1
00:00:31,398 --> 00:00:32,199
Ariana: ترجمه و زيرنويس

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,000
Ariana: ترجمه و زيرنويس

3
00:00:33,000 --> 00:00:33,800
Ariana: ترجمه و زيرنويس

4
00:00:33,800 --> 00:00:34,601
Ariana: ترجمه و زيرنويس

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,128
دوستم ميراندا با توماس جان اندرسون قرار ميذاشت

6
00:01:01,212 --> 00:01:03,340
يه نمايش نامه نويس نيويوركي
در حال پيشرفت

7
00:01:03,424 --> 00:01:08,638
اوه خدا. اوه خدا. اوه خدا
اوه خدا

8
00:01:10,682 --> 00:01:12,852
فوق العاده بود

9
00:01:12,935 --> 00:01:15,688
همه چي عالي بود غير از يه چي

10
00:01:15,772 --> 00:01:17,732
الان برميگردم

11
00:01:19,068 --> 00:01:21,028
...بلافاصله بعد از سكس

12
00:01:21,113 --> 00:01:23,491
از تخت ميپريد بيرون و دوش ميگرفت

13
00:01:36,759 --> 00:01:39,803
برميگردم
هر شب تكرار ميشد

14
00:01:47,440 --> 00:01:49,024
...من الان
آره

15
00:01:49,108 --> 00:01:52,112
تصميم گرفت به محض اينكه خشك شد
باهاش حرف بزنه

16
00:01:57,453 --> 00:02:02,417
خب، قضيه اين دوش گرفتنا چيه؟
منظورت چيه؟

17
00:02:02,500 --> 00:02:05,044
هميشه بعد از سكس ميري دوش ميگيري

18
00:02:05,129 --> 00:02:07,591
كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم
مشكل از منه

19
00:02:07,632 --> 00:02:11,595
نه تو نيستي
...فقط

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,265
چيه؟
يه عادتِ

21
00:02:14,349 --> 00:02:17,853
بچه كه بوديم راهبه ها بهمون ميگفتن
سكس يه گناهِ

22
00:02:17,938 --> 00:02:21,942
به همين دليل عادت كردم دوش بگيرم

23
00:02:22,026 --> 00:02:23,485
بعد از كردن

24
00:02:23,528 --> 00:02:25,113
اوه راهبه ها

25
00:02:25,196 --> 00:02:29,284
ميراندا يه دفعه فهميد كه داره با
يه "مرد كاتوليك" قرار ميذاره

26
00:02:29,369 --> 00:02:33,373
پس از آب براي غسل كردن استفاده ميكني؟

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,376
...نميدونستم. اگه ميدونستم كاتوليكِ

28
00:02:35,461 --> 00:02:37,379
از اول باهاش بيرون نميرفتم

29
00:02:37,462 --> 00:02:40,299
بايد مجبورشون كنن يه علامت بذارن
...آدماي مجرد تو نيويورك

30
00:02:40,383 --> 00:02:43,011
به ندرت درباره مذهب طرف سوال ميپرسن

31
00:02:43,095 --> 00:02:46,348
به همون دليلي كه شماره شريك سكس
سابق طرف رو نميپرسن

