1
00:00:00,539 --> 00:00:07,539
« ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم »
.:. <font color="#0000ff">Show-Time.Info</font> & <font color="#ff8040">IranFilm.Net</font> .:.

2
00:02:07,539 --> 00:02:14,539
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا
.:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.

3
00:02:17,302 --> 00:02:19,312
چرا ديگه قطارايي مثل ِ اين نمي سازند؟

4
00:02:19,888 --> 00:02:22,268
نسل ِ ما اجازه نداره
چيزاي خوب داشته باشه

5
00:02:28,646 --> 00:02:30,226
وقتِ يه قرص ديگه ست

6
00:02:30,315 --> 00:02:34,775
هيچوقت فكر نمي كردم اينُ بگم،ولي
اينا باعث ميشند دلم براي هروئين تنگ بشه

7
00:03:13,441 --> 00:03:15,071
...خدايا،دلم-
...تَنگ اين شده بود-

8
00:03:16,611 --> 00:03:17,701
منم همينطور

9
00:03:25,370 --> 00:03:29,790
زندگي با قرص هاي مسدود كننده
اصلا زندگي نيست

10
00:03:30,792 --> 00:03:31,632
چي؟

11
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
ما تنها نيستيم-
از ديشب؟-

12
00:03:35,922 --> 00:03:37,802
آره،از ديشب

13
00:03:38,508 --> 00:03:41,758
چي باعث شده اينقد بي فكر باشم،نمي دونم

14
00:03:42,470 --> 00:03:47,230
من رايلي هستم،اين ويل ِ-
آره جونِ خودت-

15
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
مي توني بهم بگي...پيرمردي از هوي
(هوي:جزيره اي در ايسلند)

16
00:03:55,316 --> 00:03:56,896
اسمش چيه؟

17
00:03:56,985 --> 00:03:58,645
اون بهمون اعتماد نداره

18
00:03:58,736 --> 00:04:00,606
پس چي كه بهتون اعتماد ندارم

19
00:04:00,697 --> 00:04:04,287
به سختي تونستم از اون ديسكوي
مزخرفتون فرار كنم

20
00:04:04,367 --> 00:04:05,487
ما هم همينطور

21
00:04:06,452 --> 00:04:09,922
ظاهرا تو هم قرصاتُ همون وقتي
مصرف كردي كه ما كرديم

22
00:04:09,998 --> 00:04:15,798
باشه،شايد داري راست ميگي با اون موهاي رو
پيشونيت،مثل ِ من تونستيد فرار كنيد

23
00:04:16,421 --> 00:04:22,221
يا شايد،فقط شايد
قرار بوده كه شما فرار كنيد

24
00:04:24,345 --> 00:04:26,515
اون فكر ميكنه كنسرت،تله ي بي پي او بوده

25
00:04:26,597 --> 00:04:29,097
من تو عمرم تله هاي زيادي ديدم

26
00:04:30,893 --> 00:04:36,693
اگه بخواي به كسي اعتماد كني،نمي توني
سي سال آزاد بموني

27
00:04:42,447 --> 00:04:44,987
حالا،در مورد شما
چه حق با من باشه يا نباشه

28
00:04:45,616 --> 00:04:51,076
فكر ميكنم خيلي زود
دوباره همديگه رو مي بينيم

29
00:05:00,131 --> 00:05:01,011
اون رفت

30
00:05:24,280 --> 00:05:25,570
من بايد برم

31
00:05:27,325 --> 00:05:28,325
ميدونم

32
00:05:39,837 --> 00:05:41,587
اينا رو برات آماده كردم

33
00:05:43,883 --> 00:05:46,433
غذا،لباس،پول

34
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
نمي دونم چطوري ازت تشكر كنم

35
00:05:55,561 --> 00:06:01,111
هيچ افتخاري تو اين دنيا براي من بالاتر از
بودن به عنوان استادت نيست

36
00:06:20,378 --> 00:06:24,798
بعضي وقتا،مي بينم به در زُل زده

37
00:06:26,092 --> 00:06:29,852
ميدونم اون منتظر ِ توئه

38
00:06:38,437 --> 00:06:40,517
قول ميدم برگردم

39
00:06:42,608 --> 00:06:44,108
ما همين جائيم

40
00:07:01,711 --> 00:07:04,761
...دارم از گشنگي مي ميرم،ولي-
ولي چي؟-

41
00:07:06,257 --> 00:07:09,007
تمامِ ِ روز رو بيرون بودي
...رو كاناپه خوابيدي

42
00:07:09,802 --> 00:07:10,972
از دستم عصباني هستي؟

43
00:07:11,971 --> 00:07:12,811
نه

44
00:07:12,889 --> 00:07:16,559
يا من؟-
اين روزا بابت خيلي چيزا عصباني بودم-

45
00:07:18,144 --> 00:07:19,304
بيشترش از دست خودم

46
00:07:20,980 --> 00:07:23,980
...نه تقصير منه،اين
من زيادي شورشُ در اوردم

47
00:07:24,066 --> 00:07:26,696
زيادي هيجانزده ميشم-
نه نه،نه،نه،اين تقصير ِ منه-

48
00:07:26,777 --> 00:07:28,947
من نبايد مسئله ي اون نامه
رو بزرگ مي كردم

49
00:07:29,030 --> 00:07:31,870
نيازي به عذرخواهي هيچكس نيست
دني،بشين لطفا

50
00:07:31,949 --> 00:07:35,699
خدا رو شكر
چه بوي خوبي مياد

51
00:07:37,163 --> 00:07:38,503
دوباره هيجانزده شدم،مگه نه؟

52
00:07:39,790 --> 00:07:41,380
ما عاشق اين هيجانت هستيم

53
00:07:42,335 --> 00:07:43,295
واقعاً همينطوره

54
00:07:43,377 --> 00:07:45,757
خانواده،ميخوام يه
خبر مهمي بهتون بگم

55
00:07:45,838 --> 00:07:47,798
اين املتِ مخصوص مادرمه

56
00:07:48,466 --> 00:07:52,096
هر وقت بابام دلتنگِ اسپانيا ميشد
مادرم اينو براش درست مي كرد

57
00:07:53,554 --> 00:07:56,804
شما منُ خوب مي شناسيد
مي دونيد كه وقتي ناراحت ميشم

58
00:07:57,725 --> 00:07:59,975
نمي تونم به هيچكس يا هيچ چيز،گوش بدم

59
00:08:00,061 --> 00:08:01,151
آره

60
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
...ولي ديشب،صدايي شنيدم

61
00:08:06,359 --> 00:08:08,989
و اون صدا به روشني روز
داشت باهام صحبت مي كرد

62
00:08:10,613 --> 00:08:11,743
چي مي گفت؟

63
00:08:11,822 --> 00:08:16,912
اون گفت:چمدوناتون رو ببنديد،خانواده

64
00:08:18,538 --> 00:08:21,748
چون داريم ميريم،سائوپائولو

65
00:08:21,832 --> 00:08:24,882
ايول

66
00:08:28,923 --> 00:08:32,183
تو-
چي ميخواي بگي؟-

67
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
سلام

68
00:09:31,360 --> 00:09:35,370
سلام-
دنبال يه ذرّه...شجاعت ميگردم-

69
00:09:45,958 --> 00:09:48,298
شنيدم ديروز يكي اومده بود
دفتر به ديدنم

70
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
نبايد مي اومدم-
نه،آدمايي كه ديدي،عوضي ان-

71
00:09:51,380 --> 00:09:53,760
اونا بچه پولدارايي هستند
كه اومدن روزنامه نگاري

72
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
واسه مُخ زدن و دختر بلند كردن

73
00:09:57,386 --> 00:09:59,506
باور كن،انگشت كوچيكه ي تو

74
00:09:59,597 --> 00:10:02,057
صد شرَف داره به همه ي اونا-
ممنون-

75
00:10:03,267 --> 00:10:07,557
اونا بهم گفتند وقتي
دانشگاه بودي...تو

76
00:10:07,647 --> 00:10:10,227
بله،عاشقِ ِ يه زن بودم

77
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
حقيقت داره،من مردها
رو هم دوست داشتم

78
00:10:15,488 --> 00:10:18,488
من عاشقِ ِ شخص ميشم
نه آلتِ تناسليش

79
00:10:19,325 --> 00:10:20,695
شايد اين برات عجيب به نظر بياد

80
00:10:22,953 --> 00:10:23,873
نه

81
00:10:24,914 --> 00:10:26,074
به هيچ وجه

82
00:10:28,751 --> 00:10:33,261
ببين،من كسي نيستم كه مثل
تو كتابا حرف بزنه،ولي

83
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
اخيرا به اين نتيجه رسيدم كه
شانس چيزيه كه

84
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
تو رو ياد زيبائيهاي دنيا ميندازه

85
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
اين همون قسمتيه كه
لازم داره من شجاعت داشته باشم

86
00:10:47,812 --> 00:10:52,402
تا قبل از اينكه تو رو ببينم هيچوقت
اينقدر احساس خوش شانسي نداشتم

