1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائــهاي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم »
.:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
2
00:01:59,800 --> 00:02:08,802
ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي
Ki@rash , DeathStroke
3
00:02:10,222 --> 00:02:11,890
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
4
00:02:11,973 --> 00:02:13,642
باورم نميشه بذارم اين كارو بكني
5
00:02:14,351 --> 00:02:16,102
- همه موافقت كرديم
- من نه
6
00:02:16,645 --> 00:02:18,897
- تصميم اين شد كه ارزش خطرش رو داره
- اين يه اشتباهه
7
00:02:18,980 --> 00:02:20,941
آماتورها رو اينجوري ميگيرن
8
00:02:21,024 --> 00:02:22,108
نائومي، كمك كن
9
00:02:22,192 --> 00:02:25,028
ويل، مشكلي پيش نمياد
كارتهاي شناسايي جعلي جور شدن
10
00:02:25,111 --> 00:02:27,364
تو انگليس
براي خروج از كشور
11
00:02:27,447 --> 00:02:29,533
با وارد شدن به كشور زمين تا آسمون فرق داره
12
00:02:30,325 --> 00:02:33,203
ما تو سيستم امنيت حمل و نقليم
اتفاقي افتاد خبردار ميشيم
13
00:02:33,286 --> 00:02:34,371
بهتر شد؟
14
00:02:34,454 --> 00:02:35,539
15
00:02:35,622 --> 00:02:38,208
تو توي جنگلي
اينترنتش هم خوب نيست
16
00:02:38,291 --> 00:02:42,587
- باگ رو كارشه
- صحبت از باگ شد، گوش به زنگه
17
00:02:42,671 --> 00:02:43,671
سلام باگ
18
00:02:44,214 --> 00:02:45,340
چه خبر نيتز؟
19
00:02:46,049 --> 00:02:47,300
چيزي لازم دارين؟
20
00:02:48,760 --> 00:02:49,761
گوش بند
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,472
خيلي خب، شنيدم
و اونا هم به كارت نميان
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,349
چون داخل سرت حرف ميزنم
23
00:02:54,891 --> 00:02:57,602
اون ميدونه، منظورش اين نبود
24
00:02:59,562 --> 00:03:02,983
و ميدوني كه فقط واسه اينكه خيلي دوستت داره
اينقدر قاطي كرده
25
00:03:05,902 --> 00:03:08,488
الان ديگه كاري ازت برنمياد
پس بذار بخوابه
26
00:03:10,323 --> 00:03:11,908
خيلي خب، شام حاضره
27
00:03:11,992 --> 00:03:13,159
داريم ميايم
28
00:03:13,785 --> 00:03:16,830
باگ، هر اتفاقي كه بيوفته
هرچند جزئي باشه، ولي خبرم كن
29
00:03:16,913 --> 00:03:18,623
به روي چشمِ باگ
30
00:03:18,707 --> 00:03:20,667
اين بحث طي العرض كه هست...
31
00:03:20,750 --> 00:03:22,961
مثل اين ميمونه كه بدون تلفن
با طرف تصويري حرف بزني
32
00:03:23,044 --> 00:03:24,963
منم همينو گفته بودم
33
00:03:25,046 --> 00:03:27,090
هي داد
34
00:03:27,173 --> 00:03:28,675
چي؟ وايسا، چي شد؟
35
00:03:28,758 --> 00:03:32,304
- سطح هشداري اداره امنيت حمل و نقل فعال شد
- چرا؟
36
00:03:32,387 --> 00:03:33,847
يه قتل عام ديگه
37
00:03:33,930 --> 00:03:35,503
مگه الان قتل عام با تيراندازي
38
00:03:35,515 --> 00:03:37,100
تو آمريكا اتفاق عادياي نيست؟
39
00:03:56,244 --> 00:03:57,537
لطفا مراقب باش
40
00:04:00,624 --> 00:04:01,833
حتما
41
00:04:17,807 --> 00:04:19,517
خانم، ايشون جلسه دارن
42
00:04:19,601 --> 00:04:21,061
اين مهمتره
43
00:04:22,604 --> 00:04:24,124
...كمتر از اون كشورهاست
44
00:04:24,149 --> 00:04:24,957
خداي من
45
00:04:24,981 --> 00:04:26,775
- كالا
- بازم مزاحم شدم
46
00:04:26,858 --> 00:04:27,859
نه نه نه نه
47
00:04:27,942 --> 00:04:30,862
با اومدنت يك كار به شدت خسته كننده و تحمل ناپذير رو
48
00:04:30,945 --> 00:04:32,739
تبديل به لذتي كمياب كردي
49
00:04:33,406 --> 00:04:34,115
بعدا برميگردم
50
00:04:34,140 --> 00:04:36,100
خانم راسال، اولويت با شماست
51
00:04:36,159 --> 00:04:39,079
و راج، بايد بگم زيادي پيش مني
52
00:04:39,162 --> 00:04:41,304
درحالي كه همچين عروس زيبايي
53
00:04:41,329 --> 00:04:43,649
در همين جا و همين ساختمون داري
54
00:04:44,918 --> 00:04:47,420
منو به اين فكر ميندازه كه هيچي تو
مدرسه ياد نگرفتي، دوست من
55
00:04:48,296 --> 00:04:49,756
خب يكيمون بايد كار كنه، آجي
56
00:04:50,840 --> 00:04:51,925
تا بعد
57
00:04:53,176 --> 00:04:55,970
- خانم راسال
- بيا كالا
58
00:04:57,847 --> 00:05:01,601
اين گزارشهاي حمل و نقل جعل شدن
همهشون
59
00:05:01,685 --> 00:05:04,646
هر چي كه بازرش تاييد كرده
دستكاري شده
60
00:05:04,729 --> 00:05:07,107
اين گزارشات همهشون جعلي هستن
61
00:05:08,149 --> 00:05:11,194
خداي من، كالا وقتي ناراحتي
خوشگلتر هم ميشي
62
00:05:11,277 --> 00:05:13,947
راجان، دست بردار. ما داريم آنتي بيوتيكهاي
تاريخ مصرف گذشته رو ميفرستيم
63
00:05:14,030 --> 00:05:15,699
اين داروهايي كه از رشد ايدز جلوگيري ميكنن
بيفايده هستن
64
00:05:15,782 --> 00:05:19,327
ما داروهاي تاريخ مصرف گذشته، بيفايده
ناقص و احتمالا مسموم رو به
65
00:05:19,411 --> 00:05:21,496
آدمايي كه زندگيشون به اونا
وابستهست ميفروشيم
66
00:05:21,996 --> 00:05:23,998
ميدونم كه براي اولين بار شنيدنِ
اين موضوع برات راحت نيست
67
00:05:24,082 --> 00:05:26,167
ولي اين پروسهي استاندارد كارمونه
68
00:05:27,585 --> 00:05:29,754
بايد انبارمون رو خالي كنيم
69
00:05:29,838 --> 00:05:33,299
و سود جانبي ما، مثل بقيه شركتهاي داروسازي
70
00:05:33,383 --> 00:05:36,803
به اين بستهست كه داروهايي كه پايينتر از
سطح استانداردن رو حروم نكنيم
71
00:05:38,513 --> 00:05:39,681
پس خبر داشتي؟
72
00:05:39,764 --> 00:05:42,642
كارمون اينطوريه
همه همين كارو ميكنيم
73
00:05:43,101 --> 00:05:45,019
بعضي از اون داروها هنوزم اثر ميكنن
74
00:05:45,520 --> 00:05:48,523
ما اونا رو به اون دسته از كسايي
ميفروشيم كه توانايي خريدش رو ندارن
75
00:05:48,606 --> 00:05:50,191
بايد بهم اعتماد كني
76
00:05:51,151 --> 00:05:53,069
اينطوري به هدفي والاتر خدمت ميكنيم
77
00:05:54,028 --> 00:05:56,322
اگه پدر تو يا اگه من بيمارستاني بشم
78
00:05:56,406 --> 00:05:58,658
و بهم داروي بيمصرف و تاريخ مصرف گذشته بدن چي؟
79
00:06:00,910 --> 00:06:02,495
- اين اتفاق نميوفته
- چرا؟
80
00:06:03,830 --> 00:06:06,583
چون اين محصولات به جاهاي دور افتاده فرستاده ميشه
81
00:06:06,666 --> 00:06:09,002
هيچوقت جون مردم خودمون رو
به خطر نميندازيم
82
00:06:09,502 --> 00:06:10,962
به كجاها؟
83
00:06:12,172 --> 00:06:15,633
خارج از هند
مثل چين يا آفريقا
84
00:06:15,717 --> 00:06:17,010
جاهاي دور افتاده
85
00:06:21,431 --> 00:06:22,724
مثل كنيا؟
86
00:06:24,017 --> 00:06:25,351
ممكنه
چرا؟
87
00:06:35,195 --> 00:06:36,195
كالا؟
88
00:07:10,939 --> 00:07:12,232
اينو ديدي؟
89
00:07:17,153 --> 00:07:19,072
اتفاقات وحشتناك زيادي داره ميوفته
90
00:07:22,283 --> 00:07:24,191
قبلا برام سوال بود ميتونم كاري بكنم
91
00:07:24,216 --> 00:07:26,270
تا دنيا رو تغيير بدم يا نه
92
00:07:28,248 --> 00:07:31,543
ولي بعد فهميدم كه همچين افكاري
ناشيانه هستن
93
00:07:34,546 --> 00:07:37,799
تلاش براي تغيير دنيا
فقط عذاب به همراه داره
94
00:07:39,467 --> 00:07:41,636
فقط ميتونيم خودمون رو تغيير بديم
95
00:07:45,682 --> 00:07:47,308
مطمئن نيستم موافق باشم
96
00:07:48,476 --> 00:07:49,519
ميدونم
97
00:07:51,020 --> 00:07:52,814
براي همين نميتونم كمكت كنم
98
00:07:56,860 --> 00:07:59,320
قبلا رو اين صندلي نبودي، نه؟
99
00:08:00,154 --> 00:08:02,490
اميدوارم يه روزي دوباره هم ديگه رو ببينيم
100
00:08:03,741 --> 00:08:06,452
وقتي كه افكار تو روي افكار اونا تاثير نذاره
101
00:08:06,536 --> 00:08:08,121
نه، خواهش ميكنم
باهام حرف بزن
102
00:08:08,955 --> 00:08:10,206
تو اونجا بودي
103
00:08:11,833 --> 00:08:14,627
متوجه نميشم
چرا نميتونم ببينم كجايي؟
104
00:08:14,711 --> 00:08:18,006
ميتوني جاذبه رو بدون درك از
طرز كارش حس كني
105
00:08:20,049 --> 00:08:23,177
در هر زندگياي نيروهايي جاري هستن
106
00:08:23,261 --> 00:08:26,472
كه از كنترل يا درك ما خارج ميمونن
107
00:08:43,281 --> 00:08:46,117
به نظرم همه موافقيم كه قديما
اوضاع خيلي فرق داشت
108
00:08:46,200 --> 00:08:48,328
خيلي متفاوت بود
109
00:08:48,411 --> 00:08:50,705
از اين قتل عام نداشتيم
110
00:08:51,247 --> 00:08:53,304
واي خدا، اون خبر وحشتناك رو ديدين؟
111
00:08:53,329 --> 00:08:54,858
تازه خبرشو شنيديم
112
00:08:54,918 --> 00:08:57,128
اونا هميشه تقصير رو ميندازن گردن دين و مذهب
113
00:08:57,211 --> 00:08:59,380
يا يه نژاد خاص يا رنگين پوست
114
00:08:59,464 --> 00:09:02,008
ولي هيچكي نيست كه بخواد بگه...