32
00:02:46,433 --> 00:02:48,643
خيلي ترسناكِ
منظورم اين كه، اون يه مرد منطقي

33
00:02:48,727 --> 00:02:52,023
و عاقل تو همه زمينه ها غير از اينِ

34
00:02:52,107 --> 00:02:54,317
تميز. تميز رو فراموش كردي
مرد تميزيِ

35
00:02:54,401 --> 00:02:58,405
تنها مرد مذهبي تو منهتن رو من
بايد پيدا ميكردم

36
00:02:58,490 --> 00:03:01,452
نيويورك شهري كه پر از عبادتگاهِ

37
00:03:01,536 --> 00:03:03,496
...ولي جديدا به اين فكر افتادم كه

38
00:03:03,538 --> 00:03:06,542
تنها باري كه شنيدم يكي به اينجاها
اشاره كرده

39
00:03:06,584 --> 00:03:08,462
توي يه مهموني مجردي بوده

40
00:03:08,545 --> 00:03:11,758
رابطه ها مذهب دهه نودن؟

41
00:03:12,842 --> 00:03:15,011
بزرگ شده ي كليساي با مردم مهربون باش

42
00:03:15,054 --> 00:03:17,014
...و با دهن پر حرف نزن

43
00:03:17,056 --> 00:03:19,559
تصميم گرفتم يه سري به اين
مذهبياي سنتي بزنم

44
00:03:19,643 --> 00:03:21,562
اونم تو محيط طبيعيشون

45
00:03:21,646 --> 00:03:25,149
وقتي مردم رو در حال خارج شدن از كليسا ميديدم
از ظاهري كه داشتن تعجب كردم

46
00:03:25,233 --> 00:03:28,612
والنتينو، اسكادا
اسكار دي لا رنتا

47
00:03:28,696 --> 00:03:32,493
خدا و مد چي دارن كه اينقدر خوب
با هم جور ميشن؟

48
00:03:32,577 --> 00:03:36,289
و ناگهان، همون جا بود در حالي كه كت
ارماني(مارك) پوشيده بود

49
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
آقاي بيگ

50
00:03:39,502 --> 00:03:41,421
قبول ميكنم كه برام مثل يه شوك بود

51
00:03:41,505 --> 00:03:44,258
تا اون موقع فكر ميكردم فقط به
تيم يانكي ها اعتقاد داره

52
00:03:51,727 --> 00:03:53,646
سلام كليسا گَرد

53
00:03:55,982 --> 00:03:58,902
اينجا چيكار ميكني؟
تحقيق

54
00:03:58,944 --> 00:04:02,407
دارم يه مقاله درباره پروتستان هاي مخفي
مينويسم. كسي رو ميشناسي؟

55
00:04:02,491 --> 00:04:05,619
راستش من يه كافرم ولي به كشيش نگو

56
00:04:06,454 --> 00:04:07,873
اون زن مرموز كيه؟

57
00:04:09,583 --> 00:04:10,542
مادرم

58
00:04:11,919 --> 00:04:15,173
يكشنبه ها ميارمش كليسا
واقعا؟

59
00:04:16,259 --> 00:04:19,971
خيلي خوشم اومد
چرا تا حالا نگفته بودي؟

60
00:04:20,055 --> 00:04:22,558
...خب تو يكشنبه ها مينويسي

61
00:04:22,642 --> 00:04:26,063
پس يكشنبه ها...كليسا

62
00:04:26,146 --> 00:04:28,190
درسته

63
00:04:31,654 --> 00:04:33,989
بيست دقيقه تا بازي راكت بالم مونده

64
00:04:34,073 --> 00:04:36,535
يه قهوه بخوريم؟
نميتونم. ديرم شده

65
00:04:36,618 --> 00:04:39,581
و اين كاپوچينو اثرش رو كرده
...خب

66
00:04:40,582 --> 00:04:41,833
خب؟

67
00:04:46,799 --> 00:04:48,134
خدا بيامرزت

68
00:04:48,216 --> 00:04:50,344
يكي از اون لحظات عجيب غريب بود

69
00:04:50,428 --> 00:04:52,638
كه حس ميكني هيچ چي درباره كسي كه

70
00:04:52,682 --> 00:04:55,351
فكر ميكردي همه چي رو ميدوني
نميدوني

71
00:04:55,435 --> 00:04:57,354
با مادرش ميره كليسا؟

72
00:04:57,437 --> 00:04:59,523
نميتونه خوب باشه
بهش گوش نكن

73
00:04:59,607 --> 00:05:02,192
مردايي كه به مادرشون اهميت ميدن
شوهراي خيلي خوبي ميشن