87
00:11:22,471 --> 00:11:24,771
♪خواب ديدم♪

88
00:11:24,849 --> 00:11:29,859
♪دنيا داره تموم ميشه♪

89
00:11:31,814 --> 00:11:35,434
♪و زندگي مثه ستاره ي دنباله داري بود♪

90
00:11:36,402 --> 00:11:39,162
♪كه داشت از آسمان سقوط ميكرد♪

91
00:11:41,073 --> 00:11:44,583
♪وحشت زده از خواب بيدار شدم♪

92
00:11:45,244 --> 00:11:48,074
♪در سپيده دمي روشن♪

93
00:11:49,665 --> 00:11:53,295
♪عُمري كه داريم♪

94
00:11:53,961 --> 00:11:56,131
♪چقدر ارزشمنده♪

95
00:11:56,672 --> 00:12:00,052
♪چشمامونُ باز نكرديم تا♪

96
00:12:01,093 --> 00:12:03,643
♪هر چي هستيم رو فدا كنيم؟♪

97
00:12:05,639 --> 00:12:09,769
♪البته كه چشمامون بازه♪

98
00:12:10,519 --> 00:12:13,569
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪

99
00:12:14,773 --> 00:12:19,243
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪

100
00:12:19,320 --> 00:12:21,870
♪به بيراهه ميره♪

101
00:12:23,824 --> 00:12:28,114
♪وقتي تا زمان مرگمون،اين♪
♪فرصتُ داريم♪

102
00:12:28,204 --> 00:12:31,704
♪تا تغيير ايجاد كنيم♪

103
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
چيكار داري ميكني؟

104
00:12:37,338 --> 00:12:38,878
ميخوام شجاع باشم

105
00:13:05,449 --> 00:13:08,159
من هرگز با كسي كه اين همه
كتاب داشته،قرار نذاشتم

106
00:13:09,495 --> 00:13:11,865
منم هرگز با يه راننده ي اتوبوس،قرار نذاشتم

107
00:13:15,251 --> 00:13:17,051
ما تو دنياهاي متفاوتي،زندگي مي كنيم

108
00:13:23,050 --> 00:13:24,680
امشب نه

109
00:13:25,636 --> 00:13:29,016
♪تو شايد به درگاه خدا،دعا كني♪

110
00:13:30,182 --> 00:13:33,192
♪يا بگي اين تقديره♪

111
00:13:34,603 --> 00:13:38,153
♪ولي من فكر ميكنم داريم♪

112
00:13:38,732 --> 00:13:41,282
♪ماهيت خودمون رو پنهان مي كنيم♪

113
00:13:41,360 --> 00:13:45,030
♪چشامون رو باز نكرديم كه♪

114
00:13:45,698 --> 00:13:48,538
♪همه چيمون رو فدا كنيم؟♪

115
00:13:50,244 --> 00:13:54,574
♪قطعا چشمامون بازه♪

116
00:13:54,665 --> 00:13:58,415
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪

117
00:13:59,169 --> 00:14:03,629
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪

118
00:14:03,716 --> 00:14:06,006
♪به بيراهه ميره♪

119
00:14:08,470 --> 00:14:12,730
و ما اين فرصتُ داريم♪
♪كه تا روز مرگمون

120
00:14:12,808 --> 00:14:15,978
♪تغيير ايجاد كنيم♪

121
00:14:16,562 --> 00:14:17,982
...وقتي با تو هستم

122
00:14:20,149 --> 00:14:21,649
...تمام قوانين

123
00:14:23,986 --> 00:14:26,026
...و منطق زندگي روزمره

124
00:14:30,367 --> 00:14:32,577
...اون چيزايي كه برام خيلي اهميت دارند

125
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
همه محو ميشن

126
00:14:42,671 --> 00:14:44,421
..و احساس ميكنم

127
00:14:45,716 --> 00:14:48,596
...وقتي با تو هستم

128
00:14:50,304 --> 00:14:52,054
قلبم،تُند تُند ميزنه

129
00:15:04,485 --> 00:15:05,775
مطمئني؟

130
00:15:14,995 --> 00:15:18,745
♪فقط دارم مي پرسم♪

131
00:15:19,416 --> 00:15:21,706
♪ما اينجا چه مي كنيم؟♪

132
00:15:24,088 --> 00:15:27,588
♪فقط داريم وقت كشي مي كنيم؟♪

133
00:15:28,634 --> 00:15:32,964
♪فقط سالها رو پشت سر هم،ميگذرونيم♪

134
00:15:33,514 --> 00:15:36,344
♪تو اين دنياي بزرگ♪

135
00:15:36,809 --> 00:15:40,439
♪هيچكي نمي تونه،نقش ما رو بازي كنه♪

136
00:15:42,231 --> 00:15:44,611
♪وقتش نشده از خواب بيدار شي♪

137
00:15:44,692 --> 00:15:48,862
♪و همه چيتو فدا كني؟♪

138
00:15:48,946 --> 00:15:53,236
♪چشمامونُ باز نكرديم تا♪

139
00:15:53,325 --> 00:15:55,865
♪همه چيمونُ فدا كنيم؟♪

140
00:15:57,788 --> 00:16:01,788
♪قطعا چشمامونُ باز كرديم♪

141
00:16:01,875 --> 00:16:05,955
♪تا از ستاره ها پيشي بگيريم♪

142
00:16:06,672 --> 00:16:11,092
♪ولي آدمي تو پيدا كردن مسيرش♪

143
00:16:11,176 --> 00:16:13,846
♪به بيراهه ميره♪

144
00:16:15,723 --> 00:16:19,893
♪و ما اين فرصتُ داريم♪
♪تا روز مرگمون♪

145
00:16:19,977 --> 00:16:24,017
♪تغيير ايجاد كنيم♪

146
00:17:00,684 --> 00:17:05,224
♪و ما اين فرصتُ داريم♪
♪تا روز مرگمون♪

147
00:17:05,314 --> 00:17:08,734
♪تغيير ايجاد كنيم♪

148
00:17:10,027 --> 00:17:14,487
♪و ما اين فرصتُ داريم♪
♪تا روز مرگمون♪

149
00:17:14,573 --> 00:17:20,663
♪تغيير ايجاد كنيم♪

150
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
به عنوان يه ماشين،كارش بد نيست،ها؟

151
00:18:29,148 --> 00:18:30,608
چي؟

152
00:18:30,691 --> 00:18:33,651
فقط يه دكمه رو فشار ميدي، اونوقت...اين؟

153
00:18:34,403 --> 00:18:36,783
اين يه معجزه ست

154
00:18:39,992 --> 00:18:41,042
صبح بخير

155
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
ممنون

156
00:18:45,164 --> 00:18:47,454
من عاشق قهوه هاي خودمونم

157
00:18:47,541 --> 00:18:50,001
يكي از معدود چيزائيه كه
كنيا توش نظير نداره

158
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
تو انگليس،دلم براي قهوه هاي اينجا تنگ ميشد

159
00:18:51,879 --> 00:18:55,049
آره،ولي اونا چايي هاي خوبي دارند

160
00:18:55,799 --> 00:18:56,969
انگليس رفتي مگه؟

161
00:18:58,427 --> 00:18:59,927
تو فيلما زياد ديدم

162
00:19:05,434 --> 00:19:07,094
گشنته؟-
آره-

163
00:19:26,705 --> 00:19:27,955
صبح بخير،عشقم

164
00:19:30,918 --> 00:19:32,498
من بايد برم سرِ ِ كار

165
00:19:37,341 --> 00:19:39,591
ديشب مثل رويايي بود
كه به حقيقت پيوست

166
00:19:41,345 --> 00:19:42,715
بعدا مي بينمت

167
00:20:00,697 --> 00:20:04,077
اونا اومدند تو خونه م،درباره ش حرف زدند
بعد هم رفتند

168
00:20:05,869 --> 00:20:09,249
صبر كن،داري ميگي حزب اصلاحات
كنيا واقعا اومدن در ِ خونه ت

169
00:20:09,331 --> 00:20:11,501
ازت خواستند كانديدشون بشي؟-
آره-

170
00:20:11,583 --> 00:20:12,843
مسخره ست،نه؟

171
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
دوباره اونا رو نديدي؟

172
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
ببخشيد،فكر ميكردم
داستان برات خنده‌دار باشه

173
00:20:21,051 --> 00:20:27,061
من با كومان نياگا،مصاحبه كردم
اون آدمِ جدّي و باهوشيه

174
00:20:27,140 --> 00:20:28,980
چرا باهاش ملاقات نمي كني؟

175
00:20:29,726 --> 00:20:31,806
زكيه،من يه راننده ي اتوبوسم

176
00:20:31,895 --> 00:20:35,605
دقيقا به همين دليل بايد تو انتخابات شركت كني
و مردم بهت راي بدند

177
00:20:37,067 --> 00:20:39,857
من تو تظاهرات بودم
من نگاهِ تو صورتشون رو ديدم

178
00:20:39,945 --> 00:20:41,855
اونا بهت اعتماد داشتند،كافيوس

179
00:20:43,699 --> 00:20:44,739
مسخره ست

180
00:20:44,825 --> 00:20:47,825
من هزينه ي كمتري به نسبتِ تو
يا هركس ديگه اي كه تو كيبرا زندگي مي كنه

181
00:20:47,911 --> 00:20:50,211
بابت آب و برق ميدم

182
00:20:50,998 --> 00:20:53,788
ما مي گيم هيچ چيزي مثلِ ِ فقير بودن،گرون نيست

183
00:20:53,875 --> 00:20:57,875
چرا؟چون دولتمون مثل ِ تمام دولت هاي ديگه

184
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
به آدماي فقير يا جاهايي
مثل كيبرا،اهميت نميده

