1
00:01:56,685 --> 00:02:04,565
« ارائــهاي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم »
.:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
2
00:02:04,575 --> 00:02:07,245
لعنتي. اون مُرده
3
00:02:11,545 --> 00:02:14,125
دارن محل رو مي بندن -
اين يه تله بود -
4
00:02:14,215 --> 00:02:16,505
خيلي قبل تر از اينكه بهش حمله بشه گزارش پليس اومده بود
5
00:02:16,585 --> 00:02:18,595
دوتا ماشين ديگه در راه هستن -
عكس ها باز شدن -
6
00:02:18,675 --> 00:02:21,765
هي، اون رايلي ـه -
دوربين هاي مدار بسته موزه -
7
00:02:21,845 --> 00:02:23,475
حركت كنيد. حركت كنيد
8
00:02:24,385 --> 00:02:26,845
حركت كنيد. حركت كنيد. حركت كنيد
9
00:02:28,475 --> 00:02:31,855
!آقا! آقا! همونجا بمونيد! آقا
10
00:02:32,975 --> 00:02:33,985
!آقا. بمونيد
11
00:02:47,535 --> 00:02:49,375
لطفاً از ساختمان خارج بشيد
12
00:02:53,875 --> 00:02:55,045
آماده اي؟
13
00:02:56,835 --> 00:02:59,385
!لطفاً از ساختمان خارج بشيد
14
00:03:09,395 --> 00:03:11,555
خانم، شما بايد از ساختمون خارج بشيد
15
00:03:11,645 --> 00:03:12,515
!آه، خدا
16
00:03:12,605 --> 00:03:14,565
بايد از ساختمون خارج بشيد. آروم باشيد
17
00:03:15,145 --> 00:03:17,895
خانم، چي شده؟ -
من اون تروريست رو ديدم -
18
00:03:17,985 --> 00:03:20,438
بايد آروم باشيد -
اون داره به موزه حمله مي كنه. من ديدمش -
19
00:03:20,445 --> 00:03:23,115
آروم باشيد -
به من نگيد چيكار كنم -
20
00:03:23,735 --> 00:03:27,785
دنيا با تخريب بي معني هنر ارزشمند به كدام سمت ميره؟
21
00:03:27,865 --> 00:03:29,495
!آروم باشيد
22
00:03:29,575 --> 00:03:31,535
دنيا داره به كدوم سمت ميره؟ -
آروم باش -
23
00:03:31,625 --> 00:03:33,835
!خانم آروم باشيد
از كدوم سمت رفتن؟
24
00:03:33,915 --> 00:03:35,585
اونطرف
25
00:03:35,665 --> 00:03:39,295
مواظب باشيد لطفاً. مواظب باش آقا
26
00:03:52,355 --> 00:03:54,935
حواستون به كوچه پشتي باشه -
دريافت شد -
27
00:04:00,485 --> 00:04:02,025
بايد از شهر خارج بشيم
28
00:04:02,115 --> 00:04:05,615
توي همون محل نريد، من يه خونه امن سراغ دارم
29
00:04:05,695 --> 00:04:08,075
اگه جواب بده -
ويسپرز نميتونه پيدامون كنه -
30
00:04:08,785 --> 00:04:12,955
ما كه نمي دونيم اونها چي هستن -
شايد كروم دروغ گفته باشه -
31
00:04:13,035 --> 00:04:14,535
بايد چندتا آزمايش اساسي انجام بديم
32
00:04:14,625 --> 00:04:16,495
يكي از دوستام آزمايشگاه داره
33
00:04:16,585 --> 00:04:17,415
خوبه. پس بريم
34
00:04:17,505 --> 00:04:19,585
...من نميفهمم، اگه اون ويسپرز بود
35
00:04:19,665 --> 00:04:22,135
خودش بود -
فكر كردم كروم، ويسپرز رو اخراج كرده -
36
00:04:22,215 --> 00:04:25,555
...اونم يا دروغ مي گفته -
يا شايد يه نفر ديگه ويسپرز رو برگردونده داخل -
37
00:04:25,635 --> 00:04:27,838
BPO كروم ممكنه در مورد دشمن هاي داخل
حقيقت رو گفته باشه
38
00:04:27,845 --> 00:04:29,175
اين يعني ما يه دوست رو از دست داديم
39
00:04:29,265 --> 00:04:31,435
و همچنين يعني اون تنها دوست ما نخواهد بود
40
00:04:33,055 --> 00:04:34,265
ولفگانگ
41
00:04:35,475 --> 00:04:36,935
متاسفم كه اونجا نبودم
42
00:04:38,145 --> 00:04:40,735
حالت خوبه؟ -
آره -
43
00:04:41,315 --> 00:04:47,195
.با يكي آشنا شدم كه به گمانم مي تونه بهمون كمك كنه
اسمش "ليلا" ست و شبيه خودمونه
44
00:04:48,865 --> 00:04:50,865
!گروه هاي بيشتري هستن. مي دونستم
45
00:04:50,995 --> 00:04:52,745
...يه جوري راجع به اون دختره حرف ميزد
46
00:04:52,825 --> 00:04:54,995
كه انگار مدت زيادي با اين مسائل آشنا بوده
47
00:04:55,075 --> 00:04:55,955
...كه يعني
48
00:04:56,035 --> 00:04:58,335
BPO گروه اون تونسته از دست
آزاد بمونه
49
00:04:58,415 --> 00:05:00,505
مگه اينكه دارن واسه همونا كار مي كنن
50
00:05:00,585 --> 00:05:02,125
مثل ويسپرز
51
00:05:03,835 --> 00:05:06,505
ولفگانگ، تو بايد مواظب باشي -
من طوريم نميشه -
52
00:05:06,595 --> 00:05:09,515
اما ببين چي مي توني در مورد "ليلا فاكيني" پيدا كني
53
00:05:09,885 --> 00:05:11,555
ليلا فاكيني. گرفتم
54
00:05:13,645 --> 00:05:16,185
...آ
55
00:05:18,725 --> 00:05:22,395
مي دونم تو يه مشكل پيچيده اي اينجا داري
56
00:05:22,485 --> 00:05:24,655
شايد بعضي از آدما وقتي ببينن كه
57
00:05:24,735 --> 00:05:28,735
هميشه با در و ديوار صحبت ميكني
يه نموره بترسن، ميگيري چي ميگم؟
58
00:05:28,825 --> 00:05:30,615
من با همچين چيزي هيچ مشكلي ندارم
59
00:05:31,405 --> 00:05:32,615
...و فقط
60
00:05:34,115 --> 00:05:36,915
ميدوني كه ميتوني بهم اعتماد كني، درسته؟
61
00:05:40,455 --> 00:05:41,665
به من نگاه نكن
62
00:05:55,685 --> 00:06:02,685
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي
.:. RainyDay , βehr@ng .:.