115
00:09:02,091 --> 00:09:04,552
- كار يه آدم بوده
- به بعضيا اصلا گير نميدن
116
00:09:04,636 --> 00:09:06,638
خشونت يه جنسيت داره
117
00:09:07,138 --> 00:09:09,015
خداي من، عاشق باباهاتم
118
00:09:09,599 --> 00:09:11,423
به نظرم تحيرآوره كه
119
00:09:11,448 --> 00:09:13,919
هر نسلي اعتقادات متفاوتي داره
120
00:09:13,978 --> 00:09:17,190
ما به حشيش اعتقاد داشتيم
و سكس
121
00:09:17,273 --> 00:09:19,025
ما پلنگ سياه بوديم
122
00:09:19,108 --> 00:09:22,236
- اي مردك عوضي
- ولي الان كونوا ميپزيم
123
00:09:22,342 --> 00:09:26,012
بيخيال بابا، شماها همهتون بيشتر از اينكه سياست
دوست داشته باشين، كس دوست داشتين
124
00:09:26,074 --> 00:09:29,869
اين دختر يهودي اهل سنت باربارا
چي دوست داشت؟
125
00:09:29,953 --> 00:09:33,164
من ميخواستم به كنترل مرد سالاري
به بدن زنها پايان بدم
126
00:09:33,247 --> 00:09:35,667
رابطه جنسي براي ملتي بهتر
127
00:09:35,750 --> 00:09:38,878
به وسيله سكس كردن با
همهي رفقاي اوكلند
128
00:09:38,962 --> 00:09:42,507
- به هر قيمتي كه شده
- مامان
129
00:09:42,590 --> 00:09:44,258
اونا اغراق كردن، عزيزم
130
00:09:44,717 --> 00:09:47,887
به نظرم شگفت انگيزه كه
هيچكدومتون براش اهميت نداشت
131
00:09:47,971 --> 00:09:50,431
كه بدونين پدر اصليتون كي بوده
132
00:09:50,515 --> 00:09:53,267
خب، اين موجود بهت لبخند بزنه
چه كاري ازت برمياد؟
133
00:09:54,060 --> 00:09:57,689
ميدونم
134
00:09:57,772 --> 00:10:01,317
با شادي اومديم
بهش عادت كنيد، كنار بيايد
135
00:10:01,401 --> 00:10:05,279
با شادي اومديم
بهش عادت كنيد، كنار بيايد
136
00:10:05,363 --> 00:10:07,824
137
00:10:08,574 --> 00:10:11,285
كل زندگيم اينقدر بهم خوش نگذشته بود
138
00:10:13,121 --> 00:10:14,706
اين همون حرفيه كه يه بار به منم گفتي
139
00:10:18,459 --> 00:10:20,795
خواكين، اينجا چيكار داري؟
140
00:10:20,878 --> 00:10:23,047
نميخواستم كاري بهت داشته باشم
هيچ كاري
141
00:10:23,631 --> 00:10:28,344
و من تمام تلاشم رو كردم كه متقاعدشون كنم
نميشه منصرفت كرد
142
00:10:28,886 --> 00:10:32,098
- ولي ميخواستن به چشماي خودشون ببينن
- واي نه
143
00:10:35,852 --> 00:10:38,187
بابا، مامان
144
00:10:38,813 --> 00:10:40,064
اينجا چيكار ميكنين؟
145
00:10:43,985 --> 00:10:46,904
تو دختر مايي
اومديم ببريمت خونه
146
00:10:46,988 --> 00:10:50,033
بابايي، اينجا خوشحالم
ميخوام بمونم
147
00:10:50,533 --> 00:10:52,785
ببين مادرت رو به چه حال و روزي درآوردي
148
00:10:52,869 --> 00:10:57,790
اين؟ اين...
همون چيزي كه ميخواستم براتون توضيح بدم
149
00:10:58,541 --> 00:10:59,834
اونا عوضش كردن
150
00:10:59,917 --> 00:11:02,628
اونا كاري كردن متوجه بشم
كه نبايد با يه عوضي بمونم
151
00:11:02,712 --> 00:11:05,715
- كه از صورتم به جاي كيسه بوكس استفاده ميكنه
- كافيه
152
00:11:06,632 --> 00:11:07,632
خواكين
153
00:11:08,051 --> 00:11:09,302
ساكش رو بردار
154
00:11:19,061 --> 00:11:20,061
155
00:11:36,162 --> 00:11:39,457
بازم ميخواي دعوا كني كوني؟
156
00:11:46,589 --> 00:11:49,050
اگه دوست داشته باشي
يه كوني دهنتو سرويس كنه
157
00:11:49,133 --> 00:11:50,218
اونم دوباره
158
00:11:52,762 --> 00:11:53,888
ممنون
159
00:11:53,971 --> 00:11:55,223
بيخيال شيد
160
00:11:55,306 --> 00:11:56,849
من باهاتون جايي نميام
161
00:11:56,933 --> 00:11:58,684
بچه نشو، دنيلا
162
00:11:58,768 --> 00:12:00,269
مثل بچه باهام رفتار نكن
163
00:12:00,353 --> 00:12:03,231
هر چي كه تو اين دنيا ساختم
واسه تو بوده
164
00:12:03,314 --> 00:12:04,982
ولي اگه بهم فشار بياري
165
00:12:05,066 --> 00:12:07,109
تو رو از دنيام جدا ميكنم
166
00:12:07,193 --> 00:12:08,611
و ديگه پشت سرمم نگاه نميكنم
167
00:12:08,694 --> 00:12:12,573
ميدونم درك اين موضوع براي هر سه تاتون سخته
168
00:12:12,657 --> 00:12:14,992
ولي من با اين دو مرد يه رابطه دارم
169
00:12:15,076 --> 00:12:19,872
كه بر پايهي تهديد يا كنترل
يا پول نيست
170
00:12:19,956 --> 00:12:22,029
اجازه نداري اداي فرشتهها رو دربياري
171
00:12:22,041 --> 00:12:24,126
اونم وقتي كه زندگيت با صدقه ميگذره
172
00:12:26,254 --> 00:12:27,755
پولت واسه خودت
173
00:12:28,339 --> 00:12:29,340
بهش نيازي نداره
174
00:12:31,425 --> 00:12:32,969
دنيلا، خواهش ميكنم
175
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
باهامون بيا
176
00:12:38,975 --> 00:12:40,268
متأسفم مامان
177
00:12:43,271 --> 00:12:44,522
من خونهام
178
00:13:16,762 --> 00:13:18,180
من خونهام
179
00:13:18,264 --> 00:13:20,099
هي!
