1 00:00:00,020 --> 00:00:07,020 « ارائــه‌اي مشـتـرك از شــوتـايـم و ايــران فـيــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:. 2 00:02:07,127 --> 00:02:08,045 تو زنده اي 3 00:02:08,128 --> 00:02:13,091 از لحاظ فلسفي قابل بحثه، اما از لحاظ فيزيكي بله زنده ام 4 00:02:13,175 --> 00:02:14,885 متوجه نميشم 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,368 احساس كرديم تو مُردي 6 00:02:16,428 --> 00:02:19,973 .من اون صداي ارّه استخوان رو شنيدم بعدش هيچي 7 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 .پس حتماً يه "بولجر" هستي اون مي تونه زامبي باشه 8 00:02:23,101 --> 00:02:25,896 من باور دارم كه اون دوستمون همچين قصدي داشت 9 00:02:27,147 --> 00:02:29,900 فكر كنم شما اولين گروهي هستين كه تا اين حد به ويسپرز نزديك شدين 10 00:02:29,983 --> 00:02:32,152 همينجوري ادامه بدين، افسر گورسكي 11 00:02:32,235 --> 00:02:35,697 واستا، اگه ويسپرز ميخواست مغز تو جراحي بشه، پس كي جلوي اين جراحي رو گرفت؟ 12 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 BPO فقط يك شخص توي كه از اون قدرتمند تر باشه 13 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 ...پس منظورت - رئيس - 14 00:02:41,662 --> 00:02:45,749 همونطور كه مي بينيد، شرايطم بهتر شده 15 00:02:46,375 --> 00:02:49,836 يك معامله با شيطان؟ متاسفانه همينطوره 16 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 فكر نمي كردم ديگه بتوني منو گيج كني 17 00:02:52,547 --> 00:02:54,674 اما تبريك ميگم. يه راهي پيدا كردي 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,968 فكر كنم هردوي شما متوجه هستيد كه الان 19 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 كاري مي كنم تا زنده بمونم 20 00:03:00,639 --> 00:03:03,100 يعني جوناس زنده‌ست؟ - ظاهراً بله - 21 00:03:03,183 --> 00:03:04,851 كاملاً گيج شدم 22 00:03:04,935 --> 00:03:06,436 متوجه نميشم 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 كاملاً مشخصه كه رئيس داشته با ويسپرز كار مي كرده 24 00:03:08,688 --> 00:03:11,775 موقعي كه ويسپرز، كروم رو كشت - ...اما چرا ميخواسته جوناس رو نجات بده - 25 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 اگه ويسپرز دستور جراحي رو داده بود - رئيس به ويسپرز نياز داره - 26 00:03:14,653 --> 00:03:17,614 اون بهش اعتماد نداره - واسه همين به جوناس نياز داره - 27 00:03:17,697 --> 00:03:21,784 همينه. رئيس براي پروژه زامبي به ويسپرز نياز داره 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,370 قاتل يكبارمصرف # 29 00:03:23,453 --> 00:03:26,665 چيزي كه ازش براي از بين بردن مخالفان سياسي استفاده مي‌كنه 30 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 مثل خدا بيامرز ميچل تيلور 31 00:03:28,583 --> 00:03:31,503 ما بايد بفهميم ويسپرز از همه اين قضايا چي گيرش مياد 32 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 اول بايد راز ويسپرز حل بشه 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,467 ...اما يه لحظه فرض كنيد كه ويسپرز برنامه ديگه اي داره 34 00:03:37,551 --> 00:03:39,594 كه معلوم ميكنه چرا رئيس بهش اعتماد نداره 35 00:03:39,678 --> 00:03:42,180 و چرا بايد مخفيانه جوناس رو نجات بده؟ 36 00:03:42,264 --> 00:03:44,850 چون مي دونست كه جوناس با ويسپرز ارتباط داره 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 اون به سگ نگهبان نياز داره 38 00:03:46,560 --> 00:03:50,313 طنز تلخيـه، اما زندگي من به ويسپرز گره خورده 39 00:03:50,337 --> 00:03:56,337 ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:. 40 00:04:00,365 --> 00:04:02,117 متاسفم - لعنتي - 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,536 ويل، نه. واستا 42 00:04:04,619 --> 00:04:07,581 اين آخرين شانس‌مونه - اگه بهت شليك كنن، آخرين شانست ميشه - 43 00:04:27,434 --> 00:04:28,834 كجا ميري؟ 44 00:04:29,227 --> 00:04:32,731 ...در هر جنگي - اشتباهاتي رُخ ميده - 45 00:04:57,339 --> 00:04:58,739 جوناس هنوز اينجاست؟ 46 00:04:59,466 --> 00:05:03,011 نه، قرصهاي مسدود كننده اثر كردند - خوبه - 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,409 چطور يادته؟ 48 00:05:29,412 --> 00:05:30,812 من از گاوصندوق خوشم مياد 49 00:05:46,972 --> 00:05:50,684 مانديبا اشتباه بزرگي كرد كه تو رو دست كم گرفت 50 00:05:50,767 --> 00:05:54,354 .و البته قدرت رسانه هاي اجتماعي رو كلي بازديد كننده داريم 51 00:05:54,437 --> 00:05:58,400 ما يه سري نظرسنجي هاي اوليه انجام داديم و تو ازش جلويي 52 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 آه، بله. به ون دام راي بدين. اون مرد ماست 53 00:06:01,695 --> 00:06:05,699 مانديبا شروع كرده به پول خرج كردن تا دوباره شهرت خودش رو بدست بياره 54 00:06:06,366 --> 00:06:08,994 اين عكسها توي كل نايروبي پخش شدن - چي؟ - 55 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 مانديبا دوستِ نلسون ماندلا بوده؟ - واقعي نيست - 56 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 مانديبا اين عكس رو فتوشاپ كرده - اما مردم باور ميكنن - 57 00:06:14,833 --> 00:06:17,335 اينكار قانونيـه ؟ - مانديبا اهميتي نميده - 58 00:06:17,419 --> 00:06:21,131 اون به جُرم فساد دادگاهي شده. اين كه چيزي نيست 59 00:06:21,214 --> 00:06:23,842 اين نشون ميده به فلاكت افتاده 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 اون از تو مي ترسه 61 00:06:25,468 --> 00:06:29,639 .آره. اون يه آدم بدجنسه همه آدم هاي بدجنس از ون دام ميترسن 62 00:06:30,932 --> 00:06:33,101 اين تبليغات از ديروز شروع شده 63 00:06:33,518 --> 00:06:35,270 اون يه قاتله - يه قاتل - 64 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 اون قاتله 65 00:06:36,438 --> 00:06:39,858 كلاش! بخواي سوار اتوبوس اون بشي بايد ماليات ايمني بدي 66 00:06:40,817 --> 00:06:44,946 من اونجا بودم. ديدم اون پيرمردي كه پول نداشت ماليات بده رو چجوري ميزد 67 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 اون واسه سازمان آب كار مي كنه 68 00:06:47,449 --> 00:06:50,285 مشت زد توي صورت يه مرد - اون ترسناكه - 69 00:06:50,368 --> 00:06:52,912 ديدم توي پياده‌رو رانندگي مي كرد. اصلاً براش مهم نيست 70 00:06:52,996 --> 00:06:58,710 به ون دام راي بدين تا تمام كيبرا مجبور به پرداخت ماليات ايمني بشن 71 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 مزخرفه 72 00:07:01,921 --> 00:07:03,381 سياست همينه ديگه 73 00:07:03,465 --> 00:07:04,865 سياست يعني جنگ 74 00:07:04,924 --> 00:07:10,347 واسه همينه كه ما فكر مي كنيم بايد اقدامات احتياطي و امنيتي بيشتري اتخاذ بشه 75 00:07:12,807 --> 00:07:15,852 .