --> 00:30:51,241
‫چون ازت مي‌خوام بدون اينكه سوالي بپرسي، انجامش بدي

302
00:30:51,325 --> 00:30:53,953
‫چون سوال‌هايي كه بپرسي رو نمي‌تونم جواب بدم

303
00:30:56,622 --> 00:30:59,541
‫من راجع به خيلي چيزها بهت حرفي نزدم

304
00:30:59,625 --> 00:31:01,710
‫چون مي‌خواستم ازت محافظت كنم

305
00:31:02,836 --> 00:31:05,965
‫و شايد، از ازدواجمون محافظت مي‌خواستم بكنم

306
00:31:09,510 --> 00:31:12,346
‫من به بنگلور نرفتم. من دهلي بودم

307
00:31:13,722 --> 00:31:16,266
‫من داشتم با مامور سينگ و پليس فدرال

308
00:31:16,350 --> 00:31:19,728
‫در يك پرونده فساد سياسي پيچيده همكاري مي‌كردم

309
00:31:21,021 --> 00:31:22,815
‫ايجي هم يكي از مضنون‌هاست

310
00:31:24,817 --> 00:31:26,026
‫خداي من

311
00:31:26,694 --> 00:31:29,488
‫نمي‌تونم بيشتر بهت بگم چون زندگيت به خطر ميوفته

312
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
‫ولي ازت مي‌خوام كه امشب سوار هواپيما بشي

313
00:31:32,741 --> 00:31:33,826
‫مامور سينگ بهم هشدار داده بود

314
00:31:33,909 --> 00:31:37,162
‫كه شايد لازم باشه براي حفاظت، خونواده‌ام رو جا به جا كنم

315
00:31:38,956 --> 00:31:41,709
‫من يك واحد تو فرانسه خريدم كه هيچ كس نمي‌دونه

316
00:31:41,792 --> 00:31:44,086
‫- چي؟
‫- مطمئنم كه اونجا جات امنه

317
00:31:45,004 --> 00:31:47,131
‫خيلي خب راجان، من متوجه...

318
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
‫كالا، مي‌دونم كه شوكه شدي

319
00:31:49,883 --> 00:31:51,593
‫اين براي من هم سخته

320
00:31:52,219 --> 00:31:54,847
‫مي‌دونم راجع به چيزهاي مهمي مي‌خواي حرف بزني

321
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
‫ولي ازت مي‌خوام كه تحمل كني

322
00:31:56,974 --> 00:32:01,020
‫و متوجه بشي كه آينده‌ي زندگي ما در خطره

323
00:32:01,103 --> 00:32:03,939
‫ولي اين در مقايسه با امنيت تو هيچي نيست

324
00:32:04,023 --> 00:32:05,858
‫اگه بلايي سرت بياد

325
00:32:05,941 --> 00:32:07,693
‫من هرگز خودمو نمي‌بخشم

326
00:32:09,194 --> 00:32:10,112
‫لطفاً

327
00:32:11,155 --> 00:32:12,239
‫باور كن

328
00:32:12,823 --> 00:32:14,241
‫بايد بري

329
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
‫هنوز راجع به مهمان‌هاي آقاي باك گزارش مياد

330
00:32:23,083 --> 00:32:26,336
‫ولي حداقل 6 نفر كشته و تعداد زيادي زخمي شدند

331
00:32:26,837 --> 00:32:31,550
‫شاهدين سان باك، خواهر آقاي باك
‫رو در مركز حملات ديدن

332
00:32:32,676 --> 00:32:35,471
‫سال پيش خانم باك متهم به اختلاس شد

333
00:32:35,554 --> 00:32:39,850
‫و محكوم به 10 سال حبس در زندان چئونگ جو شد

334
00:32:40,392 --> 00:32:42,144
‫چند هفته پيش، او فرار كرد...

335
00:32:42,227 --> 00:32:43,979
‫زندگي جالب نيست؟

336
00:32:44,438 --> 00:32:45,272


337
00:32:46,190 --> 00:32:47,399
‫من آدمي نيستم كه زياد

338
00:32:47,483 --> 00:32:50,819
‫به پايان خوش اعتقاد داشته باشه ولي...

