1
00:00:00,071 --> 00:00:40,071
101 - Sex and the city

2
00:00:59,813 --> 00:01:03,743
روزي روزگاري
يه روزنامه نگار انگليسي به نيويورك اومد

3
00:01:08,575 --> 00:01:10,540
اليزابت جذاب و باهوش بود

4
00:01:10,608 --> 00:01:14,629
خيلي زود با يكي از مرداي مجرد و معقول شهر دوست شد

5
00:01:14,707 --> 00:01:17,694
....سوالي كه باقي ميمونه اين كه
اين واقعا شركتي كه ما ميخوايم داشته باشيم؟

6
00:01:17,773 --> 00:01:21,931
...تيم 42 سالش بود، يه سرمايه گذار محترم و ثروتمند

7
00:01:22,004 --> 00:01:24,434
كه حدود دو ميليون دلار در سال در مياورد

8
00:01:26,869 --> 00:01:30,425
آنها همديگه رو در افتتاحيه يه گالري

9
00:01:30,501 --> 00:01:32,432
در يك بعد از ظهر ملاقات كردند

10
00:01:39,131 --> 00:01:41,096
خوشت مياد؟

11
00:01:41,163 --> 00:01:44,184
بله، راستش فكر ميكنم واقعا جالبه

12
00:01:45,395 --> 00:01:46,655
چيه؟

13
00:01:46,727 --> 00:01:49,283
احساس ميكنم شما رو از يه جايي ميشناسم

14
00:01:49,360 --> 00:01:51,348
شك دارم
من تازه از لندن اومدم

15
00:01:51,426 --> 00:01:55,322
لندن؟ واقعا؟
شهر مورد علاقه منه

16
00:01:55,391 --> 00:01:57,719
واقعا؟
قطعا

17
00:01:57,790 --> 00:01:59,812
عشق در نگاه اول بود

18
00:01:59,889 --> 00:02:01,478
...ميدوني

19
00:02:02,721 --> 00:02:05,651
فكر كنم شايد شما رو قبلا يه جايي ديدم

20
00:02:09,785 --> 00:02:12,648
... دو هفته با هم خوش ميگذروندن...

21
00:02:14,350 --> 00:02:16,474
...به رستوران هاي رمانتيك مي رفتن

22
00:02:19,448 --> 00:02:21,605
...سكس فوق العاده اي داشتن

23
00:02:22,713 --> 00:02:24,939
و رازهاي خصوصيشون رو به هم ميگفتن

24
00:02:27,379 --> 00:02:29,173
..يه روز گرم بهاري

25
00:02:29,244 --> 00:02:32,504
اون رو با خودش برد تا يه خونه اي كه توي نيويورك تايمز ديده بود
رو بهش نشون بده

26
00:02:32,576 --> 00:02:35,405
چطوره از بالا شروع كنيم و بعد بريم پايين رو
نشونتون بدم؟

27
00:02:35,475 --> 00:02:38,099
چهارتا اتاق خواب بالا داريم
بچه دارين؟

28
00:02:38,174 --> 00:02:39,605
هنوز نه

29
00:02:41,606 --> 00:02:44,036
اون روز، تيم بي مقدمه يه سوالي پرسيد

30
00:02:44,105 --> 00:02:46,695
دوست داري سه شنبه با خانوادم شام بخوري؟

31
00:02:46,771 --> 00:02:49,327
عاشقشم

32
00:02:49,403 --> 00:02:51,890
سه شنبه
اون خبرهاي بدي براش داشت

33
00:02:51,968 --> 00:02:54,524
مادرم خيلي حالش خوب نيست

34
00:02:54,601 --> 00:02:56,156
خداي من، متاسفم

35
00:02:56,233 --> 00:02:58,823
ميشه يه وقت ديگه همديگرو ببينيم؟
البته

36
00:02:58,900 --> 00:03:01,729
به مادرت بگو اميدوارم حالش بهتر بشه

37
00:03:02,531 --> 00:03:05,360
وقتي كه تا دو هفته هيچ خبري ازش نشد
بهش زنگ زد

38
00:03:05,430 --> 00:03:09,155
تيم، اليزابت هستم
خيلي وقته كه هيچ خبري ازت نشده

39
00:03:09,228 --> 00:03:12,351
گفته بود كه خيلي سرش شلوغه
و فردا بهش زنگ ميزنه

40
00:03:15,126 --> 00:03:17,182
خوب اون هيچ وقت زنگ نزد
حرومزاده

41
00:03:17,259 --> 00:03:20,553
يه روز وقتي داشتيم قهوه ميخورديم بهم گفت
نميفهمم

42
00:03:20,625 --> 00:03:24,453
در انگلستان، با همديگه دنبال خونه رفتن يه معني داره

43
00:03:24,522 --> 00:03:28,044
اون وقت بود كه فهميدم كسي تا حالا درباره تموم شدن يه رابطه
در منهتن به اون چيزي نگفته

44
00:03:30,987 --> 00:03:33,577
خوش آمديد به عصر گنهكاري

45
00:03:34,752 --> 00:03:39,205
هيچ كس صبحانه را در تيفاني صرف نميكنه
و هيچ كس روابط عاشقانه اش رو به ياد نمياره

46
00:03:39,284 --> 00:03:41,942
به جاش، ما صبحونه رو ساعت 7 ميخوريم

47
00:03:42,016 --> 00:03:44,810
و سعي ميكنيم رابطه هامون رو هر چه سريع تر
فراموش كنيم

48
00:03:46,614 --> 00:03:49,806
دفاع از خود و موفق بودن در كار
مهمترين چيزه

49
00:03:49,880 --> 00:03:53,140
خداي عشق فرار كرده

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,901
چجوري ما توي اين آشفته بازار گير افتاديم؟

