1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائــهاي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم »
.:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
2
00:02:05,000 --> 00:02:14,002
ترجمه از رضا و مصطفي
ELSHEN , DeathStroke
3
00:02:22,187 --> 00:02:23,480
حقيقت داره؟
4
00:02:28,694 --> 00:02:29,694
جوناس مرده
5
00:02:34,783 --> 00:02:36,452
حالا چيكار كنيم؟
6
00:02:46,545 --> 00:02:49,673
- بله؟
- اسم من كومان نيگاست
7
00:02:49,756 --> 00:02:52,342
من رئيس حزب اصلاحات دموكراتيك كنيا هستم
8
00:02:52,426 --> 00:02:53,510
ميشه يه صحبتي باهم داشته باشيم؟
9
00:02:53,594 --> 00:02:54,540
خسته شديم
10
00:02:54,565 --> 00:02:56,746
از رؤسا خسته شديم،
دزدها و قلدرها
11
00:02:56,805 --> 00:02:59,683
- از فساد خسته شديم
- همه گيره، سرايت كنندهست
12
00:02:59,766 --> 00:03:01,560
بيشتر از اين نميتونيم اين ناعدالتي رو
ناديده بگيريم
13
00:03:01,643 --> 00:03:03,270
- ميخوايم بهش پايان بديم
- به كمكت نياز داريم
14
00:03:03,353 --> 00:03:05,731
- ميخوايم مبارزه كنيم
- درست همون كاري كه ون دام ميكرد
15
00:03:05,814 --> 00:03:07,941
ميخوايم تو كانديد بشي
16
00:03:13,614 --> 00:03:15,574
جلا گفت بيايد اينجا و اين حرفا رو بزنيد؟
17
00:03:16,033 --> 00:03:18,368
نه دوست من، شوخي نيست
18
00:03:18,869 --> 00:03:22,164
- خيلي هم جدي ميگيم
- ما تو رو توي كوبي كيارا ديديم
19
00:03:22,247 --> 00:03:24,583
- حرف نداشتي
- معتقديم با كمك تو
20
00:03:24,666 --> 00:03:26,752
ميتونيم اينجا تغييرات بزرگي ايجاد كنيم
21
00:03:29,505 --> 00:03:31,673
اونوقت درمورد اينجا چي ميدونين؟
22
00:03:33,008 --> 00:03:34,384
اهل كيبرا هستين؟
23
00:03:41,350 --> 00:03:42,684
فكر ميكردم نباشين
24
00:03:44,728 --> 00:03:47,439
فكر كنم بهتره قبل از برگشتن مادرم بريد
25
00:03:55,072 --> 00:03:56,323
من اهل اينجا نيستم
26
00:03:56,990 --> 00:04:00,994
ولي لازم نيست اهل اينجا باشم
تا اين بيانصافي و بيعدالتي رو ببينم
27
00:04:01,078 --> 00:04:04,039
خواهش ميكنم، يكم درمورد پيشنهادمون فكر كنم
28
00:04:04,915 --> 00:04:06,041
من سياستمدار نيستم
29
00:04:06,124 --> 00:04:10,295
ما دنبال سياستمدار نيستيم
دنبال يه رهبريم
30
00:05:39,301 --> 00:05:40,886
به خونه خوش اومدي
31
00:05:50,395 --> 00:05:53,440
و ميتوني چند تا
ادويه جديد رو مزه كني
32
00:05:53,523 --> 00:05:57,277
تا ببيني از نظرت مشتريها خوششون مياد يا نه
33
00:05:58,111 --> 00:05:59,571
امتحان كن، اين يكي رو بچش
34
00:06:06,370 --> 00:06:08,080
35
00:06:09,915 --> 00:06:11,166
خوشمزهست
36
00:06:11,249 --> 00:06:15,420
بهش يكم زعفران اضافه كردم و يكم...
37
00:06:16,088 --> 00:06:19,132
و عنكبوت سياه، چرم كفش
38
00:06:19,216 --> 00:06:20,676
خيلي خوبه
39
00:06:21,343 --> 00:06:23,512
و يكم پهن اسب
40
00:06:23,595 --> 00:06:26,181
- موردعلاقمه
- موردعلاقته؟
41
00:06:26,264 --> 00:06:27,641
42
00:06:27,724 --> 00:06:29,226
مزهاش رو ميچشي؟
43
00:06:34,398 --> 00:06:35,691
ببخشيد
44
00:06:38,193 --> 00:06:39,986
ميخواي درموردش حرف بزني؟
45
00:06:40,070 --> 00:06:42,572
ميخوام ولي چيزي نيست كه بگم
46
00:06:42,656 --> 00:06:47,244
همه چي عاليه
خونهام، شغلم، شوهرم
47
00:06:48,078 --> 00:06:50,205
محافظت
48
00:06:51,123 --> 00:06:54,209
يه بهاي بسيار ناچيز براي
اين بخت خوب
49
00:07:01,258 --> 00:07:03,760
چيه؟
50
00:07:03,844 --> 00:07:07,222
اينم از يه ارتباط
صاحب آزمايشگاه انجليكا
51
00:07:07,931 --> 00:07:09,015
چطوري پيداش كردي؟
52
00:07:09,099 --> 00:07:11,393
از عكسهاي اتاق رائول كه ليتو برامون فرستاد
53
00:07:12,018 --> 00:07:13,061
خدايا، چقدر باهوشي
54
00:07:14,271 --> 00:07:17,482
ابراسيكس الكترونيكز، هنوز سرپاست
55
00:07:17,566 --> 00:07:22,487
و هنوزم حدس بزن براي آزمايشگاه تحقيق و توسعهي
كدوم مدرسه تجهيزاتش رو تامين ميكنه؟
56
00:07:23,363 --> 00:07:25,073
دانشگاه شيكاگو
57
00:07:25,157 --> 00:07:28,076
كه ممكنه معنيش اين باشه كه انجليكا
اون تحقيقاتي كه در كلبه انجام ميداد رو
58
00:07:28,160 --> 00:07:30,078
براي ويسپرز و كلووي برده برده
59
00:07:31,572 --> 00:07:33,657
- ولي چرا بايد بهشون كمك ميكرده؟
- فرشتهها!
60
00:07:34,367 --> 00:07:36,619
مژده دارم
61
00:07:37,502 --> 00:07:41,715
من راه حل مشكلتون رو پيدا كردم
62
00:07:41,798 --> 00:07:43,592
كدوم مشكل؟
63
00:07:43,675 --> 00:07:47,220
مشكلي كه به خاطر وسط شب
اومدي پيش شتو باگ
64
00:07:47,888 --> 00:07:49,014
بنديكس
65
00:07:49,097 --> 00:07:51,933
پليسا هيچوقت دست از سرمون برنميدارن
66
00:07:52,017 --> 00:07:55,979
درسته، تا وقتي كه زنده باشيد، بله
67
00:07:56,062 --> 00:07:59,232
ولي وقتي بميرين ديگه دست برميدارن، مگه نه؟
68
00:08:02,527 --> 00:08:07,240
- منظورت چيه، باگ؟
- منظورم مرگ الكترونيكيه
69
00:08:09,451 --> 00:08:11,369
ولي مرگ الكترونيكي كه يه شايعه ست
70
00:08:11,453 --> 00:08:13,079
واقعيه
71
00:08:13,163 --> 00:08:15,040
ولي من اين كلمه رو بااحتياط
72
00:08:15,123 --> 00:08:19,252
در نظريه نسبيت واقعيت پساسنسوريوم استفاده ميكنم
73
00:08:19,336 --> 00:08:21,129
مرگ اسكترونيكي چيه؟
74
00:08:21,213 --> 00:08:24,090
ظاهراً شايعهايه كه وزرات امنيت و سيا...