339
00:32:52,154 --> 00:32:54,239
‫براي اين، مي‌شه استثنا قائل شد

340
00:32:54,323 --> 00:32:55,657


341
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
‫خانم‌ها، سعي كنيد از ديدگاه من به قضيه نگاه كنيد

342
00:33:02,915 --> 00:33:06,919
‫از ديدگاه سنتيِ راويِ مرد...

343
00:33:08,170 --> 00:33:09,630
‫وقتي كه شما...

344
00:33:11,090 --> 00:33:12,299
‫شاهزاده رو نجات مي‌دي...

345
00:33:14,009 --> 00:33:17,179
‫بهتون جايزه‌هاي خوبي مي‌ده

346
00:33:17,805 --> 00:33:19,223
‫اين‌ها قوانين من نيستند

347
00:33:20,140 --> 00:33:22,559
‫اين فقط روند عادي ماجراست

348
00:33:22,643 --> 00:33:24,561


349
00:33:24,645 --> 00:33:27,314
‫بس كن! لطفاً، بس كن!

350
00:33:29,024 --> 00:33:31,360
‫برو

351
00:33:32,069 --> 00:33:32,903
‫بشين

352
00:33:33,362 --> 00:33:34,363


353
00:33:35,197 --> 00:33:37,991
‫خيلي درد گرفت

354
00:33:39,827 --> 00:33:41,912
‫شخص مسئول پرونده كاراگاه مون‌ـه

355
00:33:41,995 --> 00:33:44,581
‫كه اولين كسي بود كه به صحنه رسيد

356
00:33:46,166 --> 00:33:47,376
‫هنوز زنده‌ست

357
00:33:48,001 --> 00:33:49,920
‫پس شما اونجا بوديد، درسته، وزير پارك؟

358
00:33:50,504 --> 00:33:54,758
‫يكي از بدترين تجربه‌هاي زندگيم بود

359
00:33:55,384 --> 00:34:00,305
‫تا زماني كه اون رواني آزاده، هيچ كس در امان نيست

360
00:34:03,225 --> 00:34:04,810
‫بايد مي‌كشتمش

361
00:34:05,727 --> 00:34:08,605
‫نه. مون مي‌خواست تو رو دستگير كنه

362
00:34:09,314 --> 00:34:10,149
‫اون‌ها مي‌دونن

363
00:34:11,400 --> 00:34:12,651
‫همه چيز درست مي‌شه

364
00:34:13,277 --> 00:34:15,571
‫ولي الان يك مشكل ديگه داريم

365
00:34:17,739 --> 00:34:19,241
‫اطلاعات لازم داريم

366
00:34:22,286 --> 00:34:23,912
‫تو خيلي بدي

367
00:34:30,127 --> 00:34:31,628


368
00:34:32,212 --> 00:34:33,672
‫نظرتون عوض شد

369
00:34:34,256 --> 00:34:35,090
‫متوجهم

370
00:34:35,174 --> 00:34:37,009
‫به چند تا تلپات وصلي؟

371
00:34:37,092 --> 00:34:40,596
‫خب، زياد اهل بلف زدن نيستن ولي...

372
00:34:40,679 --> 00:34:42,264
‫387 تا

373
00:34:42,347 --> 00:34:44,474
‫387 گفتم. خدايا!

374
00:34:44,558 --> 00:34:45,893
‫اون ارتباط‌ها رو لازم داريم

375
00:34:46,935 --> 00:34:47,895
‫براي چي؟

376
00:34:47,978 --> 00:34:49,188
‫- براي مبارزه.
‫- براي مبارزه

377
00:34:49,271 --> 00:34:50,731
‫براي مبارزه

378
00:34:55,819 --> 00:34:56,653
‫خب...