51
00:03:59,675 --> 00:04:03,628
ده ها هزار زن مثل اون توي اين شهر وجود دارن

52
00:04:03,708 --> 00:04:07,331
همه ما آنها رو ميشناسيم
و قبول داريم كه عالي هستن

53
00:04:07,405 --> 00:04:10,528
آنها مسافرت مي كنن، مالياتشون رو پرداخت ميكنن

54
00:04:10,605 --> 00:04:14,296
چهارصد دلار پول يه جفت صندل بندي مارك مانولا بلانك رو ميدن

55
00:04:14,970 --> 00:04:17,026
و تنها هستن

56
00:04:21,634 --> 00:04:23,622
مثل معماي ابولهول ميمونه

57
00:04:23,700 --> 00:04:26,529
چرا اينقدر زن مجرد عالي وجود داره

58
00:04:26,599 --> 00:04:29,620
ولي هيچ مرد مجرد عالي اي وجود نداره؟

59
00:04:29,697 --> 00:04:32,127
من درباره اينجور مسائل در ستونم در روزنامه مينويسم

60
00:04:32,196 --> 00:04:34,524
من منابع فوق العاده اي دارم: دوستام

61
00:04:34,596 --> 00:04:38,321
وقتي يه مرد جوان در دهه 20 زندگيت هستي
اين زنها هستن كه رابطه رو كنترل ميكنن

62
00:04:38,393 --> 00:04:40,914
ولي وقتي تبديل ميشي به يه مرد شايسته در
دهه 30 زندگيت

63
00:04:40,993 --> 00:04:43,549
احساس ميكني زنها مجذوبت شدن

64
00:04:43,625 --> 00:04:46,953
ناگهان اين مردها هستن كه همه چي رو كنترل ميكنن

65
00:04:47,023 --> 00:04:50,249
من بهش ميگم قدرت اواسط 30

66
00:04:55,553 --> 00:04:58,245
همش درباره سن و زيست شناسيه

67
00:04:58,320 --> 00:05:00,716
ميخوام بگم كه هدفت از ازدواج كردن
بچه دار شدنه، درسته؟

68
00:05:00,785 --> 00:05:04,147
ولي نه با كسي كه سنش بيشتر از 35 ساله
چون ميخواي زود بچه دار بشي

69
00:05:04,217 --> 00:05:06,443
همش همينه

70
00:05:06,516 --> 00:05:09,708
فكر ميكنم اين زنها بايد بي خيال ازدواج بشن

71
00:05:09,782 --> 00:05:11,371
و خوش بگذرونن

72
00:05:14,113 --> 00:05:18,736
من يه دوستي دارم كه هميشه با پسراي خيلي سكسي ميرفت بيرون

73
00:05:18,811 --> 00:05:20,742
و فقط خوش ميگذروند

74
00:05:20,810 --> 00:05:23,933
يه روز از خواب بيدار شدو
ديد 41 سالش شده

75
00:05:24,009 --> 00:05:27,496
قرارهاي زيادي نداشت
كاملا از نظر فيزيكي داغون شده بود

76
00:05:27,575 --> 00:05:31,699
نتونست به كارش ادامه بده و برگشت ويسكانسين تا با مادرش زندگي كنه

77
00:05:35,638 --> 00:05:39,534
باور كن...اين داستاني نيست كه مردا با شنيدنش احساس بدي پيدا كنن

78
00:05:39,603 --> 00:05:43,658
بيشتر مردا با ديدن زناي موفق تو دردسر ميفتن

79
00:05:43,734 --> 00:05:46,721
اگه ميخواي اين پسرا رو تور كني
بايد دهنتو ببندي

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,731
و براساس قوانين بازي كني

81
00:05:52,065 --> 00:05:54,757
من كاملا معتقدم كه عشق بر هر چيزي غلبه مي كنه

82
00:05:54,831 --> 00:05:57,125
بعضي وقتا فقط بايد يكم بهش زمان بدي

83
00:05:57,197 --> 00:05:59,593
و اين دقيقا همون چيزي كه در منهتن وجود نداره

84
00:05:59,662 --> 00:06:01,853
زماني براي عاشقي

85
00:06:04,626 --> 00:06:06,682
مشكل توقعاته

86
00:06:06,759 --> 00:06:09,917
زنهاي مسن تر نميخوان با چيزي كه براشون ممكنه سروسامون بگيرن

87
00:06:12,490 --> 00:06:16,318
وقتي كه به دهه 30 زندگيت ميرسي
با خودت ميگي، چرا بايد سروسامون بگيرم؟

88
00:06:18,421 --> 00:06:19,852
ميدوني؟

89
00:06:19,921 --> 00:06:22,579
مثل اين ميمونه كه هر چي سنت بيشتر ميشه
انتخاب هايي كه ميكنيم

90
00:06:22,653 --> 00:06:25,447
به گروه هاي كوچيك و كوچيك تري محدود ميشه

91
00:06:25,518 --> 00:06:27,506
چيزي كه زنها واقعا ميخوان
الك بالدوينه

92
00:06:29,250 --> 00:06:33,510
هيچ زني توي نيويورك نيست كه ده تا پسر فوق العاده
رو رد نكرده باشه

93
00:06:33,582 --> 00:06:37,239
بخاطر اينكه آنها خيلي كوتاه يا خيلي چاق يا
خيلي فقير بودن

94
00:06:37,314 --> 00:06:40,745
من با بعضي از اين پسرا بيرون رفتم...كوتاه، چاق و فقير