185
00:21:02,259 --> 00:21:03,509
ولي تو چرا

186
00:21:05,554 --> 00:21:08,764
...زكيه،من-
حداقل-

187
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
مي توني باهاشون ملاقات كني

188
00:21:12,144 --> 00:21:13,304
حرفاشون رو بشنوي

189
00:21:35,584 --> 00:21:37,204
ليتو

190
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
چه استقبال ِ گرمي-
سلام-

191
00:21:43,258 --> 00:21:45,258
ليتو رودريگوئز

192
00:21:46,636 --> 00:21:47,846
سلام-
سلام-

193
00:21:49,056 --> 00:21:51,556
خداي من،حالت چطوره؟

194
00:21:53,101 --> 00:21:54,021
سلام

195
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
ممنون-
واي خدا،من يكي از بزرگترين طرفداراتون هستم-

196
00:21:58,273 --> 00:22:00,743
خيلي ممنون-

197
00:22:00,817 --> 00:22:02,103
خيلي دوستون دارم-
ممنون-

198
00:22:02,110 --> 00:22:04,530
تو بسته تون،برنامه هاتون نوشته شده

199
00:22:04,613 --> 00:22:07,913
خيلي خب-
مراسم جشن بعد از سخنرانيتون،برگزار ميشه-

200
00:22:11,203 --> 00:22:12,123
سخنراني من؟

201
00:22:12,704 --> 00:22:16,204
اگه دوست داشته باشيد
تصميم با خودتونه

202
00:22:18,126 --> 00:22:19,956
باشه-
باشه-

203
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
ليتو-
ليتو رودريگوئز-

204
00:22:23,715 --> 00:22:25,255
سلام-
سلام-

205
00:22:25,342 --> 00:22:27,142
خيلي ممنون

206
00:22:27,219 --> 00:22:28,509
ممنون

207
00:22:28,595 --> 00:22:30,005
ميشه باهاتون سلفي بگيريم؟-
بله-

208
00:22:30,097 --> 00:22:31,847
ممنون-
خواهش ميكنم-

209
00:22:47,864 --> 00:22:49,234
هي،ون دام

210
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
هي،پسرت اينجاست

211
00:22:59,459 --> 00:23:01,629
هي،تو يوتيوب ديدمت

212
00:23:02,838 --> 00:23:05,008
تو خارق العاده اي
واقعا خارق العاده

213
00:23:05,382 --> 00:23:08,302
ولي مواظب باش،ون دام
مردم حواسشون هست

214
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
...خب

215
00:23:26,319 --> 00:23:27,569
سلام،مامان

216
00:23:28,738 --> 00:23:29,818
سلام،پسرم

217
00:23:32,993 --> 00:23:36,833
مي بينم شامي كه برات پختم
دست نخورده مونده

218
00:23:37,330 --> 00:23:41,420
ظاهرا دوباره هيچكدوممون،شب خونه نبوديم

219
00:23:41,501 --> 00:23:43,501
بايد نگران بشم؟-
نه-

220
00:23:45,380 --> 00:23:46,720
من چي؟

221
00:23:53,388 --> 00:23:54,768
من غافلگير شدم

222
00:23:54,848 --> 00:23:58,098
فكر مي كني مامانت برا خودش،دل نداره؟

223
00:23:58,185 --> 00:24:01,225
مامانم مثل ِ هميشه خوشگله-
پس چرا؟-

224
00:24:02,731 --> 00:24:06,741
مرداي كنيايي...هر دومون ميدونيم
اونا خيلي روشن فكر نيستند

225
00:24:06,818 --> 00:24:08,108
درسته

226
00:24:08,778 --> 00:24:11,818
پس...يه خرده غافلگير كننده ست

227
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
نه اونقدر كه تو فكر ميكني

228
00:24:18,246 --> 00:24:22,456
تا حالا برات سوال نشده بود،سايلاس چقدر راحت
به داروهايي كه من نياز دارم،دسترسي داره؟

229
00:24:26,713 --> 00:24:28,343
ما هر دومون ايدز داريم

230
00:24:30,926 --> 00:24:35,466
تازه،اون بهم گفت شايد بزودي
درمانش رو كشف كنند

231
00:24:44,064 --> 00:24:45,224
چرا داري گريه ميكني؟

232
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
...چون بعضي وقتا فراموش ميكنم

233
00:24:55,533 --> 00:24:57,783
زندگي فقط پر از شگفتي نيست

234
00:25:01,289 --> 00:25:03,479
بلكه پر از موهبت هم هست

235
00:25:07,379 --> 00:25:08,299
بله

236
00:25:35,573 --> 00:25:36,913
اُه،پسر

237
00:25:37,492 --> 00:25:38,332
چيه؟

238
00:25:38,410 --> 00:25:39,830
خيلي جالبه

239
00:25:40,412 --> 00:25:43,292
از تمام اين مكان هاي متروكه

240
00:25:43,373 --> 00:25:45,423
مردم به عنوان هتل استفاده مي كنند

241
00:25:46,209 --> 00:25:47,959
بيشتر مثل ِ كمپ ميمونه

242
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
همون قوانين حكمفرماست،وقتي بخواي بري
بايد بهتر از قبل،تحويل بدي

243
00:25:51,298 --> 00:25:54,468
اگه نمايش خوبي داشتم،سعي ميكردم
يه هديه ي خوب،به جا بذارم

244
00:25:55,051 --> 00:25:57,181
مثلا چي؟-
..همم-

245
00:25:57,804 --> 00:26:00,464
پول،مواد،موسيقي

246
00:26:04,019 --> 00:26:05,559
اونا رو از كجا آوردي؟

247
00:26:05,645 --> 00:26:06,975
ايستگاه قطار

248
00:26:07,480 --> 00:26:09,530
گفتم مي تونيم باهاش
پنجره ها رو بپوشونيم

249
00:26:09,607 --> 00:26:11,107
شايد كسي بخواد تو كارمون فضولي بكنه

250
00:26:12,944 --> 00:26:15,404
تا حالا بهت گفتم چقدر عاشقتم؟

251
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
ديگه مثل قبل نيست،مگه نه؟

252
00:26:26,958 --> 00:26:29,838
خب...بد نيست

253
00:26:32,255 --> 00:26:35,965
مثل احساسي ميمونه كه زوج هاي پيري
كه مدت زيادي با هم بودند

254
00:26:36,051 --> 00:26:37,091
موقع بوسه دارند

255
00:26:38,428 --> 00:26:41,928
آره،دوست دارم تا آخر عمرم،همينطور ببوسمت

256
00:26:43,099 --> 00:26:44,269


257
00:26:48,313 --> 00:26:52,613
اَه..چه رابطه ي حال به هم زني

258
00:26:52,692 --> 00:26:55,742
جدي ميگم،رابطه تون خيلي مزخرفه

259
00:26:56,321 --> 00:26:58,781
نه،يه مهمون ديگه؟

260
00:26:58,865 --> 00:27:02,535
به همين زودي تاثير مسدود كننده ها،از بين رفت؟-
برو از سازمان غذا و دارو،شكايت كن،رفيق-

261
00:27:03,328 --> 00:27:06,118
اون پاك ـه-
از آزمايشگاه؟-

262
00:27:06,206 --> 00:27:09,456
مثل ِ توپ بولينگ،باهوشه

263
00:27:09,542 --> 00:27:12,422
من نمي فهمم،اگه تو يه تِلپات هستي
چرا با هم ارتباط نگرفتيم؟

264
00:27:12,504 --> 00:27:15,414
سه تا حدس بزن-
احتمالا وقتي همديگه رو ديديم،مسدود كننده مصرف كرده بوده-

265
00:27:15,507 --> 00:27:18,837
توپِ بولينگ،هنوز داره منُ
تحت تاثير قرار ميده

266
00:27:18,927 --> 00:27:21,057
هي،ازش بپرس چطور
از دست بي پي او،قايم ميشه؟

267
00:27:21,137 --> 00:27:24,767
ازش بپرس من و تو مي تونيم
يه حال ِ كوچيك با هم بكنيم؟

268
00:27:27,644 --> 00:27:28,804
اون چي گفت؟

269
00:27:29,687 --> 00:27:33,107
حرفِ بدرد بخوري نميگه-
چرا،بايد بگم مگه؟-

270
00:27:33,775 --> 00:27:36,565
تو وينسنت،ميدونستي مسدودكننده ها
به چه درد ميخورند،ولي هيچي بهم نگفتي

271
00:27:36,653 --> 00:27:39,703
به اندازه ي كافي بهت گفتم-
بهش بگو،ما كمك لازم داريم-

272
00:27:40,198 --> 00:27:42,828
اگه هيچ اتفاقي نيفته،اگه كسي نتونه
بفهمه چطور جلوي بي پي او رو بگيره

273
00:27:42,909 --> 00:27:44,654
اون هم درست مثل ما،كمك لازم ميشه

274
00:27:44,661 --> 00:27:45,871
من اينجام،قهرمان

275
00:27:46,913 --> 00:27:48,463
يه نصيحتِ مجاني

276
00:27:48,540 --> 00:27:52,960
اگه به يكي از هم نوع هاي من برخورد كرديد
فرض بگيريد،داره با پي بي او همكاري ميكنه

277
00:27:53,044 --> 00:27:55,254
...خصوصا مشكوك بشيد

278
00:27:55,338 --> 00:27:58,468
وقتي درباره ي فرار شجاعانه شون
از صخره،تو ايسلند شنيديد