63
00:06:12,365 --> 00:06:13,615
ممم
64
00:06:14,955 --> 00:06:15,785
جالبه
65
00:06:16,365 --> 00:06:17,745
چه اثر قشنگي
66
00:06:22,455 --> 00:06:23,505
ممنون
67
00:06:26,715 --> 00:06:28,135
!دشمنات رو له كن
68
00:06:42,605 --> 00:06:45,145
ايشون سانجِي هستن. وزير صنايع
69
00:06:45,235 --> 00:06:47,565
ميرم سلام كنم. الان برميگردم -
باشه -
70
00:06:47,655 --> 00:06:49,195
تو خوبي؟ -
آره، خوبم -
71
00:07:14,885 --> 00:07:15,975
هي، اينجارو داشته باش
72
00:07:40,035 --> 00:07:41,455
خوشت مياد؟
73
00:07:42,995 --> 00:07:45,915
فكر نمي كنم چيزي ازش سر در بيارم
74
00:07:46,005 --> 00:07:47,965
شايد واسه همين من ازش خوشم مياد
75
00:07:48,045 --> 00:07:51,585
...هنر، يه مقداري معما نياز داره. يه چيزي
76
00:07:52,175 --> 00:07:54,095
يه چيزي كه در برابر ما مقاومت نشون ميده
77
00:08:05,065 --> 00:08:08,145
من آجي هستم -
آه، بله. سلام -
78
00:08:08,235 --> 00:08:11,065
ديدي؟ هميشه جواب ميده
79
00:08:11,815 --> 00:08:14,945
هيچوقت درك نكردم كه چقدر واضح بوده
80
00:08:15,025 --> 00:08:16,075
!شما اينجاييد
81
00:08:17,195 --> 00:08:18,705
عروس زيباي منو ديدي؟
82
00:08:18,785 --> 00:08:20,615
بله. واسه اولين بار مبالغه نكردي
83
00:08:21,745 --> 00:08:23,875
...وقتي اونطرف طناب مخملي هستي
84
00:08:23,955 --> 00:08:26,085
تنها چيزي كه ميخواي اينه كه برگردي اينطرف
85
00:08:27,955 --> 00:08:29,665
!ميرم توالت
86
00:08:29,755 --> 00:08:33,215
بايد عروسيتون ميومدم، اما كارم توي سئول مانع شد
87
00:08:33,295 --> 00:08:36,845
اشكالي نداره. حرف از كار شد، ديدم سانجي رو دعوت كردي
88
00:08:37,965 --> 00:08:39,635
...راج، راز يك زندگي غني
89
00:08:39,725 --> 00:08:42,725
از بين بردن مرز بين كار و لذته
90
00:08:45,765 --> 00:08:48,395
آه، منو مي بخشيد -
بله -
91
00:09:26,105 --> 00:09:27,435
!سلام
92
00:09:27,515 --> 00:09:28,645
سلام
93
00:09:31,685 --> 00:09:33,395
حالا چرا دستشويي؟
94
00:09:52,165 --> 00:09:53,545
چطوري؟
95
00:09:55,715 --> 00:09:57,545
خوبم. تو چي؟
96
00:09:58,545 --> 00:10:00,555
يه شغل جديد پيدا كردم
97
00:10:01,175 --> 00:10:02,725
ترفيع گرفتم
98
00:10:04,595 --> 00:10:07,305
خب همسرِ صاحبِ اونجا بودن، مزايايي هم داره ديگه
99
00:10:07,395 --> 00:10:09,935
راجان به كار من احترام ميذاره
100
00:10:10,475 --> 00:10:13,315
اون معتقده زن ها هم بايد در راس قدرت باشن
101
00:10:14,145 --> 00:10:15,445
مم
102
00:10:17,655 --> 00:10:19,325
خب، بايد برم دستشويي
103
00:10:20,235 --> 00:10:21,365
ولفگانگ
104
00:10:24,495 --> 00:10:26,115
چرا اينجوريه؟
105
00:10:26,995 --> 00:10:28,955
چرا اينقدر سخته؟
106
00:10:31,495 --> 00:10:33,755
چرا مثل روزي نميشه كه من توي معبد
107
00:10:33,835 --> 00:10:35,835
و كافه زير باران بودم؟
108
00:10:39,345 --> 00:10:41,555
چرا نمي تونم با تنها كسي كه هميشه احساس مي كردم
109
00:10:42,515 --> 00:10:45,015
مي تونم هرچيزي بهش بگم، حرف بزنم؟
110
00:10:48,555 --> 00:10:52,815
چون تو لايق خوشحال بودني
111
00:10:56,735 --> 00:10:57,695
ولفگانگ
112
00:11:00,405 --> 00:11:01,575
سلام، سكسي
113
00:11:03,445 --> 00:11:04,865
ولفگانگ؟
114
00:11:07,865 --> 00:11:09,375
اگه نخوام خوشحال باشم چي؟
115
00:11:10,125 --> 00:11:11,785
كسي باهاته؟
116
00:11:11,875 --> 00:11:13,415
اگه يه چيز ديگه بخوام چي؟
117
00:11:13,495 --> 00:11:16,215
هركسي كه هست، واقعاً اونو ميخواي. مگه نه؟
118
00:11:16,295 --> 00:11:18,215
...مي دونم نبايد اينو مي گفتم
119
00:11:19,585 --> 00:11:21,885
...مي دونم حتي درست نيست راجع بهش فكر كنم. اما
120
00:11:21,965 --> 00:11:23,345
جالب ميشه
121
00:11:24,095 --> 00:11:27,225
اگه فقط تظاهر مي كنم كه آدم خوبي هستم چي؟
122
00:11:31,395 --> 00:11:33,355
...و در اعماق وجودم فقط
123
00:11:36,235 --> 00:11:37,355
...آه
124
00:11:38,605 --> 00:11:42,525
پس اينجا قايم شدي، هان؟ -
... نه، من فقط -
125
00:11:42,615 --> 00:11:43,445
آمم
126
00:11:43,525 --> 00:11:47,155
خب بگو ببينم. نظرت در مورد اون مردِ بدجنس چيه؟
آجي كاپور
127
00:11:51,665 --> 00:11:52,745
اون رفت؟
128
00:11:53,955 --> 00:11:55,245
چه حيف
129
00:11:58,465 --> 00:11:59,925
تو اينجا چيكار مي كني؟
130
00:12:01,335 --> 00:12:02,345
وِل مي چرخم
131
00:12:04,465 --> 00:12:05,595
حوصلم سر رفته
132
00:12:07,425 --> 00:12:08,975
منتظر كي هستي؟
133
00:12:09,595 --> 00:12:13,475
ما رو بگو كه همه چيزمون داشت
كاملاً سطحي پيش ميرفت
134
00:12:13,555 --> 00:12:16,565
خيلي دوست دارم بفهمم آدمي
مثل تو چرا واسه "فاكس" كار ميكنه
135
00:12:16,645 --> 00:12:18,275
اونم مثل بقيه آدم هاست
136
00:12:18,935 --> 00:12:21,605
يه راه حل موقت براي يك مشكل طولاني مدت
137
00:12:22,655 --> 00:12:23,775
BPO
138
00:12:26,115 --> 00:12:28,825
چجوري ازشون فرار مي كني؟ -
نميشه فرار كرد -
139
00:12:29,405 --> 00:12:30,915
اما اونها كه شكارت نمي كنن
140
00:12:31,535 --> 00:12:33,535
نه -
پس باهاشون توافق كردي -
141
00:12:33,625 --> 00:12:35,085
پسر باهوش
142
00:12:35,165 --> 00:12:36,335
روال كار چطوره؟
143
00:12:36,415 --> 00:12:38,915
مثل تمام چيزهاي ديگه در دنيا
144
00:12:39,795 --> 00:12:43,885
بفهمي چي ميخواي و تصميم بگيري
تا چه حدي براي رسيدن بهش پيش بري
145
00:12:46,385 --> 00:12:47,765
تو چي ميخواي؟
146
00:12:50,685 --> 00:12:52,185
همه چيز
147
00:12:59,775 --> 00:13:01,485
بايد بريم، پسرِ عاشقپيشه
148
00:13:21,335 --> 00:13:23,835
!واي
149
00:13:26,885 --> 00:13:28,055
واي
150
00:13:28,965 --> 00:13:34,895
واستا ببينم. پس مغز تو بخشي از يك مغز بزرگتره
151
00:13:34,975 --> 00:13:38,105
و همهش شبكه بندي و اشتراك گذاري شده؟
152
00:13:38,185 --> 00:13:42,315
شوخي نكن بابا
153
00:13:42,395 --> 00:13:46,155