95
00:06:40,813 --> 00:06:42,437
اصلا هيچ فرقي نداشتن

96
00:06:42,512 --> 00:06:46,272
آنها همون قدر خودخواه و قدرنشناس بودن كه پسراي خوش قيافه هستن

97
00:06:46,343 --> 00:06:49,307
چرا اين زنها با يه مرد چاق ازدواج نمي كنن؟

98
00:06:49,376 --> 00:06:54,363
چرا فقط با يه تغار گنده چربي ازدواج نمي كنن؟

99
00:06:54,440 --> 00:06:59,597
تولدت مبارك ميرانداي عزيز

100
00:06:59,672 --> 00:07:03,228
تولدت مبارك

101
00:07:03,304 --> 00:07:07,428
يه تولد 30 سالگي ديگه با يه گروه از دوستاي زن مجرد

102
00:07:07,502 --> 00:07:10,194
ما هممون ترجيح ميديم يه جشن خوب بگيريم

103
00:07:10,268 --> 00:07:12,062
داشتي مي گفتي؟
ببين

104
00:07:12,133 --> 00:07:15,723
اگه يه زن موفق مجرد توي شهر هستي
:دو تا انتخاب داري

105
00:07:15,799 --> 00:07:18,355
ميتوني ديونه بازي دربياري و سعي كني با
يكي رابطه برقرار كني

106
00:07:18,431 --> 00:07:21,191
يا ميتوني بگي به درك
و بري بيرون و مثل مردا سكس داشته باشي

107
00:07:21,264 --> 00:07:26,694
منظورت با ديلداسه؟(يه چيزي شبيه اندام تناسلي مرد براي استفاده زنان) ر
نه، منظورم بدون هيچ احساسيه

108
00:07:26,761 --> 00:07:29,453
سامانتا يه الهام بخش نيويوركي بود

109
00:07:29,527 --> 00:07:31,458
...يه مدير روابط عمومي

110
00:07:31,526 --> 00:07:35,013
اون مرتب با پسراي خوش قيافه اي كه
توي دهه 20 هستن ميخوابه

111
00:07:35,091 --> 00:07:38,578
اون پسره كه باهاش بيرون ميرفتم رو يادتونه؟
اوه، خدا، اسمش چي بود؟ دُرو

112
00:07:38,656 --> 00:07:41,143
دُرو خداي سكس
درسته. بعدش؟

113
00:07:41,222 --> 00:07:44,345
هيچ چي حس نكردم. مثل اين بود كه
هي عزيزم بايد برم. بعدا ميبينمت

114
00:07:44,420 --> 00:07:47,010
منم بعدا به كل فراموشش كردم

115
00:07:47,087 --> 00:07:49,745
ولي مطمئني بخاطر اين نبوده كه ديگه
بهت زنگ نزد؟

116
00:07:49,819 --> 00:07:53,147
عزيزدلم، اين اولين بار در تاريخ منهتنه كه

117
00:07:53,217 --> 00:07:55,545
زنها به اندازه مردا پول و قدرت دارن

118
00:07:55,617 --> 00:07:58,979
به اضافه اينكه با مردا مثل اشيا جنسي برخورد  ميكنن

119
00:07:59,048 --> 00:08:02,035
آره، به جز اينكه مردا در اين شهر از هر دو طرف
شكست خوردن

120
00:08:02,114 --> 00:08:04,045
ميخوام بگم آنها نميخوان توي يه رابطه با تو بمونن

121
00:08:04,113 --> 00:08:06,634
ولي به محض اينكه تو آنها رو فقط براي
سكس ميخواي آنها خوششون نمياد

122
00:08:06,712 --> 00:08:09,199
ناگهان آنها ديگه نميتونن كاري رو كه بايد بكنن
رو انجام بدن

123
00:08:09,278 --> 00:08:12,504
اون موقع ست كه ولشون ميكني
خانم ها، ما واقعا اينقدر بدبين هستيم؟

124
00:08:12,576 --> 00:08:14,507
عشق و عاشقي چي ميشه؟

125
00:08:14,576 --> 00:08:16,234
آره
كي بهش احتياج داره؟

126
00:08:16,308 --> 00:08:18,829
مثل اون پسره ميمونه، جرميا
شاعره

127
00:08:18,907 --> 00:08:21,928
سكس حيرت انگيز بود

128
00:08:22,006 --> 00:08:25,164
ولي بعدش اون ميخواست برام شعر بخونه و منو شام ببره بيرون

129
00:08:25,239 --> 00:08:27,999
و همه اون حرفا و براي من مثل اين بود كه
ديگه نميخوام برم اونجا

130
00:08:28,071 --> 00:08:31,001
چي ميگي؟ همينجوري ميخواي بيخيال عشق بشي؟

131
00:08:31,070 --> 00:08:33,126
بده
نه، نه، نه. باور كن

132
00:08:33,202 --> 00:08:35,564
وقتي با آدم درستش روبرو بشين
شما دو تا همه اين چيزاي كه گفتين رو

133
00:08:35,634 --> 00:08:37,860
كاملا بي خيال ميشين
درسته

134
00:08:37,933 --> 00:08:42,329
گوش كن! آدم درست يه توهمه
زندگيتو بكن

135
00:08:42,398 --> 00:08:46,692
خوب واقعا فكر ميكني اين چيزا ممكنه

136
00:08:46,764 --> 00:08:48,422
منظورم مثل مردا سكس داشتنه؟

137
00:08:48,496 --> 00:08:52,119
آخرين اغواگري رو فراموش كردي
تو عاشق اون فيلم بودي