279
00:27:58,550 --> 00:28:03,260
اونم وقتي تو يه كنسرت زيرزميني
سر و كله شون پيدا ميشه

280
00:28:04,764 --> 00:28:06,094
اونم بهمون اعتماد نداره

281
00:28:07,308 --> 00:28:09,598
مي توني منُ سرزنش كني؟-
چرا اومدي كنسرت؟-

282
00:28:10,186 --> 00:28:13,316
چي بگم؟اين دل ِ لامصّبُ نميشه كاريش كرد

283
00:28:14,732 --> 00:28:20,242
سكس...ميتونه اعتماد رو خوب جلب كنه

284
00:28:22,073 --> 00:28:23,413
فكر نكنم

285
00:28:24,242 --> 00:28:25,412
...اُه

286
00:28:25,493 --> 00:28:27,253
نازت ُ ميخرم،دات كام

287
00:28:28,705 --> 00:28:30,495
اين آدرس سايت منه

288
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
وقتي از دست اوني كه خودت ميدوني كيه
خسته شدي،يه زنگ بهم بزن

289
00:28:37,297 --> 00:28:38,958
ميتوني بهم بگي مسدود كننده هاتُ
از كجا تهيه مي كني؟

290
00:28:38,965 --> 00:28:40,585
خودم درستشون ميكنم،عزيز ِ دل

291
00:28:41,342 --> 00:28:43,472
گوش كن،سخت ترين قسمتش،پيدا كردن نمونه ها ست

292
00:28:43,553 --> 00:28:44,853
بدونِ اينكه گير بيفتي

293
00:28:44,929 --> 00:28:49,639
ولي خوشبختانه مثل اينكه تو از قبل اونا رو گير آوردي
نمونه هاي جديد،عوارض جانبي كمتري دارند

294
00:28:50,310 --> 00:28:52,650
ظاهرا بعضيا تو بي پي او
آشنا دارند

295
00:28:53,855 --> 00:28:54,685
وايسا

296
00:28:56,024 --> 00:28:59,194
مسدود كننده ها براي هميشه تو رو از دست
بي پي او در امان نگه نمي دارند،رايلي جون

297
00:29:02,030 --> 00:29:03,280
همينطور از دست من

298
00:29:12,707 --> 00:29:13,747
اون چي گفت؟

299
00:29:15,585 --> 00:29:20,585
فكر كنم از اون تلپات
بيماري مقاربتي گرفتم

300
00:29:33,353 --> 00:29:34,983
ووه

301
00:29:35,814 --> 00:29:39,564
بذار خوشحال باشند-
هي،گوريل خان،توپ كجاست؟-

302
00:29:39,984 --> 00:29:43,444
توپ كجا رفت؟
رفت تو دروازه تون

303
00:29:45,031 --> 00:29:47,281
بي خيال فليكس،رجز خوني بسه
بازيتُ بكن

304
00:29:56,543 --> 00:29:58,423
وولفي
اينجا

305
00:30:02,465 --> 00:30:04,125
كجايي؟
اينجا

306
00:30:15,937 --> 00:30:17,017
اه

307
00:30:19,148 --> 00:30:20,938
هي،حالت خوبه؟-
من خوبم-

308
00:30:29,617 --> 00:30:31,657
به اين ميگن بازي-
حالت خوبه؟-

309
00:30:34,372 --> 00:30:36,632
حالت خوبه؟-
همه آروم باشند-

310
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
يالا
بلند شو

311
00:31:03,568 --> 00:31:07,408
به اين ميگن گُل
اينطوري بازي ميكنند

312
00:31:24,339 --> 00:31:27,049
مجبوري همه كارُ با خشونت انجام بدي؟

313
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
نه

314
00:31:30,637 --> 00:31:32,387
فقط چيزايي كه برام مهم هستند

315
00:31:34,891 --> 00:31:36,191
...اُه

316
00:31:36,267 --> 00:31:38,471
اينا گزارشات پارسال هستند
كه مدير امور مالي فرستاده

317
00:31:38,478 --> 00:31:41,228
باشه،مي توني بذاريشون اونجا

318
00:31:41,314 --> 00:31:42,474
ممنون-
خواهش ميكنم-

319
00:31:43,983 --> 00:31:44,823
..ام

320
00:31:46,444 --> 00:31:48,194
...درباره ي ديشب

321
00:31:49,364 --> 00:31:53,864
من...بهت نياز داشتم و تو پيشم بودي

322
00:31:54,953 --> 00:31:57,123
ولي اون كار،اشتباه بود

323
00:31:57,205 --> 00:31:58,285
چرا؟

324
00:31:59,040 --> 00:32:00,460
خودت ميدوني چرا

325
00:32:04,963 --> 00:32:08,053
تو مثل ِ الان كه من رو ميزت نَنشستم
تو تخت من نبودي

326
00:32:09,008 --> 00:32:10,798
اينا همش تو ذهنمونه،مثل ِ يه خيالبافي

327
00:32:11,636 --> 00:32:13,636
ديشب،خيالبافي نبود

328
00:32:14,639 --> 00:32:17,729
چيزي كه حقيقت داره اينه كه
زنهاي متاهل،دوست دارند خيالبافي كنند

329
00:32:18,226 --> 00:32:21,606
اين چيزيه كه باعث ميشه،زندگي مشترك پايدار بمونه-
نه-

330
00:32:22,188 --> 00:32:23,358
...من نميخوام،من

331
00:32:24,273 --> 00:32:25,573
نبايد اينكارُ بكنم

332
00:32:26,067 --> 00:32:29,147
باشه،تو توي بمبئي هستي
من تو برلين،فكر كنم جات امنه

333
00:32:29,237 --> 00:32:33,577
خواهش ميكنم،ديشب باعث شد بفهمم
نمي تونم به افكارم اعتماد كنم

334
00:32:33,658 --> 00:32:36,038
يالا،وولفي
بيا بازيُ تموم كنيم

335
00:32:37,453 --> 00:32:40,043
من به كمك نياز دارم
و تو بايد كمكم كني

336
00:32:41,791 --> 00:32:43,461
دارم سعي ميكنم،زندگيمُ بسازم

337
00:32:43,543 --> 00:32:44,383
همم

338
00:32:45,753 --> 00:32:47,303
تظاهر كردن كه زندگي نيست

339
00:32:47,797 --> 00:32:49,967
وولفي-
باشه،اومدم-

340
00:33:04,480 --> 00:33:07,480
پس...فردا روز بزرگيه

341
00:33:09,777 --> 00:33:11,567
ميدوني فردا ميخواي چي بگي؟

342
00:33:13,698 --> 00:33:16,488
چي..فكر ميكني من فردا
بايد چيزي بگم؟

343
00:33:16,576 --> 00:33:18,866
اگه راحت نيستي،مجبور نيستي
اينكارُ بكني

344
00:33:18,953 --> 00:33:20,123
بله،صد در صد

345
00:33:20,872 --> 00:33:25,092
ولي...وقتي از تهِ قلبت حرف ميزني
خيلي معركه اي

346
00:33:25,668 --> 00:33:28,798
عزيزم،مصاحبه اي كه تو پيش نمايش فيلم
انجام دادي،شگفت انگيز بود

347
00:33:28,880 --> 00:33:31,260
فكر كنم بيشترين دليلي كه اونا تو رو دعوت
كردند،به همين خاطر بوده

348
00:33:31,340 --> 00:33:34,510
البته،يعني
تقريبا يه ميليون بازديد داشته

349
00:33:35,553 --> 00:33:37,603
راست ميگي؟-
هنوز نديديش؟-

350
00:33:38,931 --> 00:33:40,681
منُ از رسانه هاي اجتماعي،قدغن كردند

351
00:33:40,767 --> 00:33:42,687
تو فقط دوست داري
چيزاي شيطونيش رو نگاه كني

352
00:33:43,311 --> 00:33:45,481
اره،درسته-
همم-

353
00:33:52,528 --> 00:33:54,778
واي خدا،واي خدا
واي خدا،نگاه،نگاه

354
00:34:48,584 --> 00:34:53,004
حالا..مردي كه نياز به معرفي نداره

355
00:34:53,506 --> 00:34:56,086
ولي در هر صورت،بهتون معرفي ميكنم

356
00:34:57,260 --> 00:35:03,390
و حالا بهتون سردسته ي جشن
...بزرگ امسال رو معرفي ميكنم

357
00:35:04,642 --> 00:35:09,112
!ليتو رودريگوئز

358
00:35:16,237 --> 00:35:17,277
مرسي

359
00:35:18,281 --> 00:35:19,451
مرسي

360
00:35:23,578 --> 00:35:24,908
!مرسي، سائو پائولو

361
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
مرسي

362
00:35:33,754 --> 00:35:36,374
مي‌خواستم بگم كه باعث
افتخارمه كه اينجا هستم

363
00:35:46,142 --> 00:35:47,522
اين حقيقت نداره

364
00:35:51,230 --> 00:35:52,900
...راستشو بخوايد، من

365
00:35:54,525 --> 00:35:56,945
تا حالا به اندازه الان
نترسيده بودم

366
00:35:59,906 --> 00:36:04,576
تمام زندگيم، بايد وانمود به چيزي
مي‌كردم كه نبودم