فكر ميكردم اينكه تغير جنسيت دادي
و واسه خودت دافي شدي باحاله
154
00:13:46,235 --> 00:13:47,065
اما اين؟
155
00:13:47,155 --> 00:13:51,615
...اين
...قضيه موجودات سرّي
156
00:13:52,155 --> 00:13:53,535
لعنت
157
00:13:54,165 --> 00:13:57,245
اين باحال ترين چيزيه كه تاحالا شنيدم
158
00:13:57,325 --> 00:13:58,495
خيلي خب
159
00:14:00,455 --> 00:14:03,835
اما خواهشاً در موردش چيزي نگو
160
00:14:09,005 --> 00:14:10,845
اين موضوع جديـه، باگ
161
00:14:10,925 --> 00:14:13,345
معلومه كه جديـه
162
00:14:13,425 --> 00:14:16,185
جدي و خفن
163
00:14:16,265 --> 00:14:18,805
مثل گاليله
164
00:14:18,895 --> 00:14:22,565
وقتشه در مورد نظريه زمين مركزي تجديد نظر كنيم
165
00:14:29,405 --> 00:14:31,785
فكر نكنم تا يك هفته خوابم بگيره
166
00:14:44,085 --> 00:14:45,505
اشتباه كرديم؟
167
00:14:59,185 --> 00:15:01,765
نظر منم همينه
168
00:15:03,975 --> 00:15:05,435
نتونستم بخوابم
169
00:15:06,815 --> 00:15:11,365
مدتها بود كه اينقدر احساس بيداري نداشتم
170
00:15:13,785 --> 00:15:14,785
خوبه
171
00:15:25,665 --> 00:15:28,545
آدم كه هر روز از زندان فرار نمي كنه
172
00:15:34,465 --> 00:15:36,055
بازم ممنون
173
00:15:37,635 --> 00:15:40,475
اگه كمكم نمي كردي، زنده نمي موندم
174
00:15:43,725 --> 00:15:48,195
اون افرادي كه بهت حمله كردند، توسط
برادرت استخدام شده بودند؟
175
00:15:51,865 --> 00:15:52,985
خوبه
176
00:15:56,445 --> 00:15:57,995
كجاش خوبه؟
177
00:15:58,075 --> 00:15:59,285
...چونكه
178
00:16:00,575 --> 00:16:04,745
حتماً خيلي ازت ميترسه كه همچين كاري كرده
179
00:16:05,705 --> 00:16:11,635
مطمئنم اگه بشنوه كه فرار كردي، خودش رو خيس مي كنه
180
00:16:23,145 --> 00:16:26,685
من قبلاً بانوان قدرتمندي را ديدم
181
00:16:27,815 --> 00:16:32,155
اما هيچ كدوم شون شبيه تو نبودند
182
00:16:32,815 --> 00:16:38,495
سوجين ميگه تو قلبي به لطافت
يك پرنده كوچيك داري
183
00:16:41,575 --> 00:16:46,955
اين چيزي بود كه در اون لحظه اي كه
تو رو ديدم، منو شبيه تو كرد
184
00:16:52,795 --> 00:16:58,515
بخشي از وجودم ميخواد كه برادرت رو پيدا كنم
و اونو به سزاي اعمالش برسونم
185
00:17:00,225 --> 00:17:05,185
مي دونم كه بخشي از من
از انتقام تو لذت ميبره
186
00:17:09,895 --> 00:17:11,775
...هركاري كه ميكني، فرزندم
187
00:17:13,405 --> 00:17:18,905
اجازه نده به قيمت قلبِ زيباي تو تموم بشه
188
00:17:31,125 --> 00:17:34,255
اين نوع چند آوايي مستلزم خود رها سازيـه
189
00:17:34,335 --> 00:17:37,845
بنابراين من مي تونم موقع نوشتن فراتر از مرزها برم
190
00:17:37,925 --> 00:17:42,595
پس مي تونم به طور موقت و خلاقانه به يه آدم ديگه تبديل بشم
191
00:17:42,685 --> 00:17:45,265
ما به صداهاي زيادي گوش ميديم
192
00:17:45,345 --> 00:17:48,105
ما نسبت به والدين مون در معرض انسان هاي مختلف
193
00:17:48,185 --> 00:17:49,275
بيشتري قرار گرفتيم
194
00:17:49,355 --> 00:17:53,445
ما در عرض فقط يك هفته تصاوير بيشتري رو نسبت به
195
00:17:53,525 --> 00:17:57,825
مردم صد سال پيش كه توي كل عمرشون شايد ديده باشن، مي بينيم
196
00:18:22,135 --> 00:18:25,685
بَه بَه بَه. بذار حدس بزنم
197
00:18:25,765 --> 00:18:27,935
شما اومدين با آدمِ اصل كاري مصاحبه كنيد
198
00:18:28,765 --> 00:18:30,815
مي دونيد، به عنوان يه روزنامه نگار
199
00:18:30,895 --> 00:18:35,565
احتمالاً مي توني حس كني اون پسر خوشگله
كه اونجا نشسته رو من استخدام كردم
200
00:18:35,645 --> 00:18:37,655
آره، يه حسي داشتم -
پس داشتي -
201
00:18:38,615 --> 00:18:40,485
آه، آره
202
00:18:41,785 --> 00:18:44,285
سلام -
سلام -
203
00:18:44,365 --> 00:18:47,075
...ماهيت مقاربت متني -
آهان، بفرما -
204
00:18:47,165 --> 00:18:48,415
...اينه كه
205
00:18:48,495 --> 00:18:50,915
خدايا. دلم ميخواد بخورمشون خام خام
206
00:18:50,995 --> 00:18:54,205
باورم نميشه كه اونجا نيستم. خيلي احمقانهست
207
00:18:54,295 --> 00:18:56,585
دوتا از نويسنده هاي محبوب مون اونجان
و من توي يه قايق گير افتادم
208
00:18:56,675 --> 00:18:57,925
تو اينجا چيكار مي كني؟
209
00:18:58,925 --> 00:19:04,595
خب، فيلمي كه ضبط كرديم بيشتر از
يك ميليون بازديد كننده داشته
210
00:19:07,475 --> 00:19:10,055
ايستگاه تلويزيوني تاحالا همچين چيزي نديده
211
00:19:10,725 --> 00:19:14,775
واسه همين رئيسم كوبي كيهارا تمايل داره
از داستان زندگي تو مستند بسازيم
212
00:19:15,985 --> 00:19:19,525
شما به پايان خوش اعتقاد داريد؟
213
00:19:19,615 --> 00:19:21,655
چي؟ نشنيدم
214
00:19:21,735 --> 00:19:24,405
يكي پرسيد اونها به پايان خوش اعتقاد دارند؟
215
00:19:24,495 --> 00:19:26,365
به طور معجزه آسايي، بله
216
00:19:27,155 --> 00:19:29,035
من بايد برم -
واستا -
217
00:19:29,115 --> 00:19:31,205
بايد برم پشت پيشخوان كمك كنم -
...نه، اونها -
218
00:19:31,285 --> 00:19:33,245
عزيزمي
219
00:19:34,505 --> 00:19:36,545
من ديگه به پايان خوش اعتقاد دارم؟
220
00:19:46,345 --> 00:19:47,385
!كمك
221
00:19:50,475 --> 00:19:52,895
اين اولين بارته كه بعد از اون حادثه مياي؟
222
00:19:54,775 --> 00:19:57,395
منم همينطور. بيا
223
00:20:01,945 --> 00:20:04,785
!ون دام! ون دام! ون دام
224
00:20:23,675 --> 00:20:24,845
اين كارا جديده؟
225
00:20:26,005 --> 00:20:27,515
بله
226
00:20:36,315 --> 00:20:38,185
!ون دام
227
00:20:45,235 --> 00:20:48,535
از زماني كه لايحه ضد بت پرستيِ آقاي راسل تصويب شد
228
00:20:48,615 --> 00:20:51,075
كلي مشكل توي معبد پيش اومده
229
00:20:51,165 --> 00:20:53,075
از وقتي كه "گورو ياش" بازداشت شد، بدتر هم شده
230
00:20:53,165 --> 00:20:56,415
مانندرا فكر مي كنه واسه مدت طولاني ضروريـه
231
00:21:00,125 --> 00:21:01,755
!لعنتي
232
00:21:01,835 --> 00:21:04,505
چه خبر شده؟ -
اون عوضي دوباره قيمت ها رو بالا برده -