138
00:08:52,194 --> 00:08:57,715
باشه، ليندا فيورنتينو در حالي كه پشتش به حصار بود با اون پسره سكس داشت

139
00:08:57,792 --> 00:09:00,655
و هيچ وقت حرفايي مثل اينو نزد
اوه خداي من، چيكار كردم؟ هيجان انگيزه

140
00:09:00,724 --> 00:09:02,155
من از اون فيلم متنفرم

141
00:09:04,490 --> 00:09:06,114
درست بود؟

142
00:09:06,189 --> 00:09:10,279
واقعا زنها در نيويورك دست از عشق كشيدن و ميخوان قدرت رو در دست بگيرن؟

143
00:09:11,854 --> 00:09:13,785
چه فكر وسوسه كننده اي

144
00:09:17,052 --> 00:09:21,379
دارم به اين نتيجه ميرسم كه تنها جا در نيويورك كه ميتوني عشق و رمانس رو پيدا كني

145
00:09:21,449 --> 00:09:24,413
توي گروه هاي همجنس بازه

146
00:09:24,482 --> 00:09:27,311
اين عشق واقعي اي كه پنهان مونده

147
00:09:27,380 --> 00:09:29,345
استنفورد بليچ يكي از دوستاي صميمي من بود

148
00:09:29,413 --> 00:09:34,105
يه آژانس استعداديابي داشت و در حال حاضر عاشق يكي از مشترياش شده بود

149
00:09:34,178 --> 00:09:36,006
...پس داري ميگي

150
00:09:36,077 --> 00:09:37,974
عاشق شدي؟

151
00:09:38,043 --> 00:09:41,303
چطوري ميتونم يه رابطه داشته باشم؟

152
00:09:41,375 --> 00:09:44,396
ميدوني دِرك همه وقت من رو ميگيره

153
00:09:44,474 --> 00:09:47,268
فكر نميكني يكم وسواس پيدا كردي؟

154
00:09:47,339 --> 00:09:50,202
من آدم پرشوري هستم
كار اون تنها چيزي كه من بهش اهميت ميدم

155
00:09:50,271 --> 00:09:53,861
وقتي همه چي تحت كنترل باشه، اون وقته كه ميتونم روي
زندگي شخصي ام تمركز كنم

156
00:09:53,937 --> 00:09:57,129
استنفرد، اون يه مدل لباس زيره

157
00:09:57,203 --> 00:10:00,224
با يه بيلبورد در ميدان تايمز

158
00:10:00,301 --> 00:10:02,822
اوه خداي من، برنگرد

159
00:10:02,900 --> 00:10:05,387
موجود منفور زندگيت توي باره

160
00:10:06,132 --> 00:10:07,994
...اون كِرت هرينگتون بود

161
00:10:08,065 --> 00:10:11,291
اشتباهي كه در 26 سالگي

162
00:10:11,363 --> 00:10:13,225
بيست و نه سالگي

163
00:10:13,296 --> 00:10:14,625
و در 31 سالگي مرتكب شدم

164
00:10:14,695 --> 00:10:17,625
كَري، اصلا اون ور نرو

165
00:10:17,694 --> 00:10:19,556
چي؟
فكر ميكني خودآزاري دارم؟

166
00:10:19,626 --> 00:10:21,215
اون آشغاله
خوبه

167
00:10:21,293 --> 00:10:25,189
چون نميخوام براي چهارمين بار اين گندو پاك كنم

168
00:10:25,258 --> 00:10:28,188
ميشه آروم باشي؟
من ديگه هيچ احساسي بهش ندارم

169
00:10:28,256 --> 00:10:29,551
خدارو شكر

170
00:10:30,356 --> 00:10:33,445
حالا اگه بزاري بايد برم يه سر به اتاق خانم ها بزنم

171
00:10:35,321 --> 00:10:38,581
درست بود
من ديگه احساسي به كِرت ندارم

172
00:10:38,653 --> 00:10:42,413
بعد از همه اين سالها، بالاخره اون چيزي
:كه واقعا بود رو ديدم

173
00:10:42,485 --> 00:10:44,847
يه آدم پست خودخواه

174
00:10:44,917 --> 00:10:47,609
كه بهترين سكس عمرم رو باهاش داشتم

175
00:10:47,682 --> 00:10:51,204
با اين وجود، داشتم فكر ميكردم يه آزمايش كوچولو بكنم