180
00:13:24,353 --> 00:13:26,272
- سلام
- يه لحظه
181
00:13:28,232 --> 00:13:29,400
- بازم ويل بود؟
- آره
182
00:13:35,114 --> 00:13:37,074
گوش كن، ميخواستم بدونم اگه
183
00:13:37,158 --> 00:13:39,535
كارت شناسايي به مشكل برخورد
نقشه جايگزين چيه
184
00:13:39,619 --> 00:13:42,955
بهت كه گفتم، بهترين كارت شناساييايه
كه تا حالا جعل كردم
185
00:13:44,641 --> 00:13:48,061
راستي، از كجا اينقدر از كارتهاي شناسايي
جعلي اطلاعات داري؟
186
00:13:48,669 --> 00:13:50,630
هر ترنسي به يه هويت جديد نياز داره
187
00:13:50,713 --> 00:13:53,591
و وقتي دولت براي هويت جديد اذيت ميكنه
من جورش ميكنم
188
00:13:54,258 --> 00:13:55,343
هنوز نرسيده
189
00:13:57,303 --> 00:13:58,387
چيزي نميشه
190
00:14:19,909 --> 00:14:21,494
ميدونم كه احساس ميكني
ميشه به هوي اعتماد كرد
191
00:14:21,577 --> 00:14:24,914
ولي اگه من بيپياو بودم
اينجا منتظرت ميبودم
192
00:14:24,997 --> 00:14:27,708
اگه خبر داشته باشن كه اومدم اينجا
فكر نكنم به خاطر هوي باشه
193
00:14:30,628 --> 00:14:31,754
يه نفر داره تعقيبم ميكنه
194
00:14:32,546 --> 00:14:33,714
ببخشيد
195
00:14:34,298 --> 00:14:35,675
ديگو!
196
00:14:39,303 --> 00:14:41,097
خدايا، از ديدنت خوشحالم
197
00:14:41,180 --> 00:14:42,473
خب...
198
00:14:43,516 --> 00:14:45,076
پس تو همون دختره هستي كه
لحجه عجيب داره
199
00:14:46,310 --> 00:14:47,353
آره
200
00:14:47,436 --> 00:14:49,105
فكر نميكردم اون بياد
201
00:14:49,188 --> 00:14:50,773
احتمالا نبايد اينجا باشم
202
00:14:50,856 --> 00:14:52,984
من و ويل خيلي ممنونيم
203
00:14:54,860 --> 00:14:58,281
اون گفت يه چيزايي رو توضيح ميده
204
00:14:58,364 --> 00:15:01,033
مثلا اينكه چرا يهويي بيشتر از يه سال
غيبش زد
205
00:15:01,117 --> 00:15:03,411
بدون اينكه يه كلمه هم به بهترين دوستش بگه
206
00:15:04,161 --> 00:15:05,288
دي، متأسفم
207
00:15:06,747 --> 00:15:08,416
خيلي پشيمونه
208
00:15:08,499 --> 00:15:12,295
بايدم باشه، ميدوني چيه؟
نميدونم چرا غرش به تو ميزنم
209
00:15:12,878 --> 00:15:14,463
اون كه حرفاي منو نميشنوه، نه؟
210
00:15:15,673 --> 00:15:16,673
بيا
211
00:15:45,411 --> 00:15:46,662
خداي من
212
00:15:50,124 --> 00:15:51,167
جدي؟
213
00:16:01,427 --> 00:16:02,762
با عقل جور درمياد
214
00:16:07,224 --> 00:16:08,351
چي؟
215
00:16:09,101 --> 00:16:10,186
اينجا اومدن
216
00:16:11,312 --> 00:16:12,813
سوپرداگ رو ميشناسي؟
217
00:16:13,522 --> 00:16:15,649
هر وقت مضطرب ميشه
ميلمبونه
218
00:16:16,442 --> 00:16:19,403
بايد برم يه چيزي بخورم
چيزي ميخواي؟
219
00:16:19,487 --> 00:16:20,363
گرسنه نيستم
220
00:16:20,446 --> 00:16:21,781
خيلي دلم واسه مالت تنگ شده
221
00:16:22,531 --> 00:16:25,242
راستش مالت ميخوام
222
00:16:27,286 --> 00:16:28,579
اونم هميشه همينو ميخواست
223
00:16:50,935 --> 00:16:53,145
پنج، شش، هفت، هشت!
224
00:17:02,780 --> 00:17:03,906
مامان؟
225
00:17:07,451 --> 00:17:09,662
- سلام پسرم
- سلام مامان
226
00:17:10,496 --> 00:17:14,291
اين زكيهست، همون دختري كه...
227
00:17:14,375 --> 00:17:16,335
بله، البته
228
00:17:16,419 --> 00:17:18,170
خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمت
229
00:17:18,254 --> 00:17:19,463
منم از ديدنتون خوشحالم
230
00:17:19,547 --> 00:17:22,341
كافيوس درمورد كاري كه اينجا براي
بچهها ميكني برام تعرف كرد
231
00:17:22,425 --> 00:17:24,343
شگفت انگيزه
232
00:17:24,427 --> 00:17:25,813
اين بچهها كارايي برامون ميكنن
233
00:17:25,825 --> 00:17:27,263
كه هيچوقت نميتونيم جبرانشون كنيم
234
00:17:27,346 --> 00:17:31,851
پس اين مدرسه روي درس دادنِ
هنرهاي مختلف به بچهها متمركزه؟
235
00:17:31,934 --> 00:17:37,273
بله، هنر براي پيشرفت و تكامل
تصورات بچهها ضروريه
236
00:17:37,356 --> 00:17:42,069
هيچكس تا وقتي چيزي رو تصور نكنه
نميتونه هيچي خلق كنه يا به چيزي برسه
237
00:17:42,153 --> 00:17:44,613
پسرم بهم گفت كه تو لندن
فارغ التحصيل شدي
238
00:17:44,697 --> 00:17:46,866
- بله
- چه موهبتي
239
00:17:46,949 --> 00:17:48,117
درسته
240
00:17:48,826 --> 00:17:50,496
اون گفت كه شغلهاي زيادي بهت پيشنهاد دادن
241
00:17:50,521 --> 00:17:52,061
ولي تصميم گرفتي بياي خونه
242
00:17:52,121 --> 00:17:53,998
ميدونم كه اينجا كاراي بيشتري هست
243
00:17:54,081 --> 00:17:58,085
بيعدالتي، فساد و فقر زيادي هست
244
00:17:58,169 --> 00:18:01,046
ولي عاشق كنيا هستم
درست مثل پسرت
245
00:18:01,130 --> 00:18:02,506
آيندهام، كشورمه
246
00:18:03,424 --> 00:18:07,094
براي همين خيلي هيجان زدهام
كه كانديد ميشه
247
00:18:09,013 --> 00:18:10,013
چي؟
248
00:18:10,973 --> 00:18:11,973
249
00:18:15,895 --> 00:18:18,898
مامان، يه مسئلهاي هست كه
ميخواستم بهت بگم
250
00:18:23,986 --> 00:18:26,989
قبلا اينجا مينشستم و درمورد آينده فكر ميكردم
251
00:18:27,573 --> 00:18:30,326
و تصور ميكردم زندگيم چطور ميشه
252
00:18:32,953 --> 00:18:34,872
هيچوقت همچين زندگياي رو تصور نميكردم
253
00:18:36,707 --> 00:18:39,502
فكر نكنم كسي بدونه زندگيش چطور ميشه
254
00:18:41,086 --> 00:18:46,217
براي همينه كه زندگي حس زنده بودن داره
255
00:18:48,219 --> 00:18:53,098
به نظرت اين موضوع براي مردم هم صدق ميكنه
و اگه اينطور باشه...