75
00:08:24,174 --> 00:08:26,885
يه پروتكل ويرايشيه
76
00:08:26,968 --> 00:08:29,638
ازش وقتي استفاده ميكنن كه وقتي كسي رو ميگيرن
يا كسي رو بايد بفرستن به يه بلكسايت
77
00:08:29,721 --> 00:08:31,807
و نميخوان كسي گيري بهشون بده
78
00:08:31,890 --> 00:08:34,643
- باگ
- خودم ديدمش، رفيق
79
00:08:35,018 --> 00:08:37,020
اونا حكمها، سوابق
80
00:08:37,103 --> 00:08:39,898
و هر چيزي كه ممكنه باعث دخالت يه اداره
در ادارهي ديگهاي بشه رو پاك ميكنه
81
00:08:39,981 --> 00:08:44,027
ناپديد ميشن، خودتم ناپديد ميشي
82
00:08:44,611 --> 00:08:48,406
اگه ميتوني اين كارو بكني
چرا نكردي؟
83
00:08:48,490 --> 00:08:54,412
نگفتم ميتونم ولي با كسي
آشنا شدم كه ميتونه
84
00:08:55,121 --> 00:08:56,414
چه كسي؟
85
00:08:56,498 --> 00:09:00,585
هر كسي نيست
اون يارو
86
00:09:00,669 --> 00:09:03,213
ميشه اين ادا و اطفارها رو بيخيال بشيم؟
87
00:09:03,296 --> 00:09:06,633
صحيح، شرمنده
باشه
88
00:09:06,716 --> 00:09:07,716
رديفش ميكنم
89
00:09:10,720 --> 00:09:11,888
ميكنم
90
00:09:14,266 --> 00:09:16,309
بعضي وقتها با اين همه ثروتي كه دارم
91
00:09:16,393 --> 00:09:18,311
نميدونم قدرش رو ميدونم يا نه
92
00:09:18,395 --> 00:09:21,064
و راستش رو بخواي
نه، مطمئن نيستم قدردانش باشم
93
00:09:21,815 --> 00:09:24,901
و اين باعث ميشه فكر كنم كه
شخصيتم مشكلي داره
94
00:09:24,926 --> 00:09:27,988
يا حتي مغزم تاب برداشته،
اين يعني بايد عادت كنم كه
95
00:09:28,013 --> 00:09:30,324
هر اتفاقي كه ميخواد بيوفته
ولي من هيچوقت كسي نميشم
96
00:09:30,348 --> 00:09:33,326
كه احساس... احساس خوشبختي كنه
97
00:09:33,410 --> 00:09:35,287
نه، حقيقت نداره
98
00:09:35,912 --> 00:09:40,000
بچههاي زيادي نيستن كه به راحتيِ
دخترم لبخند زده باشن
99
00:09:42,419 --> 00:09:44,212
چه اتفاقي براي اون دختر افتاده؟
100
00:09:45,964 --> 00:09:49,426
اون عروسكي كه موقع تولدت
خيلي ميخواستيش رو يادته؟
101
00:09:49,509 --> 00:09:51,928
موي قرمز داشت
102
00:09:52,012 --> 00:09:53,054
انا
103
00:09:54,264 --> 00:09:57,058
خدايا، چقدر واسه اون عروسك دعا كردي
104
00:09:57,142 --> 00:09:59,895
روز تولدت، كل خانواده اومده بودن
105
00:09:59,978 --> 00:10:05,150
و يه عالمه كادو گذاشته بودن رو ميز
ولي برات اهميتي نداشت
106
00:10:05,775 --> 00:10:08,737
انگار كه ديد ايكسري داشتي
107
00:10:08,820 --> 00:10:12,616
يه راست رفتي سراغ اون
كادوش رو پاره كردي و عروسك رو ديدي
108
00:10:12,699 --> 00:10:14,409
جشن تموم شد
109
00:10:14,492 --> 00:10:16,369
عاشق اون عروسك بودم
110
00:10:17,662 --> 00:10:22,459
درحالي كه ما بزرگترها ياد ميگيريم
تا بااحتياط بقيهي كادوها رو باز كنيم
111
00:10:23,209 --> 00:10:28,715
يادگرفتيم كه لبخند بزنيم و وانمود كنيم
كه همهي كادوها برامون به يه اندازه مهم
112
00:10:30,175 --> 00:10:34,471
ولي دلهامون... هميشه حقيقت رو ميدونن
113
00:10:39,893 --> 00:10:44,105
ولي اگه حقيقت چيزي باشه كه
باعث ناراحتي بقيه بشه
114
00:10:44,189 --> 00:10:48,318
يا نااميدشون كنه...
يا بهشون آسيب بزنه چي؟
115
00:10:51,404 --> 00:10:54,824
بعضي وقتا آرزو ميكنم كاش ميتونستم
برگردم به گذشته و اون دختركوچولو باشم
116
00:10:54,908 --> 00:10:56,660
زندگيم اونموقع خيلي سادهتر بود
117
00:10:58,536 --> 00:11:01,414
ولي الان يه زنم
118
00:11:01,498 --> 00:11:04,178
و بخشي از زن بودن درك ميكنه كه
119
00:11:04,203 --> 00:11:06,485
قلب چيز پيچيدهايه
120
00:11:08,380 --> 00:11:09,589
آره
121
00:11:10,632 --> 00:11:11,841
آره درسته
122
00:11:50,213 --> 00:11:52,507
چيزي كه نياز داري
يه صبحونه مفصله
123
00:11:53,508 --> 00:11:54,634
بيا
124
00:12:19,159 --> 00:12:21,911
خانمها و آقايون، يه توقف كوتاه ميكنيم
125
00:12:21,995 --> 00:12:24,164
بادوم زميني بخرين، يكم قدم بزنين
از منظره لذت ببرين
126
00:12:24,247 --> 00:12:27,500
و يه نوشيدني تو اين صبح دلانگير بخورين
يه ربع ديگه حركت ميكنيم
127
00:12:40,972 --> 00:12:42,223
خوبه؟
128
00:12:46,394 --> 00:12:47,520
به گمونم
129
00:13:12,712 --> 00:13:16,257
سلام، مايلم برم به انتيوي
130
00:13:23,348 --> 00:13:24,432
صداشو زياد كن
131
00:13:25,767 --> 00:13:27,907
خواهرتون سه نفر ديگه رو به قتل رسونده
132
00:13:27,932 --> 00:13:29,920
نظري دارين؟
133
00:13:30,730 --> 00:13:37,153
راستش... كاش مردم هم اونطور كه
من ميشناسمش بشناسنش
134
00:13:37,695 --> 00:13:42,700
خيلي سخته اين جنايات وحشتناك رو به
135
00:13:42,784 --> 00:13:45,286
كسي ارتباط داد كه اونو
خواهر بزرگم ميدونستم
136
00:13:46,162 --> 00:13:49,374
اگه خواهر بزرگتون داره گوش ميده
ميخوايد چي بهش بگيد؟
137
00:13:53,628 --> 00:13:54,894
خواهر بزرگه...