379
00:34:57,738 --> 00:35:01,450
‫بگم كه اين دقيقاً خلاف

380
00:35:01,533 --> 00:35:03,785
‫اون چيزي بود كه بهش مي‌گن برخورد مناسب

381
00:35:03,869 --> 00:35:05,245
‫نزاريد بره

382
00:35:07,080 --> 00:35:08,165
‫از من دور شو

383
00:35:08,248 --> 00:35:09,625
‫بهش صدمه نزنيد

384
00:35:09,708 --> 00:35:11,501
‫بايد بهمون اعتماد كنه

385
00:35:11,585 --> 00:35:13,503
‫توپ بولينگ اينجاست درسته؟

386
00:35:14,171 --> 00:35:16,048
‫خوبه. كوش؟

387
00:35:17,507 --> 00:35:19,092
‫اينجا، راويِ مرد

388
00:35:19,760 --> 00:35:21,094
‫و موهات چرا اينجوريه؟

389
00:35:21,178 --> 00:35:23,847
‫- موهات چرا اينجوريه؟
‫- آره، موهات چرا اينجوريه؟

390
00:35:25,182 --> 00:35:26,767
‫نمي‌دونم چي داريد مي‌گيد

391
00:35:28,560 --> 00:35:29,561
‫نمي‌دونم

392
00:35:30,562 --> 00:35:31,480
‫گوش كنيد...

393
00:35:32,814 --> 00:35:36,026
‫من يك عاشق هستم نه يك مبارز

394
00:35:36,568 --> 00:35:40,030
‫اگه مي‌خوايد يك رابطه احساسي داشته
‫باشيد كه كل دنيا پخش بشه، من در خدمتم

395
00:35:40,864 --> 00:35:42,282
‫مي‌خوايد برجك بزنيد، من...

396
00:35:42,366 --> 00:35:44,368
‫لعنتي

397
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
‫ازشون دور شو

398
00:35:46,870 --> 00:35:47,788
‫از اين شهر برو

399
00:35:48,497 --> 00:35:50,707
‫بايد تمام وقت حواست به مسدود كننده‌ها باشه

400
00:35:55,170 --> 00:35:58,465
‫بايد برم. اگه مي‌خوايد منو بكشيد، لطفاً سريع

401
00:35:58,548 --> 00:35:59,758
‫چي شد؟

402
00:36:00,550 --> 00:36:02,511
‫- قرنطينه شدم.
‫- چرا؟

403
00:36:03,845 --> 00:36:06,139
‫آدم خوار. داره شكار مي‌كنه

404
00:36:42,801 --> 00:36:43,802

405
00:36:44,261 --> 00:36:45,345
‫دنبال اين بودم

406
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
‫پس بهش گفتي؟

407
00:36:50,559 --> 00:36:52,686
‫- نه هنوز.
‫- چرا؟ چي شد؟

408
00:36:53,645 --> 00:36:55,314
‫مطمئن نيستم

409
00:36:55,397 --> 00:36:56,690
‫ولي داري بازم مي‌ري؟

410
00:36:58,233 --> 00:37:02,612
‫راجان تو يك پرونده فساد درگير شده

411
00:37:02,696 --> 00:37:04,865
‫راجان؟ خودش مضنونه؟

412
00:37:04,948 --> 00:37:06,700
‫نه دوستش

413
00:37:07,242 --> 00:37:09,619
‫جالبه

414
00:37:09,703 --> 00:37:12,622
‫چرا؟ چرا جالبه؟

415
00:37:13,373 --> 00:37:16,543
‫چون جفت مردهايي كه تو زندگيت هستند، به خلافكارها متصل هستند

416
00:37:17,878 --> 00:37:19,129
‫اين راجع به تو چي مي‌رسونه؟

417
00:37:19,212 --> 00:37:20,088


418
00:37:21,006 --> 00:37:23,967
‫مطمئنم كه راجع به حجم بد انتخاب‌هام،

419
00:37:24,468 --> 00:37:28,055
‫عدم صداقت خودم، بي نزاكتي و نداشتن شخصيت خوبم رو مي‌رسونه

420
00:37:29,639 --> 00:37:31,975
‫وقتي اينجوري مي‌گي خيلي جذاب مي‌شي

421
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
‫نه، من...