256
00:18:53,182 --> 00:18:56,143
به اين معنيه كه هيچوقت نميتوني
شوهر خودتو بشناسي؟
257
00:18:57,603 --> 00:18:59,188
يا حتي برادرت
258
00:19:03,234 --> 00:19:05,006
بايد اعتراف كنم، از اين سطح بلاتكليفي
259
00:19:05,018 --> 00:19:06,529
خيلي ناراحتم
260
00:19:07,154 --> 00:19:10,324
نه، ولي اگه راه ديگهاي باشه چي؟
261
00:19:13,285 --> 00:19:14,285
كالا؟
262
00:19:15,579 --> 00:19:16,705
يه مهمون داري
263
00:19:17,206 --> 00:19:18,374
ميتونيم پيشت بمونيم
264
00:19:18,457 --> 00:19:20,042
نه، لازم نيست
265
00:19:21,335 --> 00:19:22,753
بايد حرف بزنيم
266
00:19:28,217 --> 00:19:29,760
267
00:19:34,807 --> 00:19:36,687
پس تو يه صداهايي تو سرته
268
00:19:36,699 --> 00:19:38,644
يكيشون هم صداي ويله؟
269
00:19:39,687 --> 00:19:42,648
ميدونم عجيب به نظر ميرسه
270
00:19:44,817 --> 00:19:46,402
اگه تو سرت گوش ميده
271
00:19:46,986 --> 00:19:49,613
اين يعني همهي حرفاي منو هم ميشنوه؟
272
00:19:50,656 --> 00:19:51,782
- آره
- بله
273
00:19:53,742 --> 00:19:59,498
پس اگه بگم "برو درت بذار، گورسكي"
274
00:20:00,082 --> 00:20:01,083
اون ميشنوه؟
275
00:20:01,584 --> 00:20:02,626
آره
276
00:20:03,377 --> 00:20:04,461
حقمه
277
00:20:04,962 --> 00:20:06,839
ميگه حقشه
278
00:20:06,922 --> 00:20:08,173
معلومه كه حقشه
279
00:20:08,882 --> 00:20:11,385
چرا بايد اون يا دوست دخترِ "يه صداهايي تو سرمه"
280
00:20:11,468 --> 00:20:14,888
پشيزي اهميت بدم
281
00:20:14,972 --> 00:20:17,099
درحالي كه اون براي من
هيچ ارزشي قايل نيست؟
282
00:20:24,440 --> 00:20:25,899
گوشيت الان زنگ ميخوره
283
00:20:25,983 --> 00:20:27,568
هان؟
284
00:20:31,363 --> 00:20:34,908
گوش كن دي، متأسفم
285
00:20:34,992 --> 00:20:37,112
نميتوني براي همچين كاري به اين راحتي
معذرت خواهي كني، پسر
286
00:20:37,161 --> 00:20:39,371
ميشه لطفا بذاري توضيح بدم؟
287
00:20:39,455 --> 00:20:41,332
فقط دو دقيقه وقت ميخوام
288
00:20:41,415 --> 00:20:43,042
من كه دو دقيقه واسه تو وقت ندارم
289
00:20:43,125 --> 00:20:46,295
خيلي خب، باشه، اشكالي نداره
فقط به يه سوالم جواب ميدي؟
290
00:20:47,129 --> 00:20:48,297
چي؟
291
00:20:49,381 --> 00:20:51,300
چند بار فدراليها يا امنيت داخلي
292
00:20:51,383 --> 00:20:52,676
ازت بازجويي كردن؟
293
00:20:54,345 --> 00:20:55,985
حسابش از دستم دررفته، پسر
294
00:20:56,013 --> 00:20:58,241
خب بهشون چيزي نگفتي چون
هيچي نميدونستي
295
00:20:58,265 --> 00:21:01,685
و براي همينه كه نميتونستم بهت زنگ بزنم
چون ميشناسمت، دي
296
00:21:02,311 --> 00:21:04,229
ميدونم چقدر عشق پليسي داري
297
00:21:04,813 --> 00:21:07,232
و مهمترين دليلي كه عاشق پليس بودن بودم
298
00:21:07,316 --> 00:21:12,029
اين بود كه هر روز تو اون ماشين داغ و بوگندو
كنار بهترين دوستم بودم
299
00:21:12,112 --> 00:21:16,283
و اينم ميدونم كه بهترين دوستم بدترين
دروغگوييه كه تاحالا ديدم
300
00:21:17,993 --> 00:21:21,413
اگه شغلت رو به خاطر حفاظت از من از دست ميدادي
301
00:21:21,497 --> 00:21:23,082
ديگه نميتونستي پليس باشي
302
00:21:25,459 --> 00:21:26,460
من...
303
00:21:27,544 --> 00:21:29,213
نميتونستم براي اين كار خودمو ببخشم
304
00:21:29,296 --> 00:21:31,090
بخشي از بهترين دوست بودن
305
00:21:31,173 --> 00:21:33,467
اينه كه دوستت بيشتر از يه شغل كوفتي
برات عزيز باشه
306
00:21:33,550 --> 00:21:36,428
آره ولي تو يه زن داري با دو تا بچهي خوشگل
307
00:21:36,512 --> 00:21:38,389
آره و دلشون برات يه ذره شده
308
00:21:39,014 --> 00:21:40,224
منم دلم براشون تنگ شده
309
00:21:42,351 --> 00:21:43,477
دلم برات تنگ شده
310
00:21:47,106 --> 00:21:48,357
دلم براي زندگيم تنگ شده
311
00:21:50,984 --> 00:21:52,528
سعي ميكنم برگردم به زندگي سابقم
312
00:21:54,321 --> 00:21:55,739
ولي به كمكت نياز دارم
313
00:21:59,326 --> 00:22:00,326
باشه
314
00:22:01,704 --> 00:22:03,789
خيلي خب، ازم ميخواي چيكار كنم؟
315
00:22:09,002 --> 00:22:10,170
حق با تو بود
316
00:22:10,879 --> 00:22:12,756
بهونه نميارم
317
00:22:12,840 --> 00:22:15,718
ولي براي درك خودم اينو ميگم
318
00:22:18,011 --> 00:22:20,764
از وقتي بچه بودم تو اين شركت كار ميكردم
319
00:22:22,641 --> 00:22:25,269
وقتي بچههاي ديگه فوتبال بازي ميكردن
من جعبههاي دارو رو بسته بندي ميكردم
320
00:22:27,104 --> 00:22:29,332
وقتي حساب كتاب رو ياد گرفتم
321
00:22:29,357 --> 00:22:31,299
پدرم بهم ياد داد چطوري
مابهتفاوت و بودجهها رو حساب كنم
322
00:22:34,319 --> 00:22:36,221
من جوري بزرگ شدن كه به اين شركت ايمان داشته باشم
323
00:22:36,246 --> 00:22:38,097
همونطور كه بقيه مردم به خدا باور دارن
324
00:22:38,657 --> 00:22:42,202
اينكه هر چي بيشتر ديندار بشم، فداكاري كنم
325
00:22:42,286 --> 00:22:44,455
ايمانم بيشتر ميشه
326
00:22:44,538 --> 00:22:47,040
و اونوقت خدا از من و خانوادهام
محافظت ميكنه
327
00:22:47,916 --> 00:22:49,668
هيچي برام بيشتر از خونواده مهم نبود
328
00:22:49,751 --> 00:22:53,005
و اين تمركز باعث شد نگاهم به...
329
00:22:55,048 --> 00:23:00,095
چيزهايي كه هر مردي در جايگاه من نبايد
بذاره از زير چشمش دربرن رو از دست بدم
330
00:23:02,973 --> 00:23:04,600
ولي الان همه چي رو تغيير دادم
331
00:23:06,185 --> 00:23:09,521
اين شركت از الان به بعد
مسير ديگهاي رو پيش ميگيره
332
00:23:16,487 --> 00:23:21,992
كالا، نگاهِ تو چشمات
باعث شد چيزي كه تو ميبيني رو ببينم
333
00:23:22,576 --> 00:23:24,161
منم از اين كار خوشم نمياد
334
00:23:25,037 --> 00:23:26,497
تو زندگي مني
335
00:23:26,580 --> 00:23:30,792
بقيه چيزا... همهاش دارايي هستن
336
00:23:32,127 --> 00:23:33,420
و بيشتر از هر چيزي...
337
00:23:35,756 --> 00:23:38,091
ميخوام مردي باشم كه باور داري ميشم
338
00:23:40,928 --> 00:23:43,347
نه نه نه، اين كارو نكن!
339
00:23:43,430 --> 00:23:45,012
مامان، فكر ميكردم قراره بحث كنيم
340
00:23:45,024 --> 00:23:46,190
جاي بحثي نداره
341
00:23:46,725 --> 00:23:50,395
امور سياسي از مردم يه احمق ميسازن
و احمقها هم يه مشت دزد و قلدر ميشن
342
00:23:50,479 --> 00:23:52,540
سياست بود كه پدرت رو كشت
و تو رو هم ميكشه
343
00:23:52,564 --> 00:23:55,359
- متوجهم چه حسي داري
- پس چرا داري بحث ميكني؟
344
00:23:55,442 --> 00:23:56,442
نميدونم
345
00:23:57,486 --> 00:24:00,781
شايد اطراف رو كه نگاه ميكردم
شرايط رو اشتباه ميديدم
346
00:24:01,448 --> 00:24:04,493
و برام سواله كاري براي درست كردن
اين شرايط از دستم برمياد يا نه
347
00:24:07,496 --> 00:24:09,831
شايد خيلي به پدرم رفتم
348
00:24:11,542 --> 00:24:13,293
شايد منم به اندازه اون احمقم
349
00:24:15,754 --> 00:24:18,173
با اون هم همين بحث رو داشتم
350
00:24:19,258 --> 00:24:20,634
فقط دليلش رو بهم بگو
351
00:24:20,717 --> 00:24:22,249
قبلا هم گفتم كه بهشون جواب نه ميدم
352
00:24:22,261 --> 00:24:23,679
ولي ميخواي بهشون جواب بله بدي
353
00:24:23,762 --> 00:24:24,680
درسته
354
00:24:24,763 --> 00:24:27,432
بگو چرا، اونم وقتي ميدوني كه
كار خيلي خطرناكيه
355
00:24:27,516 --> 00:24:29,184
چون نميتونيم از اميد فرار كنيم
356
00:24:29,268 --> 00:24:31,895
تنها اميد براي تبديل اين كشور
به يه جاي بهتر
357
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
اينه كه خودمون آبادش كنيم
358
00:24:36,692 --> 00:24:37,818
متأسفم
359
00:24:40,404 --> 00:24:42,864
اصلا نميخوام عذابت بدم
360
00:24:44,199 --> 00:24:46,034
بهشون ميگم كه نميخوام
361
00:24:48,745 --> 00:24:50,497
همچين كاري نميكني
362
00:24:55,002 --> 00:25:01,717
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه يادت باشه
تو تنها چيزي هستي كه برام مونده
363
00:26:35,185 --> 00:26:36,978
پدر، متأسفم
364
00:26:40,607 --> 00:26:42,818
اگه نميومدي زندون...