138
00:13:56,721 --> 00:13:58,740
خواهش ميكنم كار درست رو انجام بده
139
00:14:00,635 --> 00:14:04,472
لطفاً خودتو تحويل بده
قبل از اينكه كس ديگهاي صدمه ببينه
140
00:14:09,894 --> 00:14:11,312
شرمنده
141
00:14:11,396 --> 00:14:14,274
اگه تو اين كارو نميكردي
من ميشكستمش
142
00:14:14,899 --> 00:14:18,653
بيا، بيا برگردونيمت به جايي كه بهش تعلق داري
143
00:14:31,541 --> 00:14:35,128
مايلم با يه خبرنگار صحبت كنم
خانم زاكيا اسالاچه
144
00:14:35,211 --> 00:14:37,172
تو ون دامي، مگه نه؟
145
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
مصاحبهات عالي بود
146
00:14:40,300 --> 00:14:43,887
هي، تنها كونگ فو كار كيبرا
147
00:14:43,970 --> 00:14:45,940
شكست دهندهي اربابان جرم و جنايت
148
00:14:46,023 --> 00:14:50,059
- تامين كنندهي آب براي بدبختهاي تشنه
- و شخص احساسي جنجالي در اينترنت
149
00:14:50,643 --> 00:14:52,395
ولي راستش رو بخواي، اون سخنرانيت
150
00:14:52,478 --> 00:14:55,106
به طرز مشكوكي شبيه حرفهاي زاكيا بود
151
00:14:55,190 --> 00:14:58,484
آره، بيخيال ون دام، رازت پيش ما امنه
152
00:14:58,568 --> 00:15:00,028
زاكيا اختراعت كرد، مگه نه؟
153
00:15:00,737 --> 00:15:01,863
اختراعم كرد؟
154
00:15:01,946 --> 00:15:03,531
شايد داستان از اون باشه
155
00:15:03,615 --> 00:15:05,533
ولي اون كت عمراً نظر اون باشه
156
00:15:05,617 --> 00:15:08,286
- كاملاً درسته
- منظورت مال عهد عتيقه
157
00:15:08,369 --> 00:15:10,788
آره، به گمونم اوايل عصر برنز باشه
158
00:15:10,872 --> 00:15:13,455
آخرين كتي كه در زمان سلطنت سيد سعيد پوشيده بودن
159
00:15:15,793 --> 00:15:18,755
شماها رو نميشناسم و متأسفم
اگه باهام مشكلي دارين
160
00:15:18,838 --> 00:15:22,467
اگه به زاكيا اسالاچه علاقمند باشي
ما نيستيم كه مشكل داريم
161
00:15:22,550 --> 00:15:24,260
- آره
- چرا؟
162
00:15:25,053 --> 00:15:26,304
حقيقت رو بهش بگيم؟
163
00:15:33,269 --> 00:15:38,441
يه داستان كثيف داره
ولي وقتي زاكيا در لندن درس ميخوند
164
00:15:38,524 --> 00:15:42,070
اين داستان به بيرون درز كرد كه
اون ظرف غذا رو به باگت ترجيح ميده
165
00:15:44,656 --> 00:15:45,698
ببخشيد...
166
00:15:45,782 --> 00:15:49,202
دوست داره انبه بخوره تا موز
167
00:15:49,285 --> 00:15:51,496
اون كس دوست داره نه دودول
168
00:15:51,579 --> 00:15:55,833
- رفيق، از دخترا خوشش مياد
- واسه خانوادهاش رسوايي بزرگيه
169
00:15:55,917 --> 00:15:57,961
راستش پدرش يه كله گنده ست
170
00:15:58,044 --> 00:15:59,170
حرفمون اينه كه...
171
00:15:59,254 --> 00:16:03,841
تا وقتي زير شلوارت دكل داشته باشي
شانسي نداري، دادا
172
00:16:08,471 --> 00:16:11,808
بله، باشه
173
00:16:13,643 --> 00:16:18,481
كل روز رو خانم ازكيا جلسه دارن
و نميشه مزاحمش شد، شرمنده
174
00:16:19,482 --> 00:16:21,567
- دست بردار
- بهش بگو كه...
175
00:16:22,777 --> 00:16:26,072
نه، بيخيال
ممنون
176
00:16:40,753 --> 00:16:41,796
177
00:16:42,338 --> 00:16:43,423
حالت خوبه؟
178
00:16:44,007 --> 00:16:45,758
زندون باعث پيشرفتت شده
179
00:16:47,135 --> 00:16:48,970
بگو كه يه نقشه جنگ داري
180
00:16:49,762 --> 00:16:53,016
من نقشهاي ندارم
يه دشمن دارم
181
00:16:54,517 --> 00:16:56,519
و تا وقتي نميره دست بردار نيستم
182
00:16:58,771 --> 00:17:00,106
مگه اينكه خودم بميرم
183
00:17:07,030 --> 00:17:08,364
نقشه خوبيه
184
00:17:13,202 --> 00:17:14,787
صبح بخير، ويل
185
00:17:17,248 --> 00:17:19,292
عاشق بيدار شدنِ زنهام
186
00:17:19,375 --> 00:17:23,755
يه نگاه كوتاه به معصوميتش
قبل از اينكه خودش رو جمع و جور كنه
187
00:17:23,838 --> 00:17:25,006
رايلي
188
00:17:26,382 --> 00:17:27,216
اينجاست؟
189
00:17:27,300 --> 00:17:30,678
زيبايي واقعي در اون لحظهي آسيبپذيريشه
190
00:17:30,762 --> 00:17:33,431
- اون داروها رو دارم
- آره
191
00:17:33,514 --> 00:17:35,266
بهش نيازي نداري
192
00:17:35,350 --> 00:17:38,519
اين يه حقه نيست، ويل
اون بازي ديگه برام تموم شده
193
00:17:38,603 --> 00:17:39,604
به لطف تو
194
00:17:39,687 --> 00:17:42,940
الان در پايدارترين موقعيت ممكن
در سازمان هستم
195
00:17:43,608 --> 00:17:44,942
پس چي ميخواي؟
196
00:17:46,277 --> 00:17:49,364
اميدوار بودم باهم صادق باشيم
197
00:17:53,368 --> 00:17:55,703
به گمونم قطعاً در لندني
198
00:17:58,790 --> 00:18:02,752
وقتي دكتراي تخصصيم در پزشكي رو گرفتم
براي اولين بار اينجا اومدم
199
00:18:03,586 --> 00:18:05,254
از اين ساختمون ميترسم
200
00:18:07,131 --> 00:18:10,301
همونقدر كه يه كار هنري عاليه
يه قلعه هم هست
201
00:18:11,677 --> 00:18:14,514
خطوط عمودي و بلند زيباش
202
00:18:15,348 --> 00:18:17,934
اسم سبكش معماري گوتيك انگليسيه
203
00:18:18,017 --> 00:18:23,481
بعد از اينكه مرگ سياه بيشتر اروپا
رو نابود كرد به طور گستردهاي ازش استفاده شد
204
00:18:24,941 --> 00:18:26,609
اينم بخشي از آزمايشه؟
205
00:18:28,736 --> 00:18:33,783
مرگ سياه نقاط ضعفمون رو آشكار كرد
و مردم رو وحشت زده كرد
206
00:18:33,866 --> 00:18:38,913
اونا چيكار كردن؟ معابد جاوداني مثل اين ساختن
207
00:18:38,996 --> 00:18:42,041
خطوط عموديش از بهشتن
208
00:18:42,125 --> 00:18:45,837
با تمام قدرت پروردگار
كه در يك نقطه جمع شده
209
00:18:45,920 --> 00:18:49,841
تااينكه كاملا و به كلي نابود ميشه
210
00:18:51,175 --> 00:18:54,929
بذار حدس بزنم
اون نقطه منم
211
00:18:56,472 --> 00:18:57,515
نه
212
00:18:59,392 --> 00:19:00,601
منم
213
00:19:03,688 --> 00:19:06,607
ازت انتظار ندارم من يا كارم رو درك كني
214
00:19:06,691 --> 00:19:09,026
تو هم يه رواني بدتعبير شده
215
00:19:10,236 --> 00:19:13,406
من ميخوام يه آينده بسازم با
گونهاي خشنتر
216
00:19:13,489 --> 00:19:17,702
متعصب و حاكمتر از بقيهي
گونههاي تاريخ اين سياره
217
00:19:17,785 --> 00:19:20,830
افرادباهوش در دنيايي كه با
بزرگترين ترسهاشون طراحي شده
218
00:19:22,081 --> 00:19:25,126