ايشون "فِرِد كيمافي" هستن مشاور امنيتي جديد مون 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,604 خيلي خوشوقتم - سلام - 77 00:07:17,687 --> 00:07:21,232 اون نياز به محافظت نداره. خودش محافظه 78 00:07:21,316 --> 00:07:23,985 همونطور كه گفت فقط جهت احتياط 79 00:07:24,069 --> 00:07:25,469 چرا؟ 80 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 چون اگه اتفاقي برات بيفته 81 00:07:28,740 --> 00:07:31,826 هيچكس ديگه اين شجاعت رو نخواهد داشت كه جلوي مانديبا ايستادگي كنه 82 00:07:41,127 --> 00:07:42,527 صبح بخير 83 00:07:43,088 --> 00:07:44,589 مگه مهمه؟ 84 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 ليتو. ليتو. اينكارو نكن 85 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 يادت نره هر يه گاز معادل 86 00:07:53,682 --> 00:07:55,082 بيست دقيقه تردميل زدنه 87 00:07:55,100 --> 00:07:58,186 ما بازيگريم. جواب رد شنيدن، نود درصد كار ماست 88 00:07:58,269 --> 00:08:01,314 كدوم شغل؟ من كه شغلي ندارم 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 نمي تونم شغلي پيدا كنم چون مدير برنامه ندارم 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,569 اصلاً چرا مدير برنامه ندارم؟ 91 00:08:07,278 --> 00:08:10,532 چون اون چيزي رو مي بينه كه هر دوي شما نميخواين ببينيد 92 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 يكي از همين روزها بالاخره اون بي مغز ميفهمه كه كنار گذاشتنِ تو 93 00:08:15,870 --> 00:08:18,623 احمقانه ترين اشتباهي بود كه تاحالا انجام داده 94 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 اشتباه نيست. اين اشتباه نيست، دني 95 00:08:24,713 --> 00:08:26,113 حقيقته 96 00:08:26,548 --> 00:08:29,050 اونها قبول كردند. منم قبول كردم 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 شما دوتا هم بايد قبول كنيد 98 00:08:30,885 --> 00:08:34,889 اون حرفت كه توي سائو پائولو زدي رو قبول نداري؟ كه ما خودمون واقعيت مون رو مي سازيم 99 00:08:35,473 --> 00:08:39,644 هرناندو، چند تا بازيگر همجنسگرا اونجا هستن؟ 100 00:08:39,728 --> 00:08:41,563 نه، بذار يه جور ديگه بگم 101 00:08:41,646 --> 00:08:45,442 چندتا بازيگرِ فيلم اكشن همجنسگرايِ خارج شده از دور 102 00:08:45,525 --> 00:08:49,154 امسال يا در آينده‌ي معلوم استخدام ميشن؟ من بهتون ميگم 103 00:08:49,571 --> 00:08:51,656 من بهت بگم. عدد رُندي ميشه 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,184 صفر 105 00:08:57,162 --> 00:08:58,580 !صفر 106 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 درست مثل چشم انداز آينده‌ام 107 00:09:03,418 --> 00:09:05,628 از قهرمان به صفر 108 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 اينو روي سنگ قبرم بنويسيد 109 00:09:35,408 --> 00:09:36,808 ليتو؟ 110 00:09:37,452 --> 00:09:38,852 ليتو؟ 111 00:09:39,454 --> 00:09:40,854 چيكار مي كني؟ 112 00:09:41,581 --> 00:09:43,124 تمرين مي كنم 113 00:09:43,917 --> 00:09:45,317 واسه چي؟ 114 00:09:46,002 --> 00:09:49,089 واسه آيندم به عنوان يه بيكارِ شكست خورده‌ي بي خانمان 115 00:09:55,428 --> 00:09:57,847 واستا. سان. سان 116 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 اينجا كجاست؟ 117 00:10:13,696 --> 00:10:16,616 "بهش ميگن "مسافرخانه‌ي عشق 118 00:10:20,411 --> 00:10:21,663 آه 119 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 آه. آه. بله 120 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 البته 121 00:10:31,047 --> 00:10:32,447 سان 122 00:11:02,120 --> 00:11:03,538 تو چرا اينجايي؟ 123 00:11:08,543 --> 00:11:10,795 نمي دونم 124 00:11:12,672 --> 00:11:16,259 نمي دونم اينجا چيكار مي كنم 125 00:11:22,682 --> 00:11:24,082 گريه نكن 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,921 چرا؟ 127 00:11:30,940 --> 00:11:33,067 چون اونقدرها هم بد نيست 128 00:11:36,029 --> 00:11:38,156 تو كه نمي دوني، نمي دوني 129 00:11:38,239 --> 00:11:42,827 ببخشيد سان. اما تو نمي دوني از دست دادن همه چيز يعني چي 130 00:11:42,911 --> 00:11:44,311 من نمي دونم؟ 131 00:11:44,704 --> 00:11:48,541 نه. من مديرم رو از دست دادم. مدير برنامه ام رو 132 00:11:48,625 --> 00:11:52,378 فالوئِرهاي اينستاگرام و توئيترم رو از دست دادم 133 00:11:53,004 --> 00:11:54,589 از دست دادم - خفه شو - 134 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 تو مردي داري كه عاشقته 135 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 و دوستي داري كه حاضر بود جونش رو برات بده 136 00:12:03,514 --> 00:12:05,600 و مادري داري كه قبولت داره 137 00:12:07,310 --> 00:12:08,710 درسته 138 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 حالا من چي دارم؟ 139 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 پدر و مادرم مُردن 140 00:12:17,070 --> 00:12:20,990 تنها برادرم منو ميكُشه، اگه من اول نكُشمش 141 00:12:22,492 --> 00:12:26,162 اگه قرار باشه كسي زانوي غم بغل بگيره، اين منم 142 00:12:28,915 --> 00:12:30,583 اما تو هيچوقت اينكارو نمي كني 143 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 معلومه كه نمي كنم 144 00:12:36,798 --> 00:12:38,841 شايد واسه همين من اينجام، سان 145 00:12:46,140 --> 00:12:49,352 بيا، بيا 146 00:12:57,443 --> 00:12:58,843 بگيرش 147 00:14:12,727 --> 00:14:14,270 به راهنماييت نياز دارم 148 00:14:18,608 --> 00:14:21,694 وقتي كاملاً آگاه هستم كه شوهرم 149 00:14:21,778 --> 00:14:23,988 در رابطه با شيوه هاي كسب و كار خودش 150 00:14:24,072 --> 00:14:26,282 كاملاً با من صادق نبوده 151 00:14:26,366 --> 00:14:30,370 همچنين مي دونم منم اونقدري كه بايد، صادق نبودم 152 00:14:30,453 --> 00:14:34,749 ...