365
00:26:44,486 --> 00:26:46,488
اگه بهم اهميت نميدادي...
366
00:26:49,533 --> 00:26:51,702
شايد الان زنده بودي
367
00:27:08,885 --> 00:27:10,303
من گم شدم
368
00:27:13,765 --> 00:27:16,268
هر چيزي رو كه خونه ميدونستم...
369
00:27:18,228 --> 00:27:19,312
از دست دادم
370
00:27:21,982 --> 00:27:25,152
هر دفعه كه حس ميكنم به جايي تعلق دارم...
371
00:27:28,280 --> 00:27:30,115
بايد اونجا رو ترك كنم
372
00:27:40,834 --> 00:27:46,006
بين چيزي كه ميخوام و
ميدونم نميتونم داشته باشم، گير كردم
373
00:27:51,178 --> 00:27:54,931
مامان... دلم برات تنگ شده
374
00:27:59,436 --> 00:28:04,149
كل زندگيم رو ميدم تا يك بعد از ظهر كنارت باشم
375
00:28:10,781 --> 00:28:14,576
متاسم مامان. من بازي رو باختم
376
00:28:14,659 --> 00:28:17,746
با يكي 2 برابر سن خودت مبارزه كردي
377
00:28:19,289 --> 00:28:23,043
ولي باختم و ناراحتت كردم
378
00:28:24,127 --> 00:28:26,630
من ناراحت نيستم سان
379
00:28:27,631 --> 00:28:29,966
پس چرا داري گريه ميكني؟
380
00:28:31,510 --> 00:28:33,929
مادرها نگران دخترهاشون ميشن
381
00:28:35,514 --> 00:28:39,434
هميشه وقتي به اين مسابقات ميام، نگرانت هستم
382
00:28:40,769 --> 00:28:43,313
ولي من نميترسم
383
00:28:44,940 --> 00:28:46,274
ميدونم
384
00:28:47,192 --> 00:28:49,069
براي همين دارم گريه ميكنم
385
00:28:50,112 --> 00:28:53,235
مربيات گفت هرگز
386
00:28:53,260 --> 00:28:56,642
مبارزي به شجاعت دخترم نديده
387
00:28:59,496 --> 00:29:05,168
وقتي تو رو ميبينم و مصمم بودنت رو ميبينم...
388
00:29:06,628 --> 00:29:09,965
ميدونم كه زندگيت مثل زندگي من نخواهد بود...
389
00:29:12,134 --> 00:29:14,803
و اين منو خيلي خيلي خوشحال ميكنه
390
00:29:25,147 --> 00:29:28,191
روزي بود كه منو به جشنواره بهاره برده بودي
391
00:29:30,527 --> 00:29:32,362
خيلي شبيهش هستي
392
00:29:34,156 --> 00:29:36,491
اون بزرگم كرده
393
00:29:37,409 --> 00:29:39,411
ولي جونگ كي خيلي جوون بود
394
00:29:39,995 --> 00:29:42,956
من بايد به جاي مادرم بزرگش ميكردم
395
00:29:46,084 --> 00:29:47,502
ولي نتونستم
396
00:29:49,838 --> 00:29:52,090
تقصير تو نبود
397
00:29:53,008 --> 00:29:57,179
خيليها عشقي كه تو از مادرت گرفتي، نصيبشون نميشه
398
00:29:58,972 --> 00:30:00,473
خود من اين عشقو نگرفتم
399
00:30:00,932 --> 00:30:03,143
ولي باعث نشد كه قاتل بشم
400
00:30:05,145 --> 00:30:06,730
شايد درست باشه
401
00:30:07,647 --> 00:30:10,525
ولي حس درونم رو هم عوض نكرد
402
00:30:11,067 --> 00:30:14,905
ميدونم كه احساسات ميتونن عقل رو تحت شعاع قرار بدن
403
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
و در عين حال
404
00:30:16,698 --> 00:30:20,619
عقل هم ميتونه احساساتي كه باعث زندگي ميشن رو نابود كنه
405
00:30:23,830 --> 00:30:27,250
برادرم به خاطر من پدرم رو كشت
406
00:30:28,126 --> 00:30:30,879
اين حس نيست. حقيقته
407
00:30:35,300 --> 00:30:37,719
سالها بعد از اينكه پدرم كشته شده بود...
408
00:30:40,472 --> 00:30:42,891
حس ميكردم وظيفهي منه كه انتقامشو بگيرم
409
00:30:46,561 --> 00:30:47,938
يك تفنگ دزديدم
410
00:30:49,940 --> 00:30:53,401
خودم رو موقع شليك به قاتل پدرم مجسم ميكردم
411
00:30:54,611 --> 00:30:56,029
ولي اينكارو نكردي
412
00:30:59,532 --> 00:31:00,533
نه
413
00:31:01,243 --> 00:31:02,285
چرا؟
414
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
مادرم
415
00:31:07,249 --> 00:31:11,419
بيا. بشين. ميخوام راجع به پدرت باهات حرف بزنم
416
00:31:12,587 --> 00:31:15,257
ازش پرسيدم كه آيا از كسي كه پدرو كشته متنفره...
417
00:31:17,717 --> 00:31:21,179
- و اون گفت...
- من تو قلبم جايي براي تنفر ندارم
418
00:31:35,527 --> 00:31:38,321
من مادري ندارم كه اينجوري نصيحتم كنه
419
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
شايد
420
00:31:43,576 --> 00:31:45,078
ولي ما رو داري
421
00:31:47,038 --> 00:31:51,876
داري ميگي كه بايد به قانون اعتماد كنم؟
422
00:31:51,960 --> 00:31:53,169
نه
423
00:31:56,381 --> 00:31:58,258
پدر من هم مثل برادر تو بود
424
00:31:59,759 --> 00:32:01,636
دنيا بدون اونها جاي بهتريه
425
00:32:07,142 --> 00:32:10,145
فكر كنم از قبل سردرگم تر شدم
426
00:32:10,228 --> 00:32:11,771
جواب سادهاي وجود نداره سان
427
00:32:12,772 --> 00:32:14,441
هر كاري كه لازم بود بكني...
428
00:32:15,942 --> 00:32:18,445
فقط بدون كه لازم نيست تنها انجامش بدي
429
00:32:26,911 --> 00:32:28,580
برام مهم نيست كجاست
430
00:32:32,459 --> 00:32:33,585
سلام آقاي رودريگز
431
00:32:33,668 --> 00:32:34,854
- موهات رو كوتاه كردي!
- ببخشيد
432
00:32:34,878 --> 00:32:36,147
باهاشون قرار نداريد قربان!
433
00:32:36,171 --> 00:32:38,048
اينو ديدي؟
434
00:32:38,131 --> 00:32:39,507
ببين، بهت زنگ ميزنم
435
00:32:39,591 --> 00:32:40,717
اينو ديدي؟
436
00:32:41,301 --> 00:32:45,597
- آره، ديدم.
- 2 ميليون تماشا داره!
437
00:32:47,557 --> 00:32:49,476
باورت ميشه؟
438
00:32:50,560 --> 00:32:54,230
- بي نظيره.
- ليتو،يكم عجيبه
439
00:32:54,314 --> 00:32:55,916
فكر كردم وكيلت باهات حرف ميزنه
440
00:32:55,940 --> 00:32:58,318
ميدونم. گفت كه بايد باهات حرف بزنم
441
00:32:58,401 --> 00:33:00,070
كه اينطور. اينو گفته؟
442
00:33:01,613 --> 00:33:03,782
خب. حرف بزنيم
443
00:33:04,741 --> 00:33:07,312
قبل از اينكه شروع كني، بگم كه
444
00:33:07,337 --> 00:33:09,478
ميدونم براي پيدا كردن پروژهي درست مشكل داشتم
445
00:33:09,537 --> 00:33:11,557
- بحث اين نيست.