233
00:21:04,595 --> 00:21:07,305
بيشتر مردم دستشون تنگه
234
00:21:07,885 --> 00:21:11,135
اين وحشتناكه. ما همه مون به يك دليل آمديم اينجا
235
00:21:11,225 --> 00:21:13,265
فكر نكنم درست باشه
236
00:21:18,725 --> 00:21:21,985
!ما از هيچ قانوني جز قانون اون پيروي نمي كنيم
237
00:21:24,985 --> 00:21:29,655
!يا با ما هستيد يا در برابر ما
238
00:21:30,695 --> 00:21:32,405
!هيچ خط وسطي وجود نداره
239
00:21:32,495 --> 00:21:36,745
!اگر جلوي آنها را نگيريم، معابد ما را خواهند بست
240
00:21:37,495 --> 00:21:39,875
!و كشورمان را نابود خواهند كرد
241
00:21:48,635 --> 00:21:52,055
هي! وقتي بابتش پول دادين مال شما ميشه
242
00:21:57,605 --> 00:22:00,395
آه، ون دام معروف
243
00:22:00,475 --> 00:22:03,695
اين مردم به آب نياز دارن. آب يعني زندگي
244
00:22:03,775 --> 00:22:07,735
آب يك كالا است و هر كالايي قيمتي داره
245
00:22:08,445 --> 00:22:10,405
!يك حقيقت
!يك حقيقت
246
00:22:10,485 --> 00:22:12,495
!حقيقت ما
!حقيقت ما
247
00:22:12,575 --> 00:22:17,125
!يك حقيقت! حقيقت ما
248
00:22:21,295 --> 00:22:23,165
...منظورم اينه كه اين ايده داستاني چند آوايي
249
00:22:23,255 --> 00:22:26,425
كه منعكس كننده شكل درونمتنيِ زندگي و كار يك نويسنده ست
250
00:22:26,505 --> 00:22:28,595
واقعاً با اون چيزي كه واسه شما داره اتفاق ميفته، گره خورده
251
00:22:28,675 --> 00:22:30,055
منظورت ماست
252
00:22:30,135 --> 00:22:33,805
روي ما هم تاثير گذاشته، اما نوعش متفاوته
253
00:22:36,055 --> 00:22:37,185
آه، لعنتي
254
00:22:37,265 --> 00:22:40,225
چي شده؟ -
فكر كنم اون برگشته -
255
00:22:40,315 --> 00:22:41,975
بِنديكس؟ -
آهان -
256
00:22:42,605 --> 00:22:45,145
فكر كنم فهميده من ديگه توي پناهگاه زنان نيستم
257
00:22:45,775 --> 00:22:48,295
نميخوام جاي قايق رو پيدا كنه-
ميخواي چيكار كني؟ -
258
00:22:51,445 --> 00:22:52,655
كاري كنم منو گُم كنه
259
00:23:08,545 --> 00:23:14,765
!يك حقيقت! حقيقت ما
260
00:23:15,515 --> 00:23:16,685
!نيتس
261
00:23:21,605 --> 00:23:25,355
من تو رو مي شناسم -
تو از ما نيستي -
262
00:23:25,435 --> 00:23:27,605
بايد از اينجا بريم
263
00:23:27,695 --> 00:23:28,985
!شيطان
264
00:23:29,655 --> 00:23:31,525
!اون زن شيطانه
265
00:26:12,145 --> 00:26:14,815
دستمال توالت ميچسبه به كفش لعنتيت
266
00:26:14,905 --> 00:26:17,775
اون يكي پاتو ميذاري روش و ميچسبه به اون پات
267
00:26:17,865 --> 00:26:20,115
و تا ابد طول ميكشه كه از شرش خلاص شي
268
00:26:20,195 --> 00:26:23,405
تو كجايي؟ -
آه -
269
00:26:27,825 --> 00:26:28,875
متاسفم
270
00:26:29,785 --> 00:26:31,415
!آه
271
00:26:34,875 --> 00:26:36,295
اتفاق ديگه اي هم افتاد؟
272
00:26:37,465 --> 00:26:39,255
هميشه يه اتفاقي ميفته
273
00:26:39,345 --> 00:26:41,675
واسه گروه اتفاقي افتاد؟
274
00:26:41,765 --> 00:26:46,135
.يه جنبش اعتراضي توي هند راه افتاده
يه شورش به خاطر آب توي نايروبي
275
00:26:47,225 --> 00:26:49,935
اما بيشتر نگران تو بودم
276
00:26:50,015 --> 00:26:55,815
آه. خداي من. تو روز خيلي بدي داري
277
00:26:59,695 --> 00:27:05,245
نميخوام شكايت كنم. چون باگ واقعاً قهرمان ماست
278
00:27:06,075 --> 00:27:09,165
اما فكر كنم دارم توي اين قايق ديوونه ميشم
279
00:27:09,745 --> 00:27:12,415
مي دونم. منم همينطور
280
00:27:17,335 --> 00:27:19,135
!آه
281
00:27:22,505 --> 00:27:25,225
پول. قدرت. دارايي
282
00:27:25,305 --> 00:27:29,765
اينها مواد واقعي هستن. هر قطره از انسانيت رو ميمَكن
283
00:27:29,845 --> 00:27:33,525
صحبت از مواد غير انساني شد. اين دوست من "پاك" ـه
284
00:27:33,605 --> 00:27:36,945
اون يكي از بهترين مهندسين شيميـه
كه تاحالا باهاش آشنا شدم
285
00:27:39,565 --> 00:27:42,075
نه آشنا نشديم. من طرفدار شما هستم
286
00:27:42,155 --> 00:27:45,365
من به مجموعه شما توي "بِرگهاين" چندين بار گوش دادم
287
00:27:45,445 --> 00:27:46,615
ممنون
288
00:27:46,705 --> 00:27:51,495
...اون تاحالا يكي دو روز بيشتر باهام نمونده، اما اين
289
00:27:53,205 --> 00:27:56,585
اين راز كوچولو انگار بدجوري توجهش رو جلب كرده
290
00:27:56,665 --> 00:27:58,755
اين يه قطعه زيباي زنجير شدهست
291
00:27:59,425 --> 00:28:00,925
ليگاندِ موثر
[مولكول يا يوني كه با فلز مركزي پيوند برقرار كند]
292
00:28:01,005 --> 00:28:02,635
ميشه بپرسم از كجا پيداش كردين؟
293
00:28:04,055 --> 00:28:06,345
شرمنده، نمي تونم بهت بگم
294
00:28:06,425 --> 00:28:10,645
احياناً يه چيز قابل رديابي يا سمّي توش پيدا نكردين؟
295
00:28:11,265 --> 00:28:14,725
.خب، بستگي به تعريف شما از سمي بودن داره
اين يه تقويت كننده آندروژنست
296
00:28:15,725 --> 00:28:18,065
كه "اينتاكتيژن ها" رو مهار ميكنه
297
00:28:18,945 --> 00:28:19,985
دقيقاً
298
00:28:20,065 --> 00:28:22,405
اين برخلاف چيزي مثل "ديمتيلتريپتامين" ـه
[تركيب توهمزاي طبيعي]
299
00:28:22,485 --> 00:28:26,235
اتصال سيناپسي تلقيني رو مسدود ميكنه، به
جاي اينكه اونو به جنبش بندازه
300
00:28:26,945 --> 00:28:29,455
و باعث اتصال مهار كنندهي
پروتئين هاي عصبي ميشه
301
00:28:29,535 --> 00:28:30,955
!احسنت
302
00:28:31,575 --> 00:28:34,585
اونها توي مدرسه ديجِي بيوشيمي درس ميدن؟
303
00:28:34,665 --> 00:28:38,715
فكر مي كني بتوني چندتا آزمايش واكنش عمومي
روي خون من انجام بدي؟
304
00:28:38,795 --> 00:28:41,255
آره. بذار يه سرنگ بيارم
305
00:28:58,985 --> 00:29:00,275
دلم برات تنگ شده بود
306
00:29:01,485 --> 00:29:03,155
پس خوبه كه ميبينمت
307
00:29:05,365 --> 00:29:06,865
خب اين يارو كيه؟
308
00:29:07,485 --> 00:29:10,155
نه. شايد يه دوست قديمي
309
00:29:11,825 --> 00:29:13,495
واقعاً از كمكت ممنونم
310
00:29:13,575 --> 00:29:15,495
گفت اون يه هنرمند بوده
311
00:29:16,125 --> 00:29:17,545
واسه يه هنرمند آزمايشگاه خوبيه