و هيچي به اندازه تفاوت اونا رو نميترسونه
219
00:19:25,209 --> 00:19:29,046
اين بهونههات رو واسه خودت نگه دار
تو يه دختر بيگناه رو كشتي
220
00:19:30,256 --> 00:19:32,592
ميدونم تو سارا پاترل رو كشتي
221
00:19:34,051 --> 00:19:35,428
كي؟
222
00:19:36,804 --> 00:19:41,142
هميشه لازمههاي تأسف آوري براي ساخت
223
00:19:41,225 --> 00:19:42,685
همچين بنايي وجود داره
224
00:19:42,768 --> 00:19:44,937
فكر ميكردم حداقل يه پليس اينو درك ميكنه
225
00:19:45,605 --> 00:19:46,605
انجليكادرك كرد
226
00:19:46,647 --> 00:19:50,568
اون كارمون رو به عنوان كليدي
به آينده براي هر دو گونهمون ديد
227
00:19:50,651 --> 00:19:52,528
اين بنا يك سمبله
228
00:19:53,070 --> 00:19:57,492
خطوط عمودي قدرتمندش نشونهي
اطمينان از قدرت هستن
229
00:19:58,659 --> 00:20:01,621
به كارمون به اندازه من اعتقاد داشت
230
00:20:03,206 --> 00:20:06,083
پس چرا يه اسلحه گذاشت تو دهنش
و مغزش رو پخش زمين كرد؟
231
00:20:07,084 --> 00:20:09,086
چرا سربازها خودشون رو ميكشن؟
232
00:20:10,213 --> 00:20:11,506
پليسها؟
233
00:20:14,383 --> 00:20:19,514
كسايي كه بار كامل حقيقت رو به دوش ميكشن
گاهاً بالاخره از پا درميان، ويل
234
00:20:23,643 --> 00:20:25,228
انجليكا از پا دراومد
235
00:20:26,854 --> 00:20:30,191
درست مثل من يا تو كه يه روزي
از پا درميايم
236
00:20:31,817 --> 00:20:35,279
ولي اونموقع از پا دراومدن رو درك ميكني
مگه نه؟
237
00:20:36,155 --> 00:20:40,785
ديدي كه اين اتفاق براي پدرت افتاد
هر روز...
238
00:20:42,119 --> 00:20:45,540
ولي اون الكل رو به جاي گلوله انتخاب كرد
239
00:20:47,959 --> 00:20:50,378
بذار بهت نشون بدم از
از پا دراومدن چي ميدونم
240
00:20:52,838 --> 00:20:54,173
ويل
241
00:20:56,092 --> 00:20:57,343
حالت خوبه؟
242
00:21:10,231 --> 00:21:12,650
اين افراطيها راضي نميشن
243
00:21:12,733 --> 00:21:15,987
تااينكه دنيا رو به قرون وسطي بكشونن
244
00:21:16,070 --> 00:21:19,740
فكر نكنم قصدشون اين باشه
ولي منظورت رو فهميدم
245
00:21:20,324 --> 00:21:22,660
شايد بهتر باشه درمورد يه موضوع بهتر بحث كنيم
246
00:21:22,743 --> 00:21:23,869
فكر خوبيه
247
00:21:23,953 --> 00:21:26,330
- اين گوش بنجاري خيلي خوشمزه ست
- آره، عاليه
248
00:21:26,414 --> 00:21:28,267
تعادل بين ادويه و ترشيش...
249
00:21:28,292 --> 00:21:30,233
صنيام، آشپز بهتري هم شدي
250
00:21:30,293 --> 00:21:31,836
- ممنون
- يه لحظه منو ببخشيد...
251
00:21:31,919 --> 00:21:35,756
صنيام، اين دنياي آيندهاي كه اين تروريستها
252
00:21:35,840 --> 00:21:38,593
با بمبهاشون ميخوان بسازن رو درك ميكني؟
253
00:21:38,676 --> 00:21:41,012
من نميتونم از طرف اونا صحبت كنم
254
00:21:41,095 --> 00:21:44,181
خب، يه نفر بايد حرف بزنه
يه نفر بايد حرف بزنه چون خودشون
255
00:21:44,265 --> 00:21:47,393
ظاهرا نميتونن به زبوني جز
زبون خشونت حرف بزنن
256
00:21:47,476 --> 00:21:50,479
شايد همين زبون بود كه
اين كارو بهشون ياد داده
257
00:21:50,563 --> 00:21:51,606
258
00:21:51,689 --> 00:21:54,900
نگو كه يكي از ليبرالهايي هستي كه باور دارن
259
00:21:54,984 --> 00:21:57,486
اين روانيهايي كه شهروندان بيگناه رو ميكشن
260
00:21:57,570 --> 00:21:59,463
- خودشون قرباني هستن
- نه نه نه
261
00:21:59,488 --> 00:22:02,783
من يكي از اون آدماي احمقم كه باور داره
اگه كسي رو بكشي
262
00:22:02,867 --> 00:22:04,195
حتما قصدش رو داشتي
263
00:22:04,220 --> 00:22:08,355
چه يه رواني باشي، چه پليس يا حتي رئيس جمهور
264
00:22:09,332 --> 00:22:10,708
از ليبرالها هم كه بدتري
265
00:22:10,791 --> 00:22:14,920
دايا، ميشه يكم از اون دال بدي؟
بابا، دالش عالي
266
00:22:15,004 --> 00:22:17,337
يه لحظه، يه لحظه
يه لحظه وايسيد
267
00:22:17,362 --> 00:22:18,650
بذار يه چيزي ازت بپرسم، مانيندرا
268
00:22:18,674 --> 00:22:22,625
حالا كه خودت هم تو دولت هستي
بگو ببينم، از وقتي بريتانيا رفته، ساختار قدرت
269
00:22:22,650 --> 00:22:25,556
توزيع ثروت، اينا هنوزم عوض نشدن
270
00:22:25,640 --> 00:22:29,352
و بعضي وقتا از خودم ميپرسم...
چرا؟
271
00:22:29,977 --> 00:22:33,731
شايد مردي به باهوشي شما بالاخره
منو به جوابم برسونه
272
00:22:33,814 --> 00:22:35,459
يهكم دال ديگه ميخوام
273
00:22:35,483 --> 00:22:38,194
بله بله، خيلي خوبه، نه؟
274
00:22:38,277 --> 00:22:40,631
- خيلي دال خوردم
- يكم ميخواي پدر؟
275
00:22:40,655 --> 00:22:43,240
در نظر من، صنيام
276
00:22:43,324 --> 00:22:47,662
جوامع تغييري نكردن چون
انسانها تصميم گرفتن تغييري نكنن
277
00:22:48,329 --> 00:22:50,816
همه زاده نشدن كه يه رهبر بزرگ بشن
278
00:22:50,841 --> 00:22:54,192
همه هم زاده نشدن كه آشپز بشن
279
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
خيلي خب فهميدم
280
00:22:58,422 --> 00:23:03,260
خب، با اين همه سال كه تو آشپزخونه كار كردم
فهميدم كه سرنوشتم آشپزيه
281
00:23:03,344 --> 00:23:06,055
و سرنوشت شما به ارث بردن ثروت پدرتونه
282
00:23:06,806 --> 00:23:09,392
ببينين ساعت چنده
283
00:23:09,475 --> 00:23:12,603
بحث به قدري هيجان انگيز بود كه
گذر عصر رو متوجه نشديم
284
00:23:12,687 --> 00:23:14,897
- آره، يه جلسه داشتي
- آره، جلسه دارم
285
00:23:14,980 --> 00:23:16,583
شماها رو نميدونم ولي من و كالا
286
00:23:16,607 --> 00:23:19,151
كم كم داريم عاشق اين شامهاي
خونوادگي ميشيم
287
00:23:19,235 --> 00:23:21,445
بهترين روز هفتهست
288
00:23:21,529 --> 00:23:23,507
- متأسفانه بايد بريم خونه
- آره
289
00:23:23,531 --> 00:23:24,966
- خدافظ
- عصرتون بخير. خدافظ مامان
290
00:23:24,990 --> 00:23:26,242
خدافظ
291
00:23:31,122 --> 00:23:34,291
اين يكي... اين يكي بدك نيست
292
00:23:34,375 --> 00:23:36,252
- چند صفحه ست؟
- نه
293
00:23:36,335 --> 00:23:38,212
ولي خوبه
برادر قهرمانه
294
00:23:38,295 --> 00:23:42,007
- بذار حدس بزنم، برادر احساسي
- يه مرد مجرد
295
00:23:42,091 --> 00:23:44,802
- اما حداقل اون از ايدز نمرد!