422
00:37:35,354 --> 00:37:36,229
‫چرا؟

423
00:37:40,025 --> 00:37:41,985
‫چون در حال حاضر يك چيزي لازم دارم

424
00:37:44,571 --> 00:37:46,156
‫لازم دارم يك چيزي رو بدونم...

425
00:37:47,949 --> 00:37:50,077
‫قبل از اينكه بيشتر گيج بشم

426
00:37:51,036 --> 00:37:52,245
‫و هر دفعه كه مي‌بوسمت

427
00:37:52,329 --> 00:37:55,332
‫بيشتر از قبل گيج مي‌شم

428
00:37:58,001 --> 00:38:01,463
‫ولي قبل از اينكه سوار هواپيما بشم و جايي برم...

429
00:38:03,340 --> 00:38:08,095
‫قبل از اينكه حس كنم بودن تو

430
00:38:09,012 --> 00:38:11,348
‫يك اتاق با تو چه حسي داره...

431
00:38:14,476 --> 00:38:17,354
‫قبل از اينكه بدونم لب‌هات

432
00:38:18,397 --> 00:38:21,108
‫جلوي لب‌هام چه حسي بهم مي‌دن و من...

433
00:38:22,818 --> 00:38:24,444
‫نه فقط تو سرم...

434
00:38:26,238 --> 00:38:28,365
‫به ك چيزي فكر مي‌كنم...

435
00:38:31,076 --> 00:38:32,786
‫بايد يك چيزي رو بدونم

436
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
‫چي؟

437
00:38:38,041 --> 00:38:39,543
‫يك حقيقت

438
00:38:41,628 --> 00:38:43,213
‫من هرگز بهت دروغ نگفتم

439
00:38:46,007 --> 00:38:48,218
‫ولي همه‌ي حقيقت رو هم بهم نگفتي

440
00:38:50,387 --> 00:38:52,222
‫اگه كل حقيقت رو بهت بگم...

441
00:38:55,517 --> 00:38:59,938
‫اگه بهت بگم كه آخرين فكري هستي كه قبل از خواب مي‌كنم...

442
00:39:01,398 --> 00:39:04,609
‫اگه بهت بگم اولين فكري هستي كه بعد از بيدار شدن مي‌كنم...

443
00:39:05,986 --> 00:39:07,737
‫- اگه بهت بگم...
‫- بگو

444
00:39:09,698 --> 00:39:11,700
‫... كه چقدر دوستت دارم...

445
00:39:14,202 --> 00:39:15,787
‫كمكي مي‌كنه؟

446
00:39:17,497 --> 00:39:19,749
‫- آره.
‫- چطوري؟

447
00:39:21,751 --> 00:39:24,671
‫چون باعث مي‌شه منم حس خودم رو بگم

448
00:39:34,514 --> 00:39:36,016
‫تا حالا پاريس رفتي؟

449
00:39:37,517 --> 00:39:39,936
‫خوبه! چون مي‌خوام فقط براي ما باشه

450
00:39:46,485 --> 00:39:49,404
‫به خونه خوش اومدي جذاب. دلم برات تنگ شده بود

451
00:39:50,322 --> 00:39:51,323
‫چي؟

452
00:39:52,532 --> 00:39:53,533
‫چي شده؟

453
00:39:54,159 --> 00:39:56,369
‫اون با توـه؟

454
00:39:56,953 --> 00:39:58,663
‫زيادي همه چيز خوب نيست؟

455
00:39:58,747 --> 00:39:59,915
‫خودشه

456
00:40:01,041 --> 00:40:02,584
‫من بهت هشدار داده بودم ولف گانگ

457
00:40:02,667 --> 00:40:05,295
‫تو اين دنيا فقط 2 جناح هست:

458
00:40:05,378 --> 00:40:07,547
‫با من يا رو به روي من

459
00:40:09,382 --> 00:40:13,929
‫تصور كن وقتي فهميدم كه
‫آدم خوار دنبالته، چقدر تعجب كردم

460
00:40:17,057 --> 00:40:17,891
‫باز كن!