74
00:05:02,277 --> 00:05:04,655
بنظرم خيلي خوبه
...همه مرداي مذهبي مهربونن

75
00:05:04,697 --> 00:05:07,033
تا وقتي كه به اون فاز دوش بعد
از سكس برسي

76
00:05:07,117 --> 00:05:10,370
هنوز اين كارو ميكنه؟
جالبه پوستي براش مونده

77
00:05:10,455 --> 00:05:13,167
سعي كردي باهاش دوش بگيري؟

78
00:05:13,249 --> 00:05:15,377
ميترسم صليب و سيرش رو دربياره

79
00:05:15,461 --> 00:05:18,339
خب، مادرش كدوم كليسا ميره؟

80
00:05:18,382 --> 00:05:22,595
كليساي پروتستان خيابون پارك
يكي از بهترينا تو بخش شرقيِ

81
00:05:22,678 --> 00:05:25,140
چيه، كليساها رو درجه بندي ميكني؟
راهنماي زيگتي براش هست؟

82
00:05:25,224 --> 00:05:28,102
چهار ستاره، نان عالي
انتخاب شراب نااميد كننده

83
00:05:28,186 --> 00:05:31,273
مسئله اينجاست كه دارم ميميرم
مامانش رو ببينم

84
00:05:31,357 --> 00:05:32,691
ميتوني تصور كني؟

85
00:05:32,775 --> 00:05:36,154
مادرش ازت خوشش بياد
ديگه كار تمومه

86
00:05:36,239 --> 00:05:39,033
ببخشيد دير كردم
ديگه وقتش بود

87
00:05:39,075 --> 00:05:41,370
يه نهار پنج ساعته با جيمز داشتم

88
00:05:41,453 --> 00:05:43,288
پنج ساعت نهار
يادم مياد اون روزا رو

89
00:05:43,372 --> 00:05:46,084
خانم ها، ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم

90
00:05:46,168 --> 00:05:48,587
خواهش ميكنم نخندين
چيه؟

91
00:05:49,673 --> 00:05:51,717
عاشق شدم
چي؟

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,428
گفتن اون كلمات از زبون سامانتا

93
00:05:54,512 --> 00:05:56,431
همون قدر شگفت انگيز بود

94
00:05:56,515 --> 00:05:59,227
كه شكافتن درياي سرخ توسط موسي

95
00:06:00,686 --> 00:06:02,689
همه چي از دو هفته پيش شروع شده بود

96
00:06:02,773 --> 00:06:05,233
توي يه چهارشنبه شب

97
00:06:05,276 --> 00:06:08,029
سامانتا ميخواست يه شب از موسيقي
كمال استفاده رو ببره

98
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
نتونستم توجهي نكنم وقتي اينجوري
از موسيقي لذت ميبري

99
00:06:15,206 --> 00:06:17,459
زيباست

100
00:06:17,543 --> 00:06:19,461
خب من عاشق جازم

101
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
كاملا مشخصِ

102
00:06:22,298 --> 00:06:24,593
اهل موسيقي هستي؟

103
00:06:24,676 --> 00:06:26,304
آره

104
00:06:26,387 --> 00:06:28,515
تو قالب يه وكيل گير كردم

105
00:06:28,599 --> 00:06:31,393
خب ما به كسي نميگيم

106
00:06:32,311 --> 00:06:34,230
ميتونم بهتون ملحق شم؟

107
00:06:35,482 --> 00:06:37,276
حتما

108
00:06:41,656 --> 00:06:45,285
بعد از مهموني جاز
آنها راه رفتن و حرف زدن

109
00:06:45,329 --> 00:06:47,789
حداقل بايد يكي از اينها رو امتحان كني

110
00:06:47,832 --> 00:06:49,792
تكه كوچيكي از بهشتِ

111
00:06:52,171 --> 00:06:55,550
بهشتي
هيچ وقت فكر نميكردم به اونجا برسم

112
00:06:55,633 --> 00:06:58,595
چرا نه؟
اونم فرشته اي مثل تو؟

113
00:07:00,557 --> 00:07:04,269
و بعدش سامانتا يه كار شوكه كننده
تو قرار اول كرد