367
00:36:05,828 --> 00:36:08,078
و براي تبديل شدن به چيزي كه
...مي‌خواستم بشم

368
00:36:09,874 --> 00:36:11,374
نمي‌تونستم خودم باشم

369
00:36:26,015 --> 00:36:27,425
من يه مرد همجنسگرا هستم

370
00:36:30,895 --> 00:36:33,315
هرگز اون كلمات رو جلوي
جمع نگفته بودم

371
00:36:34,440 --> 00:36:37,490
!من يك مرد همجنسگرا هستم

372
00:36:37,568 --> 00:36:42,408
!من يك مرد همجنسگرا هستم
!من يك مرد همجنسگرا هستم

373
00:36:43,157 --> 00:36:44,197
اوه

374
00:36:48,537 --> 00:36:51,117
چرا بايد اينقدر مي‌ترسيدم
تا اينو بگم؟

375
00:36:52,500 --> 00:36:56,630
چون مي‌دونم مردم از آدم‌هايي كه
باهاشون تفاوت دارن مي‌ترسن

376
00:36:56,712 --> 00:36:59,132
و اعتراف به اينكه من متفاوت هستم

377
00:36:59,215 --> 00:37:02,135
 و امتناع از وانمود كردن به
،چيزي كه نيستم

378
00:37:02,218 --> 00:37:05,058
ممكنه به قيمت كل دوران شغليم
،كه وانمود به چيزي كه نبودم مي‌كردم تموم بشه

379
00:37:05,137 --> 00:37:08,267
كه وقتي بهش فكر مي‌كني
يه جورايي ديوونگيه

380
00:37:08,349 --> 00:37:09,349
ولي من اين كار رو كردم

381
00:37:10,559 --> 00:37:11,809
اين كار رو كردم

382
00:37:11,894 --> 00:37:15,474
مدت زيادي، من داخل يه دنياي جعليِ
،سينمايي زندگي مي‌كردم

383
00:37:15,564 --> 00:37:18,604
...حتي جرأتِ تصور كردنش هم نداشتم كه يك روز

384
00:37:20,027 --> 00:37:23,617
ممكنه شجاعتِ دست زدن
به همچين كاري رو پيدا كنم

385
00:37:32,999 --> 00:37:33,829
با من بيا

386
00:37:46,470 --> 00:37:47,470
سلام

387
00:37:49,056 --> 00:37:50,346
ايشون هرناندو ـه

388
00:37:53,561 --> 00:37:55,231
اون عشق زندگي منه

389
00:38:05,281 --> 00:38:09,541
 من به خاطر وجودش، آدم
بهتر و شجاع‌تري هستم

390
00:38:11,620 --> 00:38:14,960
و هرچقدر هم برام خرج برداره
...كه بتونم اين كار رو بكنم

391
00:38:15,833 --> 00:38:19,763
تو قلبم مي‌دونم كه ارزشش رو داشته

392
00:38:29,930 --> 00:38:33,140


393
00:38:33,225 --> 00:38:37,055


394
00:38:37,146 --> 00:38:39,066


395
00:38:39,148 --> 00:38:43,988


396
00:38:44,487 --> 00:38:47,197


397
00:38:48,574 --> 00:38:51,404


398
00:38:52,495 --> 00:38:55,745


399
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
!حالا، بتركونيد

400
00:39:11,597 --> 00:39:14,767


401
00:39:30,699 --> 00:39:32,699


402
00:39:34,370 --> 00:39:37,210


403
00:39:37,998 --> 00:39:41,628


404
00:39:41,710 --> 00:39:45,800


405
00:40:07,361 --> 00:40:08,451
خوش گذشت

406
00:40:11,699 --> 00:40:12,699
درسته

407
00:40:19,248 --> 00:40:22,248
...آخرين باري كه اينجا بوديم -
هر دو احساس مي‌كرديم تو تله گير افتاديم... -

408
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
تو از زندان رفتن ترسيده بودي

409
00:40:27,673 --> 00:40:28,763
حالا دلم براش تنگ شده

410
00:40:34,555 --> 00:40:36,885
تو به هر قيمتي كه شده
مي‌خواستي پدرت رو ببيني

411
00:40:38,851 --> 00:40:41,521
و تو احساس مي‌كردي داري اشتباه
وحشتناكي مي‌كني

412
00:40:42,897 --> 00:40:44,187
حالا جامون عوض شده

413
00:40:46,192 --> 00:40:50,452
،كه يعني، به نحوي
هر دو تو يه جا هستيم

414
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
راهي هم براي خروج از اين
وضعيت هست؟

415
00:41:00,873 --> 00:41:03,383
يا طعم زندگي هميشه همينطوريه؟

416
00:41:14,762 --> 00:41:18,142
يعني تو هيچ مشكل ديگه‌اي با
اين سندرم مغز نداشتي؟

417
00:41:18,224 --> 00:41:21,934
اوه، نه، هيچ بيماري‌اي ندارم
 همه چي روبراهه

418
00:41:22,019 --> 00:41:23,439
خيالم راحت شد

419
00:41:23,521 --> 00:41:27,691
به تام گفتم خيلي خوشحالم بعد از اتفاقي كه
پارسال افتاد، قراره بياي عروسيم

420
00:41:28,776 --> 00:41:32,656
منم همينطور. گرچه مي‌دونم مامان و بابا
حتماً خيلي به خاطر اين قضيه اذيتت كردن

421
00:41:33,364 --> 00:41:35,484
نه. خوب برخورد كردن

422
00:41:35,574 --> 00:41:37,404
بيخيال، تي، دروغ نگو

423
00:41:37,493 --> 00:41:39,003
بابا چي گفت؟

424
00:41:41,914 --> 00:41:43,574
گفت من پشيمون مي‌شم

425
00:41:45,000 --> 00:41:45,880
ولي چرا؟

426
00:41:49,380 --> 00:41:50,470
مي‌تونم تحمل كنم

427
00:41:52,258 --> 00:41:55,598
چونكه اون گفت كه خودشيفتگي تو
يك سياه چاله‌ست

428
00:41:55,678 --> 00:41:58,768
و اينكه تو كاري مي‌كني تا باعث بشي
عروسي من درباره تو باشه

429
00:42:01,809 --> 00:42:04,599
،ولي من بهش گفتم اشتباه مي‌كنه
،و مهمتر از همه

430
00:42:04,687 --> 00:42:08,187
من نمي‌تونم تصور كنم بدون حضور
خواهرم ازدواج كنم

431
00:42:10,359 --> 00:42:11,359
بيا بغلم

432
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
اوه، دوستت دارم

433
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
مرسي كه از من دفاع كردي

434
00:42:18,659 --> 00:42:21,449
،من نا اميدت نمي‌كنم
...و اگه هرچيزي احتياج داشتي

435
00:42:21,537 --> 00:42:24,207
راستش، يه چيزي هستش كه
...واقعاً به كمك نياز دارم

436
00:42:24,290 --> 00:42:25,250
!نوم

437
00:42:26,250 --> 00:42:27,920
!همون كلبه است

438
00:42:28,002 --> 00:42:30,132
چي؟ -
به شركت آبراساكس ايميل فرستادم -

439
00:42:30,212 --> 00:42:33,552
اونا يه گزارش ترابري قديمي
!پيدا كردن و، اوه، خداي من

440
00:42:33,632 --> 00:42:35,762
چيه؟ -
نزديك "دنسينگ واتر"ـه -

441
00:42:37,469 --> 00:42:39,969
عجيبه -
دنسينگ واتر چيه؟ -

442
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
يه محله‌ايه كه
نيتز اونجا بزرگ شده

443
00:42:43,559 --> 00:42:44,636
...ام -
!مامان قراره شوكه بشه -

444
00:42:44,643 --> 00:42:48,233
خب، ما بايد بريم اونجا -
من مطمئنم اون مي‌خواد بياد -

445
00:42:48,314 --> 00:42:51,104
بهش پيامك مي‌دم. خدافظ، عزيزم
خدافظ -

446
00:42:51,191 --> 00:42:56,111
.دوستت دارم. ولي بايد برم
بهم زنگ بزن

447
00:43:05,914 --> 00:43:07,664
پاشو، خواب‌آلو

448
00:43:07,750 --> 00:43:09,920
دنيا قرار نيست خودش خودشو نجات بده

449
00:43:32,900 --> 00:43:36,700
بابايي، ببين چي درست كردم

450
00:43:38,280 --> 00:43:41,740
،اين خط پهلو رو نشون ميده
خيلي عاليه

451
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
بيا، بذار بابايي لباس بپوشه

452
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
"صبح بخير، "ميلتون

453
00:44:18,696 --> 00:44:20,566
صبح بخير، آقاي مُنشي

454
00:44:20,656 --> 00:44:23,986
.رئيس خيلي ذوق كرده
امروز روز مهمي براي ماست

455
00:44:24,493 --> 00:44:26,833
همينطوره -
ما روي تو حساب مي‌كنيم -

456
00:44:26,912 --> 00:44:28,082
حالت چطوره؟

457
00:44:33,085 --> 00:44:34,205
حالت خوبه؟

458
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
يه اتفاقي قراره بيافته

459
00:44:40,926 --> 00:44:42,216
يه اتفاق بد

460
00:44:52,354 --> 00:44:53,264
!آه

461
00:44:53,981 --> 00:44:54,981
چه مرگته؟

462
00:44:56,066 --> 00:44:57,486
حوصله‌ام سر رفته

463
00:45:02,239 --> 00:45:03,849
خودتو به خاطر من معذب نكن

464
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
كجا بودي؟

465
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
دلت برام تنگ شد؟

466
00:45:09,163 --> 00:45:12,503
،مي‌دونم مي‌خواي بهش بگي بره گُم شه
ولي ما نياز به اطلاعات داريم