176
00:11:00,677 --> 00:11:02,335
اينجا چيكار ميكني؟

177
00:11:02,410 --> 00:11:03,841
هي عزيزم

178
00:11:05,576 --> 00:11:08,336
خداي من خيلي خوشگل شدي
ممنون

179
00:11:09,407 --> 00:11:12,201
خوب زندگي چطوره؟

180
00:11:12,273 --> 00:11:15,328
بد نيست. شكايتي ندارم. تو؟

181
00:11:15,405 --> 00:11:18,335
ميدوني، مقاله مينويسم
مثل هميشه

182
00:11:18,404 --> 00:11:21,493
خوب، كسي رو ميبيني؟

183
00:11:22,235 --> 00:11:24,529
نه. تو؟

184
00:11:24,601 --> 00:11:26,827
يه چند نفري هستن

185
00:11:28,000 --> 00:11:30,624
خيلي خوب، خوب بنظر ميرسي
تو هم همين طور

186
00:11:35,164 --> 00:11:36,856
...خوب

187
00:11:37,930 --> 00:11:39,724
بعدا ميخواي چيكار كني؟

188
00:11:39,796 --> 00:11:42,386
فكر كردم تا آخر عمرت نميخواي با من صحبت كني

189
00:11:42,461 --> 00:11:44,551
كي گفت حرف بزنيم؟

190
00:11:47,325 --> 00:11:50,312
نظرت چيه ساعت 3 خونه من؟

191
00:11:51,391 --> 00:11:53,787
باشه ميبينمت

192
00:12:05,219 --> 00:12:08,979
ديونه شدي؟
چه مرگت شده؟

193
00:12:09,051 --> 00:12:11,947
آروم باش
دارم تحقيق ميكنم

194
00:12:13,349 --> 00:12:15,609
اوه خداي من، اوه كِرت

195
00:12:15,682 --> 00:12:18,306
...كِرت همون جوري بود كه يادم ميومد

196
00:12:18,380 --> 00:12:21,674
...بهتر...چون اين دفعه

197
00:12:21,746 --> 00:12:25,074
ديگه اون دلبستگي عاطفي درهم برهم نبود

198
00:12:33,408 --> 00:12:36,895
خيلي خوب. نوبت منه

199
00:12:36,973 --> 00:12:40,165
اوه متاسفم. بايد برگردم سر كار

200
00:12:41,672 --> 00:12:43,728
چي؟ شوخي ميكني؟
جدي ميگي؟

201
00:12:43,804 --> 00:12:46,462
آره، كاملا
ولي بهت زنگ ميزنم

202
00:12:46,536 --> 00:12:48,398
شايد بتونيم يه وقت ديگه اين كارو بكنيم

203
00:12:49,669 --> 00:12:51,100
آره ولي

204
00:12:53,200 --> 00:12:56,925
همون وقتي كه داشتم لباس ميپوشيدم
فهميدم كه اين كارو انجام دادم

205
00:12:58,365 --> 00:13:00,625
من  همين الان مثل مردها سكس داشتم

206
00:13:02,330 --> 00:13:06,351
اونجا رو در حالي ترك كردم كه احساس
قدرت، توانايي و زنده بودن ميكردم

207
00:13:06,428 --> 00:13:08,290
احساس ميكردم مالك اين شهر هستم

208
00:13:08,361 --> 00:13:10,848
هيچ چيز و هيچ كسي نميتونه سد راه من بشه

209
00:13:22,123 --> 00:13:23,951
يك- اون خيلي خوش قيافه ست

210
00:13:24,022 --> 00:13:26,851
دو- حلقه دستش نيست

211
00:13:26,920 --> 00:13:32,179
سه- اون ميدونه من كاندوم همراهم دارم

212
00:13:32,251 --> 00:13:33,511
خيلي ممنون

213
00:13:33,585 --> 00:13:35,482
هر وقت كه بخواي

214
00:13:52,311 --> 00:13:55,275
همون شب
اسكيپر جانسون اومد تا با هم قهوه بخوريم

215
00:13:55,342 --> 00:13:57,432
و  به يه راز خصوصي شوكه كننده اي اعتراف كرد

216
00:13:57,508 --> 00:13:59,234
ممنون

217
00:13:59,308 --> 00:14:01,898
ميدوني تقريبا يك سال شده؟

218
00:14:03,007 --> 00:14:04,596
واقعا؟

219
00:14:04,672 --> 00:14:07,068
نميفهمم
تو پسر خيلي خوبي هستي

220
00:14:07,138 --> 00:14:10,364
مسئله همينه
خيلي خوبم، نه؟

221
00:14:10,436 --> 00:14:13,628
رمانتيك هستم
خيلي احساساتي ام

222
00:14:13,702 --> 00:14:15,667
مطمئني همجنس باز نيستي؟

223
00:14:15,735 --> 00:14:18,631
...نه! من حساسم

224
00:14:18,700 --> 00:14:21,426
زنها براي من مثل يه شي نيستن

225
00:14:21,499 --> 00:14:24,986
ميدوني، بيشتر پسرا وقتي با يه دختر  آشنا ميشن

226
00:14:25,064 --> 00:14:28,119
اولين چيزي كه ميبينن

227
00:14:28,197 --> 00:14:30,059
...ميدوني
كُس؟

228
00:14:30,129 --> 00:14:32,219
اوه خداي من

229
00:14:32,295 --> 00:14:35,055
از اين كلمه متنفرم

230
00:14:35,127 --> 00:14:38,023
دوستي نداري كه منو بهش معرفي كني؟

231
00:14:38,826 --> 00:14:41,689
اونا براي تو خيلي بزرگن
من از زنهاي بزرگتر خوشم مياد

232
00:14:42,790 --> 00:14:44,755
شايد

233
00:14:44,823 --> 00:14:48,413
شايد دوستم ميراندا
كي؟

234
00:14:48,488 --> 00:14:52,248
فردا شب. مي خوايم بريم كلوب كِياس

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,909
عاليه

236
00:14:55,119 --> 00:14:57,050
بهش نگو من پسر خوبي ام

237
00:14:58,285 --> 00:15:00,442
ميراندا حتما ازش بدش ميومد

238
00:15:01,550 --> 00:15:03,912
لابد فكر ميكنه اون با اين طبيعت شيرينش داره مسخره اش ميكنه

239
00:15:03,983 --> 00:15:06,846
و تصميم ميگرفت كه اون يه عوضيه

240
00:15:06,915 --> 00:15:09,845
:اعتقادي كه درباره همه مردا داشت
همه مردا عوضي ان

241
00:15:16,278 --> 00:15:18,640
بله؟
هي كري، شارلوتم

242
00:15:18,710 --> 00:15:20,334
هي عزيزم
هي

243
00:15:20,409 --> 00:15:22,374
ببين من نميتونم فردا شب شام رو با تو و دخترا بخورم