- پس مُرده
296
00:23:45,803 --> 00:23:47,221
اوردوز مواد
297
00:23:47,847 --> 00:23:49,974
نميدونم
با اين حالم بازم از
298
00:23:50,057 --> 00:23:53,436
يه قاتل سريالي كه نوك زبونيه
و ريمل ميزنه، سرتره
299
00:23:55,020 --> 00:23:58,274
فكر ميكني اون بده؟
پس اينو گوش كن
300
00:23:58,357 --> 00:24:01,902
«دلال كوكائين اسپانيايي ميخواد
يه ساك ديگه بزنه
301
00:24:01,986 --> 00:24:04,613
كه بلاخره گلولهاي كه حقشه
بهش ميخوره»
302
00:24:06,115 --> 00:24:08,993
گفتم كه، گفتم كه
همينه
303
00:24:09,076 --> 00:24:10,244
شغل آدم اينجوري به پايان ميرسه
304
00:24:10,327 --> 00:24:13,080
يا بايد نقشي رو انتخاب كني كه ازش متنفري
يا بايد بشيني خونه
305
00:24:13,164 --> 00:24:16,059
- تا اينكه همه فراموشت كنن
- ليتو، قرار نيست فراموش بشي
306
00:24:16,083 --> 00:24:18,127
فيلمهات خيلي فوقالعادن و
طرفداراي زيادي هم داري
307
00:24:18,210 --> 00:24:20,671
داشتم
طرفداراي زيادي داشتم دني
308
00:24:20,755 --> 00:24:24,216
- برو توئيترم رو ببين
- هي، قول دادي نري سراغ شبكههاي اجتماعي
309
00:24:24,300 --> 00:24:27,178
اما خودش مدركه
يه نوع مدركه هرناندو
310
00:24:27,261 --> 00:24:29,138
ثابت ميكنه كه كسي نميخواد
كاري با من داشته باشه
311
00:24:29,805 --> 00:24:33,726
اصلا هم اينجوري نيست
يكي ميخوادت و اينم مدركش
312
00:24:33,809 --> 00:24:37,229
يه سفر با رايگان به سائوپائولو
313
00:24:37,313 --> 00:24:40,399
سائوپائولو؟
تا حالا نرفتم
314
00:24:40,483 --> 00:24:42,276
- پيشنهاد كاره؟
- آره
315
00:24:42,359 --> 00:24:44,528
يه...يه فيلمه؟
316
00:24:44,612 --> 00:24:47,198
بعنوان رهبر رزمايش همجنسبازان سائوپائولو
317
00:24:47,281 --> 00:24:49,992
- واي خدا، فوقالعادست
- بيخيال بچهها
318
00:24:50,701 --> 00:24:54,413
چيه؟ چيه؟
پارسال بيشتر از 5 ميليون نفر جمع شدند
319
00:24:54,497 --> 00:24:57,041
- جدي گرفتي؟
- بهنظر كه خوش ميگذره؟
320
00:24:57,124 --> 00:24:58,626
بيخيال ليتو
بايد بري
321
00:24:58,709 --> 00:25:00,711
شايد اين چيزيه كه بهش نياز داري
322
00:25:00,795 --> 00:25:05,257
كه يادت بياد چند نفر به خاطر
كاراي تو تاثير پذيرفتند
323
00:25:05,758 --> 00:25:07,218
آره فكر خوبيه
324
00:25:07,301 --> 00:25:10,012
همين مونده التمپو ازم عكسايي چاپ كنه
325
00:25:10,095 --> 00:25:13,140
كه با 5 ميليون آدم شرت پوشيده بودم
326
00:25:13,224 --> 00:25:15,976
خيلي دوستت دارم بدونم بعدش چه فيلمايي
بهم ميدن
327
00:25:18,646 --> 00:25:21,857
بچهها خواهش ميكنم
سعي كنيد بفهميد توي چه وضعيتيم
328
00:25:22,775 --> 00:25:24,485
من مدام يه نقش رو بازي كردم
329
00:25:25,486 --> 00:25:26,821
اين واسه يه بازيگر، يه نوع زندانه
330
00:25:28,531 --> 00:25:33,369
من بهخاطر كاري كه كردم زنداني نشدم
بهخاطر كسي كه هستم زنداني شدم
331
00:25:34,620 --> 00:25:36,872
حتي فكر كردن درموردش هم دردناكه
332
00:25:37,998 --> 00:25:39,124
اما بدتر اينه كه...
333
00:25:41,001 --> 00:25:45,005
فكر كنم شايد...
راه خروجي نداشته باشم
334
00:26:19,290 --> 00:26:21,292
يعني چي؟
335
00:26:21,375 --> 00:26:22,376
چي؟
336
00:26:24,211 --> 00:26:25,462
ليتوئه
337
00:26:29,884 --> 00:26:31,886
يعني چي؟
338
00:26:31,969 --> 00:26:34,096
ليتو رودريگز رو ميشناسيد؟
339
00:26:35,431 --> 00:26:36,932
توي گروه منه
340
00:26:38,100 --> 00:26:42,563
ليتو رودريگز...