461
00:40:19,100 --> 00:40:20,227
‫تكون بخور! تكون بخور! تكون بخور!

462
00:40:26,608 --> 00:40:30,612


463
00:40:43,458 --> 00:40:44,960
‫سلام ولف گانگ

464
00:40:54,928 --> 00:40:56,263
‫وقتي تيكه تيكه‌ مي‌كننت

465
00:40:56,805 --> 00:40:59,432
‫مي‌خوام آخرين چيزي كه يادت مياد، صورت من باشه

466
00:41:08,233 --> 00:41:09,276
‫خداي من!

467
00:41:09,943 --> 00:41:12,404
‫خدا... خداي من!

468
00:41:12,487 --> 00:41:14,155
‫كمك! كمك كنيد لطفاً!

469
00:41:16,074 --> 00:41:17,033
‫سان!

470
00:41:17,117 --> 00:41:19,119
‫ويسپرز. اون ولف گانگ رو گرفته!

471
00:41:19,703 --> 00:41:20,620
‫خداي من

472
00:41:21,162 --> 00:41:24,416
‫ليتو، سفيوس! لطفاً!

473
00:41:24,499 --> 00:41:27,002
‫ليلا ـه! ولف گانگ در خطره

474
00:41:27,544 --> 00:41:29,879
‫كمك! خدايا، لطفاً كمك كنيد

475
00:41:35,260 --> 00:41:36,428
‫چيكار مي‌تونيم بكنيم؟

476
00:41:36,970 --> 00:41:38,680
‫يك نقشه دارم ولي...

477
00:41:38,763 --> 00:41:39,931
‫مسدود كننده نياز داريم

478
00:41:41,224 --> 00:41:42,392
‫خيلي خب

479
00:42:12,547 --> 00:42:15,300
‫كالا، اگه مي‌خواي به پروازت برسي، الان بايد بري

480
00:42:15,383 --> 00:42:17,344
‫آره. مي‌رم. اومدم

481
00:42:34,527 --> 00:42:36,112
‫متاسفم عزيزم

482
00:42:37,530 --> 00:42:38,948
‫خيلي متاسفم

483
00:42:41,868 --> 00:42:43,370
‫به هوش اومدي

484
00:42:43,953 --> 00:42:44,996
‫خيلي منتظر بودم

485
00:42:45,955 --> 00:42:48,041
‫همونطور كه مي‌بيني، خيلي مشتاقم كه شروع كنم

486
00:42:52,962 --> 00:42:55,340
‫بهش مي‌گن "تريس ووركس"

487
00:42:56,383 --> 00:43:00,387
‫مادرت آنجليكا، خيلي تو ساختش كمك كرده

488
00:43:01,388 --> 00:43:03,890
‫اين سازمان خيلي بهش مديونه

489
00:43:04,683 --> 00:43:10,855
‫سايسليوم خيلي به درد حساسه

490
00:43:10,939 --> 00:43:13,692
‫ولي درد شديد جوري بازتاب مي‌كنه

491
00:43:13,775 --> 00:43:15,777
‫كه ما مي‌تونيم ردشون رو بزنيم

492
00:43:16,695 --> 00:43:18,238
‫مي‌كشمت

493
00:43:20,031 --> 00:43:22,826
‫اين قسمت مورد علاقه‌ي منه

494
00:43:40,760 --> 00:43:41,636
‫پدال‌ها

495
00:43:46,725 --> 00:43:48,017
‫حالا

496
00:43:50,395 --> 00:43:51,563


497
00:43:53,022 --> 00:43:56,109


498
00:43:57,360 --> 00:43:58,194
‫دوباره

499
00:44:02,991 --> 00:44:05,118


500
00:44:13,877 --> 00:44:16,212
‫آره. يكي ديگه

501
00:44:20,592 --> 00:44:21,968
‫بس كن

502
00:44:22,761 --> 00:44:23,762


503
00:44:26,598 --> 00:44:27,432
‫حالا...