114
00:07:04,353 --> 00:07:06,272
دعوتش نكرد خونه

115
00:07:07,482 --> 00:07:09,401
ممنون جيمز

116
00:07:09,485 --> 00:07:12,655
خيلي بهم خوش گذشت

117
00:07:12,740 --> 00:07:14,700
ميتونم دوباره ببينمت؟

118
00:07:15,618 --> 00:07:17,537
خيلي دوست دارم

119
00:07:19,916 --> 00:07:22,376
و با اون لمس
...سامانتا

120
00:07:22,419 --> 00:07:24,838
كسي كه اعتقادي به رابطه نداشت

121
00:07:24,880 --> 00:07:27,008
يه دفعه يه معتقد شد

122
00:07:27,049 --> 00:07:30,678
كلا بي خيال اين شده بودم كه
ميشه با مردا حرف زد

123
00:07:30,763 --> 00:07:32,932
اين حرفا رو نزن
...قبل از جيمز

124
00:07:33,016 --> 00:07:35,936
همه حرفاي من شامل دو جمله ميشد

125
00:07:36,019 --> 00:07:38,814
من رو بكن و بريم خونه

126
00:07:38,899 --> 00:07:40,817
و همش رو به شارلوت مديونم

127
00:07:40,901 --> 00:07:44,030
من؟ من چيكار كردم؟

128
00:07:44,113 --> 00:07:46,074
...همه اون مزخرفات

129
00:07:46,116 --> 00:07:48,703
درباره نخوابيدن با مردا جواب داد

130
00:07:48,787 --> 00:07:52,541
اگه تا الان جيمز رو كرده بودم
كي ميدونه ما الان كجا بوديم

131
00:07:52,624 --> 00:07:54,793
وايسا. هنوز سكس نكردي؟

132
00:07:54,878 --> 00:07:55,879
به زودي

133
00:07:56,756 --> 00:07:58,424
...ميدوني

134
00:07:58,507 --> 00:08:01,051
فكر كنم باهاش ازدواج كنم

135
00:08:02,304 --> 00:08:05,266
سامانتا اين عاليه

136
00:08:05,308 --> 00:08:08,770
فكر اينكه سامانتا قبل از اون ازدواج كنه

137
00:08:08,813 --> 00:08:11,273
اعتقادات شارلوت رو تا بيخ لرزوند

138
00:08:11,316 --> 00:08:13,276
يه سري كاراي اساسي كرد

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,655
يه قرار با نوني استين گذاشت

140
00:08:15,738 --> 00:08:18,408
واسطه ستاره ها و رابط كيهاني

141
00:08:18,492 --> 00:08:21,661
كه خونه ش بين پارك مركزي و كلمبوس بود

142
00:08:21,746 --> 00:08:23,999
اين تو و مدونا هستين؟
بله

143
00:08:24,083 --> 00:08:26,418
هر دومون ميرفتيم كلاس علوم اسرار آميز

144
00:08:28,213 --> 00:08:30,007
...حالا

145
00:08:30,091 --> 00:08:34,304
سه تا كارت بردار و با دست چپت بذار زمين

146
00:08:35,055 --> 00:08:37,725
شارلوت درباره نون از يكي از خواهراي
انجمن شنيده بود

147
00:08:37,808 --> 00:08:40,896
كسي كه ازدواجش خيلي با دقت
پيش بيني شده بود

148
00:08:42,565 --> 00:08:45,777
سوال خاصي داري؟

149
00:08:45,861 --> 00:08:48,739
خب نه

150
00:08:48,823 --> 00:08:50,283
...فقط

151
00:08:50,325 --> 00:08:52,411
يكي هست

152
00:08:52,494 --> 00:08:54,413
كي ازدواج ميكنم؟

153
00:08:57,501 --> 00:09:00,171
آس ميزان" . كاميابي"