- واقعاً حس ميكردم قبل از اينكه
446
00:33:11,581 --> 00:33:12,581
آماده بشم، بايد انجامش بدم
447
00:33:13,124 --> 00:33:16,336
خب اي كاش اولش باهام حرف ميزدي
448
00:33:16,419 --> 00:33:17,419
چرا؟
449
00:33:18,338 --> 00:33:19,923
ببين، نميخوام جون به لبت كنم
450
00:33:21,549 --> 00:33:23,593
اين موسسه ديگه اسپانسر تو نيست
451
00:33:26,554 --> 00:33:28,848
- چي؟
- ببين به من ربطي نداره
452
00:33:28,932 --> 00:33:30,266
منظورم اينه كه من حتي برات مبارزه هم كردم
453
00:33:30,350 --> 00:33:32,915
ميدوني فكر ميكنم
454
00:33:32,940 --> 00:33:35,254
كاري كه تو ميكني... خيلي مهمه
455
00:33:35,313 --> 00:33:37,583
- چي داري ميگي؟
- مشتريهاي رده بالايي
456
00:33:37,607 --> 00:33:39,551
تو شركت هستند كه ميدوني...
457
00:33:39,576 --> 00:33:41,844
با... نميدونم چي بهش ميگي؟
458
00:33:41,903 --> 00:33:44,184
با روش زندگيت موافق نيستن
459
00:33:45,490 --> 00:33:48,493
- اين روش زندگي نيست.
- هر چي. ببين، به مديريت گفتن
460
00:33:48,576 --> 00:33:53,289
كه يا جاي اونهاست يا تو. خب؟
461
00:33:54,165 --> 00:33:54,999
كي؟
462
00:33:55,083 --> 00:33:57,836
خب واضحه كه اين مكالمه انجام نشده. خب؟
463
00:33:57,919 --> 00:34:00,224
ما فقط تصميم گرفتيم كه راهمون رو سوا كنيم
464
00:34:00,249 --> 00:34:02,865
و براي همديگه آرزوي موفقيت كنيم
465
00:34:02,924 --> 00:34:07,345
و راههاي ديگه رو امتحان كنيم و غيره و غيره
466
00:34:08,888 --> 00:34:10,473
تو گفتي من آدم تو هستم
467
00:34:13,143 --> 00:34:14,978
خب بهمون هم دروغ گفتي
468
00:35:28,343 --> 00:35:29,511
ممنون
469
00:35:50,448 --> 00:35:52,158
ميتونم يك پيشنهاد بدم؟
470
00:35:53,535 --> 00:35:54,702
تنها اومدم
471
00:35:56,079 --> 00:35:58,665
فقط ميخوام صحبت كنم. همين
472
00:35:59,874 --> 00:36:02,460
از كجا ميدونستي اينجام؟
473
00:36:02,544 --> 00:36:03,753
خب نميدونستم
474
00:36:05,630 --> 00:36:08,925
قبل از شيفتم هر روز صبح ميام اينجا
475
00:36:10,093 --> 00:36:12,470
حدس زدم اگه بياي، زود مياي
476
00:36:13,012 --> 00:36:15,306
ميدونم برات مهمه كه ببينيشون
477
00:36:16,933 --> 00:36:20,186
اگه پدرم خودكشي كرده بود، منم اينكارو ميكردم
478
00:36:20,270 --> 00:36:23,898
پدر من خودكشي نكرد. به قتل رسيد
479
00:36:24,566 --> 00:36:26,192
اين اتهام بزرگيه خانم باك
480
00:36:26,276 --> 00:36:29,817
اتهام نيست، حقيقته كاراگاه
481
00:36:30,780 --> 00:36:32,450
براي اثباتش مدرك هم داري؟
482
00:36:33,491 --> 00:36:34,951
من ميدونم برادرم چيكار كرده
483
00:36:35,785 --> 00:36:38,871
و لازم نميبينم كه تو يا قانون باورم كنيد
484
00:36:38,955 --> 00:36:40,540
آره؟ چرا؟
485
00:36:41,207 --> 00:36:44,669
چون زير و بم سيستم قضايي رو ميدونم
486
00:36:44,752 --> 00:36:48,381
و عدالت آخرين چيزيه كه ميشه ازشون انتظار داشت
487
00:36:51,759 --> 00:36:53,928
ببينيد خانم باك...
488
00:36:55,471 --> 00:36:58,600
من چيزي كه به مربيتون گفتم رو جدي گفتم، خب؟
489
00:37:04,731 --> 00:37:06,024
من طرف شما هستم
490
00:37:08,026 --> 00:37:10,276
ميدونيم كه برادرتون
491
00:37:10,288 --> 00:37:12,488
اون مردي كه رسانهها ميگن نيست
492
00:37:12,572 --> 00:37:16,034
مشكوك شديم كه كلي پول غير قانوني
از طريق شركتش جا به جا ميشه
493
00:37:16,117 --> 00:37:18,578
فقط هنوز نميتونيم اثباتش كنيم
494
00:37:19,662 --> 00:37:21,789
به خوت گوش كن كاراگاه
495
00:37:23,041 --> 00:37:24,626
اين سيستميه كه بهش خدمت ميكني؟
496
00:37:25,209 --> 00:37:28,713
آره. قانون بي نقص نيست
497
00:37:30,757 --> 00:37:35,178
ازتون ميخهوام كه بهم اعتماد كنيد و من ازتون محافظت ميكنم
498
00:37:36,471 --> 00:37:38,556
من به محافظت كسي نياز ندارم
499
00:37:43,519 --> 00:37:44,771
مطمئنيد؟
500
00:37:48,274 --> 00:37:50,652
قول دادم كه فقط حرف بزنم
501
00:37:50,735 --> 00:37:54,947
پس اگه بخواي بري جلوت رو نميگيرم
502
00:37:55,031 --> 00:38:00,912
ولي امروز شايد آخرين فرصت من براي مبارزهي دوباره باشه
503
00:38:03,790 --> 00:38:07,460
ميتونم درخواست تست قدرتتون رو بكنم خانم باك؟
504
00:38:07,543 --> 00:38:09,504
يك مبارزه سريع
505
00:38:10,672 --> 00:38:14,509
اگه بردي، ميتوني بري
506
00:38:16,511 --> 00:38:17,762
ولي اگه من بردم...
507
00:38:19,347 --> 00:38:23,518
با من مياي و داستانت رو ميگي
508
00:38:24,977 --> 00:38:29,148
اگه جلوم رو نميگيري، نيازي نميبينم باهات مبارزه كنم
509
00:38:29,899 --> 00:38:31,150
نه نيازي نيست
510
00:38:32,151 --> 00:38:34,904
ولي اميدوار بودم كه خودت بخواي
511
00:38:38,449 --> 00:38:42,662
راجع به مبارزمون تو آپارتمان خانم چو فكر كردم
512
00:38:44,372 --> 00:38:45,540
خيلي زياد
513
00:38:48,126 --> 00:38:49,836
من اصلاً بهش فكر نكردم
514
00:39:08,312 --> 00:39:09,439
خيلي خب
515
00:39:10,064 --> 00:39:12,608
نشون بده چي بلدي كاراگاه
516
00:39:41,471 --> 00:39:43,473
آخرين باري كه يك مبارزه رو باختي كِي بود خانم باك؟
517
00:39:44,098 --> 00:39:45,308
يادم نمياد
518
00:39:51,522 --> 00:39:54,025
اون حركتي كه تو مبارزه با كينگ كونگ كيم كردي، يادمه
519
00:39:55,151 --> 00:39:58,988
اون بهترين مبارز دوجوي ما بود و تو مثل
520
00:39:59,071 --> 00:40:00,448
درخت تيكه تيكهاش كردي
521
00:40:07,914 --> 00:40:08,915
همين بود؟
522
00:40:10,416 --> 00:40:11,751
دقيقاً همين بود
523
00:40:13,753 --> 00:40:14,753
كافيته؟
524
00:40:15,588 --> 00:40:16,756
نه خانم باك
525
00:40:19,342 --> 00:40:20,676
نه
526
00:40:36,776 --> 00:40:38,569
خيلي فكر ميكني كاراگاه
527
00:40:40,071 --> 00:40:42,073
مربيام هم همينو ميگه
528
00:40:45,493 --> 00:40:47,370
بعد از اينكه يك مبارزه مهم رو باختم
529
00:40:48,162 --> 00:40:50,998
بهم گفت كه نبايد نگران كاري كه ميكنم يا بايد بكنم باشم
530
00:40:51,582 --> 00:40:54,168
گفت كه مبارزه رو نبايد با ذهن انجام داد
531
00:40:54,252 --> 00:40:56,212
مبارزه رو بايد با قلب انجام داد
532
00:40:58,464 --> 00:41:00,174
باهاش موافقيد خانم باك؟
533
00:41:01,384 --> 00:41:05,304
فكر كنم اگه به جاي اذيت كردن من
534
00:41:05,388 --> 00:41:06,681
بيشتر با استادت باشي، به نفعته
535
00:41:09,559 --> 00:41:11,811
ولي اين بيشتر خوش ميگذره
536
00:41:13,896 --> 00:41:14,896
يالا
537
00:41:16,190 --> 00:41:17,275
برو بريم
538
00:41:31,247 --> 00:41:33,708
فكر كنم فهميدم چرا مبارزههات يادت نيست
539
00:41:36,043 --> 00:41:38,129
تو با يك شخص مبارزه نميكني
540
00:41:39,881 --> 00:41:41,215
با چيز ديگهاي مبارزه ميكني
541
00:41:41,883 --> 00:41:45,303
به خاطر پدرت از يك شخصيت جعلي براي مبارزه استفاده كردي
542
00:41:47,221 --> 00:41:49,056
فكر كنم اون قبول نكرد كه تو رو ببينه...