244
00:15:22,442 --> 00:15:24,498
چون يه قرار فوق العاده دارم

245
00:15:24,574 --> 00:15:25,664
با كي؟

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,172
كاپُتي دانكن. اون يكي از آدم گنده هاي انتشاراته

247
00:15:29,239 --> 00:15:30,465
ميشناسيش؟
ميشناسمش؟

248
00:15:30,539 --> 00:15:33,662
اون يكي از معروفترين مرداي مجرد و دست نيافتني شهر بود

249
00:15:33,737 --> 00:15:38,633
وايسا اصلا نمي خواد جواب بدي
چون راستش برام مهم نيست

250
00:15:38,702 --> 00:15:43,893
و يه چيز ديگه. من اصلا اين مزخرفات مثل مردا سكس داشتن رو قبول ندارم

251
00:15:43,967 --> 00:15:48,795
من چيزي درباره سكس راحت و پيش پا افتاده اي كه بعد از ظهر داشتم
و احساس خوبي كه بهم داد، بهش نگفتم

252
00:15:48,864 --> 00:15:52,521
خيلي خوب، باشه. خوش بگذره
قول بده همه چي رو بهم بگي

253
00:15:52,597 --> 00:15:54,186
خوب اگه خوش شانس باشي

254
00:15:54,263 --> 00:15:56,420
خداحافظ
خيلي خوب خداحافظ

255
00:16:00,327 --> 00:16:02,621
جمعه شب در كِياس

256
00:16:02,693 --> 00:16:06,215
مثل همون بار در چيرز بود كه همه اسمت رو ميدونن

257
00:16:06,291 --> 00:16:09,948
البته اينجا احتمالا در عرض 5 دقيقه فراموش ميكنن

258
00:16:11,089 --> 00:16:12,179
سلام

259
00:16:12,256 --> 00:16:17,618
Still, it was the creme de la creme
of New York whipped into a frenzy.

260
00:16:17,687 --> 00:16:20,015
...گاهي اوقات سوفله گيرت مياد

261
00:16:21,352 --> 00:16:23,340
گاهي اوقات پنير محلي

262
00:16:23,418 --> 00:16:26,382
امشب اينجا پر از مدل شده

263
00:16:26,450 --> 00:16:29,972
غير از من زني اينجا هست كه بيشتر از 100 پوند وزنش باشه؟

264
00:16:30,049 --> 00:16:32,741
ميدونم
It's like "Undereaters Anonymous."

265
00:16:32,814 --> 00:16:34,438
بامزه بود، اسكيپي

266
00:16:34,514 --> 00:16:37,410
اسكيپر
...من يه نظري دارم

267
00:16:37,479 --> 00:16:42,000
اينكه مردا مخفيانه از زنهاي خوشگل بدشون مياد
چون توي دبيرستان آنها رو رد كردن

268
00:16:42,077 --> 00:16:44,735
درسته. ولي اگه جزئي از المپيك هاي زيبايي هم نباشي

269
00:16:44,810 --> 00:16:48,400
بازم ميتوني آدم خيلي جالب و گيرايي بشي

270
00:16:48,474 --> 00:16:50,132
داري ميگي من به اندازه كافي خوشگل نيستم

271
00:16:50,207 --> 00:16:52,195
نه، نه، نه
البته كه خوشگلي

272
00:16:52,273 --> 00:16:54,601
پس في نفسه
من نميتونم آدم جالب و گيرايي باشم؟

273
00:16:54,673 --> 00:16:56,604
:زنها دو دسته ميشن

274
00:16:56,672 --> 00:17:00,068
زيبا و كسل كننده يا گرم و گيرا، درسته؟

275
00:17:00,137 --> 00:17:02,624
نه، منظورم اين نبود

276
00:17:02,703 --> 00:17:05,395
ببخشيد
اين دست توئه كه روي زانوي منه؟

277
00:17:07,134 --> 00:17:08,962
بهتره جايي بزاريمشون كه من بتونم ببينمشون، باشه؟

278
00:17:09,034 --> 00:17:12,987
خوب، فكر كنم بنظر تو من خوشگلم

279
00:17:13,065 --> 00:17:15,655
يا جالب و گيرا
...ميخواستم اسكيپرو از مخمصه اي كه

280
00:17:15,730 --> 00:17:18,956
...توش افتاده بود نجات بدم كه ناگهان

281
00:17:20,496 --> 00:17:22,324
چقدر خوش شانسم، دوبار توي يه هفته

282
00:17:23,395 --> 00:17:26,019
خوب، نميدونم بايد اينو خوش شانسي به حساب بياري يا نه

283
00:17:26,093 --> 00:17:28,284
ميدوني، من واقعا طوري كه اون روز رفتي ناراحت شدم

284
00:17:28,359 --> 00:17:30,017
واقعا؟
آره

285
00:17:30,091 --> 00:17:32,282
بعدش با خودم گفتم، چقدر عالي

286
00:17:32,357 --> 00:17:34,083
بالاخره فهميدي من دنبال چجور رابطه اي هستم

287
00:17:34,157 --> 00:17:35,746
حالا ميتونيم بدون هيچ تعهدي با هم سكس داشته باشيم

288
00:17:37,156 --> 00:17:40,984
آره، درسته. حتما

289
00:17:41,054 --> 00:17:44,314
پس هر وقت كه خواستم بهت زنگ ميزنم
آره، خواهش ميكنم

290
00:17:44,387 --> 00:17:47,749
هر وقت خواستي، اگه تنها بودم، دربست در اختيار توام