312
00:29:21,215 --> 00:29:22,085
...هي
313
00:29:23,175 --> 00:29:24,465
فكر كنم شايد عاشقش بوده
314
00:29:25,885 --> 00:29:29,805
نميخواستم چيزي بگم. اما فكر كنم يكم بدونم چه خبره
315
00:29:32,345 --> 00:29:34,145
مي دونم يه جورايي توي دردسر افتادي
316
00:29:35,395 --> 00:29:36,685
مي تونم كمك كنم؟
317
00:29:38,395 --> 00:29:40,025
نه، فكر نكنم
318
00:29:40,645 --> 00:29:44,485
واقعاً فكر مي كني ميشه به اين يارو اعتماد كرد؟ -
مي تونست تا الان به پليس زنگ بزنه -
319
00:29:45,195 --> 00:29:46,655
من كه ازش خوشم نمياد
320
00:29:47,775 --> 00:29:51,245
...فكر مي كنم اون يه جورايي سكسيه، اما
321
00:29:51,325 --> 00:29:54,415
ميشه بپرسم اومدي آمستردام كه برنامه اجرا كني؟
322
00:29:54,495 --> 00:29:56,455
بله، معلومه -
چي؟ -
323
00:29:56,535 --> 00:29:58,285
يا لااقل اميدوارم كه برنامه اجرا بكني
324
00:29:59,495 --> 00:30:02,415
وينسنت اشاره كرد كه
با يك سري مسائل حقوقي درگيري
325
00:30:02,505 --> 00:30:04,005
چيز خاصي نيست
326
00:30:04,085 --> 00:30:06,715
ميتونيم آخرين لحظه برنامهات رو
توي "پريسكوپ" بذاريم
[برنامه اي مخصوص ديدن ويديوها به صورت زنده]
327
00:30:06,795 --> 00:30:09,305
پريسكوپ؟ چي؟ -
دعوت لحظهاي -
328
00:30:09,385 --> 00:30:11,265
نه. امكان نداره
329
00:30:11,345 --> 00:30:14,225
دوستاني دارم كه ميتونن خاطرجمع بشن
كه در امان ميموني
330
00:30:14,305 --> 00:30:15,935
خيلي خطرناكه
331
00:30:16,015 --> 00:30:17,855
نه، فكر نكنم امكانش باشه
332
00:30:19,015 --> 00:30:20,685
پس بهتره مواظب اين بابا باشي
333
00:30:20,775 --> 00:30:22,695
چون يه جوري راضيت ميكنه
كه خودت هم نميفهمي
334
00:30:23,565 --> 00:30:26,235
پاك ترجيح ميده نسبت به من متفاوت زندگي كنه
335
00:30:26,815 --> 00:30:29,365
شاهِ شترمرغها "
336
00:30:29,445 --> 00:30:34,825
،انقدر سرم را در خاك فرو كردم
"كه تا الان بايد بتونم خاك تنفس كنم
337
00:30:34,905 --> 00:30:36,205
اون ديالوگ رو شنيدم
338
00:30:36,285 --> 00:30:39,245
"مال فيلم "قيمت زندگي مرگ است
339
00:30:39,335 --> 00:30:42,005
آره -
پاك عاشق فيلمهاي بدردنخوره -
340
00:30:44,215 --> 00:30:45,375
بدردنخور؟
341
00:30:47,335 --> 00:30:48,635
منم ازش خوشم نمياد
342
00:30:50,055 --> 00:30:51,385
حق با تو بود
343
00:30:51,465 --> 00:30:54,225
سه، دو، يك
344
00:30:54,305 --> 00:30:57,845
سلام دوستان، بسيار خوشحاليم كه
در اين روز زيبا به تماشاي ما نشستهايد
345
00:30:57,935 --> 00:30:59,935
در واقع مهمان بسيار ويژهاي داريم
346
00:31:00,015 --> 00:31:04,355
،اسمش كافيوس اونيانگو ـه
البته به اسم "ون دام" ميشناسنش
347
00:31:04,435 --> 00:31:08,695
به خاطر اتوبوسي كه داره اين اسمو روش گذاشتن
عكسي ازش داريم؟
348
00:31:09,735 --> 00:31:11,575
خيلي قشنگه. ون دام
349
00:31:11,655 --> 00:31:14,745
،خب، اول از همه كافيوس
به برنامه ما خوش آمدي
350
00:31:14,825 --> 00:31:18,875
ممنونم خانم كيهارا
افتخار بسيار بزرگي نصيبم شده كه در خدمت شما هستم
351
00:31:18,955 --> 00:31:21,335
،خيلي لطف داري
منو ميتوني كوبي هم صدا كني
352
00:31:21,415 --> 00:31:23,335
ما زياد اهل تشريفات نيستيم
353
00:31:23,415 --> 00:31:26,965
،وقتي در مورد اين داستان ميخواستيم اطلاعات بگيريم
از خودمون پرسيديم
354
00:31:27,045 --> 00:31:28,925
"راننده اين اتوبوس كيه؟"
355
00:31:29,005 --> 00:31:33,305
اين مرد اهل كجاست كه"
"انقدر مردم براش احترام قائلند؟
356
00:31:33,385 --> 00:31:36,765
من در دهكده كوچكي
خارج از ناكورو متولد شدم
357
00:31:36,845 --> 00:31:41,225
متوجه شدم كه اين نحوه رويكرد قاطعانه
به نوعي در خانواده شما موروثي هست؟
358
00:31:41,305 --> 00:31:44,975
پدر شما در تشكيل اتحاديه چايكاران
در سال 1990 نقش داشت؟
359
00:31:45,065 --> 00:31:46,185
درسته
360
00:31:46,275 --> 00:31:49,565
،اونموقع يه پسر بچه بودم
به همين خاطر چيز زيادي يادم نمياد
361
00:31:49,655 --> 00:31:52,525
كساني كه با داستان
اون حملات وحشتناك آشنايي دارند
362
00:31:52,615 --> 00:31:55,905
تراژدياي كه براي پدرت رخ داد رو
درك ميكنند
363
00:31:56,905 --> 00:32:01,245
پدرم در حين يكي از اين شورشها كشته شد
364
00:32:01,835 --> 00:32:04,375
متاسفم كافيوس -
ممنونم -
365
00:32:05,045 --> 00:32:07,755
ميشه اينطور گفت كه اين حادثه غم انگيز
366
00:32:07,835 --> 00:32:11,175
همون چيزيه كه به عدالت خواهي اجتماعي
در درونت نيرو ميبخشه؟
367
00:32:11,255 --> 00:32:15,345
صادقانه بگم، اين فكر تا الان
به ذهنم خطور نكرده بود
368
00:32:15,925 --> 00:32:16,975
شايد همينطور باشه
369
00:32:17,555 --> 00:32:20,055
ولي آيا نبايد عدالت خواهي در وجود همه ما باشه؟
370
00:32:20,145 --> 00:32:24,435
،تعدادي از همكاران ما حاضر بودند خودشون رو به خطر بندازند
مثل خودت در هفته گذشته
371
00:32:24,515 --> 00:32:29,395
يكي از خبرنگاران ما در اتوبوس تو بود
و اين رويداد فوق العاده رو ضبط كرد
372
00:32:29,485 --> 00:32:30,985
ممكنه نوار رو پخش كنيد؟
373
00:32:31,905 --> 00:32:35,155
!ون دام! ون دام -
باور نكردنيه -
374
00:32:37,325 --> 00:32:38,495
375
00:32:39,035 --> 00:32:42,205
همين مرد شجاع باعث شد كه
جلوي اين رويداد دردناك
376
00:32:42,285 --> 00:32:44,085
كه رو به وخامت مي رفت رو بگيره
377
00:32:44,165 --> 00:32:47,005
كيبرا تا جايي كه يادمون مياد
محلهي محرومي بوده
378
00:32:47,085 --> 00:32:49,755
چرا اين موج خشم
الان به نقطه اوج خودش رسيده؟
379
00:32:50,505 --> 00:32:51,465
آب
380
00:32:53,005 --> 00:32:55,305
به اين فكر كنيد كه براي چي به آب نياز داريم
381
00:32:56,805 --> 00:32:58,725
بدون آب نميشه زندگي كرد
382
00:33:01,135 --> 00:33:05,565
شما براي يك ليتر آب كه به درِ خونهتون ميفرستند
چقدر پول ميدين خانم كوبي؟
383
00:33:05,645 --> 00:33:06,725
هان؟
384
00:33:06,815 --> 00:33:10,355