يكي از صداهاي توي سرته؟
341
00:26:42,646 --> 00:26:45,900
- هيس، باگ
- باشه، ببخشيد
342
00:26:48,569 --> 00:26:49,820
چيزي نيست
343
00:26:50,905 --> 00:26:54,283
من اين فيلمو نزديك 10 بار ديدم
344
00:26:54,366 --> 00:26:55,534
خيليخب
345
00:26:55,618 --> 00:26:59,246
باگ طرفدار كسي نميشه
346
00:26:59,330 --> 00:27:03,667
اگه اگه دوست داشته باشي
ميتوني بهش بگي كارش خوب بوده
347
00:27:04,543 --> 00:27:05,836
جدي؟
348
00:27:06,879 --> 00:27:08,172
- خودت بگو
- چي؟
349
00:27:08,255 --> 00:27:09,715
كنارت نشسته
350
00:27:12,301 --> 00:27:13,928
يا خدا
351
00:27:14,011 --> 00:27:15,471
خونسرد باش باگ
352
00:27:19,391 --> 00:27:20,559
ببخشيد
353
00:27:21,393 --> 00:27:25,439
افتخار بزرگيه آقاي رودريگز
354
00:27:27,399 --> 00:27:28,525
تشكر
355
00:27:28,609 --> 00:27:30,110
اسپانيايي هم بلدي؟
356
00:27:30,694 --> 00:27:34,698
زبان عشق، زبان مادري باگه
357
00:27:34,782 --> 00:27:36,533
فكر ميكردم فرانسوي زبان عشق باشه
358
00:27:52,841 --> 00:27:54,134
عاشق اين بخششم
359
00:28:04,687 --> 00:28:06,313
«ديگه دروغ نگو»
360
00:28:09,900 --> 00:28:14,947
- «ديگه دروغ نگو»
- «ديگه دروغ نگو»
361
00:28:19,702 --> 00:28:21,453
هميشه ميگيرتم
362
00:28:27,418 --> 00:28:29,712
مال همينجاست
همينجا
363
00:28:29,795 --> 00:28:31,839
عاشقشم
364
00:28:31,922 --> 00:28:32,840
365
00:28:32,923 --> 00:28:34,150
چراغ زندگي من
366
00:28:34,175 --> 00:28:35,825
- آجي رو كه يادته
- البته
367
00:28:37,136 --> 00:28:39,555
آجي داره نقشههاي برج
جديد رو ميكشه
368
00:28:39,638 --> 00:28:43,058
قرن بيست و يكم هند
و داريم اينجا ميسازيمش
369
00:28:43,142 --> 00:28:45,436
بله، تاثير برانگيزه
370
00:28:46,020 --> 00:28:47,813
- پيام دادي؟
- آره
371
00:28:47,896 --> 00:28:49,815
يه لحظه ما رو ببخشيد
372
00:28:51,817 --> 00:28:53,902
- برميگردم
- دفترم
373
00:28:54,987 --> 00:28:57,072
يه روزي ميشه كه اون بالا باشه
374
00:29:00,951 --> 00:29:02,244
خب، چيكار داشتي؟
375
00:29:03,037 --> 00:29:04,747
ميخوام گزارشها رو بررسي كنم
376
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
تناقضهاي زيادي بين داروهاي نمونه
و آزمون كيفيت پيدا كردم
377
00:29:08,584 --> 00:29:11,795
و يه سري از اطلاعات حسابدار هم
اصلا منطقي نيست
378
00:29:11,879 --> 00:29:13,398
زياد نميخواد درگيرش بشي
379
00:29:13,422 --> 00:29:15,966
تنها چيزي كه سيجي ازمون ميخواد
اينه كه بگيم
380
00:29:16,050 --> 00:29:17,885
داريم نهايت تلاشمون رو ميكنيم
381
00:29:17,968 --> 00:29:20,405
خودت هزاربار با وكيلها بررسيشون كردم
جدي ميگم
382
00:29:20,429 --> 00:29:24,016
اين گزارشات بيشتر جنبهي ظاهري دارند
383
00:29:24,099 --> 00:29:27,394
- اما...
- فقط مهمه كه بارگيري به موقع انجام بگيره
384
00:29:27,478 --> 00:29:30,898
مشتريهامون به ما وابستهاند
همونطوري كه من به تو وابستهام
385
00:29:32,858 --> 00:29:34,026
بيا بريم
386
00:29:39,239 --> 00:29:41,909
خب باگ، اون كجاست؟
387
00:29:41,992 --> 00:29:42,992
كي؟
388
00:29:43,452 --> 00:29:45,662
گفتي اينجا با آشنات قرار داري
389
00:29:45,746 --> 00:29:49,083
آشناي من نيست، يه ياروئيه
390
00:29:49,166 --> 00:29:50,667
خب كجاستش؟
391
00:29:51,376 --> 00:29:52,795
اينجاييم
392
00:29:54,046 --> 00:29:54,880
من ياروئم
393
00:29:54,963 --> 00:29:58,592
- يا خدا
- خونسرد باش
394
00:30:00,344 --> 00:30:01,595
سلام، نائومي ماركس
395
00:30:04,348 --> 00:30:05,390
تو منو ميشناسي؟
396
00:30:05,474 --> 00:30:07,184
تحت نظر داشتيمت
397
00:30:07,267 --> 00:30:09,520
هم باحاله، هم ترسناك!
398
00:30:09,603 --> 00:30:12,272
آره، انگار زاغ سيات رو چوب ميزديم
اما قصدمون اونجوري نبود
399
00:30:12,356 --> 00:30:13,857
پس چي بوده؟
400
00:30:14,608 --> 00:30:17,319
باگ مدتيه رفيقمونه
ميدونيم براش چيكار كردي
401
00:30:17,402 --> 00:30:19,321
وقتي درمورد مشكلاتت برامون گفت
402
00:30:19,404 --> 00:30:22,574
ما بررسيش كرديم، البته...
بدون نام
403
00:30:22,658 --> 00:30:26,078
- چي پيدا كرديد؟
- به چند زبون صحبت ميكني؟
404
00:30:29,039 --> 00:30:33,335
هفتتا، و البته يكمم از دبيرستان
فرانسوي بلدم
405
00:30:33,418 --> 00:30:35,212
تو يه سنسوريومي
406
00:30:36,463 --> 00:30:38,215
تو درمورد ما ميدوني؟
407
00:30:38,298 --> 00:30:41,760
هر كسي كه به پيدا كردن حقايق علاقه داشته باشه
درمورد سنسوريومها ميدونه
408
00:30:41,844 --> 00:30:44,555
و البته درمورد اون 3 تا حرف ناخوشآيند
409
00:30:45,139 --> 00:30:46,181
بيپياو
410
00:30:47,766 --> 00:30:49,226
اونا كين؟
411
00:30:49,309 --> 00:30:52,938
يه سازمان امنيتي سري ديگه
كه بايد نابود بشه
412
00:30:53,021 --> 00:30:55,524
- چجوري؟
- نميدونيم
413
00:30:55,607 --> 00:30:59,653
سرمايه و استقلالشون از تموم گروههايي كه
تا حالا بهشون برخورديم بيشتره
414
00:30:59,736 --> 00:31:03,657
اما در آخر اون همه قدرت
فقط دليل بر يك چيزه
415
00:31:03,740 --> 00:31:07,202
- چي؟
- اينكه چقدر از كسايي مثل تو ميترسند
416
00:31:09,037 --> 00:31:14,793
فعلا تنها چيزي كه ميتونيم بهت پيشنهاد كنيم
نامرئي شدنه
417
00:31:15,544 --> 00:31:16,544
مرگ الكترونيكي
418
00:31:17,379 --> 00:31:18,912
اگه اين پيشنهاد رو قبول كني
419
00:31:18,937 --> 00:31:21,532
شايد روزي برسه كه ما هم از تو
چيزي طلب كنيم
420
00:31:22,259 --> 00:31:23,093
چي؟
421
00:31:23,177 --> 00:31:25,888
چيز فاسد، شرمآور و يا بيهودهاي نيست
422
00:31:25,971 --> 00:31:29,099
در اصل نقطهي حياتي فضيلت
423
00:31:29,183 --> 00:31:32,019
شجاعت و مهارت براي صداقته
424
00:31:32,728 --> 00:31:35,898
عجب، اينا رو حالا از خودت جور كردي؟
425
00:31:35,981 --> 00:31:38,525
نه، برنامه دارم
426
00:31:59,213 --> 00:32:00,214
آهاي؟
427
00:32:03,175 --> 00:32:04,509
فوكس؟
428
00:32:04,593 --> 00:32:06,178
كسي نيست؟
429
00:32:09,473 --> 00:32:10,515
فيليكس؟
430
00:32:12,476 --> 00:32:13,685
آهاي؟
431
00:32:14,686 --> 00:32:16,563
كدوم گوري رفتند؟
432
00:32:27,282 --> 00:32:28,282
قشنگه، نه؟
433
00:32:29,493 --> 00:32:30,661
فوكس كجاست؟
434
00:32:32,788 --> 00:32:34,081
شانگهاي
435
00:32:35,540 --> 00:32:37,292
پس قراري در كار نبود
436
00:32:39,878 --> 00:32:43,257
فكر ميكردم وقتشه كه يكم بهتر
همديگه رو بشناسيم
437
00:32:52,140 --> 00:32:53,892
باهام چيكار داري؟
438
00:32:54,685 --> 00:32:56,853
مشخص نيست؟
439
00:32:59,898 --> 00:33:03,485
- ميخواي خودتو بالا بگيري؟
- من تمايلي به اين كارا ندارم
440
00:33:04,194 --> 00:33:06,655
ولفگانگ، ببخشيد كه درمورد قرار با
441
00:33:06,738 --> 00:33:09,199
فوكس دروغ گفتم
442
00:33:10,033 --> 00:33:11,785
ميدوني كه چه خبره
مگه نه؟
443
00:33:12,452 --> 00:33:15,289
فوكس از شهر رفته، تو افتادي دنبال ولكر
فهميدنش سختي نيست
444
00:33:15,372 --> 00:33:19,251
رفته سراغ بقيهي پادشاهها
انتخابش با خودش بوده
445
00:33:19,334 --> 00:33:22,587
شايد واسه سباستين جواب بده
شايدم نده
446
00:33:22,671 --> 00:33:24,923
اما من ميخوام كاري كنم كه
واسه من جواب بده
447
00:33:25,007 --> 00:33:25,841
448
00:33:25,924 --> 00:33:27,634
- و شايد...