اولش كاملاً مطمئن بودم كه به راجان چيزي در مورد 153 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 چيزهايي كه در سرم ميگذره نگم 154 00:14:38,044 --> 00:14:40,838 از جمله اينكه من يه نوع متفاوتي از انسان هستم 155 00:14:40,922 --> 00:14:42,590 بهتره پيش خودم نگه دارم 156 00:14:42,673 --> 00:14:44,926 اما الان، زياد مطمئن نيستم 157 00:14:45,802 --> 00:14:49,889 اصل قضيه اينه كه من باور دارم راجان مرد خوبيه 158 00:14:49,972 --> 00:14:53,976 گرچه وقتي اينو ميگم يه جوريه كه انگار قبلاً بيشتر به اين حرف باور داشتم تا الان 159 00:14:54,060 --> 00:14:57,021 يه مسئله ديگه: تو به عنوان يه افسر پليس حتماً حس كردي 160 00:14:57,105 --> 00:14:59,565 يه چيز كاملاً غير قابل اعتماد در مورد ليلا وجود داره، مگه نه؟ 161 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 فقط من نبودم، درسته؟ 162 00:15:01,401 --> 00:15:04,529 ...آره، انگار - دقيقاً. منم همين حسو داشتم - 163 00:15:04,612 --> 00:15:06,531 بيا. اينو زبون بزن 164 00:15:11,577 --> 00:15:12,977 ممم 165 00:15:12,995 --> 00:15:16,666 به جاي اينكه به خاطر اشتباهي كه در گذشته مرتكب شدم 166 00:15:16,749 --> 00:15:18,668 خودم رو اذيت كنم 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,588 در نظر دارم روش پيشگيرانه تري رو اتخاذ كنم. مثل تو يا سان 168 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 و خيلي راحت همه چيزو به راجان بگم 169 00:15:25,133 --> 00:15:27,593 يعني هرچيزي كه در مورد من وجود داره 170 00:15:27,677 --> 00:15:31,013 بعدش هم همه چيز رو در مورد اون بپرسم 171 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 راستش حتي مطمئن نيستم كه ميخوام بدونم 172 00:15:33,182 --> 00:15:36,185 اما زندگي مشتركي كه توش پنهان كاري باشه پابرجا ميمونه؟ 173 00:15:44,777 --> 00:15:46,177 ...آ 174 00:15:46,487 --> 00:15:50,825 ميخواي همه چيزو بهش بگي تا اونم مجبور بشه همه چيزو بهت بگه؟ 175 00:15:50,908 --> 00:15:54,745 ،يا واسه اين ميخواي بهش بگي چون عاشق يكي ديگه هستي؟ 176 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 ويتامين ب۱ تو پايينه 177 00:16:04,005 --> 00:16:07,300 و كمبود آهن داره روي غده آدرنال اثر ميذاره 178 00:16:07,383 --> 00:16:08,783 واسه همين يهو هوس مواد كردي 179 00:16:08,843 --> 00:16:11,679 هروئين بهت كمك نميكنه ويسپرز رو پيدا كني 180 00:16:11,762 --> 00:16:15,600 بايد خوب تغذيه بشي، داروهاتو بخوري و تمركز داشته باشي 181 00:16:20,313 --> 00:16:21,713 آره 182 00:16:25,902 --> 00:16:27,302 حالت خوب ميشه 183 00:16:30,072 --> 00:16:31,472 هي 184 00:16:33,618 --> 00:16:35,018 تو هم حالت خوب ميشه 185 00:16:45,379 --> 00:16:47,673 آه، ببين خودتو 186 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 واي 187 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 اميدوارم وقتي راي آوردي دوستات رو فراموش نكني 188 00:17:49,068 --> 00:17:52,071 حالت خوبه؟ - قبلاً كاملاً مطمئن بودم - 189 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 از چي؟ 190 00:17:53,698 --> 00:17:55,098 از همه چي 191 00:17:56,117 --> 00:17:58,202 دارم فكر مي كنم اين ايده‌ي افتضاحيه 192 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 خودت گفتي ما بايد كمك پيدا كنيم 193 00:18:01,664 --> 00:18:03,457 تو گفتي اين بهترين مكان براي شروعه 194 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 خودشه؟ 195 00:18:06,586 --> 00:18:10,381 هي، افسر ناشناس. مياي؟ 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,324 زود باش 197 00:18:24,478 --> 00:18:26,022 ميخواي منو بزني، مگه نه؟ 198 00:18:26,105 --> 00:18:27,505 هان؟ 199 00:18:27,815 --> 00:18:29,215 ميخواي منو بزني؟ 200 00:18:29,817 --> 00:18:31,277 حقمو بذاري كف دستم، هان؟ 201 00:18:32,486 --> 00:18:34,905 بزن، بيا بزن. هان؟ 202 00:18:36,824 --> 00:18:38,326 بايد از اينجا بريم، پسر 203 00:18:39,201 --> 00:18:40,703 لعنت به همه اينا 204 00:18:42,705 --> 00:18:44,582 ما اينطوري نيستيم، ولفي 205 00:18:52,089 --> 00:18:54,342 سلام. چه خبر، دي؟ فكر كردم امروز مرخصي گرفتي 206 00:18:54,425 --> 00:18:58,137 آره. اين دوستم دنبال يه گمشده ميگرده 207 00:19:02,642 --> 00:19:04,042 اين ميز منه 208 00:19:05,478 --> 00:19:06,878 اين ميز اون بود؟ 209 00:19:09,482 --> 00:19:10,882 آره بود 210 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 الان ديگه واسه افسر "بويد" ـه 211 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 چه خبر، ساشا؟ - سلام، ديگو - 212 00:19:16,864 --> 00:19:18,264 راحت باش 213 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 ما اينجا چيكار مي كنيم؟ 214 00:19:33,714 --> 00:19:35,508 بيا برگرديم مغازه 215 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 كليد بسازيم، بانوان رو نجات بديم 216 00:19:43,140 --> 00:19:46,227 ميرم به فاكس ميگم كه اين قفس طلايي ارزونيِ خودش 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,710 نه 218 00:19:49,313 --> 00:19:50,713 چرا؟ 219 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 اول بايد يه كاري انجام بدم 220 00:20:08,624 --> 00:20:11,460 خيلي خب. طبق مقررات عمل مي‌كنيم 221 00:20:11,544 --> 00:20:13,671 اينجاست؟ - ...اون - 222 00:20:13,754 --> 00:20:16,716 بذار صاف و پوست كنده بهت بگم ...هيچكدوم از اون ترفندهاي گاوچرونيت 223 00:20:16,799 --> 00:20:18,426 ببين. اونجا وايستاده 224 00:20:18,509 --> 00:20:21,846 برام مهم نيست. فقط ميخوام بدونه كه طبق قانون عمل مي‌كنيم 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,265 راستش، بودن رايلي تو اينجا بر خلاف قانونه 226 00:20:25,850 --> 00:20:28,561 چي؟ اون چي گفت؟ - هيچي - 227 00:20:29,270 --> 00:20:30,670 باشه 228 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 چرا فكر مي كني توي فهرست آدم هاي گمشده ست؟ 229 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 مي دونيم اون ترسيده بود 230 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 مي دونيم اون براي ديدن شما توي دردسر افتاد 231 00:20:39,572 --> 00:20:41,365 ...اين يعني - هركسي كه دنبال شماست - 232 00:20:41,449 --> 00:20:42,849 دنبال اونم هست 233 00:20:49,290 --> 00:20:50,690 اون پليس خوبيه 234 00:20:52,793 --> 00:20:56,130 پس اونها سراغ هركسي كه بخواد به ما كمك كنه هم ميان 235 00:21:02,428 --> 00:21:03,828 چي گفت؟ 236 00:21:05,890 --> 00:21:07,290 اون فقط نگران توئه 237 00:21:09,977 --> 00:21:16,525 خيلي ممنون افسر شبح. اما خودم مي تونم از خودم مواظبت كنم 238 00:21:46,764 --> 00:21:48,265 ممم؟ 239 00:21:49,141 --> 00:21:52,520 لعنتي - راجان - 240 00:21:53,938 --> 00:21:56,065 راجان. خداي من - طوري نيست، طوري نيست - 241 00:21:56,148 --> 00:21:57,548 بشين - چي شده؟ - 242 00:21:57,608 --> 00:22:00,152 يه تصادف كوچيك بود. چيزي نشده - زنگ بزنم دكتر؟ - 243 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 نه، يه تصادف كوچيك بود. بگو چيزي نشده 244 00:22:02,696 --> 00:22:05,783 چيزي نيست، خانم - فكر مي كردم وظيفه توئه كه مراقبش باشي - 245 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 تقصير خودم بود 246 00:22:07,535 --> 00:22:09,286 مي دوني كه چقدر دست و پا چلفتي هستم - آه، خداي من - 247 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 خيلي احمقانه‌ست. من ساعت ها داشتم كار مي كردم 248 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 سرت رو بگير بالا 249 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 خجالت آوره 250 00:22:15,918 --> 00:22:17,837 بذار خودم تميزش كنم - راجان - 251 00:22:17,920 --> 00:22:19,547 آه - اگه چيزي احتياج داشتي - 252 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 باشه - من ميرم پيشش - 253 00:22:20,881 --> 00:22:22,281 لعنتي 254 00:22:24,343 --> 00:22:25,743 دروغ ميگه 255 00:22:26,595 --> 00:22:31,433 اما اشكالي نداره. چون بدون دروغ زندگي خيلي سخت ميشه 256 00:22:34,812 --> 00:22:36,397 نه، نه 257 00:22:36,897 --> 00:22:39,233 بدون كدوم دروغ؟ 258 00:22:40,484 --> 00:22:41,884 توي فيلم 259 00:22:42,987 --> 00:22:44,071 دروغ هاي زياد 260 00:22:44,154 --> 00:22:45,656 از اينجا تا ابديت 261 00:22:53,831 --> 00:22:55,231 اي داد 262 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 حالا چرا "اي داد" ؟ 263 00:22:59,920 --> 00:23:02,256 اولش كيك شكلاتي، حالا هم اين 264 00:23:03,591 --> 00:23:04,991 چي نگاه مي كنيد؟ 265 00:23:05,301 --> 00:23:07,636 از اينجا تا ابديت 266 00:23:08,053 --> 00:23:09,805 اُه. برو اونور، برو اونور 267 00:23:10,514 --> 00:23:13,058 اين فيلم مورد علاقه "استلا" ست - مادرت؟ - 268 00:23:13,601 --> 00:23:14,643 آره 269 00:23:14,727 --> 00:23:16,979 مادرم يه كپي ازش روي نوار ويدئو داشت 270 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 اون و خاله‌م تا موقع مرگ ديدنش 271 00:23:23,527 --> 00:23:27,072 وقتي شروع ميشد، هيچ چيزي ديگه براشون مهم نبود 272 00:23:27,656 --> 00:23:29,617 مامان. منو ببين 273 00:23:30,909 --> 00:23:32,309 ليتو؟ 274 00:23:37,207 --> 00:23:40,878 برت لنكستر" اين قدرت رو داشت" [بازيگر و تهيه‌كننده ] 275 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 آه، قشنگ فهميدم 276 00:23:45,924 --> 00:23:47,801 همه شون دوست داشتن جاي اون دختره باشن 277 00:23:53,724 --> 00:23:57,853 دوست داشتي برت تو رو هم ببوسه و خيست كنه؟ 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 نه 279 00:24:02,191 --> 00:24:03,591 شايد 280 00:24:13,619 --> 00:24:15,996 وقتي ساعت 5 صبح اومد، مست بود 281 00:24:16,080 --> 00:24:17,498 من كف زمين دراز كشيده بودم 282 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 آه، اين قسمتش عاليه 283 00:24:19,833 --> 00:24:24,838 ،اعتراف به رازش. گفتنِ حقيقت از طرف اون دختر برت رو به زانو در آورد 284 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 و تقاضا كرد كه ببخششتش 285 00:24:27,966 --> 00:24:30,552 همدلي، حسادت مردانه‌ش رو در هم شكسته 286 00:24:30,636 --> 00:24:32,596 چي؟ چطور ديدي؟ من كه همچين چيزي نمي بينم 287 00:24:32,680 --> 00:24:36,016 ميشه در موردش حرف نزنيد؟ نميخوام راجع بهش حرف بزنم 288 00:24:36,100 --> 00:24:37,559 باشه - نميخوام راجع بهش حرف بزنم - 289 00:24:37,643 --> 00:24:38,852 باشه - فقط ميخوام تماشا كنم - 290 00:24:38,936 --> 00:24:41,772 باشه باشه. ببخشيد - ببخشيد - 291 00:24:43,399 --> 00:24:45,150 كارن. به من گوش كن 292 00:24:45,651 --> 00:24:47,051 مي دونم 293 00:24:47,528 --> 00:24:49,363 ...قبل از اينكه ببينمت، فكر نمي كردم 294 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 ليتو موقعي كه ناراحته اينو تماشا ميكنه 295 00:24:51,657 --> 00:24:52,574 نمي فهمم 296 00:24:52,658 --> 00:24:56,161 چرا بايد موقعي كه ناراحته فيلم مورد علاقه مادرش رو نگاه كنه؟ 297 00:25:03,001 --> 00:25:04,712 من يه نظريه دارم 298 00:25:10,968 --> 00:25:15,597 فكر كنم اين همون فيلميه كه ليتو با ديدنش متوجه قدرت بازيگري شد 299 00:25:16,473 --> 00:25:20,686 من فكر مي كنم تاثير برت لنكستر روي مادرش و خاله هاش 300 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 مثل سِحر و جادو بوده 301 00:25:24,231 --> 00:25:28,902 اما احتمالاً همون موقع شك كرد كه 302 00:25:28,986 --> 00:25:32,865 حتماً با مردي مثل برت لنكستر 303 00:25:32,948 --> 00:25:35,451 تفاوت هاي بسيار زيادي داره 304 00:25:35,534 --> 00:25:36,952 يعني اينكه همجنسگراست؟ 