467
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
تو از مسدود كننده استفاده مي‌كني

468
00:45:16,587 --> 00:45:18,127
همه استفاده مي‌كنن

469
00:45:18,213 --> 00:45:21,053
اونا رو از كجا مي‌گيري؟ -
از رابط خودم -

470
00:45:21,133 --> 00:45:24,513
اون اسم هم داره؟ -
"آره. "به خودم مربوطه -

471
00:45:25,220 --> 00:45:27,270
فكر مي‌كردم گفتي ما مي‌تونيم
به همديگه كمك كنيم

472
00:45:27,347 --> 00:45:29,597
 .اينو نمي‌تونم بگم
يه چيز ديگه بپرس

473
00:45:30,100 --> 00:45:31,270
عكس رو بهش نشون بده

474
00:45:35,981 --> 00:45:37,901
اين يارو رو مي‌شناسي؟

475
00:45:40,736 --> 00:45:42,736
راهتو بكش برو، ليلا -
همم؟ -

476
00:45:44,114 --> 00:45:45,404
اونو مي‌شناسي

477
00:45:47,576 --> 00:45:49,156
همين حالا بزن به چاك

478
00:46:05,677 --> 00:46:07,757
،خيلي دوست دارم حرف بزنم
ولي قرار دارم

479
00:46:27,950 --> 00:46:29,200
من بودم اين كار رو نمي‌كردم

480
00:46:30,661 --> 00:46:32,911
چرا؟ -
دو تا از آدم كش‌ها اجاره‌اي بودن -

481
00:46:33,455 --> 00:46:36,205
،اونا مي‌رن داخل، اتاق رو جستجو مي‌كنن
بعدش ميان اينجا

482
00:47:34,600 --> 00:47:37,270
خانم فاكيني

483
00:47:37,352 --> 00:47:38,652
آقاي بوم

484
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
اميدوار بودم خودت باشي

485
00:47:41,773 --> 00:47:42,863
چرا؟

486
00:47:46,778 --> 00:47:49,158
فاكس اون چيزي كه
واقعاً هستي رو نمي‌بينه

487
00:47:49,239 --> 00:47:51,159
اون نمي‌دونه

488
00:47:51,241 --> 00:47:52,331
ولي من مي‌دونم

489
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
تو دقيقاً شبيه مني

490
00:47:55,370 --> 00:47:56,250
...خيلي خوش شانسي

491
00:48:04,755 --> 00:48:06,375
حرفش در موردت درست بود؟

492
00:48:06,465 --> 00:48:09,965
اگه داري سعي مي‌كني تفاوتي
بين ما پيدا كني، داري وقتت رو تلف مي‌كني

493
00:48:10,052 --> 00:48:12,222
من اوني كه افسار دور گردنشه نيستم

494
00:48:12,721 --> 00:48:16,271
ليلا، چرا هنوز داري باهاش حرف مي‌زني؟ -
مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم -

495
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
،تو گفتي ما به همديگه نياز داريم

496
00:48:18,226 --> 00:48:20,936
،ولي تا درباره چيزي ازت پرسيدم
گذاشتي و رفتي

497
00:48:21,021 --> 00:48:22,401
باهوش باش

498
00:48:22,939 --> 00:48:25,399
چند وقته كه دنبالته؟ -
يك سال -

499
00:48:25,484 --> 00:48:27,984
يك سال؟ -
حتماً داره دروغ ميگه -

500
00:48:28,987 --> 00:48:31,867
شايد "آدم خوار" كُند شده -
آدم خوار؟ -

501
00:48:32,449 --> 00:48:35,499
كلاسترسايد. ميگن كه
اون همنوع خودش رو مي‌خوره

502
00:48:35,577 --> 00:48:38,287
اسم واقعيش رو مي‌دوني؟ -
هيچ كس نمي‌دونه -

503
00:48:38,372 --> 00:48:39,832
يكي بايد بدونه

504
00:48:39,915 --> 00:48:41,535
اين گروه فاتحه‌اش خونده‌ست

505
00:48:43,710 --> 00:48:45,130
يكي از شما اينجاست؟

506
00:48:45,587 --> 00:48:48,927
آره. اون فكرمي‌كرد تو هم
به اندازه من جذاب هستي

507
00:48:49,549 --> 00:48:51,799
ولي الان، فقط فكر مي‌كنه
كه تو داري دروغ مي‌گي

508
00:48:51,885 --> 00:48:53,545
خودت چي فكر مي‌كني؟

509
00:48:55,055 --> 00:48:55,885
خواهيم ديد

510
00:49:05,023 --> 00:49:08,903
مي‌دوني، هيچ وقت درباره اينكه
چطوري غذاي خارجي همه‌جا پيدا ميشه

511
00:49:08,985 --> 00:49:12,235
مثل مرغ سوخاري و پيتزاي پپروني
...فكر نمي‌كني

512
00:49:12,322 --> 00:49:14,651
تا اينكه مي‌فهمي تو يه گونه متفاوت
انسانِ در حال فرار

513
00:49:14,658 --> 00:49:16,908
از يه سازمان شيطاني هستي
كه داره سعي مي‌كنه مغزت رو جراحي كنه؟

514
00:49:16,993 --> 00:49:17,833
دقيقاً

515
00:49:24,876 --> 00:49:27,166
به نظرت اشتباه كرديم كه
كنسرت برگزار كرديم؟

516
00:49:27,254 --> 00:49:30,874
نه. اين كار ثابت كرد كه تعداد بيشتري
،از ما نسبت به اون چيزي كه فكر مي‌كرديم اون بيرون هستن

517
00:49:30,966 --> 00:49:33,506
و بايد يه نوعي شبكه
اطلاعاتي وجود داشته باشه

518
00:49:33,593 --> 00:49:35,213
چون به نظر همه‌شون مي‌دونن
تو كي هستي

519
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
فقط بايد سعي كنيم و يه راهي پيدا كنيم
تا به ما اعتماد كنن

520
00:49:38,223 --> 00:49:40,353
دشواري قضيه همينجاست، رفيق

521
00:49:41,643 --> 00:49:43,063
آقاي هوي برگشته

522
00:49:43,145 --> 00:49:47,395
چه آلونك خاليِ جذابي براي
خود‌تون انتخاب كردين

523
00:49:47,482 --> 00:49:51,112
تمام امكانات مدرن و مطلوب براي
يه سلول زندان

524
00:49:51,194 --> 00:49:52,734
از كجا ما رو ملاقات مي‌كني؟

525
00:49:52,821 --> 00:49:57,081
"من بهش مي‌گم "آسان‌صحبت
چون اينجا به آسوني مي‌توني صحبت كني

526
00:49:57,784 --> 00:50:00,194
ضد صدا. 45‌سانت ضخامت داره

527
00:50:01,496 --> 00:50:03,826
تمام امكانات مدرنِ يه تابوت

528
00:50:03,915 --> 00:50:05,325
آري

529
00:50:05,959 --> 00:50:11,669
خانم بلو، اگه تو و رفيقت يه جفت
،شكارچي نيستيد

530
00:50:11,757 --> 00:50:14,337
كنسرت گذاشتن كار خيلي خطرناكي بود

531
00:50:14,426 --> 00:50:17,096
حالا ميشه توضيح بدي
چرا همچين كار احمقانه‌اي كردي؟

532
00:50:18,221 --> 00:50:21,931
،خب آقاي هوي
،اگه شما شكارچي بي پي او نيستيد

533
00:50:22,017 --> 00:50:25,557
 پس ترك كردن تابوتت براي اومدن به
كنسرت من هم كار خيلي خطرناكي بود

534
00:50:26,730 --> 00:50:29,480
چرا همچين كار احمقانه‌اي كردي؟ -
...هاه -

535
00:50:31,735 --> 00:50:36,065
...شايد... بعد از 30 سال زنده موندن

536
00:50:37,908 --> 00:50:41,998
...نه زندگي كردن، بلكه زنده موندن

537
00:50:43,163 --> 00:50:47,253
،شايد بعد از 30 سال مسدود كننده
...و تابوت، و جعبه‌ها

538
00:50:48,502 --> 00:50:53,972
...شايد فهميدم
دارم آروم آروم از زنده‌موندن ميميرم

539
00:51:02,182 --> 00:51:03,682
از اين وضعيت خسته شدم

540
00:51:05,060 --> 00:51:07,180
ديگه خسته شدم طبق قوانين بازي كنم -
داري چيكار مي‌كني؟ -

541
00:51:07,521 --> 00:51:10,531
چه خبر شده؟ -
آقاي هوي يه دليل براي اعتماد كردن به ما مي‌‌خواد -

542
00:51:28,834 --> 00:51:30,124
بفرما، آقاي هوي

543
00:51:31,169 --> 00:51:35,089
نياز نيست شرلوك هولمز باشي

544
00:51:36,216 --> 00:51:38,926
اگه تو يه شكارچي باشي
،يا مي‌خواي با بي.پي.او زد و بند كني

545
00:51:39,010 --> 00:51:40,810
مي‌دوني كجا پيدام كني

546
00:51:41,388 --> 00:51:42,388
!اي بابا

547
00:51:42,889 --> 00:51:45,389
!خانم بلو، زدي به سيم آخر

548
00:51:46,268 --> 00:51:47,848
!زدي به سيم آخر

549
00:51:48,854 --> 00:51:54,184
اصلاً فكر نمي‌كردم به يه دي‌جي ايسلندي اعتماد كنم