154
00:09:02,175 --> 00:09:05,596
"نُه فنجون"
قدرت و استقلال

155
00:09:07,347 --> 00:09:10,726
"مرد به دار آويخته شده"
بيداري جديد

156
00:09:10,810 --> 00:09:13,730
تو زن مستقل و قوي اي هستي

157
00:09:13,814 --> 00:09:17,151
با موفقيت زياد در آينده
ولي هيچ ازدواجي نميبينم

158
00:09:19,030 --> 00:09:21,490
ببخشيد؟
نميبينمش

159
00:09:22,867 --> 00:09:25,621
چي؟
ازدواج رو نميبينم

160
00:09:25,704 --> 00:09:29,626
خب، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

161
00:09:30,545 --> 00:09:34,132
منظورم اين كه، احساسات من چي ميشه؟

162
00:09:34,216 --> 00:09:37,637
عزيزم من يه واسطه م
روانشناس نيستم

163
00:09:37,720 --> 00:09:40,223
خب اون مادر فوق العاده با كلاه كيه

164
00:09:40,265 --> 00:09:43,478
كي ميتونم با شما دوتا بيام كليسا؟

165
00:09:43,561 --> 00:09:46,148
ميخواي بري كليسا؟

166
00:09:46,232 --> 00:09:48,651
يه جوري ميگي انگار من يه ضد مسيحي
يا همچين چيزي هستم

167
00:09:50,112 --> 00:09:53,115
فقط فكر نميكردم اهل كليسا باشي

168
00:09:53,199 --> 00:09:56,244
اوه واقعا؟
من چجوري ام؟

169
00:09:56,329 --> 00:10:00,041
از اونايي كه فوق العاده باهوش و زيبا هستن

170
00:10:01,877 --> 00:10:03,462
چه مذهبي داري؟

171
00:10:03,546 --> 00:10:07,133
مذهب خاصي ندارم
به هيچ كدوم نه نميگم

172
00:10:07,217 --> 00:10:09,887
مثل 7 يازده؟
بي خيال

173
00:10:09,929 --> 00:10:13,933
ميخوام با تو و مامانت بيام كليسا
اين يكشنبه چطوره؟

174
00:10:14,018 --> 00:10:17,856
..خب، اين يه مسئله خصوصيِ

175
00:10:17,939 --> 00:10:20,734
مادرم و من انجامش ميديم
فقط خودمون دو تا

176
00:10:28,620 --> 00:10:30,623
ميخواي هفته ديگه بريم كارائيب؟

177
00:10:30,664 --> 00:10:33,084
حتما. ميرم جت اسكيم رو بيارم

178
00:10:33,168 --> 00:10:36,422
نه جدي ميگم
ميتونيم هردومون بريم تعطيلات

179
00:10:36,506 --> 00:10:40,135
خورشيد، ماسه، تو و من
تو پيشمي

180
00:10:40,218 --> 00:10:43,097
ميتوني بياي؟
آره ولي از عهده ش برنميام

181
00:10:43,139 --> 00:10:45,517
ميگم چيكار كنيم
من بليطارو ميخرم

182
00:10:45,601 --> 00:10:49,480
وقتي رسيديم سنت بارتس
ميتوني يه مارگاريتاي بزرگ برام بخري