305 00:25:38,996 --> 00:25:40,396 دقيقاً 306 00:25:41,081 --> 00:25:44,251 :كه به طور طبيعي تزلزل هاي پيچيده اي رو ايجاد مي كنه 307 00:25:44,334 --> 00:25:48,922 ميخواد هركاري كه يه دگرجنس‌گرا مثل برت لنكستر 308 00:25:49,006 --> 00:25:51,759 قادر به انجامش بوده رو اونم انجام بده 309 00:25:52,468 --> 00:25:54,386 اما مي‌دونسته كه غير ممكنه 310 00:25:56,263 --> 00:25:58,140 آره، اما بايد كارهاي بيشتري بكنه 311 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 خيلي بيشتر 312 00:25:59,725 --> 00:26:04,271 اون عكس هاي سائو پائولو رو ديدي؟ همه جا هستن. دارن منفجر مشن 313 00:26:04,354 --> 00:26:07,107 مي دونم، اما الان ليتو هيچ كدوم از اينها رو نمي بينه 314 00:26:07,191 --> 00:26:09,443 باور كرده حرفه‌اش تموم شده 315 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 واسه همين غمگينه 316 00:26:21,622 --> 00:26:23,022 حالت خوبه؟ 317 00:26:24,500 --> 00:26:26,293 نمي‌تونم ديگه اينطوري ادامه بدم 318 00:26:39,932 --> 00:26:41,600 تو خيلي باهوشي هرناندو 319 00:26:42,226 --> 00:26:43,626 ولي سخت در اشتباهي 320 00:26:45,103 --> 00:26:46,688 من به خاطر حرفه‌ام غمگين نيستم 321 00:26:48,482 --> 00:26:49,900 به خاطر رويام غمگينم 322 00:26:51,735 --> 00:26:53,237 و حالا تموم شده 323 00:27:15,133 --> 00:27:17,761 ،هر بار از اينجا رد ميشم ياد اون روز ميفتم 324 00:27:17,845 --> 00:27:21,014 تو وسط جمعيت وايساده بودي !همه داد ميزدن ون دام! ون دام 325 00:27:21,098 --> 00:27:22,850 ... يه جوري بود كه انگار 326 00:27:30,232 --> 00:27:32,401 !داستان داره جدي ميشه 327 00:27:34,903 --> 00:27:36,303 !واي 328 00:27:43,954 --> 00:27:45,354 !سان 329 00:27:46,290 --> 00:27:48,000 !واي! نزني منو 330 00:27:49,126 --> 00:27:51,044 ببخشيد كه بيدارت كردم 331 00:27:51,670 --> 00:27:54,172 كلاً مناطق زماني رو قاطي كردم 332 00:27:54,256 --> 00:27:55,465 چي ميخواي؟ 333 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 جشنواره تابستونيِ باك 334 00:27:57,885 --> 00:27:59,428 جونگ-كي كنسلش كرد - نه - 335 00:28:00,137 --> 00:28:02,180 پليس سعي كرد جونگ-كي رو متقاعد كنه ،كه كنسلش كنه 336 00:28:02,264 --> 00:28:04,391 ولي انگار پول خيلي زيادي 337 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 ،از توكيو، لندن و ابوظبي قراره بياد 338 00:28:06,393 --> 00:28:09,938 برادرت امروز يه يادداشت فرستاد و به همه گفت كه در جشن شركت خواهد كرد 339 00:28:10,022 --> 00:28:12,608 پس حتماً شركت مي‌كنه 340 00:28:13,400 --> 00:28:14,902 ولي نيروي امنيتي زيادي اونجا مياد 341 00:28:14,985 --> 00:28:17,696 آره، نيروهاي زياد و خفن 342 00:28:17,779 --> 00:28:19,179 سان ـه؟ - اوهوم - 343 00:28:20,824 --> 00:28:22,224 و ليتو 344 00:28:23,243 --> 00:28:26,622 ليتو؟ اون اينجا چيكار داره؟ - نمي‌دونم - 345 00:28:27,956 --> 00:28:29,833 فكر كنم افسرده است 346 00:28:30,500 --> 00:28:33,086 اگه منتظر من باشن، چطوري داخل بشم؟ 347 00:28:33,170 --> 00:28:36,256 ،اولش خواستيم اسم يه مهمان رو هك كنيم ولي چونكه تمركز پليس 348 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 ... روي آدماييه كه از درب جلو وارد ميشن 349 00:28:38,342 --> 00:28:40,260 نيروهاي امنيتي خيلي قابل پيش‌بيني اند 350 00:28:40,344 --> 00:28:43,513 ،تا جايي كه ما مي‌دونيم اصلاً خدمتكارها رو بررسي نمي‌كنند 351 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 درست مثل اداره امنيت حمل و نقل 352 00:28:45,307 --> 00:28:49,144 كه يعني، واقعاً در پشتي رو پيدا كرديم 353 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 هويت جعلي كه مثل آب خوردنه 354 00:28:51,188 --> 00:28:53,523 ... فقط يه مشكل كوچيك هست 355 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 اصلاً درباره مشروب سرو كردن چيزي بلدي؟ 356 00:28:57,319 --> 00:28:58,719 نه، هيچي 357 00:28:59,655 --> 00:29:00,781 بلد نيست، مگه نه؟ 358 00:29:00,864 --> 00:29:03,492 گندش بزنن - گندش بزنن - 359 00:29:10,457 --> 00:29:11,857 360 00:29:15,420 --> 00:29:16,820 چيه؟ 361 00:29:17,756 --> 00:29:21,218 ليتو ـه. ذاتاً اينكاره است 362 00:29:25,305 --> 00:29:28,308 شش ماهِ تمام، زيردستِ بهترين متصدي بار تو كل مكزيك آموزش ديدم 363 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 خداي من 364 00:29:29,768 --> 00:29:31,895 "براي نقشم تو فيلم "تكيلاي خون آلود 365 00:29:56,378 --> 00:29:57,838 آرامش بخشه، درسته؟ 366 00:29:59,214 --> 00:30:01,258 ولفگانگ، حس مي‌كنم مي‌تونم باهات درد دل كنم 367 00:30:02,467 --> 00:30:03,867 مي‌خوام نظرت رو بدونم 368 00:30:05,345 --> 00:30:10,684 مي‌دونم كه خبر داري اوضاع چي به چيه و شرايط چقدر حساسه 369 00:30:10,767 --> 00:30:13,312 به من ارتباطي نداره - نه - 370 00:30:13,395 --> 00:30:15,480 ... از اينكه اينو ميگي ممنونم ولي 371 00:30:17,065 --> 00:30:20,944 حرفم در مورد ليلا ـه و طوري كه راجع به تو حرف ميزنه 372 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 فكر كنم ليلا به تو مربوط ميشه 373 00:30:25,324 --> 00:30:27,159 اصلاً راجع به منم حرف ميزنه؟ 374 00:30:32,748 --> 00:30:34,148 نه خيلي 375 00:30:38,837 --> 00:30:40,672 شايد دارم پير ميشم 376 00:30:46,219 --> 00:30:48,305 براي ليلا خيلي ارزش قائلم 377 00:30:52,809 --> 00:30:54,728 اون مثل هيچ زن ديگه‌اي نيست 378 00:30:56,813 --> 00:30:58,213 ... آخي 379 00:30:58,231 --> 00:31:01,318 عاشق گوش دادن به مردايي هستم كه سعي ميكنن احساسات خودشونو به زبون بيارن 380 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 فكر كنم بتوني درك كني كه در مورد ازدواج كردن باهاش هم فكر كردم 381 00:31:04,613 --> 00:31:07,157 قبل از اين بود كه آبتو بريزي توم يا بعدش؟ 382 00:31:08,241 --> 00:31:12,746 به نظرت امكانش هست آدم بتونه يه نفر رو واقعاً بشناسه؟ 383 00:31:14,164 --> 00:31:15,564 بعضي آدما رو ميشه 384 00:31:16,917 --> 00:31:18,460 فكر مي‌كني منو مي‌شناسي؟ 385 00:31:19,628 --> 00:31:21,546 يه دوست توي آژانس امنيت ملي دارم 386 00:31:22,339 --> 00:31:23,739 شروع شد 387 00:31:23,965 --> 00:31:28,512 مبلغ قابل توجهي پول بهش دادم تا يك سري خطوط تلفنِ خاص رو شنود كنه 388 00:31:29,805 --> 00:31:35,394 ... اخيراً يه رونوشت از مكالمه‌اي دريافت كردم كه 389 00:31:37,354 --> 00:31:38,754 نگران كننده بود 390 00:31:39,439 --> 00:31:41,191 آخي طفلكي 391 00:31:43,235 --> 00:31:45,654 فكر كنم ميخواد بهم خيانت كنه 392 00:31:46,780 --> 00:31:49,282 توي اون رونوشت چي نوشته بود؟ 