550
00:51:54,276 --> 00:51:57,906
!اونم با موهايي به رنگ يه اسمارف

551
00:51:57,988 --> 00:52:01,948
.حالا بيا، خانم بلو
بيا از اينجا بريم بيرون

552
00:52:02,534 --> 00:52:05,244
بجنب، خانم بلو! اينجا كتابخانه منه

553
00:52:09,749 --> 00:52:12,459
و اينم آزمايشگاه منه

554
00:52:13,545 --> 00:52:14,545
از اين طرف

555
00:52:30,478 --> 00:52:33,938
،به ارتفاعات اسكاتلند خوش آمدي
خانم بلو

556
00:52:34,608 --> 00:52:36,238
خيلي زيباست

557
00:52:37,527 --> 00:52:38,857
منو ياد خونه ميندازه

558
00:52:40,989 --> 00:52:42,159
شام حاضره

559
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
بله، يه لحظه

560
00:52:44,326 --> 00:52:47,576
يكي ديگه از دوست‌هاي نامرئي ـت اومده؟

561
00:52:47,662 --> 00:52:51,632
.بله، كريستي. ايشون خانم بلو هستن
اون اهل ايسلند ـه

562
00:52:51,708 --> 00:52:55,048
يه دوست نامرئيِ خانم، درسته؟

563
00:52:55,587 --> 00:52:59,177
خب، اينو ميگن يه اتفاق غير منتظره

564
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
دعوتش كن داخل

565
00:53:02,761 --> 00:53:05,721
،ناهار گوشت و سيب‌زميني و نخود‌فرنگيه

566
00:53:05,805 --> 00:53:09,265
و براي دسر سمبوسه داريم

567
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
خانم دوست داشتني‌ايه

568
00:53:14,356 --> 00:53:16,606
درسته، اون يه پرنده مهربونه

569
00:53:17,859 --> 00:53:20,449
اون از بستگانه؟ -
بيشتر از خيلي‌هاي ديگه -

570
00:53:21,029 --> 00:53:23,119
اون همسر يكي از افراد گروهم بود

571
00:53:23,698 --> 00:53:27,368
.وقتي اون مُرد من پيشش بودم
ازم خواست تا مراقب همسرش باشم

572
00:53:28,370 --> 00:53:32,790
،ولي نكته خنده دار اينه كه
،من فكر مي‌كنم مراقب اون هستم

573
00:53:32,874 --> 00:53:35,284
و اون فكر مي‌كنه كه مراقب منه

574
00:53:36,628 --> 00:53:38,628
ولي كي ‌مي‌دونه حق با كيه؟

575
00:53:44,386 --> 00:53:47,766
اينجا همون‌جاييه كه باباهام گفتن

576
00:53:48,556 --> 00:53:50,476
من واقعاً باباهاتو دوست دارم

577
00:53:51,559 --> 00:53:54,859
به خاطر اينكه همه اونا مي‌خواستن
مراقب تو باشن

578
00:53:54,938 --> 00:53:57,228
و نقشي تو زندگيت ايفا كنن

579
00:53:57,315 --> 00:53:58,605
مردم مسخره‌ام مي‌كردن

580
00:53:58,692 --> 00:54:01,902
وقتي كه اسم هر سه شونو
بالاي برگه‌هاي مدرسه مي‌نوشتم

581
00:54:01,987 --> 00:54:05,067
ولي فكر كنم خودم مي‌دونستم كه
از پدر خيلي شانس آوردم

582
00:54:07,242 --> 00:54:11,002
فكر مي‌كني چيزي كه پدرم درباره من
به تيگان گفت حقيقت داره؟

583
00:54:12,455 --> 00:54:14,625
 اينكه تو يه سياه چاله از
خود شيفتگي هستي؟

584
00:54:16,793 --> 00:54:20,513
ببين، اكثرمون يا كله‌هامون رو كرديم تو شِن
يا كرديم تو كون خودمون

585
00:54:20,588 --> 00:54:24,218
اين ذات انسانه كه فكر كنه
مشكلات ما تنها مشكلات دنياست

586
00:54:25,051 --> 00:54:28,761
نيتز... واقعاً متأسفم

587
00:54:29,597 --> 00:54:32,347
راستش من... بيا سخت نگيريم و بگيم كه

588
00:54:32,434 --> 00:54:35,934
كاملاً تو حالِ خودم نبودم
و روي خيلي چيزاي ديگه تمركز كرده بودم

589
00:54:36,646 --> 00:54:38,766
يعني چيزايي غير از
دوست دخترِ شگفت انگيزت؟

590
00:54:39,274 --> 00:54:43,854
.كسي كه فراتر از شگفت انگيز بوده
مثلاً، در حد شأن يه قديس

591
00:54:45,113 --> 00:54:46,783
اگه مجسمه ازم بسازن حتماً خوشگل ميشه

592
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
جدي مي‌گم

593
00:54:49,617 --> 00:54:53,997
مي‌دونم بدون تو نمي‌تونستم از هيچ كدوم
از اين اتفاقات ديوانه كننده نجات پيدا كنم

594
00:55:05,759 --> 00:55:06,759
چيه؟

595
00:55:07,677 --> 00:55:08,717
خودشه

596
00:55:09,596 --> 00:55:10,596
آنجليكا؟

597
00:55:17,645 --> 00:55:18,975
"زمستان سال "52

598
00:55:19,064 --> 00:55:22,434
 يك كنفرانس خيلي، خيلي
مخفيانه در پايگاه هوايي

599
00:55:22,525 --> 00:55:24,895
انگليس تو قبرس برگزار شد

600
00:55:24,986 --> 00:55:29,656
،مقامات ناتو، پيمان ورشو
چين و اتحاديه عرب

601
00:55:29,741 --> 00:55:32,951
نشسته در يك اتاق قفل شده
در حال بحث درباره واقعيت

602
00:55:33,036 --> 00:55:36,916
،بعد از چند هفته چانه‌زني، ترك محل مذاكره
،و قُلدر بازي

603
00:55:36,998 --> 00:55:41,548
سازمان حفاظت بيولوژيك
متولد شد

604
00:55:42,879 --> 00:55:44,419
اينا رو از كجا مي‌دوني؟

605
00:55:44,506 --> 00:55:45,666
اونجا بودم

606
00:55:46,466 --> 00:55:51,256
من به روت السعداوي در تهيه
پيش نويس منشور اوليه كمك مي‌كردم

607
00:55:51,346 --> 00:55:54,806
و رهنمودهايي براي تحقيقات
روي جامعه‌ي تلپات‌ها ميدادم

608
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
اين امضاها حقوق انسانها نسبت به
سنسوريوم‌ها رو تضمين مي‌كرد

609
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
و موافقت مي‌كرد كه براي اقدامات نظامي
 ازشون استفاده نكنند

610
00:56:04,692 --> 00:56:06,152
اين عكس روت ـه

611
00:56:07,529 --> 00:56:08,909
اين توئي؟

612
00:56:08,988 --> 00:56:10,738
خوشتيپ بودم، نه؟

613
00:56:11,991 --> 00:56:13,491
كجايي جواني كه يادت بخير

614
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
اين خيلي باحاله

615
00:56:15,578 --> 00:56:18,668
اين دقيقاً همون چيزيه كه تو كتابِ اون زنه
 كه بي.پي.او رو تاسيس كرده بود خوندم

616
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
روت السعداوي -
بله -

617
00:56:20,291 --> 00:56:22,921
اون از "سايسليم" به عنوان يك زمينه ريخت‌زايي
[ سيستم ذهني عصبي كه سنسيتها رو به هم پيوند ميده]

618
00:56:23,002 --> 00:56:25,712
و نحوه ساختن ارتباطات
،مثل سيناپس‌ها در مغز ما

619
00:56:25,797 --> 00:56:28,217
و ذخيره‌سازي اونها همونطوري كه
خاطره‌ها ذخيره مي‌شن، صحبت كرده

620
00:56:29,384 --> 00:56:31,384
اون مادر اين كلِيد ـه

621
00:56:32,762 --> 00:56:35,142
كلِيد چيه؟ -
يه گروه -

622
00:56:35,223 --> 00:56:38,563
درختان كاج مثل ما هستند، پلي‌پلياتيك هستند

623
00:56:40,186 --> 00:56:42,646
هنوز مي‌توني ببينيش؟ -
آره -

624
00:56:44,065 --> 00:56:45,985
اون اينجا زندگي مي‌كرد

625
00:56:46,901 --> 00:56:49,781
اون كُلبه خيلي قشنگه

626
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
به نظر خيلي عوض شده -
منظورت چيه؟ -

627
00:57:00,748 --> 00:57:02,248
اون خوشحال به نظر ميرسه

628
00:57:04,377 --> 00:57:08,967
چرا اين منشور به دنيا اعلام نكرد كه
انسانهاي سنسوريوم وجود دارند؟

629
00:57:09,048 --> 00:57:13,468
ببين، همه‌ي ما انسان خردمند رو مي‌شناسيم

630
00:57:13,553 --> 00:57:15,643
بعضي از بهترين دوستام
انسان خردمند هستن

631
00:57:16,681 --> 00:57:20,941
،وقتي انسان‌هاي خردمند احساس امنيت كنن
بهترين آدم‌هايي هستن كه مي‌توني ببيني