هردومون خوب ميدونيم كه هزينهاش بسيار كمتر
از چيزيه كه مردم در كيبرا ميپردازند
385
00:33:12,235 --> 00:33:15,695
نمايندهي كيبرا در سه دوره گذشته در مجلس ملي
386
00:33:15,775 --> 00:33:17,695
آقاي مانديبا بودند
387
00:33:17,785 --> 00:33:19,655
به نظرتون اين يك مشكل سياسيه؟
388
00:33:19,745 --> 00:33:24,285
ببينيد، من كي باشم كه به
همچين سوالي جواب بدم؟
389
00:33:25,495 --> 00:33:26,915
من راننده اتوبوسم
390
00:33:27,995 --> 00:33:30,795
اگر مردم رو به مقصدشون نرسونم
391
00:33:31,585 --> 00:33:33,835
ازشون انتظار ندارم كه
دوباره سوار اتوبوسم بشن
392
00:33:34,835 --> 00:33:38,055
ما از رهبران توقع داريم كه
ما رو به مقصدمون برسونن
393
00:33:38,135 --> 00:33:41,635
به نظر من مشكل موقعي شروع ميشه
كه از اين كار سر باز ميزنند
394
00:33:42,475 --> 00:33:44,515
با وجود اينكه اوضاع بهبود پيدا نميكنه
ولي اين رهبران
395
00:33:44,595 --> 00:33:46,895
از ما انتظار دارند كه
دوباره سوار اتوبوسشون بشيم
396
00:33:48,935 --> 00:33:51,815
به نظرم در اين زمان
رهبران ما تبديل به چيزي ديگه ميشن
397
00:33:51,895 --> 00:33:52,945
تبديل به چي؟
398
00:33:54,525 --> 00:33:55,615
سياستمدار
399
00:34:03,245 --> 00:34:06,075
روز زيباييه خانم راسال -
بله آقاي بوپالام -
400
00:34:06,165 --> 00:34:07,085
خانم راسال
401
00:34:08,125 --> 00:34:09,915
سلام. شما كي هستين؟
402
00:34:10,455 --> 00:34:12,795
ايشون كيه؟ -
محافظ جديد -
403
00:34:13,415 --> 00:34:14,585
ويكرام هستم، خانم
404
00:34:15,295 --> 00:34:17,675
من مسئول امنيت خانواده شما هستم
405
00:34:17,755 --> 00:34:20,175
آسانسور منتظر شماست. از اين طرف
406
00:34:23,475 --> 00:34:25,265
... شش ماه -
راجان -
407
00:34:26,015 --> 00:34:27,015
راجان؟
408
00:34:27,105 --> 00:34:31,145
چرا يه محافظ شخصي با مسلسل
داره دنبالم مياد؟
409
00:34:31,225 --> 00:34:33,428
ميخواستم بهت زنگ بزنم
ولي موبايلت خاموش بود
410
00:34:33,435 --> 00:34:35,695
آقاي سينگ -
درود، خانم راسال -
411
00:34:35,775 --> 00:34:39,025
من مامور سينگ هستم
از سازمان ملي اطلاعات
412
00:34:39,775 --> 00:34:42,785
،طي يكي دو هفتهي گذشته
چندين مورد تهديد به مرگ دريافت كرديم
413
00:34:42,865 --> 00:34:46,365
،كه به سمت پدر شوهر شما
شركت و خانوادهاش نشانه رفته بود
414
00:34:48,495 --> 00:34:50,335
عزيزم، نميخواستم بي جهت نگرانت كنم
415
00:34:51,545 --> 00:34:55,125
امروز صبح يك وسيله انفجاري
به آدرس شوهر شما رو شناسايي كرديم
416
00:34:55,215 --> 00:34:57,085
خداي من! چي؟
417
00:34:57,175 --> 00:34:59,795
پليس كلي بهش خنديد
چون خيلي ابتدايي درست شده بود
418
00:34:59,885 --> 00:35:04,095
با اين وجود، دولت اصرار داره كه
براي خانواده پدرشوهر شما
419
00:35:04,175 --> 00:35:05,765
محافظ شبانه روزي فراهم كنه
420
00:35:05,845 --> 00:35:07,095
براي چه مدت؟
421
00:35:07,845 --> 00:35:11,975
تا وقتي كه ديوانههاي افراطي
براي كشتن ما نقشه نكشن، كالا
422
00:35:12,725 --> 00:35:14,935
اين كار براي حفاظت از شماست خانم
423
00:35:15,695 --> 00:35:20,365
بله، بله ممنونم
ببخشيد
424
00:35:53,065 --> 00:35:55,895
گفتي با پدر و مادرت زندگي ميكني؟ -
آروم باش -
425
00:35:58,065 --> 00:35:59,945
هيچكس مزاحم ما نميشه
426
00:36:08,155 --> 00:36:09,865
چرا به من زنگ زدي؟
427
00:36:12,285 --> 00:36:14,375
بذار اين سوالتو جواب بدم
428
00:36:19,465 --> 00:36:21,755
آدمايي هستن كه تو زندگيت ملاقات ميكني
429
00:36:22,465 --> 00:36:26,555
... و
،بدون هيچ دليل منطقي
430
00:36:26,635 --> 00:36:29,385
بلافاصله بهشون احساس نزديكي ميكني
431
00:36:31,765 --> 00:36:36,435
در صورتي كه يك توضيح علمي براش وجود داره
432
00:36:37,025 --> 00:36:38,145
خودم ميدونم
433
00:36:40,145 --> 00:36:42,235
فقط نتونستم خودمو كنترل كنم
434
00:36:44,695 --> 00:36:46,035
با من حرف ميزني؟
435
00:36:54,535 --> 00:36:55,835
آقا؟
436
00:36:56,875 --> 00:36:58,085
آقاي پاسكال؟
437
00:36:59,295 --> 00:37:01,545
من ليتو رودريگوئز هستم
438
00:37:01,625 --> 00:37:02,675
بازيگرم
439
00:37:03,465 --> 00:37:04,845
خب كه چي؟
440
00:37:04,925 --> 00:37:07,055
من پسر شما رائول رو ميشناختم
441
00:37:08,265 --> 00:37:10,345
چند سال قبل با من مصاحبه كرد
442
00:37:11,685 --> 00:37:12,725
بله
443
00:37:15,645 --> 00:37:16,605
تو رو ميشناسم
444
00:37:19,025 --> 00:37:21,565
... رائول فيلمهاي تو رو
445
00:37:22,065 --> 00:37:23,065
بدردنخور ميدونست؟
446
00:37:23,155 --> 00:37:26,365
نه. خودتو دست كم ميگيري
447
00:37:27,195 --> 00:37:29,075
بيا، بيا. خواهش ميكنم
448
00:37:40,915 --> 00:37:42,755
رائول هميشه آدم متفاوتي بود
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,545
حتي وقتي كه خيلي جوان بود
450
00:37:48,635 --> 00:37:51,055
توي خانواده ما همه روزنامه نگار بوديم
451
00:37:51,635 --> 00:37:53,975
همسرم، رائول، خودم
452
00:37:54,055 --> 00:37:55,265
ممنون
453
00:37:56,515 --> 00:38:00,775
حقيقت چيزي نبود كه مخفي بمونه يا انكار بشه
454
00:38:00,855 --> 00:38:02,605
زير سقف خونهي ما امكان نداره
455
00:38:02,695 --> 00:38:06,945
،ولي براي شكار حقيقت
بايد حس ششم داشته باشي
456
00:38:07,575 --> 00:38:09,035
بصيرت روزنامه نگاري
457
00:38:10,745 --> 00:38:16,825
،در طول 40 سال
هيچكسي با بصيرتتر از پسرم نديدم
458
00:38:24,425 --> 00:38:25,835
تو و رائول عاشق هم بوديد؟
459
00:38:27,965 --> 00:38:29,385
... خب راستش
460
00:38:32,925 --> 00:38:34,135
... صبر كن
461
00:38:34,765 --> 00:38:38,395
ميخوام بدوني كه من گِي نيستم
خب؟
462
00:38:38,475 --> 00:38:41,685
... من
463
00:38:44,355 --> 00:38:45,445
وايستا، وايستا
464
00:38:45,525 --> 00:38:47,065
... فكر ميكنم كه
465
00:38:48,065 --> 00:38:53,285
به عنوان يك بازيگر خيلي مهمه كه
آغوشت به روي همه نوع تجربهاي باز باشه