393 00:31:52,702 --> 00:31:56,623 ،يه تماس تلفني از كلايل بود يكي از رقيب‌هام 394 00:31:58,417 --> 00:32:02,087 داشت در مورد يه قرارداد براي كشتنِ من مذاكره مي‌كرد 395 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 داشت با ليلا صحبت مي‌كرد 396 00:32:10,303 --> 00:32:13,098 تو اين شهر رو مي‌شناسي اين دنيا رو مي‌شناسي 397 00:32:13,181 --> 00:32:15,434 ازت نمي‌خوام خودتو درگير كني 398 00:32:19,062 --> 00:32:20,462 فقط اطلاعات مي‌خوام 399 00:32:26,528 --> 00:32:28,864 در مورد تفاوت بين ما، حق با تو بود 400 00:32:29,322 --> 00:32:32,451 ،منم مي‌خوام مثل تو زندگي كنم بدون اينكه افسار به گردنم باشه 401 00:32:36,621 --> 00:32:38,021 الو؟ 402 00:32:41,126 --> 00:32:42,627 سباستين؟ 403 00:32:43,086 --> 00:32:45,797 خدا رو شكر فردريك گفت كه با اوني 404 00:32:46,465 --> 00:32:47,674 با كي؟ 405 00:32:47,757 --> 00:32:50,260 نمي‌دونم چه خبره دارم سعي مي‌كنم سر در بيارم 406 00:32:50,343 --> 00:32:52,804 ،يه تماس از كلايل دريافت كردم كه مي‌خواست تو رو بكشه 407 00:32:52,888 --> 00:32:55,390 منم نقش بازي كردم چون فكر نمي‌كنم اين ايده‌ي خودش باشه 408 00:32:55,807 --> 00:32:57,601 به نظرم كسي داره كنترلش مي‌كنه 409 00:32:58,310 --> 00:32:59,710 كي؟ 410 00:33:00,020 --> 00:33:01,420 ولفگانگ 411 00:33:03,190 --> 00:33:04,316 سباستين، مراقب باش 412 00:33:04,399 --> 00:33:07,152 ،اگه بلايي سرت بياد نمي‌دونم چه خاكي به سرم بريزم 413 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 چيزي نيست. همه چي روبراهه 414 00:33:10,489 --> 00:33:11,907 بيا خونه پيشم 415 00:33:13,950 --> 00:33:15,350 بعداً مي‌بينمت 416 00:33:18,663 --> 00:33:20,063 بايد برم 417 00:33:20,707 --> 00:33:23,251 دوست داشتم اين گفتگو رو ادامه بديم 418 00:33:23,835 --> 00:33:25,235 بعداً مي‌بينمت 419 00:33:38,683 --> 00:33:40,083 مي‌دونم عصباني هستي 420 00:33:41,144 --> 00:33:43,730 ،ولي يه دختر مثل من اينطوري به يه پسر مثل تو ميگه 421 00:33:43,813 --> 00:33:45,482 كه بهش علاقه داره 422 00:33:46,775 --> 00:33:50,529 ،و به جاي اينكه توي تخت دراز بكشه آرزو كنه كه با تو بره بيرون 423 00:33:50,612 --> 00:33:52,239 ... نه بايد دوست پسر الانش 424 00:33:53,406 --> 00:33:55,659 تصميم مي‌گيره كه يه كاري براش بكنه 425 00:34:20,141 --> 00:34:21,685 هيس 426 00:34:42,539 --> 00:34:43,939 بسه 427 00:34:54,718 --> 00:34:57,137 دوباره همديگه رو ديديم، درسته ون دام؟ 428 00:35:01,308 --> 00:35:05,604 خب، بگو ببينم، اون دوست دختر خوشگلت بهت گفت بزني تو كار سياست؟ 429 00:35:05,687 --> 00:35:07,522 يا الان نوچه‌ي سايلاس هستي؟ 430 00:35:07,606 --> 00:35:09,006 تو چرا برات مهمه؟ 431 00:35:13,028 --> 00:35:15,905 به خاطر وارد شدن تو كار احمقانه‌اي مثل سياست، دركت نمي‌كنم 432 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 مي‌خوام كمك كنم 433 00:35:18,283 --> 00:35:19,683 مي‌خوام اوضاع رو تغيير بدم 434 00:35:21,578 --> 00:35:22,871 تغيير؟ 435 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 مردم از همين وضعي كه دارن راضي هستن 436 00:35:26,166 --> 00:35:28,251 مردم مي‌خوان اوضاع بهتر بشه 437 00:35:30,670 --> 00:35:33,006 يكي حواسش به اين گرد و خاكي كه به پا كردي هست 438 00:35:33,590 --> 00:35:36,926 تو و دوست دخترت بايد مراقب باشين - اين يه اخطار ـه؟ - 439 00:35:38,511 --> 00:35:40,680 رئيس اخطار نميده ون دام 440 00:35:41,264 --> 00:35:42,766 بي خبر مياد سراغت 441 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 فقط واسه صحبت كردن با تو ممكنه سرمو زير آب كنه 442 00:35:46,686 --> 00:35:48,086 پس چرا با من حرف ميزني؟ 443 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 چون هنوز ازت خوشم مياد ون دام 444 00:35:56,363 --> 00:35:57,763 نبايد خوشم بياد 445 00:35:57,822 --> 00:35:59,407 به خاطر بلايي كه سرم آوردي 446 00:36:01,201 --> 00:36:02,661 بايد بدم بكشنت 447 00:36:04,287 --> 00:36:08,875 ... مي‌خواستم اينكار رو بكنم ولي بعد شنيدم همه راجع‌بهش حرف ميزنن 448 00:36:08,958 --> 00:36:12,087 درباره ما. يه "غرش در جنگل" تازه 449 00:36:12,420 --> 00:36:13,672 من و تو 450 00:36:13,755 --> 00:36:15,423 درست مثل محمدعلي كلي و فورمن 451 00:36:17,801 --> 00:36:22,681 ... جدا از هم خوبيم ولي با هم افسانه‌اي هستيم 452 00:36:26,559 --> 00:36:27,959 پس شايد بهتر واسه من كار كني 453 00:36:30,814 --> 00:36:32,232 رئيس بيشتر پول ميده 454 00:36:34,943 --> 00:36:38,613 ،اگه جون سالم بدر بردي بهت رأي ميدم 455 00:36:47,455 --> 00:36:51,501 منظورت چند روزـه ميلتون؟ 456 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 ... گفتي يكي دو هفته 457 00:36:53,378 --> 00:36:54,587 گفتي يكي دو هفته 458 00:36:54,671 --> 00:36:56,715 حالا ميگي يكي دو ماه بعدش چي ميگي؟ يكي دو سال؟ 459 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 هر چقدر لازم باشه طول مي‌كشه 460 00:37:03,680 --> 00:37:06,558 ما چي؟ اين خانواده چي ميشه؟ 461 00:37:07,142 --> 00:37:10,603 دارم سعي مي‌كنم از اين خانواده محافظت كنم ... اين آدما مثل ما نيستن. اونا 462 00:37:10,687 --> 00:37:12,087 شديداً خطرناكن 463 00:37:12,522 --> 00:37:14,482 !از اينجا بدم مياد! بدم مياد 464 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 چلسي - !مي‌خوام برم خونه‌مون - 465 00:37:16,693 --> 00:37:19,612 از اينجا ببرش بيرون - ناسلامتي دخترته - 466 00:37:19,696 --> 00:37:22,198 !مي‌خوام برم خونه! مي‌خوام برم خونه 467 00:37:22,282 --> 00:37:24,743 الان كار دارم. بريد بيرون. برو 468 00:37:24,826 --> 00:37:26,536 ... منو تنها - !بذار لامصب - 469 00:37:26,619 --> 00:37:27,746 چلسي، بيا 470 00:37:27,829 --> 00:37:29,706 !