543
00:41:50,391 --> 00:41:52,310
و قبول كنه كه چقدر خاص هستي
544
00:41:59,525 --> 00:42:01,235
545
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
پيشرفت كردي كاراگاه
546
00:44:52,531 --> 00:44:56,202
تقريباً يك سال پيش اينجا منو بوسيدي
547
00:45:08,047 --> 00:45:09,340
رايلي، من...
548
00:45:10,090 --> 00:45:14,303
من اين آخرها...
549
00:45:16,180 --> 00:45:18,349
ديوونگي زياد كردم
550
00:45:18,432 --> 00:45:20,101
منظوري نداشتم
551
00:45:20,184 --> 00:45:21,685
- ميدونم.
- فقط...
552
00:45:23,395 --> 00:45:26,982
من هيچ وقت، هيچ كس رو
553
00:45:28,484 --> 00:45:29,985
مثل تو دوست نداشتم
554
00:45:46,627 --> 00:45:49,463
قول ميدم كه برگردم پيشت
555
00:45:54,510 --> 00:45:56,971
صبر كردن، سختترين بخششه
556
00:45:57,054 --> 00:45:59,557
ميدونم
557
00:45:59,640 --> 00:46:01,600
فكر ميكني بيشتر طول بكشه؟
558
00:46:03,352 --> 00:46:04,436
نه
559
00:46:05,813 --> 00:46:09,233
شايد فردا باشه... شايد هفته بعد باشه
560
00:46:10,150 --> 00:46:11,777
يا شايد همين الان باشه
561
00:46:12,361 --> 00:46:13,821
و دقيق انجام بشه
562
00:46:15,865 --> 00:46:16,865
اون اينجاست؟
563
00:46:17,491 --> 00:46:19,243
آركيپلاگو صحبت كرده
564
00:46:20,286 --> 00:46:21,787
يك آدرس بهم دادن
565
00:46:22,288 --> 00:46:25,666
بايد بري اونجا. همين الان هم بايد بري
566
00:46:27,793 --> 00:46:32,006
- چي؟ ويسپرز. كجاست؟
- ببخشيد، ببخشيد
567
00:46:32,089 --> 00:46:33,883
ولي تو هم حسابي ميترسي
568
00:46:34,383 --> 00:46:36,343
- چي؟
- نتونستم بخوابم
569
00:46:36,427 --> 00:46:38,971
راجع به تير اندازياي كه همه ميگفتن، كنجكاو بودم
570
00:46:39,054 --> 00:46:40,306
آره؟
571
00:46:40,389 --> 00:46:41,838
و يكي از كسايي كه كشته شده، اين مرد بوده
572
00:46:41,850 --> 00:46:43,350
سياستمدار بريتانيايي، ميشل تيلور
573
00:46:43,434 --> 00:46:45,978
موقع اتفاق داشته سخنراني ميكرده
574
00:46:46,061 --> 00:46:48,522
اين يك خواسته نيست
575
00:46:48,606 --> 00:46:51,609
كه آدمها دور هم جمع بشن و آهنگ "ايمجين" جان لنون رو بخونن
576
00:46:51,692 --> 00:46:54,653
اين براي اينه كه به مردم يادآوري بشه كه جوامع آزاد...
577
00:46:55,237 --> 00:46:57,156
قويتر هستند
578
00:46:57,239 --> 00:46:59,658
- تو مسجده؟
- آره
579
00:46:59,742 --> 00:47:00,868
مسلمونه؟
580
00:47:00,951 --> 00:47:04,496
نه. يك تجمع صلح با همه جور آدم بوده
581
00:47:04,580 --> 00:47:06,790
يهودي، مسلمون، مسيحي، آتئيست
582
00:47:06,874 --> 00:47:10,461
از پيدايش شهرها، جوامع چند فرهنگه
583
00:47:10,544 --> 00:47:12,510
جاهايي هستند كه
584
00:47:12,535 --> 00:47:15,198
بهترينها و باهوشترينها رفتند
585
00:47:15,257 --> 00:47:18,844
در حالي كه جوامع تك فرهنگي و سركوب كننده
586
00:47:18,928 --> 00:47:21,138
جاهايي هستند كه مردم ازشون فرار ميكنن
587
00:47:25,935 --> 00:47:27,061
خداي من
588
00:47:28,145 --> 00:47:29,647
آدماي بيچاره
589
00:47:34,318 --> 00:47:35,778
وحشتناكه
590
00:47:36,862 --> 00:47:38,822
قاتل چي شد؟
591
00:47:39,573 --> 00:47:41,575
ميخواست خودش رو بكشه
592
00:47:41,659 --> 00:47:43,011
چقدر دنيا بهتر بود
593
00:47:43,035 --> 00:47:45,120
اگه اينجور آدمها اول به خودشون شليك ميكردن؟
594
00:47:45,204 --> 00:47:47,831
آره ولي ببين قبل از اينكه شليك كنه
595
00:47:49,333 --> 00:47:51,794
خوبه. گرفتنش
596
00:47:52,503 --> 00:47:53,503
آره
597
00:47:55,005 --> 00:47:57,091
ولي كل ماجرا خيلي ناراحت كننده بود
598
00:47:57,174 --> 00:47:59,031
منظورم اينه كه اين يارو تيلور
599
00:47:59,056 --> 00:48:01,119
سعي كرد راجع به ترس ما از مغايرت كاري بكنه
600
00:48:01,178 --> 00:48:02,346
و بعد يك چيزي توجه منو جلب كرد
601
00:48:02,429 --> 00:48:05,641
من تمام توييتها، پستها و مصاحبههاش رو خوندم
602
00:48:05,724 --> 00:48:09,144
و داشتم فكر ميكردم كه اينترنت يك جور سايسليومه
603
00:48:09,228 --> 00:48:11,313
درست مثل چيزي كه تو جنگل با آنجليكا تجربه كردي
604
00:48:11,397 --> 00:48:14,900
كه خاطرات و حافظهي ما از حدمون فراتر بود...
605
00:48:16,402 --> 00:48:17,611
وقتي اينو ديدم...
606
00:48:21,156 --> 00:48:22,700
روث السعداوي؟
607
00:48:23,283 --> 00:48:24,283
به اندازه كافي ترسناكه؟
608
00:48:25,411 --> 00:48:28,038
بعد مثل تو به فكر فرو رفتم
609
00:48:28,122 --> 00:48:31,875
كه شايد اين يك اتفاق نباشه
610
00:48:31,959 --> 00:48:34,670
اين موقع بود كه گوشيم صدا داد و جيغ زدم
611
00:48:35,796 --> 00:48:37,506
قاتل رو به زندان فرستادن
612
00:48:37,589 --> 00:48:40,009
ولي تا همين الان هويتش رو فاش نكرده بودن
613
00:48:44,179 --> 00:48:45,305
تاد
614
00:48:46,640 --> 00:48:47,891
خداي من
615
00:48:50,811 --> 00:48:51,811
خداي من
616
00:49:03,907 --> 00:49:05,075
نه
617
00:49:05,159 --> 00:49:06,326
البته
618
00:49:07,077 --> 00:49:08,620
حتماً شوخيت گرفته
619
00:49:09,413 --> 00:49:10,247
يالا
620
00:49:10,330 --> 00:49:11,373
رايلي
621
00:49:42,071 --> 00:49:44,907
خب من حسابي ترسيدم
622
00:49:45,699 --> 00:49:46,950
از اين خوشم نمياد رايلي
623
00:49:47,618 --> 00:49:49,787
يك راه ديگه پيدا ميكنيم كه به ويسپرز برسيم
624
00:49:49,870 --> 00:49:52,873
ويل! رايلي! ميدونم چرا ويسپرز گم شده
625
00:49:52,956 --> 00:49:54,333
تو زندان گير افتاده
626
00:49:54,416 --> 00:49:56,578
از تاد استفاده كرده تا يك
627
00:49:56,603 --> 00:49:58,653
سياستمدار با اسم ميشل تيلور رو بكشه
628
00:50:00,005 --> 00:50:01,173
لعنتي
629
00:50:02,007 --> 00:50:03,258
كليسا؟
630
00:50:04,009 --> 00:50:05,052
چرا؟
631
00:50:05,719 --> 00:50:07,513
قرار ملاقات بايد اينجا باشه
632
00:50:07,596 --> 00:50:09,807
خب داره عجيب و عجيب تر ميشه
633
00:50:13,769 --> 00:50:14,812
رايلي؟
634
00:50:14,895 --> 00:50:16,146
خداي من
635
00:50:26,031 --> 00:50:28,784
- گفت كه بايد برم پايين.