- من
449
00:33:29,469 --> 00:33:32,597
خيلي وقته كسي رو نديدم كه اينقد
وسوسم كنه
450
00:33:35,058 --> 00:33:36,435
گفتم كه، تمايلي ندارم
451
00:33:37,936 --> 00:33:42,607
شايد نخواي اعتراف كني
اما ما به همديگه نياز داريم
452
00:33:43,400 --> 00:33:46,111
اشتباه ميكني
من به كسي نياز ندارم
453
00:34:00,584 --> 00:34:02,794
سلام
454
00:34:03,879 --> 00:34:07,299
مون
از پليس سئول
455
00:34:09,468 --> 00:34:11,803
اميدوار بودم بتونم درمورد
سانباك باهاتون حرف بزنم
456
00:34:12,888 --> 00:34:16,516
اميد يه ياس كشف نشدهست
457
00:34:18,435 --> 00:34:20,228
اميدوارم بتونم زنده نگهش دارم
458
00:34:21,980 --> 00:34:23,190
شما چي؟
459
00:34:27,986 --> 00:34:30,739
- بيا تو
- تشكر
460
00:34:35,202 --> 00:34:36,495
شما...
461
00:34:37,662 --> 00:34:40,082
خيلي ممنون
462
00:34:41,583 --> 00:34:43,085
خوب ميشناسيدش، مگه نه؟
463
00:34:44,503 --> 00:34:45,962
من معلمش بودم
464
00:34:47,005 --> 00:34:49,883
وقتي كوچيك بودم
يه بار باهاش مبارزه كردم
465
00:34:49,966 --> 00:34:51,843
اما قبلا يه اسم ديگه داشت
466
00:34:51,927 --> 00:34:55,305
پدرش جنگيدن زنها رو تاييد نميكرد
467
00:34:56,264 --> 00:34:57,849
آهان
468
00:34:59,184 --> 00:35:01,395
منم مثل اون احمق بودم
469
00:35:08,276 --> 00:35:09,861
كلهشق بودم
470
00:35:19,663 --> 00:35:21,248
اما اون دهنم رو سرويس كرد
471
00:35:22,666 --> 00:35:24,793
دهن خيليا رو سرويس كرد
472
00:35:46,731 --> 00:35:48,692
هيچوقت فراموش نكردم
473
00:36:00,704 --> 00:36:03,748
اما بهخاطر اون بود كه
تونستم بهتر بشم
474
00:36:05,417 --> 00:36:09,129
آدماي زيادي درمورد خانوم باك
قضاوت كردند
475
00:36:09,212 --> 00:36:12,924
و ميخواستم بدونم نظر شما چيه
476
00:36:13,008 --> 00:36:18,263
فكر ميكني اتهاماتي كه بهش وارد شده
حقيقت دارن؟
477
00:36:18,847 --> 00:36:22,642
كسي كه من بهش آموزش دادم؟
كسي كه من ميشناسم؟
478
00:36:23,477 --> 00:36:27,272
اصلا كسي نيست كه توي تلويزيون
درموردش حرف ميزنند
479
00:36:32,444 --> 00:36:37,115
بين خودمون بمونه
اما داستان فرار كردنش يه جورايي بو داره
480
00:36:37,199 --> 00:36:41,495
نميدونم چرا دوربيني كه سلولش رو
تحت نظر داشته، از كار افتاده
481
00:36:41,578 --> 00:36:43,997
همينطور دوربيني كه توي سالن رختشوري بوده
482
00:36:44,080 --> 00:36:47,959
و نگهبانها هم مال زندان نبودند
از سئول اومده بودند
483
00:36:51,254 --> 00:36:52,964
484
00:36:53,048 --> 00:36:55,175
چاييش هنوز گرمه
مهمون داشتيد؟
485
00:36:56,760 --> 00:36:58,011
يه دوست
486
00:36:58,970 --> 00:37:00,305
فكرش رو ميكردم
487
00:37:03,433 --> 00:37:07,062
فكر ميكنم خانوم باك هم
ميتونه از يه دوست استفاده كنه
488
00:37:09,189 --> 00:37:11,236
ببين، كاري كه ميخواد بكنه
489
00:37:11,261 --> 00:37:15,511
هرچقدر هم كارش درست باشه
بازم تنهايي از پسش برنمياد
490
00:37:19,783 --> 00:37:20,951
ممنون بابت چايي
491
00:37:40,178 --> 00:37:42,305
- چقدر طول ميكشه؟
- نميدونم
492
00:37:42,389 --> 00:37:44,933
من تا حالا كسي رو سانسور نكردم
493
00:37:50,981 --> 00:37:53,567
اون چي بود؟
494
00:38:01,408 --> 00:38:02,951
- واي خدا
- چيه؟
495
00:38:03,034 --> 00:38:05,421
آخرين گزارشهاي پليس درمورد تو
واسه من مياومد اما...
496
00:38:05,446 --> 00:38:06,645
واي خدا!
497
00:38:06,705 --> 00:38:08,373
- چيه؟
- پاك شدند!
498
00:38:08,456 --> 00:38:11,918
تجسس پاك شده، حكمها پاك شده
مظنون بودن پاك شده
499
00:38:14,754 --> 00:38:17,173
لعنتي
500
00:38:20,885 --> 00:38:22,178
رسمي شد
501
00:38:23,930 --> 00:38:25,515
من مُردم
502
00:38:48,246 --> 00:38:49,246
سلام
503
00:38:50,165 --> 00:38:51,750
از ديدنتون خوشحالم
504
00:38:51,833 --> 00:38:53,460
منم همينطور
505
00:38:54,878 --> 00:38:56,046
تكيلا؟
506
00:38:56,713 --> 00:38:58,923
- لطفا
- چهارتا؟
507
00:38:59,591 --> 00:39:00,591
هشت تا
508
00:39:01,926 --> 00:39:02,761
هشت تا؟
509
00:39:02,844 --> 00:39:04,346
هشت تا
510
00:39:07,390 --> 00:39:12,187
اميدوار بودم كه برگردي
تا ازت تشكر كنم
511
00:39:12,270 --> 00:39:13,521
چرا؟
512
00:39:13,605 --> 00:39:15,690
دفعهي قبلي كه اومدي اينجا
513
00:39:15,774 --> 00:39:20,779
آتيش زيادي توي وجودت بود و
حس ترس نداشتي
514
00:39:20,862 --> 00:39:22,822
و بعد منو بوسيدي و...
515
00:39:23,782 --> 00:39:28,828
فقط بذار اينجوري بگيم كه من...