بعضي وقتا اصلاً نمي‌دونم كي هستي 471 00:37:29,789 --> 00:37:31,875 !منو تنهام بذار 472 00:37:31,958 --> 00:37:33,358 نه 473 00:37:56,191 --> 00:37:58,777 تو هم مثل ما گير افتادي، مگه نه؟ 474 00:38:32,685 --> 00:38:34,085 سباستين ـه 475 00:38:35,772 --> 00:38:37,857 نگران ارتباط توئه 476 00:38:39,859 --> 00:38:41,611 بهش گفتم كه باهات صحبت مي‌كنم 477 00:38:44,823 --> 00:38:47,951 خيلي‌خب. بيا صحبت كنيم 478 00:39:07,011 --> 00:39:08,411 راجان؟ 479 00:39:21,693 --> 00:39:24,571 !گوه مي‌خوري نزديكِ خانواده من بشي 480 00:39:24,654 --> 00:39:26,054 شيرفهم شدي؟ 481 00:39:26,322 --> 00:39:28,950 !من هيچي بهت بدهكار نيستم! هيچي 482 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 !هيچ غلطي نمي‌كني 483 00:39:33,037 --> 00:39:36,708 !اصلاً مي‌دوني چيه؟ ديگه تمومه !بهت گفتم، ديگه تمومه! ديگه بسّمه 484 00:39:40,211 --> 00:39:41,629 با كي حرف ميزدي؟ 485 00:39:46,342 --> 00:39:49,095 هيچكي. يه مشتري قديمي تو امريكا 486 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 فقط يه اختلاف نظر داشتيم 487 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 به نظر جدي ميومد 488 00:39:54,976 --> 00:39:56,376 ديگه ديروقته 489 00:39:57,937 --> 00:40:00,899 كالا، بهتره بري بخوابي - پس تو چي؟ - 490 00:40:00,982 --> 00:40:04,277 من ... يه كاري دارم بعدش ميام 491 00:40:38,061 --> 00:40:39,461 حالت خوبه؟ 492 00:40:49,489 --> 00:40:51,449 خيلي بي‌ريخت شدم 493 00:40:52,951 --> 00:40:55,870 از كفش پاشنه بلند متنفرم به قدر كافي دست پا چلفتي هستم 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,580 معركه شدي 495 00:40:57,664 --> 00:41:01,501 فقط يكم استرس گرفتي چونكه تيگان ازت خواست توي جمع به سلامتي بگي 496 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 و فكر اينكه بخواي جلوي پدر و مادرت صحبت كني 497 00:41:05,254 --> 00:41:07,298 تو رو آماده براي مقابله با مشكلات كرده 498 00:41:08,007 --> 00:41:10,385 كاملاً حق با توئه 499 00:41:11,761 --> 00:41:14,931 ديدي؟ اين چيزيه كه گروهم هيچوقت نمي‌تونه 500 00:41:15,014 --> 00:41:16,414 درك كنه كه چه خبره 501 00:41:17,016 --> 00:41:18,416 بيا بغلم 502 00:41:42,083 --> 00:41:43,483 ولفگانگ 503 00:41:43,543 --> 00:41:44,943 چي مي‌خواست؟ 504 00:41:45,420 --> 00:41:47,922 چيزي نگفت، ولي كلاً آدم پرحرفي هم نيست 505 00:42:16,534 --> 00:42:17,934 ولفگانگ 506 00:42:27,170 --> 00:42:28,570 سلام 507 00:42:41,434 --> 00:42:42,834 قضيه چيه؟ 508 00:42:44,437 --> 00:42:45,837 خودم رديفش مي‌كنم 509 00:43:19,514 --> 00:43:21,974 رايلي، ولفگانگ تو دردسر افتاده 510 00:43:22,058 --> 00:43:23,458 نائومي 511 00:43:24,060 --> 00:43:25,228 ولفگانگ چش شده؟ 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,356 ولفگانگ ميره ليلا رو ببينه و فكر مي‌كنم اين يه تله است 513 00:44:12,525 --> 00:44:15,111 !مي‌دونستم اين زن مشكل‌سازه. مي‌دونستم 514 00:44:15,194 --> 00:44:16,696 حداقل اسم رستوران رو مي‌دونيم 515 00:44:16,779 --> 00:44:19,866 ولي اين با عقل جور در نمياد اصلاً چرا با اين ملاقات موافقت كرد؟ 516 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 شايد اينطور حس كرد كه چاره‌اي نداره 517 00:44:22,660 --> 00:44:23,911 ليلا اين مبارزه رو مي‌خواسته 518 00:44:23,995 --> 00:44:27,039 ولي اگه مي‌دونست اين يه تله است چرا از ما كمك نخواست؟ 519 00:44:27,123 --> 00:44:28,523 ولفگانگ؟ 520 00:44:29,041 --> 00:44:30,441 كمك بخواد؟ 521 00:44:32,503 --> 00:44:33,903 غير قابل تصوره 522 00:44:40,845 --> 00:44:42,245 گركو دي توفو [شراب انگور معروف ايتاليايي] 523 00:44:43,097 --> 00:44:44,515 ما اهل يكجا هستيم 524 00:44:44,599 --> 00:44:45,999 اوه 525 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 گركو تقريباً 2000 سال وجود داشته 526 00:44:50,229 --> 00:44:52,231 بيشتر از مابقي انگورها عمر كرده 527 00:44:54,233 --> 00:44:56,569 ... شرابي كه به سلامتيِ پايانِ دنيا مي‌نوشيم 528 00:44:57,111 --> 00:44:58,613 اونم شراب گركو خواهد بود 529 00:45:01,949 --> 00:45:03,409 من آبجو دوست دارم 530 00:45:06,412 --> 00:45:08,831 آبجو براي مرد برليني بيار - چشم - 531 00:45:14,921 --> 00:45:17,423 يعني واقعاً تو فضاي عمومي بهش حمله مي‌كنه؟ - من بودم مي‌كردم - 532 00:45:17,506 --> 00:45:20,343 پس ممكنه چند تا آدمكش توي سالن باشن بايد شناسايي‌شون كنيم 533 00:45:21,177 --> 00:45:24,055 ،گندش بزنن. آمانيتا ... بايد كنترل اوضاع رو 534 00:45:26,474 --> 00:45:28,517 دارم ميبينم كه يكم بي‌قراري 535 00:45:29,977 --> 00:45:33,147 ،داري اطرافو مي‌پايي ... سعي مي‌كني بفهمي من تنهام يا 536 00:45:33,439 --> 00:45:34,839 اين يه تله است 537 00:45:35,149 --> 00:45:36,549 حالا تله است؟ 538 00:45:36,734 --> 00:45:38,319 اين حس رو دوست داري؟ 539 00:45:39,528 --> 00:45:42,156 حسي كه نمي‌دوني به كي اعتماد كني؟ 540 00:45:44,784 --> 00:45:46,184 من دوست ندارم 541 00:45:47,244 --> 00:45:48,644 ازش متنفرم 542 00:45:50,206 --> 00:45:53,042 متنفرم از اينكه ... كنترل بشم 543 00:45:53,125 --> 00:45:57,797 و مجبور به معامله و توافقاتي بشم كه دلم نمي‌خواد 544 00:46:03,719 --> 00:46:06,722 حالا چيكار كنيم؟ آدمكش‌ها هر جايي ممكنه باشن 545 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 بايد به كامپيوتر رستوران دسترسي پيدا كنيم 546 00:46:09,433 --> 00:46:10,851 بدون نائومي چطور؟ 547 00:46:15,064 --> 00:46:16,857 بله؟ - سلام سركار - 548 00:46:16,941 --> 00:46:19,360 فكر مي‌كنم به كمك نياز داريد 549 00:46:19,443 --> 00:46:20,611 تو كدوم خري هستي؟ 550 00:46:20,695 --> 00:46:23,864 !مي‌توني صدام كني .. بـــاگ 551 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 سلام. من دوست ويل و رايلي هستم اونا اونجان؟ 552 00:46:31,163 --> 00:46:32,665 بله - آمانيتا - 553 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 !رايلي. واي 554 00:46:36,711 --> 00:46:38,111 نائومي حالش خوبه؟ 