504
00:44:29,225 --> 00:44:32,395
‫اولين چيزي كه به ذهنت مي‌رسه رو بهم بگو

505
00:44:52,790 --> 00:44:53,875
‫كالا

506
00:44:55,251 --> 00:44:57,003
‫خانم كالا راسال

507
00:44:59,714 --> 00:45:01,049
‫ممنون ولف گانگ

508
00:45:02,175 --> 00:45:03,968
‫مي‌بيني چقدر ساده بود؟

509
00:45:05,678 --> 00:45:07,013
‫واسه الان كافيه

510
00:45:25,365 --> 00:45:29,327
‫چرا بهم نمي‌گي چي شده؟ سفيوس، هان؟

511
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
‫هيچ وقت اينجوري نديده بودمت

512
00:45:34,874 --> 00:45:38,711
‫پسر من بايد صبح رو جوري شروع كنه كه هر روزش قشنگ باشه

513
00:46:13,079 --> 00:46:14,122
‫تاسف؟

514
00:46:18,126 --> 00:46:19,127
‫ميان سراغت

515
00:46:42,275 --> 00:46:43,318
‫خداي من

516
00:46:44,193 --> 00:46:45,320
‫دني!

517
00:46:45,862 --> 00:46:46,821
‫دني!

518
00:46:47,447 --> 00:46:48,990
‫- آمبولانس خبر كن.
‫- نه، نه

519
00:46:49,073 --> 00:46:51,576
‫- آمبولانس خبر كن لطفاً!
‫- نمي‌تونم برم بيمارستان

520
00:46:51,659 --> 00:46:52,785
‫چي داري مي‌گي؟

521
00:46:52,869 --> 00:46:54,662
‫يالا، چي شده عزيزم؟

522
00:46:54,746 --> 00:46:56,331
‫بايد بريم لندن

523
00:46:56,414 --> 00:46:57,498
‫همه چيزو توضيح مي‌دم

524
00:46:57,582 --> 00:46:59,542
‫- بايد بريم لندن.
‫- چي داري مي‌گي؟

525
00:47:21,064 --> 00:47:23,524
‫اين براي شماست.
‫دروازه شماره 38 براي شماست

526
00:47:23,608 --> 00:47:24,817
‫دست راست

527
00:47:24,901 --> 00:47:26,194
‫- پرواز خوبي داشته باشيد.
‫- ممنون

528
00:47:46,047 --> 00:47:47,256
‫صبح بخير

529
00:47:48,132 --> 00:47:50,593
‫بيمار ما امروز چطوره؟

530
00:47:52,428 --> 00:47:53,262
‫حالا...

531
00:47:55,390 --> 00:47:57,433
‫كي ديگه اونجاست؟

532
00:47:59,435 --> 00:48:03,439
‫آخرش بهم مي‌گي، چه بخواي، چه نخواي

533
00:48:05,274 --> 00:48:06,526
‫پدال‌ها

534
00:48:15,660 --> 00:48:20,665
‫حالا... آقاي گورسكي كجا قايم شده؟

535
00:48:23,209 --> 00:48:25,586
‫- چجوري جلوش رو بگيرم؟
‫- همكاري كن

536
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
‫- مثل تو؟
‫- مي‌دونم چي شد

537
00:48:27,964 --> 00:48:31,175
‫به اندازه كافي ديدم.
‫تجربه‌اش كردم

538
00:48:36,431 --> 00:48:38,433
‫فقط يك راه براي تموم كردنش هست

539
00:48:50,945 --> 00:48:52,488
‫حق با جوناس بود

540
00:48:56,367 --> 00:48:57,702
‫من فقط يك چيز مي‌خوام

541
00:48:59,328 --> 00:49:00,997
‫بزار حدس بزنم

542
00:49:01,831 --> 00:49:03,249
‫رايلي رو ول كن

543
00:49:04,917 --> 00:49:06,544
‫من هر چي بخواي بهت مي‌دم

544
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
‫البته كه بايد موافقت كنم