183
00:11:04,333 --> 00:11:07,420
وايسا. ميخوام بغلت كنم

184
00:11:07,504 --> 00:11:09,966
الان برميگردم
يه لحظه وايسا

185
00:11:12,845 --> 00:11:15,974
اين خوب نيست؟ ما با هم؟

186
00:11:16,057 --> 00:11:18,393
آره

187
00:11:18,478 --> 00:11:22,858
فقط سريع ميپرم زير دوش
و بعدش مال توام

188
00:11:22,942 --> 00:11:25,529
سكس گناه نيست

189
00:11:28,198 --> 00:11:29,908
اوه واقعا؟

190
00:11:29,993 --> 00:11:32,705
خب ممنون كه روشنم كردي

191
00:11:32,787 --> 00:11:35,499
بر طبق انجيل ميراندا چيه؟

192
00:11:35,542 --> 00:11:38,170
و بعدشم ميخواي بگي خدا اين بدن رو آفريده

193
00:11:38,253 --> 00:11:41,340
و اگه خدا اين بدن رو آفريده و سكس
تجلي اين بدنِ

194
00:11:41,382 --> 00:11:45,345
چطور ممكنه چيزي كه خدا آفريده
گناه آلود باشه؟

195
00:11:45,387 --> 00:11:47,222
خب آره

196
00:11:48,058 --> 00:11:50,518
!اين يه معجزه ست! درمون شدم

197
00:11:50,603 --> 00:11:52,522
ديگه ميتوني با جذام بري سر كار

198
00:11:52,606 --> 00:11:54,524
فكر كنم ديگه نميرم جهنم

199
00:11:54,608 --> 00:11:57,403
خبراي خوب! ممنون ميراندا

200
00:11:57,486 --> 00:12:00,365
بخاطر نجات روح فناناپذريم ممنونم

201
00:12:00,407 --> 00:12:02,326
...در تلاش براي كمك كردن

202
00:12:02,410 --> 00:12:06,706
ميراندا اتفاقي يه جور بمب گناه كاتوليكي
رو فعال كرده بود

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,002
ميرم يه دوش بگيرم

204
00:12:10,086 --> 00:12:12,839
وقتي برگشتم يه جورايي دوست
ندارم اينجا ببينمت

205
00:12:13,591 --> 00:12:14,883
حتما

206
00:12:14,968 --> 00:12:17,721
شش ماه بعد
دقيقا همون سخنراني

207
00:12:17,805 --> 00:12:20,183
راهش رو به نمايش نامه توماس
جان اندرسون باز كرد

208
00:12:20,267 --> 00:12:23,104
به اسم دوش شرم

209
00:12:26,107 --> 00:12:27,442
...در همين حين پايين شهر

210
00:12:27,525 --> 00:12:30,112
سامانتا آماده ميشد كه خدا رو ملاقات كنه

211
00:12:33,199 --> 00:12:36,119
ميدونم فقط دو هفته گذشته

212
00:12:36,204 --> 00:12:38,205
ولي عاشقتم سامانتا

213
00:12:38,290 --> 00:12:40,209
منم عاشقتم

214
00:12:47,385 --> 00:12:50,347
اوه عسلم
ديگه نميتونم صبر كنم

215
00:12:50,431 --> 00:12:53,100
زيپت رو بكش پايين و بيا اين ور

216
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
خيلي خب، من آماده ام

217
00:13:07,829 --> 00:13:09,955
بكنش تو

218
00:13:09,998 --> 00:13:12,710
توئه

219
00:13:12,793 --> 00:13:16,214
سامانتا دعا ميكرد كه شوخي باشه

220
00:13:16,298 --> 00:13:17,717
نبود

221
00:13:19,844 --> 00:13:24,434
صبح يكشنبه. زمان استراحت
زمان آرامش

222
00:13:24,516 --> 00:13:26,852
زمان جاسوسي

223
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
نقشه م ساده بود
..فقط يه نگاه به مادرش بندازم

224
00:13:29,648 --> 00:13:31,567
بعدش ميراندا و من ميرفتيم سراغ تخم مرغا

225
00:13:31,651 --> 00:13:34,571
ببين چقدر شلوغِ
مايه شرمساريِ

226
00:13:34,655 --> 00:13:38,159
ميشه بي خيالشي؟ اينجا كليساي
پروتستانِ نه كاتوليك