- كي گفت؟
636
00:50:29,368 --> 00:50:30,577
آقاي هوي
637
00:50:30,661 --> 00:50:32,371
اگه نظر حرفهاي پليسي منو بخواي
638
00:50:32,454 --> 00:50:34,295
ميگم كه امكان نداره برم پايين
639
00:50:34,331 --> 00:50:35,457
آره ممنون
640
00:50:36,083 --> 00:50:37,793
مخصوصاً اين يك فيلم بود
641
00:50:37,876 --> 00:50:39,888
اينجا جايي بود كه آدم مسخرهها
642
00:50:39,913 --> 00:50:41,821
كه رو اعصابن، دهنشون سرويس ميشد
643
00:50:41,880 --> 00:50:43,423
گفت كه بايد تنها برم
644
00:50:43,507 --> 00:50:45,592
خب اين مشكل منو حل ميكنه
645
00:50:46,552 --> 00:50:48,387
- ميرم تو ماشين.
- دي!
646
00:50:49,763 --> 00:50:51,723
ويل، بي پي او اينجوري نيست
647
00:50:52,558 --> 00:50:54,852
اين حتماً كسيه كه خيلي ترسيده
648
00:50:54,935 --> 00:50:56,508
و اگه قرار بود كاري كنن
649
00:50:56,533 --> 00:50:58,337
من هم ميترسيدم
650
00:51:47,112 --> 00:51:49,740
يك صحنه از فيلم "ما متجاوزين رو ببخشيد" همينجوريه
651
00:51:50,157 --> 00:51:51,200
چي ميشه؟
652
00:51:52,993 --> 00:51:54,161
همه ميميرن
653
00:51:55,704 --> 00:51:56,830
زياد كمك نكرد
654
00:52:21,813 --> 00:52:22,856
نه
655
00:52:27,778 --> 00:52:29,321
يك امتحانه
656
00:52:32,074 --> 00:52:33,450
ميخوان بدونن كه تنها هستم
657
00:52:34,409 --> 00:52:35,452
نه
658
00:52:50,300 --> 00:52:51,468
5 دقيقه
659
00:52:52,052 --> 00:52:53,679
5 دقيقه ديگه، ديگو رو ميفرستم
660
00:53:17,828 --> 00:53:20,247
بايد مطمئن ميشدم كه چقدر ادامه ميدي
661
00:53:21,373 --> 00:53:23,458
بايد مطمئن ميشدم كه ميشه بهت اعتماد كرد
662
00:53:24,334 --> 00:53:25,585
متوجهم
663
00:53:27,379 --> 00:53:29,381
عجيبه كه بالاخره ملاقات كرديم
664
00:53:31,091 --> 00:53:34,678
يك جورهايي، تو و گروهت به خاطر من زندهايد
665
00:53:36,138 --> 00:53:38,181
تو با پروفسور كلووي كار ميكني
666
00:53:39,433 --> 00:53:40,726
تو كمك كردي آنجليكا فرار كنه
667
00:53:43,395 --> 00:53:46,690
جفتمون فهميدم كه ميخواد يك گروه ديگه متولد كنه
668
00:53:48,567 --> 00:53:50,319
بعد از اتفاقي كه براي اولين...
669
00:53:51,069 --> 00:53:53,447
ميدونستم كه حاضره بميره ولي اون اتفاق نيوفته
670
00:53:55,365 --> 00:53:56,658
چرا اينجا؟
671
00:53:57,784 --> 00:54:02,289
آنجليكا يك بار شنيد كه دارم ميخونم و پرسيد كه كجا ياد گرفتم
672
00:54:02,956 --> 00:54:04,958
و راجع به اين كليسا بهش گفتم
673
00:54:06,293 --> 00:54:08,462
اومدن اينجا ايدهي اون بود
674
00:54:10,922 --> 00:54:13,133
چرا آنجليكا با بي پي او كار ميكنه؟
675
00:54:13,216 --> 00:54:15,260
دنبال بچهاش ميگشت
676
00:54:17,054 --> 00:54:18,597
چه بلايي سرشون اومد؟
677
00:54:18,680 --> 00:54:22,184
هيچ كدوم متوجه سرعت تغيير بي پي او نشديم
678
00:54:24,019 --> 00:54:28,315
وقتي اول شروعش كردم، خيلي خيلي متفاوت بود
679
00:54:28,398 --> 00:54:31,193
به دكتر السعداوي الهام ميشد
680
00:54:32,069 --> 00:54:33,737
من تو استنفورد ديدمش
681
00:54:33,820 --> 00:54:39,659
و كاري كه باهاش كردم يك جورايي... مقدس بود
682
00:54:41,328 --> 00:54:44,211
وقتي مُرد، اميدوار بودم كه
683
00:54:44,223 --> 00:54:47,751
پروفسور كلووي كاري كه اون شروع كرده بود رو ادامه بده
684
00:54:48,877 --> 00:54:53,298
نميدونم شايد زماني كارش رو قبول داشت ولي الان نه
685
00:54:55,634 --> 00:54:59,554
نه از وقتي كه دكتر ميلتون بيلي برنت رو ديد
686
00:55:01,348 --> 00:55:03,850
اين اولين اسميه كه باهاش ميشناسمش
687
00:55:04,393 --> 00:55:06,436
وقتي اومد دانشگاه
688
00:55:06,520 --> 00:55:09,157
يك تحقيق داشت، اطلاعات راجع به توسعه
689
00:55:09,169 --> 00:55:11,108
سنسوريوم پيشاني عضله
690
00:55:11,191 --> 00:55:13,360
كه همهي ما شديداً دنبالش بوديم
691
00:55:14,486 --> 00:55:17,823
البته همه شك كرديم كه چجوري اين اطلاعات رو داره
692
00:55:17,906 --> 00:55:19,783
ولي هيچ كس ازش نپرسيد
693
00:55:19,866 --> 00:55:21,594
ولي هنوز برنت نميتونست
694
00:55:21,606 --> 00:55:23,703
بدون آنجليكا مشكل پيوند عصبي
695
00:55:23,787 --> 00:55:25,205
رو حل كنه
696
00:55:25,789 --> 00:55:27,416
پيوند عصبي؟
697
00:55:27,999 --> 00:55:30,085
ارتباط يك گروه رو تقليد ميكنه
698
00:55:30,168 --> 00:55:33,797
هوشياري يك سنسوريوم رو روي ديگري كپي ميكنه
699
00:55:34,589 --> 00:55:35,589
چرا؟
700
00:55:36,550 --> 00:55:37,759
من يك آكادميك هستم
701
00:55:38,510 --> 00:55:40,762
حتي وقتي فهميدم داري مياي پايين
702
00:55:40,846 --> 00:55:43,473
مطمئن بودم كه ميتونم بهت بگم يا نه
703
00:55:44,099 --> 00:55:46,810
ولي ميدونم تو نيويورك چي شد
704
00:55:47,394 --> 00:55:50,814
وقتي ديدم اون آدمهاي بيچاره و مظلوم چطور كشته شدن
705
00:55:57,529 --> 00:56:00,494
اگه در توان ما باشه
706
00:56:00,519 --> 00:56:02,725
كه جلوش رو بگيريم...
707
00:56:05,537 --> 00:56:06,955
نبايد كاري كنيم؟
708
00:56:17,007 --> 00:56:18,925
ميدوني آنجليكا به برنت چي ميگفت؟
709
00:56:20,218 --> 00:56:21,218
ويسپرز
710
00:56:21,720 --> 00:56:24,113
اون بهم گفت، صداهايي كه تو سرمون هست
711
00:56:24,125 --> 00:56:26,203
كه باعث ميشه ساعدمون رو ببُريم
712
00:56:26,683 --> 00:56:30,687
يا كلي قرص بخوريم يا از ارتفاع بپريم...
713
00:56:32,022 --> 00:56:33,857
هرگز فرياد نميزنه
714
00:56:34,717 --> 00:56:35,977
فقط زمزمه ميكنه
715
00:56:51,666 --> 00:56:52,666
ممنون
716
00:57:13,438 --> 00:57:14,773
مسدود كنندهها مصرف ميكنه
717
00:57:16,274 --> 00:57:18,276
چند ساعت نميتونم بهش دسترسي داشته باشم
718
00:57:20,070 --> 00:57:22,155
پس مطمئن نيستي كه اونجا هست يا نه؟
719
00:57:23,073 --> 00:57:24,073
نه
720
00:57:25,283 --> 00:57:28,411
هر لحظهاي كه اينجا وايميسيم، ممكنه بيدار بشه
721
00:57:28,995 --> 00:57:30,080
حق با اونه
722
00:57:36,336 --> 00:57:37,420
همينه
723
00:57:37,796 --> 00:57:40,173
واقعاً آمادهاي كه يك مردو بكشي؟
724
00:57:41,299 --> 00:57:42,467
جوناس؟
725
00:57:43,009 --> 00:57:44,219
سلام ويل
726
00:57:44,956 --> 00:57:49,956
ترجمه از رضا حضرتي و كيارش عباسي
Ki@rash , DeathStroke
727
00:57:49,980 --> 00:57:54,980
كانال تلگرام تيم ترجمهي ايران فيلم
@IranFilmSub
728
00:57:54,981 --> 00:57:59,981
كانال تلگرام تيم شوتايم
@Showtime