466
00:38:53,365 --> 00:38:54,575
صد در صد
467
00:38:57,705 --> 00:38:59,205
... فقط
468
00:39:10,555 --> 00:39:12,095
بله
469
00:39:12,175 --> 00:39:15,475
هوم -
با بصيرت روزنامه نگاريت فهميدي؟ -
470
00:39:16,685 --> 00:39:21,895
... خب، بذار اينطور بگيم كه
پسرم به اين تيپ آدما علاقه داشت
471
00:39:25,485 --> 00:39:26,945
472
00:39:29,695 --> 00:39:31,485
آقاي پاسكال
473
00:39:31,575 --> 00:39:33,615
ممكنه درباره ناپديد شدنش بپرسم؟
474
00:39:35,825 --> 00:39:38,115
ميدونم كه براي تهيه گزارش به شيكاگو رفت
475
00:39:38,865 --> 00:39:40,375
چيزي در موردش ميدونيد؟
476
00:39:42,125 --> 00:39:45,715
ميگفت كه اين بزرگترين داستان حرفهاش بود
477
00:39:48,125 --> 00:39:50,545
شايد حتي بزرگترين داستانِ دَهه
478
00:39:55,465 --> 00:39:57,635
زودباش خانم چو، پليس هستيم
479
00:39:58,805 --> 00:40:00,185
!هيس
480
00:40:19,245 --> 00:40:20,455
سريع باز كن خانم چو
481
00:40:21,665 --> 00:40:24,295
براي شكستن در خيلي زوده، مگه نه؟
482
00:40:26,795 --> 00:40:28,005
اينم اتاق پسرم
483
00:40:31,925 --> 00:40:33,465
زياد تغيير نكرده
484
00:40:35,215 --> 00:40:40,185
خونهها در واقع قالبهاي معماري حافظه هستند
485
00:40:43,685 --> 00:40:48,315
،از وقتي پسرم ناپديد شد
ديگه نتونستم پا تو اينجا بذارم
486
00:40:54,525 --> 00:40:56,445
اينا عكسهاش هستن
487
00:41:04,165 --> 00:41:05,535
اون عكس همون كلبه است
488
00:41:06,495 --> 00:41:09,005
بايد بفهميم اين عكسها كجا گرفته شدند
489
00:41:09,505 --> 00:41:11,675
ميدونين اين عكسها كجا گرفته شدند؟
490
00:41:11,755 --> 00:41:14,595
يه جايي توي كاليفرنيا
491
00:41:14,675 --> 00:41:19,345
زني كه توي عكسه خيلي براي اون داستان
و براي خودش مهم بود
492
00:41:19,425 --> 00:41:22,185
ميتوني از تمام اينا عكس بگيري و برام بفرستي؟
493
00:41:22,265 --> 00:41:24,555
اشكال نداره اگه عكس بگيرم؟
494
00:41:29,685 --> 00:41:31,145
ميشناسيش؟
495
00:41:31,235 --> 00:41:33,195
اسمش آنجليكاست
496
00:41:37,825 --> 00:41:42,325
وقتي پسرم ناپديد شد، پليس گفت
كه اون درگير مواد مخدر بوده
497
00:41:42,415 --> 00:41:44,165
ميدونستم دروغ ميگن
498
00:41:44,245 --> 00:41:46,995
وقتي اومدن اينجا دنبال يه چيزي ميگشتن
499
00:41:47,085 --> 00:41:48,625
پيداش نكردن
500
00:41:51,965 --> 00:41:53,005
ميبيني؟
501
00:41:54,795 --> 00:41:57,885
پسرم اعتقاد داشت كه رازش
پيش تو محفوظ ميمونه
502
00:41:58,715 --> 00:41:59,595
و همينطور هم بود
503
00:42:05,975 --> 00:42:07,265
سلام عليكم
504
00:42:07,355 --> 00:42:09,145
سلام
505
00:42:09,225 --> 00:42:14,445
كارآگاه "مون" هستم، از پليس مركزي سئول
506
00:42:14,525 --> 00:42:17,025
!يه كارآگاه واقعي؟ عجب
507
00:42:17,115 --> 00:42:18,775
اونم اينجا؟
508
00:42:18,865 --> 00:42:20,905
فقط چند تا سوال داريم
509
00:42:23,035 --> 00:42:25,075
!واي خدا
510
00:42:25,165 --> 00:42:27,205
قضيه چيه؟
511
00:42:27,285 --> 00:42:30,665
راستش يكي از همسايههاي شما
اين لباسهاي زندان رو
512
00:42:30,755 --> 00:42:34,175
امروز صبح تو آشغالهاي شما پيدا كرده -
... اوه -
513
00:42:34,755 --> 00:42:36,425
آشناست، درسته؟
514
00:42:36,505 --> 00:42:40,005
آره، معلومه كه آشناست
قبلاً مال خودم بوده
515
00:42:41,465 --> 00:42:44,055
لباسها شماره دارند، خانم چو
516
00:42:44,135 --> 00:42:47,435
پس بهتره مظلومنمايي نكنيد
517
00:42:47,515 --> 00:42:50,185
ميدونم از نظر شما اشكال نداره كه خونه رو بگرديم
518
00:42:50,265 --> 00:42:53,605
منم ميدونم كه اشكالي نداره حكم تفتيش رو نشونم بدي
519
00:42:55,445 --> 00:42:59,025
يكي از مظنونهاي فراري مين-جانگ بود
520
00:42:59,115 --> 00:43:01,865
شما باهاش همسلولي بودي، درسته؟
521
00:43:01,945 --> 00:43:05,205
... تنها چيزي كه بيشتر از پرسش بلاغي متنفرم
522
00:43:06,075 --> 00:43:08,785
پرسشهاي بلاغي احمقانه است
[سوالاتي كه نيازي به پاسخ دادن ندارند]
523
00:43:08,875 --> 00:43:14,165
... خانم چو، پناه دادن به فراريها
جرم بزرگيه
524
00:43:16,085 --> 00:43:18,295
دلم نميخواد مجبور بشم
دوباره بندازمت زندان
525
00:43:21,965 --> 00:43:24,925
آره. اينجا بودند
526
00:43:25,015 --> 00:43:26,725
خب
527
00:43:26,805 --> 00:43:28,645
ولي ديشب رفتن
528
00:43:30,975 --> 00:43:34,275
اگه حرفمو باور نداريد
ميتونيد خونه رو بگرديد
529
00:43:45,075 --> 00:43:46,745
تو خبرنگاري
530
00:43:46,825 --> 00:43:48,495
حتماً اينو ديدي
531
00:43:49,245 --> 00:43:50,785
معلومه كه ديدم
532
00:43:50,875 --> 00:43:53,665
ولي مفهومش رو نميفهمم
533
00:43:53,745 --> 00:43:55,625
شايد تو بتوني برام توضيح بدي
534
00:43:58,585 --> 00:44:00,215
اون تادـه
535
00:44:02,505 --> 00:44:03,965
يكي از افراد گروه آنجليكا
536
00:45:13,495 --> 00:45:15,875
اين نقطه شروعِ
تاسيس كارخونه زامبيسازيه
537
00:45:15,955 --> 00:45:18,125
يعني كلووي از اول
در جريان ماجرا بوده
538
00:45:18,205 --> 00:45:20,045
اينا آزمايشاتِ ابتداييِ آدماييه
539
00:45:20,125 --> 00:45:23,045
كه به اعتقاد من
مسئول ناپديد شدن پسرتون هستند
540
00:45:23,795 --> 00:45:25,545
اون يكي پروفسور كلووي ـه
541
00:45:26,215 --> 00:45:29,515
عكس پسرم رو نشونش دادم
و به كل ديدنش رو انكار كرد
542
00:45:32,225 --> 00:45:34,725
بصيرت روزنامه نگاريت چه حسي بهش داره؟
543
00:45:35,895 --> 00:45:41,895
اون يه مار خوش خط و خال ـه كه حاضره به خاطر منفعت خودش
گلوي مادر خودش هم بدره
544
00:45:50,195 --> 00:45:52,245
آخرين بار كِي با رائول صحبت كرد؟
545
00:45:54,535 --> 00:45:56,875
آخرين بار كِي با رائول صحبت كردين؟
546
00:46:00,955 --> 00:46:05,885
فكر كنم درست قبل از ناپديد شدنش بهم زنگ زد
547
00:46:10,215 --> 00:46:11,225
بله؟
548
00:46:12,225 --> 00:46:13,385
الو؟
549
00:46:14,515 --> 00:46:15,845