291
00:17:47,818 --> 00:17:49,806
درسته

292
00:17:49,884 --> 00:17:51,179
از اين كَري جديد خوشم مياد

293
00:17:51,250 --> 00:17:52,579
بهم زنگ بزن

294
00:17:52,650 --> 00:17:53,740
باشه

295
00:17:56,348 --> 00:17:58,006
نفهميدم

296
00:17:58,081 --> 00:18:02,534
آيا همه مردا مخفيانه ميخوان كه زنهاشون از لحاظ
عاطفي و جنسي بدون تعهد و قاعده باشن؟

297
00:18:02,612 --> 00:18:07,372
و اگه من واقعا مثل مردا سكس داشتم، پس چرا احساس نكردم كنترل بيشتري دارم؟

298
00:18:07,444 --> 00:18:10,000
اون مرد رو ميبيني؟
...بغل دونالد ترامپه

299
00:18:10,076 --> 00:18:12,768
هموني كه خوش قيافه تره و سنش بيشتره

300
00:18:14,608 --> 00:18:16,163
سلام

301
00:18:16,240 --> 00:18:18,296
ميشناسيش؟
نه

302
00:18:18,373 --> 00:18:20,201
تا حالا در زندگيم نديدمش

303
00:18:20,273 --> 00:18:23,863
معمولا با مدلها قرار ميزاره، ولي، هي
...من به اندازه مدلها خوش قيافه ام

304
00:18:23,938 --> 00:18:26,459
به اضافه اينكه من كار خودمو دارم

305
00:18:26,537 --> 00:18:28,865
سامانتا يه جور اعتماد به نفس فريبنده اي داشت

306
00:18:28,936 --> 00:18:31,765
كه باعث ميشد آدمهايي مثل راس پروت كانديد رياست جمهوري بشن

307
00:18:31,835 --> 00:18:34,459
و معمولا باعث ميشد چيزي كه ميخواد رو بدست بياره

308
00:18:34,534 --> 00:18:36,998
خوب اگه نميخواي بري مخشو بزني
من ميرم

309
00:18:37,065 --> 00:18:38,791
و اينجوري اون رفت

310
00:18:38,865 --> 00:18:41,852
تا شانسشو با آقاي بيگ امتحان كنه

311
00:18:43,429 --> 00:18:49,155
در همين بين، شارلوت يورك يه شب عالي رو با كاپُتي دانكن ميگذروند

312
00:18:49,227 --> 00:18:52,123
ميخواي بريم خونه من تا اثر راس بلنكر رو ببيني؟

313
00:18:52,193 --> 00:18:54,783
خيلي دوست دارم ولي ديگه داره خيلي دير ميشه

314
00:18:54,859 --> 00:18:56,448
مشكلي نيست

315
00:18:58,524 --> 00:19:02,977
در چه سالي دوباره نقاشي شد؟

316
00:19:03,055 --> 00:19:05,281
اگر چه شارلوت داشت نقش كسي رو بازي ميكرد
كه به اين راحتيا تور نميشه

317
00:19:05,355 --> 00:19:07,842
دلشم نميخواست اين شب رو خيلي زود تموم كنه

318
00:19:07,920 --> 00:19:11,248
خوب، شايد براي چند لحظه

319
00:19:16,950 --> 00:19:19,779
اين خيلي راحت 100 دلار مي ارزه

320
00:19:19,849 --> 00:19:22,075
راس الان خيلي تو بورسه

321
00:19:24,147 --> 00:19:25,907
زيباست

322
00:19:27,412 --> 00:19:29,309
نه، تو زيبايي

323
00:19:32,245 --> 00:19:35,607
بخاطر امشب ممنونم

324
00:19:35,676 --> 00:19:37,504
بله؟
فوق العاده بود

325
00:19:37,575 --> 00:19:39,164
خوب، باعث افتخار منه

326
00:19:55,035 --> 00:19:57,625
من واقعا بايد صبح خيلي زود بيدار شم

327
00:19:59,100 --> 00:20:00,860
يه تاكسي برات ميگيرم

328
00:20:05,764 --> 00:20:09,922
شارلوت بهم گفت فكر ميكرده تمام اون شب
كارشو عالي انجام داده

329
00:20:15,594 --> 00:20:18,490
خوب، يكشنبه ديگه چيكار ميكني؟

330
00:20:19,559 --> 00:20:21,785
با تو نهار ميخورم

331
00:20:30,455 --> 00:20:34,351
داري ميري وست سايد، درسته؟
درسته. چهارم غربي و بنك، لطفا

332
00:20:35,752 --> 00:20:39,773
هي ميشه بپري اون ور؟
:دو تا توقف

333
00:20:39,851 --> 00:20:42,077
...چهارم و بنك

334
00:20:42,150 --> 00:20:43,774
برادوي غربي و بروم

335
00:20:44,849 --> 00:20:48,007
داري ميري كِياس؟
آره

336
00:20:49,247 --> 00:20:50,871
چرا؟

337
00:20:51,613 --> 00:20:53,601
ببين، من ميدونم تو چه جور آدمي هستي

338
00:20:53,679 --> 00:20:55,541
و كاملا بهش احترام ميزارم

339
00:20:55,612 --> 00:20:59,134
ولي امشب واقعا احتياج دارم با يكي سكس داشته باشم

340
00:21:02,975 --> 00:21:04,462
...برگرديم به كِياس

341
00:21:04,541 --> 00:21:06,732
...همه چي داشت سريع پيش ميرفت

342
00:21:06,807 --> 00:21:09,397
و سامانتا داشت به آقاي بيگ نزديك ميشد

343
00:21:09,473 --> 00:21:11,630
...من سالهاست كه سيگار ميكشم

344
00:21:11,705 --> 00:21:13,999
از اون وقتي كه آنها غير مجاز بودن

345
00:21:14,071 --> 00:21:17,365
من يكي رو ميشناسم كه هوندوران برام ميفرسته
ميخواي امتحان كني؟