555 00:46:38,421 --> 00:46:39,821 خوب ميشه 556 00:46:39,964 --> 00:46:42,466 لولا ميگه سرش ضربه خورده ولي بخوابه خوب ميشه 557 00:46:42,550 --> 00:46:44,385 بيشتر نگران تو بود 558 00:46:44,468 --> 00:46:47,263 ما خوبيم. ولي به كمكت نياز داريم 559 00:46:49,015 --> 00:46:51,267 توي محله‌مون يه ضرب‌المثلي داريم 560 00:46:51,350 --> 00:46:53,978 "تمام دولت‌ها، دولتِ يكي ديگه هستند" 561 00:46:55,021 --> 00:46:58,649 من مي‌خوام يه "ريونه" بسازم يه محله براي همنوعان خودمون 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,278 مي‌خوام از اين شهر استفاده كنم مي‌خوام بگيرمش و مال خودمون بكنم 563 00:47:02,361 --> 00:47:04,864 خيلي آدما هستن كه مي‌خوان اين شهر رو مالِ خود كنن 564 00:47:06,282 --> 00:47:07,682 اونا مثل ما نيستن 565 00:47:08,159 --> 00:47:10,161 و "ما" با شهر چيكار مي‌كنيم؟ 566 00:47:10,244 --> 00:47:14,457 ،ما جايي رو مي‌خوايم كه بتونيم آزاد باشيم خودمون باشيم. رها از دست انسانها 567 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 خيالبافي قشنگيه 568 00:47:19,170 --> 00:47:20,755 كمكم كن به واقعيت تبديلش كنم 569 00:47:21,505 --> 00:47:23,174 داري بهم حق انتخاب ميدي؟ 570 00:47:26,010 --> 00:47:28,429 اگه بحث حق انتخاب بود، ميومدي؟ 571 00:47:33,434 --> 00:47:36,020 ايميل‌هاي رمز گذاري شده‌ي سباستين فاكس 572 00:47:36,103 --> 00:47:38,898 در مورد رستوران و ليلا فاكيني رو گرفتم 573 00:47:39,482 --> 00:47:41,317 با سوابق رزرو رستوران چك مي‌كنمش 574 00:47:52,703 --> 00:47:54,371 هي! واي! چطوري اين كارو بلدي؟ 575 00:47:54,455 --> 00:47:56,165 ،اگه بتونيم اسمها رو بررسي كنيم ... مي‌تونيم صحت و سقمِ 576 00:47:56,248 --> 00:47:58,876 وايستا، وايستا. پليس بين الملل؟ - ضروريه - 577 00:48:01,420 --> 00:48:05,508 باشه. دوباره داره اتفاق ميفته باورم نميشه 578 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 مي‌دونم يكم آدم سنتي‌اي هستي ولفگانگ 579 00:48:08,886 --> 00:48:13,099 بخشي از تو فكر مي‌كنه كه وظيفه‌ي ... مردهاست كه از زنها خواستگاري كنن ولي 580 00:48:13,182 --> 00:48:18,896 ،از اولين لحظه‌اي كه چشمامون به هم افتاد مي‌تونستم حس كنم كه سرنوشت ما به هم گره خورده 581 00:48:22,817 --> 00:48:24,360 دو تا از سه اسم معلوم شد 582 00:48:24,985 --> 00:48:28,697 گروهت چطور؟ به اين خيالبافي كوچولوت باور دارن؟ 583 00:48:29,281 --> 00:48:30,681 معلومه كه دارن 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,955 ما "ماي سولي" هستيم هميشه پشت هم هستيم 585 00:48:37,581 --> 00:48:41,127 خيلي‌خب، دو شب قبل سه تا رزرو تو فاصله 10 دقيقه صورت گرفته 586 00:48:41,210 --> 00:48:43,546 ميز 5، 12 و 16 587 00:48:44,421 --> 00:48:45,840 ... بايد - مطمئن بشيم - 588 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 ،مي‌تونيم از طريق حساب فاكس صداي موبايلشونو در بياريم 589 00:48:50,427 --> 00:48:53,055 فكر كنم اگه ما رو بشناسي ازمون خوشت بياد 590 00:48:53,848 --> 00:48:57,226 شايد حتي اون بخش سنتي كوچيكت 591 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 فقط يه اسلحه كمري همراهشه 592 00:49:14,702 --> 00:49:18,080 شايد بهتره بريم يه جاي خلوت تر صحبت كنيم 593 00:49:19,123 --> 00:49:20,583 گمون نكنم 594 00:49:21,083 --> 00:49:22,483 اينم از اين. زودباش 595 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 !باگ، تو نابغه‌اي 596 00:49:35,431 --> 00:49:37,850 خب، از نظر فني ،بالاي 130 امتياز گرفتم IQ آزمون 597 00:49:37,933 --> 00:49:39,518 ولي واقعاً كيه كه بخواد بشمره؟ 598 00:49:39,602 --> 00:49:41,562 خب، فرض كنيم منم موافقت كنم 599 00:49:42,354 --> 00:49:44,899 اينجاست كه بهم ميگي بايد سباستين فاكس رو بكشم؟ 600 00:49:46,525 --> 00:49:49,862 ،بهت قول دادم هيچ چيزي بين ما قرار نميگيره 601 00:49:49,945 --> 00:49:52,740 از كجا بدونم كه مثل بقيه منو نمي‌فروشي؟ 602 00:49:53,449 --> 00:49:55,451 تو مثل هيچكس ديگه‌اي نيستي 603 00:49:55,534 --> 00:49:56,934 آره 604 00:49:58,245 --> 00:49:59,645 ولي تو هستي 605 00:50:00,247 --> 00:50:02,791 بهت كه گفتم وقتمونو تلف كرديم 606 00:50:05,794 --> 00:50:07,194 ولفگانگ - هان؟ - 607 00:50:08,589 --> 00:50:11,008 اين شهر يه شاه واقعي مي‌خواد 608 00:50:11,634 --> 00:50:13,385 اين مردم واسه داشتن يه رهبر لـَه‌لـَه ميزنن 609 00:50:13,469 --> 00:50:16,013 مطمئنم واسه مردي مثل تو حاضرن زانو بزنن 610 00:50:16,096 --> 00:50:18,307 تو نميفهمي 611 00:50:21,310 --> 00:50:22,710 اينجا برلين ـه 612 00:50:23,479 --> 00:50:25,189 اينا مردم من هستند 613 00:50:25,731 --> 00:50:27,566 و ما جلوي هيچكسي زانو نميزنيم 614 00:50:29,193 --> 00:50:32,696 اون "ماي سوليِ" لعنتيت و اون سه تا آدمكشي كه فاكس اجير كرده رو بردار 615 00:50:32,780 --> 00:50:34,823 و بزن به چاك 616 00:50:36,951 --> 00:50:41,413 ،مثل گوهِ سگي كه كفِ كفشم چسبيدي با خوشحالي از شرت خلاص ميشم 617 00:50:50,547 --> 00:50:52,132 هر چي داري رو كن هرزه 618 00:52:01,201 --> 00:52:02,703 اوه ولفگانگ 619 00:52:05,998 --> 00:52:07,958 ما مي‌تونستيم صاحب همه چيز بشيم 620 00:52:08,876 --> 00:52:11,545 من الان فقط يه گلوله بيشتر مي‌خوام 621 00:52:17,968 --> 00:52:19,368 يه قولي بهت ميدم 622 00:52:20,262 --> 00:52:22,848 از اينكه امشب نمردي پشيمون ميشي 623 00:52:57,132 --> 00:52:59,009 كمكم كن 624 00:52:59,718 --> 00:53:00,719 !كمكم كن 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,471 !خواهش مي‌كنم 626 00:53:02,554 --> 00:53:03,954 !كمك 627 00:53:05,641 --> 00:53:09,686 !كمكم كنيد! خواهش مي‌كنم !اون بهم حمله كرد 628 00:53:09,770 --> 00:53:11,170 !از اونطرف رفت! خواهش مي‌كنم 629 00:53:14,441 --> 00:53:16,402 !همه رو كشت 630 00:53:16,985 --> 00:53:18,385 !خواهش مي‌كنم، كمك كنيد 631 00:53:18,409 --> 00:53:23,409 ترجمه از بهـرنگ رجبـي و مـانـي .:. RainyDay , βehr@ng .:. 632 00:53:23,433 --> 00:53:28,433 كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub 633 00:53:28,457 --> 00:53:33,457 كانال تلگرام تيم شوتايم @Showtime