الو؟
550
00:46:18,685 --> 00:46:19,935
رائول؟
551
00:46:21,525 --> 00:46:23,025
رائول، خودتي؟
552
00:46:26,905 --> 00:46:28,405
كجايي؟
553
00:46:30,035 --> 00:46:31,245
... گوش كن
554
00:46:45,215 --> 00:46:46,505
دوستت دارم
555
00:47:20,085 --> 00:47:25,465
نميدونم يك هنرپيشه چطور ميتونه
ياد و خاطره پسرم در چشم مردم رو تغيير بده
556
00:47:27,125 --> 00:47:29,385
ولي معلومه كه رائول خيلي برات ارزش قائل بود
557
00:47:30,965 --> 00:47:34,805
اميدوارم يك روز منم به همين عقيده برسم
558
00:47:44,025 --> 00:47:46,735
ميدوني كجا ميخواستن برن؟ -
نه -
559
00:47:46,815 --> 00:47:49,355
حالا اگه ميدونستي ميگفتي؟
560
00:47:49,445 --> 00:47:53,075
فرض ميكنم اينم يكي از اون پرسشهاي بلاغي توئه
561
00:47:53,155 --> 00:47:54,825
آره، آره
562
00:48:04,955 --> 00:48:06,465
برو عقب خانم چو
563
00:48:06,545 --> 00:48:08,675
جون؟ جون؟
564
00:48:22,645 --> 00:48:23,765
!خانم باك
565
00:48:30,025 --> 00:48:30,985
!خانم باك
566
00:48:39,665 --> 00:48:41,825
!ايست
567
00:48:47,045 --> 00:48:47,875
!تكون نخور
568
00:48:50,215 --> 00:48:51,635
!دستا بالا
569
00:48:54,805 --> 00:48:56,175
!گفتم دستا بالا
570
00:48:58,725 --> 00:48:59,555
خوبه
571
00:49:04,435 --> 00:49:08,355
ببين، قرار نيست كسي صدمه ببينه، خب؟
572
00:49:09,185 --> 00:49:10,275
بي حركت بمون
573
00:49:12,775 --> 00:49:14,235
بي حركت بمون
574
00:49:14,315 --> 00:49:15,525
خوبه
بي حركت بمون
575
00:49:16,575 --> 00:49:17,405
خيليخب
576
00:49:33,295 --> 00:49:35,005
577
00:49:36,385 --> 00:49:37,385
تو كي هستي؟
578
00:50:06,125 --> 00:50:08,125
تو همون دختري
579
00:50:11,415 --> 00:50:13,005
580
00:50:22,515 --> 00:50:24,225
فكر كنم خوابه
581
00:50:26,305 --> 00:50:27,145
!واي
582
00:50:27,225 --> 00:50:31,185
اين بهتر از هر فيلم و سريالي بود
583
00:50:31,275 --> 00:50:32,145
بايد بريم
584
00:50:34,735 --> 00:50:37,695
چشيدن اين طعم آزادي لذتبخش بود
585
00:50:38,235 --> 00:50:40,285
ولي ديگه بسّمه
586
00:50:42,285 --> 00:50:45,245
نه -
من فقط جلوي دست و پاتو ميگيرم -
587
00:50:45,325 --> 00:50:49,375
گذشته از اين، ديگه چه بلايي ميتونن سرم بيارن؟
588
00:50:49,455 --> 00:50:50,665
من حبس ابد دارم
589
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
بهت نياز دارم
590
00:50:54,125 --> 00:50:55,215
برو
591
00:50:55,295 --> 00:50:56,965
برو بيگناهي خودتو اثبات كن
592
00:50:58,135 --> 00:51:00,715
تو و دوستاي خياليت
593
00:51:02,805 --> 00:51:07,475
،و وقتي برادرتو پيدا كردي
از طرف من چندتا مُشت حوالهاش كن
594
00:51:07,555 --> 00:51:08,895
آره، از طرف منم بزن
595
00:51:21,325 --> 00:51:24,575
وقتي آزاد شدي، بيا ملاقاتم
596
00:51:31,205 --> 00:51:32,375
حتماً
597
00:51:54,065 --> 00:51:56,645
آنجليكا، داري غير منطقي رفتار ميكني
598
00:51:56,735 --> 00:51:57,895
اونا ميخوان ما رو عقيم كنند
599
00:51:57,985 --> 00:52:00,025
اين يه فرآيند داوطلبانه است -
فعلاً اينطوريه -
600
00:52:00,115 --> 00:52:01,715
حتي با وجود اين همه سختي كه كشيديم
601
00:52:01,775 --> 00:52:05,405
فقط و فقط به فكر خودتي
602
00:52:05,495 --> 00:52:08,035
با من بيا -
لطفاً گوش كن -
603
00:52:08,115 --> 00:52:10,915
ديگه نميخوام وقتمو با گوش دادن
به بهونههات تلف كنم
604
00:52:10,995 --> 00:52:12,205
لعنتي
605
00:52:12,915 --> 00:52:14,495
بسه! ديگه نيستم
606
00:52:14,585 --> 00:52:18,625
كارم با تو و اونا و تمام اين داستانا تمومه
607
00:52:18,715 --> 00:52:20,885
آنجليكا، منطقي باش
608
00:52:20,965 --> 00:52:23,095
ديگه نميخوام در موردش صحبت كنم
609
00:52:23,175 --> 00:52:24,885
فكر كردي كجا داري ميري؟
610
00:52:24,965 --> 00:52:26,215
شيكاگو
611
00:52:26,845 --> 00:52:29,305
ما داريم يه خواب مشترك ميبينيم؟
612
00:52:29,385 --> 00:52:31,265
!رفتن به شيكاگو يعني خودكشي
613
00:52:31,345 --> 00:52:32,265
خواب نيست
614
00:52:32,355 --> 00:52:33,935
متاسفم
615
00:52:34,015 --> 00:52:35,225
يه خاطره است
616
00:52:35,775 --> 00:52:37,235
نميخواد گريه كني
617
00:52:39,025 --> 00:52:41,105
ميخوام شهامت داشته باشي
618
00:52:51,365 --> 00:52:52,205
ويل
619
00:52:54,495 --> 00:52:55,335
... ويل
620
00:53:00,375 --> 00:53:01,635
كمكش كن
621
00:53:10,975 --> 00:53:11,975
جوناس
622
00:53:13,265 --> 00:53:14,265
چي شده؟
623
00:53:16,645 --> 00:53:17,935
يه جاي كار ميلنگه
624
00:53:19,525 --> 00:53:20,645
جوناس ـه
625
00:53:28,575 --> 00:53:30,865
اومدم خداحافظي كنم
626
00:53:30,955 --> 00:53:35,955
،فكر ميكردم براشون مهره ارزشمندي هستم
ولي انگار تاريخ مصرفم تموم شده
627
00:53:36,035 --> 00:53:37,375
چه اتفاقي داره ميفته؟
628
00:53:39,005 --> 00:53:40,465
ميخوان بكشنش
629
00:53:40,545 --> 00:53:43,335
از من دارن استفاده ميكنن
تا يه پيام براتون بفرستن
630
00:53:44,335 --> 00:53:46,135
ميخوان مُردن منو ببينيد
631
00:53:46,215 --> 00:53:48,635
بايد يه كاري بكنيم
خداي من
632
00:53:48,715 --> 00:53:49,925
نبايد اين اتفاق بيفته
633
00:53:50,015 --> 00:53:51,685
متاسفم كه نا اميدتون كردم
634
00:53:54,475 --> 00:53:57,225
آنجليكا -
من اينجام -
635
00:53:59,315 --> 00:54:02,025
دوستت دارم
636
00:54:02,105 --> 00:54:03,605
منم دوستت دارم
637
00:54:04,945 --> 00:54:07,905
تنها لبهايي كه تو زندگيم
ميخواستم ببوسم
638
00:54:11,155 --> 00:54:12,705
آنجليكا، من ميترسم
639
00:54:12,785 --> 00:54:14,245
من اينجام
640
00:54:14,269 --> 00:54:19,269
كانال تلگرام تيم ترجمهي ايران فيلم
@IranFilmSub
641
00:54:19,293 --> 00:54:24,293
كانال تلگرام تيم شوتايم
@Showtime
642
00:54:24,317 --> 00:54:30,317
ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي
.:. RainyDay , βehr@ng .:.