346
00:21:17,436 --> 00:21:19,832
نه، ممنون
واقعا؟ هيچ جايي نميتوني پيداشون كني

347
00:21:20,569 --> 00:21:23,931
كوبايي.. تنها سيگاري كه ميكشم

348
00:21:30,931 --> 00:21:33,589
...ببين، اتاق هاي خصوصي اينجا زيرنظر منه

349
00:21:34,896 --> 00:21:37,486
و من كليد اتاق خصوصي پايين پله ها رو دارم

350
00:21:38,228 --> 00:21:39,523
واقعا؟

351
00:21:40,494 --> 00:21:42,322
يه تور خصوصي ميخواي؟

352
00:21:45,459 --> 00:21:48,288
نه ممنون
شايد يه وقت ديگه

353
00:21:55,222 --> 00:21:56,482
...در همين حين

354
00:21:56,555 --> 00:22:00,849
اسكيپر جانسون داشت نوميدانه توسط ميراندا هوبز خورد ميشد؟

355
00:22:00,920 --> 00:22:04,442
خوب الان كجا ميريم؟
...گوش كن اسكيپي

356
00:22:04,518 --> 00:22:07,676
...ميدوني، تو واقعا پسر خوب و شيريني هستي ولي

357
00:22:08,616 --> 00:22:10,978
فهميدم

358
00:22:11,049 --> 00:22:12,309
شب بخير

359
00:22:19,379 --> 00:22:21,707
ميراندا بعدا بهم گفت فكر ميكرده اون زيادي خوبه

360
00:22:21,778 --> 00:22:24,607
ولي با اين وجود ميخواسته يه امتحاني بكنه

361
00:22:27,309 --> 00:22:29,899
و كاپُتي دانكن هم يكي رو پيدا كرد

362
00:22:32,807 --> 00:22:35,294
كجاست؟
ميخوام اثر راس بلنكرو ببينم

363
00:22:35,373 --> 00:22:37,031
وايسا. بعدا

364
00:22:37,771 --> 00:22:39,031
بعدا

365
00:22:48,268 --> 00:22:51,232
...گوش كن، من

366
00:22:51,300 --> 00:22:52,992
...من بايد صبح خيلي زود بيدار شم

367
00:22:53,065 --> 00:22:55,461
راستش، نميتوني شب اينجا بموني

368
00:22:55,532 --> 00:22:57,190
باشه؟

369
00:22:57,264 --> 00:22:59,694
حتما. منم بايد صبح خيلي زود بيدارشم

370
00:23:15,590 --> 00:23:18,180
!تاكسي! تاكسي

371
00:23:20,954 --> 00:23:24,544
و يه شب جمعه ديگه در منهتن ميرفت كه به پايان برسه

372
00:23:29,185 --> 00:23:33,013
درست موقعي كه فكر ميكردم بايد تا خونه

373
00:23:33,083 --> 00:23:34,446
پياده برم

374
00:23:46,111 --> 00:23:48,405
خوب، بخاطر خدا سوار شو

375
00:23:57,807 --> 00:24:01,260
كجا بايد پيادت كنم؟
خيابون 72، كوچه سوم

376
00:24:02,205 --> 00:24:04,635
فهميدي، ال؟
بله قربان

377
00:24:06,303 --> 00:24:08,733
خوب چي كارا ميكني؟

378
00:24:08,803 --> 00:24:11,359
منظورت جدا از هر شب بيرون رفتنه؟

379
00:24:11,435 --> 00:24:13,366
آره ميخواستم بپرسم كارت چيه؟

380
00:24:13,434 --> 00:24:14,989
خوب اين كاره منه

381
00:24:15,067 --> 00:24:17,861
من يه جورايي انسان شناسم در حوزه روابط جنسي

382
00:24:19,432 --> 00:24:21,828
منظورت مثل فاحشه هاست؟

383
00:24:23,231 --> 00:24:26,286
من در ستوني به اسم سكس و شهر مطلب مينويسم

384
00:24:26,362 --> 00:24:29,349
الان دارم يه مقاله درباره زنايي كه مثل مردا سكس دارن مينويسم

385
00:24:30,527 --> 00:24:32,185
...ميدوني، آنها سكس دارن

386
00:24:32,260 --> 00:24:34,747
و بعدش هيچ احساسي ندارن

387
00:24:34,825 --> 00:24:38,448
ولي تو اينجوري نيستي
خوب، تو؟

388
00:24:39,290 --> 00:24:42,686
اصلا
يه ذره هم نيستم

389
00:24:43,989 --> 00:24:46,919
تو چه مرگته؟

390
00:24:49,953 --> 00:24:52,043
گرفتم

391
00:24:52,119 --> 00:24:54,583
هيچ وقت تا حالا عاشق نشدي

392
00:24:55,418 --> 00:24:56,939
واقعا؟

393
00:24:57,017 --> 00:24:58,277
آره

394
00:25:00,483 --> 00:25:03,346
ناگهان احساس كردم كه باد به صورتم ميخوره

395
00:25:03,415 --> 00:25:06,504
دلم ميخواست آب بشم برم زير زمين

396
00:25:16,043 --> 00:25:18,371
ممنون كه منو رسوندي
هر وقت كه بخواي

397
00:25:22,674 --> 00:25:23,934
صبر كن

398
00:25:29,537 --> 00:25:31,797
تا حالا عاشق شدي؟

399
00:25:33,003 --> 00:25:35,467
اصلا ابدا