545
00:49:19,474 --> 00:49:21,309
‫بايد بهت فلان قول رو بدم

546
00:49:21,392 --> 00:49:24,687
‫كه در اسرع وقت بقيه‌ خوشه رو آزاد كنم

547
00:49:24,771 --> 00:49:28,983
‫ولي جفتمون مي‌دونيم كه اين يك دروغ محضه

548
00:49:30,735 --> 00:49:33,070
‫جفتمون مي‌دونيم چه اتفاقي قراره بيوفته

549
00:49:34,989 --> 00:49:39,035
‫من تك تك اعضاي خوشه رو شكار مي‌كنم

550
00:49:40,119 --> 00:49:42,205
‫و بدون توجه به اينكه چيكار مي‌كني،

551
00:49:42,705 --> 00:49:44,665
‫من خانم گانرزداتر رو پيدا مي‌كنم

552
00:49:47,126 --> 00:49:51,672
‫و از اينكه مرگش رو تماشا مي‌كني لذت مي‌برم

553
00:49:53,007 --> 00:49:58,095
‫اينچ به اينچ، تيكه به تيكه

554
00:49:59,305 --> 00:50:01,432
‫فقط نقشه‌ات يك مشكل كوچيك داره

555
00:50:01,516 --> 00:50:02,850
‫و اون چيه؟

556
00:50:03,518 --> 00:50:04,769
‫من

557
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
‫خدايا

558
00:50:09,607 --> 00:50:10,525
‫تو اينجايي

559
00:50:11,067 --> 00:50:13,277
‫نه! من نمي‌تونم ببينمت

560
00:50:13,361 --> 00:50:15,029
‫درسته، ميلت، دوست قديمي

561
00:50:15,112 --> 00:50:17,615
‫نمي‌توني منو ببيني چون من واقعاً اينجام

562
00:50:21,327 --> 00:50:22,245
‫آنجليكا

563
00:50:22,328 --> 00:50:23,955
‫كسي پشت شيشه نيست

564
00:50:25,039 --> 00:50:26,499
‫دوربين قطع شده

565
00:50:26,582 --> 00:50:27,792
‫اتاق عايق صداـه

566
00:50:30,419 --> 00:50:32,505
‫ويل بس كن

567
00:50:33,130 --> 00:50:34,799
‫- جوناس؟
‫- جوناس؟

568
00:50:35,800 --> 00:50:37,009
‫مسدود كننده استفاده كردي

569
00:50:37,760 --> 00:50:39,303
‫جوناس همينه

570
00:50:39,387 --> 00:50:42,265
‫بايد انتخاب كني. طرف كي هستي؟

571
00:50:42,348 --> 00:50:43,891
‫متاسفم ويل...

572
00:50:44,809 --> 00:50:47,061
‫ولي انتخاب منو درك نمي‌كني

573
00:50:48,688 --> 00:50:50,356
‫منو ول نكن!

574
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
‫تنها موندي ميلت؟
‫بزار از بد بختي خلاصت كنم

575
00:51:07,248 --> 00:51:08,249
‫حالا

576
00:51:18,050 --> 00:51:19,760
‫آقاي معاون، با جناب رئيس كار داشتم

577
00:51:21,721 --> 00:51:24,140
‫يك موقيت اضطراري تو مجلس داريم

578
00:51:27,101 --> 00:51:28,269
‫لعنتي

579
00:51:50,458 --> 00:51:53,002
‫صبر كن. صبر كن

580
00:51:53,085 --> 00:51:55,588
‫روند امنيتي فعال شد

581
00:52:00,635 --> 00:52:01,677
‫نمي‌خونه

582
00:52:01,761 --> 00:52:03,512
‫بايد اطلاع بدم

583
00:52:09,810 --> 00:52:11,938
‫روي زانوهاتون! دست‌ها بلاي سر!

584
00:53:48,534 --> 00:53:49,618
‫جنگ مي‌خواي؟

585
00:53:51,537 --> 00:53:52,955
‫يكي بهت مي‌ديم