632
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
،هرچند، اگه به شيطان درونشون پر و بال بدي
،اونا رو وحشت‌زده كني

633
00:57:25,273 --> 00:57:28,653
دلايلي براشون پيدا كني تا
،خودشون رو از بقيه گونه‌ها جدا بدونن

634
00:57:28,735 --> 00:57:33,365
و بعد مي‌بيني دقيقاً همون انسان‌ها
،روي كُل شهرها بُمب ميندازن

635
00:57:33,448 --> 00:57:36,578
هواپيما‌ها رو به ساختمان‌ها مي‌كوبند

636
00:57:36,659 --> 00:57:40,119
و با خوشحالي ميليونها نفر از
همنوعان خودشون رو

637
00:57:40,205 --> 00:57:42,325
به اتاق‌هاي گاز مي‌فرستند

638
00:57:42,415 --> 00:57:45,495
و اين فقط بلاهايي بود كه اونها
سر خودشون ميارن

639
00:57:46,002 --> 00:57:49,092
ديگه ببين چه بلا‌هايي سر يه گونه
متفاوت از خودشون ميارن؟

640
00:57:49,589 --> 00:57:53,429
به همين دليل خودِ روت
از سياستِ مخفي نگه داشتن تلپاتها از مردم حمايت مي‌كرد

641
00:57:54,010 --> 00:57:56,350
خانم السعداوي يه تلپات بود؟

642
00:57:56,429 --> 00:57:59,389
نه، ولي خواهر دوقلوش تلپات بود

643
00:57:59,474 --> 00:58:01,634
اونا از يه دهكده تو مصر اومده بودن

644
00:58:01,726 --> 00:58:04,806
مدت كوتاهي بعد از اينكه گروه
،خواهرش متولد شد

645
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
اون به خاطر فساد و جادوگري
سنگسار شد

646
00:58:11,069 --> 00:58:14,909
روت يك شبه از دانشجوي پزشكي
،به جنگجوي صليبي بدل شد

647
00:58:14,989 --> 00:58:19,409
و هر كاري كه مي‌تونست كرد تا از افتادن
اين اتفاق براي خواهر يكي ديگه جلوگيري كنه

648
00:58:21,287 --> 00:58:23,117
...اگه امروز زنده بود

649
00:58:23,957 --> 00:58:26,877
و ميديد كه بي.پي.او به چي تبديل شده

650
00:58:27,460 --> 00:58:28,880
گريه مي‌كرد

651
00:58:32,048 --> 00:58:33,008
صبر كن

652
00:58:33,466 --> 00:58:34,886
چيه؟ -
مشكلي پيش اومده -

653
00:58:35,552 --> 00:58:37,432
تحقيقات ممكنه كمك كنه

654
00:58:37,512 --> 00:58:39,062
!اين چيزيه كه نازي‌ها ميگفتن

655
00:58:39,681 --> 00:58:41,231
تو خودت توي والدن مخفي شدي

656
00:58:41,307 --> 00:58:43,387
در حالي كه بقيه ما رو
موش آزمايشگاهي مي‌كنن

657
00:58:43,476 --> 00:58:46,186
فكر مي‌كني ممكنه حق با اونا باشه؟

658
00:58:46,271 --> 00:58:47,361
من ميرم ايسلند

659
00:58:47,438 --> 00:58:49,438
اون داره با گروه خودش مي‌جنگه

660
00:58:49,524 --> 00:58:52,274
مراقب باش

661
00:58:54,612 --> 00:58:57,322
مي‌تونم ازت درباره يكي از
شكارچي‌هاي بي.پي.او بپرسم؟

662
00:58:57,991 --> 00:58:59,121
مي‌شناسيش؟

663
00:59:01,369 --> 00:59:02,869
،اگه اين هموني باشه كه دنبالته

664
00:59:03,496 --> 00:59:10,416
بايد بگم، من يا بي احتياطي ـت رو
دست كم گرفتم يا شجاعتت رو

665
00:59:11,170 --> 00:59:12,460
اسم واقعيش چيه؟

666
00:59:12,547 --> 00:59:15,177
. خودم نمي‌دونم
مطمئنم هم نيستم كه بخوام بدونم

667
00:59:15,258 --> 00:59:21,558
هر وقت همنوعان ما كابوس بي.پي.او رو مي‌بينن
معمولاً پاي اون مرد وسطه

668
00:59:23,600 --> 00:59:26,270
كجا مي‌تونم پيداش كنم؟ -
!هاه -

669
00:59:27,478 --> 00:59:30,018
نمي‌دونم اين دل و جرأتتو از كجا آوردي

670
00:59:31,065 --> 00:59:33,645
ولي شايد بتونم چيزي رو كه مي‌خواي
بهت بدم

671
00:59:33,735 --> 00:59:37,275
،ولي يه هشدار دوستانه ميدم
احتمالاً اين كار واست خرج برميداره

672
00:59:38,489 --> 00:59:39,739
پولشو ميدم

673
00:59:40,617 --> 00:59:45,247
يه شبكه از ما تو سرتاسرِ دنيا هست
كه همگي قرص مصرف مي كنند

674
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
(ما بهش مي‌گيم، آركيپليگو(مجمع الجزاير

675
00:59:47,373 --> 00:59:50,713
،از بالا مجزا هستند
 ولي از پايين متصلند

676
00:59:51,461 --> 00:59:55,171
،من از كسي كه مي‌شناسم مي‌پرسم
اونم از يكي كه مي‌شناسه مي‌پرسه و الي آخر

677
00:59:55,256 --> 00:59:56,876
خب، لب كلام رو فهميدي

678
00:59:56,966 --> 01:00:00,176
انسانهاي خردمند سايت گوگل رو
در سال 1990 اختراع كردن

679
01:00:01,137 --> 01:00:04,847
ما اينو از دوران عصر حجر داريم

680
01:00:07,018 --> 01:00:08,598
چقدر طول مي‌كشه؟

681
01:00:11,939 --> 01:00:13,479
من دنبال آدم‌خوار هستم

682
01:00:41,761 --> 01:00:43,561
!همين الان بهش زنگ بزن

683
01:00:43,638 --> 01:00:47,058
.من نمي‌دونم اون فكر مي‌كنه داره چيكار مي‌كنه
اين تحقيقات مال منه، پروژه منه

684
01:00:47,141 --> 01:00:48,661
!بهش بگو آدمت مي‌كنم

685
01:00:51,354 --> 01:00:56,104
،من جواب رو مي‌دونم
ولي فكر نكنم ازش خوشت بياد

686
01:00:59,821 --> 01:01:01,161
داشتم نگران مي‌شدم

687
01:01:02,615 --> 01:01:03,735
من خوبم

688
01:01:05,368 --> 01:01:06,578
خيلي چيزا فهميدم

689
01:01:07,954 --> 01:01:10,914
و اينكه چطور در طول  BPO درباره
سالها تغيير كرده

690
01:01:12,959 --> 01:01:15,669
يه نفر داخل سازمانشون ويسپرز رو مي‌شناسه

691
01:01:18,881 --> 01:01:19,881
تونستي اسمش رو بفهمي؟

692
01:01:20,883 --> 01:01:23,013
هنوز نه -
چرا؟ -

693
01:01:26,764 --> 01:01:28,674
آقاي هوي گفت من بايد برم شيكاگو

694
01:01:31,060 --> 01:01:32,480
ولي بايد تنها برم

695
01:01:35,857 --> 01:01:36,937
!نوم

696
01:01:53,332 --> 01:01:54,882
دكتر متزگر

697
01:01:54,959 --> 01:01:57,549
نمي‌دونم اونا تو دانشكده پزشكي
چي بهت ياد دادن

698
01:01:57,628 --> 01:02:02,718
ولي معني واژه "كمك" اين نيست كه
به مردم دست بند بزنن و مغز‌شون رو ريز ريز كنن

699
01:02:02,800 --> 01:02:04,140
براي جراحي آماده‌اش كنيد

700
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
نائومي، تو چيكار كردي؟

701
01:02:08,723 --> 01:02:09,773
اون اينجاست؟

702
01:02:10,391 --> 01:02:11,691
داره چيكار مي‌كنه؟

703
01:02:11,768 --> 01:02:14,558
،بهت گفته بودم
داره سعي مي‌كنه كار من رو از بين ببره

704
01:02:31,496 --> 01:02:32,656
دوستت دارم

705
01:02:41,547 --> 01:02:44,377
واقعاً باور داري كه پيوند عصبي امكان پذيره؟

706
01:02:44,467 --> 01:02:46,717
خدا ما رو از شر اين احمق محافظت كنه

707
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
تمام اون كار‌ها از بين رفت

708
01:03:00,483 --> 01:03:04,363
حالا چيكار كنيم؟ -
از اول شروع مي‌كنم -

709
01:03:09,367 --> 01:03:10,287
چه اتفاقي افتاده؟

710
01:03:11,619 --> 01:03:15,329
نمي‌دونم. ولي همه‌چي به هم ريخت
...وقتي كه آنجليكا

711
01:03:15,414 --> 01:03:16,744
به شيكاگو رفت

712
01:03:18,712 --> 01:03:24,435
ترجمه از محمد گرمسيري و محمدرضا
.:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.

713
01:03:25,539 --> 01:03:30,539
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم
@IranFilmSub

714
01:03:30,563 --> 01:03:35,563
كانال تلگرام تيم شوتايم
@Showtime