الهام گرفتم
516
00:39:29,579 --> 00:39:34,376
اون شب رفتم خونه و
از دوست پسرم خواستگاري كردم
517
00:39:34,459 --> 00:39:35,919
و ازدواج كرديم!
518
00:39:37,212 --> 00:39:39,756
اون پهپهي منه كه اونجاست
519
00:39:42,842 --> 00:39:43,885
سلام پهپه
520
00:39:43,968 --> 00:39:45,303
حال شما؟
521
00:39:45,387 --> 00:39:48,473
امسال بهترين سال زندگيمون بود
522
00:39:49,265 --> 00:39:55,397
اما ميدونم كه بدون اون بوسه
هيچوقت جرات انجامش رو نداشتم
523
00:39:57,148 --> 00:40:00,360
شجاعت، يه امر مسريه
524
00:40:01,986 --> 00:40:04,114
مشروب مهمون ماييد
525
00:40:04,447 --> 00:40:05,447
ممنون
526
00:40:22,006 --> 00:40:23,007
درست ميگه
527
00:40:24,718 --> 00:40:27,220
اگه بخوايم بيخطر پيش بريم
هيچي تغيير نميكنه
528
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
نگام كن
529
00:40:31,015 --> 00:40:32,142
خودتو ببين
530
00:40:34,352 --> 00:40:36,271
توي سرواخ موش قايم شديم
531
00:40:36,980 --> 00:40:38,565
ويسپرز منو تبديل كرد به يه فراري
532
00:40:38,648 --> 00:40:41,401
كاري كرده كه شبيه يه فراري عمل كنم
و شبيه يه فراري فكر كنم
533
00:40:41,484 --> 00:40:42,569
اما من فراري نيستم
534
00:40:44,821 --> 00:40:46,072
من يه پليسم
535
00:40:51,995 --> 00:40:55,874
يه فراري به خاطر اينكه تنهاست
فرار ميكنه
536
00:40:55,957 --> 00:40:58,209
يه پليس ميدونه كه تنها نيست
537
00:41:00,795 --> 00:41:02,881
ويسپرز يه چيزي بهم نشون داد
538
00:41:02,964 --> 00:41:04,382
چيزي كه من گم كرده بودم
539
00:41:04,466 --> 00:41:06,718
بزرگي اين جنگ رو
540
00:41:07,719 --> 00:41:10,430
چرا بيپياو اين همه منابع داره؟
541
00:41:12,182 --> 00:41:15,560
بايد به اين دليل باشه كه
بيشتر از اونكه فكر ميكرديم، مثل ما وجود دارن
542
00:41:16,770 --> 00:41:18,897
- ما بايد...
- ...پيداشون كنيم
543
00:41:43,421 --> 00:41:45,256
وينسنت، رايليم
544
00:41:46,966 --> 00:41:49,427
ما خيلي ريسك كرديم تا آزادت كنيم رايلي
545
00:41:49,511 --> 00:41:53,348
به نظر من خيلي خطرناكه
كه اينجوري خودمون رو در معرض ديد قرار بديم
546
00:41:57,060 --> 00:41:59,354
وينسنت بهمون پيشنهاد حفاظت داد
547
00:41:59,437 --> 00:42:02,317
بچهها، واقعا ميخوايد جونتون رو
548
00:42:02,342 --> 00:42:04,383
توي دستاي يكي مثل وينسنت بذاريد؟
549
00:42:07,278 --> 00:42:09,155
منظورت چيه كه يكي مث وينسنت؟
550
00:42:09,239 --> 00:42:11,074
- يكي كه...
- از فيلماش خوشش نياد
551
00:42:12,283 --> 00:42:14,327
نه نـه
552
00:42:15,161 --> 00:42:17,872
خب يعني سليقهي فيلم ديدن
خيلي چيزا رو درمورد فرد مشخص ميكنه
553
00:42:19,582 --> 00:42:20,667
سان؟
554
00:42:24,546 --> 00:42:27,465
نميتوني بدون ريسك كردن
يه جنگ رو ببري
555
00:42:38,142 --> 00:42:39,602
نومي؟
556
00:42:39,686 --> 00:42:42,313
يه هشدار رمزگذاري شده
ميتونه عمل كردن سريع
557
00:42:42,397 --> 00:42:44,107
پليسها رو تقريبا غيرممكن كنه
558
00:42:44,190 --> 00:42:48,152
درمورد نقشه نه
درمورد ريسكش چه نظري داري؟
559
00:42:50,405 --> 00:42:54,409
زندگيت يا توسط سيستم كنترل ميشه
560
00:42:56,244 --> 00:42:58,454
يا توسط سيستمي كه خودت تعريفش كردي
561
00:43:01,916 --> 00:43:03,334
ولفگنگ؟
562
00:43:05,712 --> 00:43:07,422
ترس هيچوقت چيزي رو درست نميكنه
563
00:43:17,181 --> 00:43:18,850
به سلامتي شجاعت
564
00:43:36,868 --> 00:43:39,579
رايلي بلوي يگانه
565
00:44:11,569 --> 00:44:14,280
سلام
566
00:44:19,035 --> 00:44:21,037
من معمولا اين بالا حرف نميزنم
567
00:44:23,081 --> 00:44:25,917
اما بايد چيزي رو بگم كه
يه سال پيش بايد ميگفتم
568
00:44:27,585 --> 00:44:31,631
من مدت زمان زيادي رو با
پايين انداختن چشمام تلف كردم
569
00:44:34,258 --> 00:44:36,511
از قدم بعديم هميشه ميترسيدم
570
00:44:39,180 --> 00:44:41,182
اما يه اتفاقي برام افتاد
571
00:44:44,060 --> 00:44:45,937
يكي بهم يادآوري كرد كه
بالا رو نگاه كنم
572
00:44:48,398 --> 00:44:51,192
و ميخوام از اون آدم
تشكر كنم
573
00:44:53,653 --> 00:44:56,072
ميخواستم بهت بگم كه دوستت دارم
574
00:44:57,699 --> 00:44:59,075
منم دوستت دارم
575
00:45:08,793 --> 00:45:14,424
امشب، ميخوام همه توي اين اتاق بدونن...
كه من ميبينمت
576
00:45:16,551 --> 00:45:17,927
من بهت اعتقاد دارم
577
00:45:21,014 --> 00:45:22,890
و تا وقتي كه با هم باشيم...
578
00:45:27,186 --> 00:45:29,981
ميدونم كه هيچ چيزي نيست
كه از پسش برنيايم
579
00:46:37,673 --> 00:46:39,342
يا خدا
580
00:47:05,660 --> 00:47:07,453
اين كار بياحتياطي بود، ويل
581
00:47:07,537 --> 00:47:10,331
نه، شگفتانگيز بود
582
00:47:12,083 --> 00:47:15,419
- پليسا دارن ميان
- پليسا دارن ميان، بايد ببريمش بيرون
583
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
به زودي ميبينمت ميلت
584
00:47:22,218 --> 00:47:24,971
- شرمنده عشقم، مهموني تمومه
- اون صاحب كلابه، بيا
585
00:47:25,054 --> 00:47:26,264
- بايد بريم
- پليسا اومدند
586
00:47:26,347 --> 00:47:27,473
بايد بريم
بايد بريم
587
00:47:39,402 --> 00:47:41,779
نه، هي احمقا
نه، بيرونن
588
00:47:42,670 --> 00:47:43,823
بيرون
589
00:48:05,730 --> 00:48:13,817
ترجمه از رضا و مصطفي
ELSHEN , DeathStroke
590
00:48:13,841 --> 00:48:18,841
كانال تلگرام تيم ترجمهي ايران فيلم
@IranFilmSub
591
00:48:18,865 --> 00:48:23,865
كانال تلگرام تيم شوتايم
@Showtime