227
00:13:38,243 --> 00:13:41,747
كاتوليك، اسقفي، بودايي
طرفدار ظهور مجدد مسيح، فوقه كويكر

228
00:13:41,832 --> 00:13:44,501
همشون طراحي شدن تا به سكس
زندگيمون گند بزنن

229
00:13:44,585 --> 00:13:46,002
بيا دعا كن

230
00:13:47,213 --> 00:13:48,589
اونجان

231
00:13:48,674 --> 00:13:50,384
كجا؟
همون جا

232
00:13:50,467 --> 00:13:53,680
وقتي ديدم آقاي بيگ به آرومي
كنار مادرش ايستاد

233
00:13:54,640 --> 00:13:57,644
...بلند قد، مغرور و محترم

234
00:13:57,727 --> 00:14:00,439
حس كردم يكم بيشتر عاشقش شدم

235
00:14:00,523 --> 00:14:01,690
بيايد دعا كنيم

236
00:14:02,817 --> 00:14:05,486
...دور هم جمع شديم
بريم بيرون

237
00:14:18,796 --> 00:14:21,425
اومدن
بريم يه نفس بكشيم

238
00:14:21,508 --> 00:14:23,343
نه من رو ديدن
بايد يه سلامي بكنم

239
00:14:23,427 --> 00:14:25,387
نميتونم هم دعا كنم هم فرار

240
00:14:25,430 --> 00:14:26,597
ايناهاشن

241
00:14:27,600 --> 00:14:29,519
برو. من مشكلي ندارم

242
00:14:33,942 --> 00:14:36,318
شما همون خانمي نبودين كه اون همه
سر و صدا راه انداخت؟

243
00:14:36,402 --> 00:14:38,780
دستكش هاي لغزان

244
00:14:38,864 --> 00:14:40,615
صبح بخير
صبح بخير

245
00:14:40,700 --> 00:14:43,412
كليساي دوست داشتني ايِ
بله همين طوره

246
00:14:43,453 --> 00:14:47,791
فكر نميكني دوست داشتنيِ؟
مادر، اين دوستم كريِ

247
00:14:47,876 --> 00:14:50,921
تو صورتش دنبال علامتي از شناختن
خودم گشتم

248
00:14:52,799 --> 00:14:54,259
هيچ چي نبود

249
00:14:56,053 --> 00:14:59,349
ميرم با كشيش خداحافظي كنم
از ديدنتون خوشحال شدم

250
00:15:02,478 --> 00:15:03,854
دوستم كري؟

251
00:15:03,938 --> 00:15:06,191
سر و كله ت تو كليسا پيدا شد اونم
وقتي كه خواستم نياي

252
00:15:06,275 --> 00:15:10,488
چيكار ميكني؟ من رو امتحان ميكني؟ چرا اينقدر
ميخواي مادرم رو ببيني؟

253
00:15:10,573 --> 00:15:13,283
اصلا چيزي درباره من ميدونه؟
..لزومي نداره با يه دوست دختر ديگه

254
00:15:13,326 --> 00:15:14,743
آشنا بشه

255
00:15:17,999 --> 00:15:19,918
...منظورم اين نبود كه

256
00:15:21,461 --> 00:15:22,462
...منظورم اين كه

257
00:15:22,547 --> 00:15:25,341
وقتي مطمئن شدم تو رو به عنوان
دوست دخترم معرفي ميكنم

258
00:15:27,511 --> 00:15:31,390
ببين، من كارا رو به وقتش ميكنم

259
00:15:31,474 --> 00:15:32,975
وقتش؟

260
00:15:33,060 --> 00:15:34,979
ماه هاست كه ميريم بيرون

261
00:15:38,859 --> 00:15:41,612
واقعا نميدونم ديگه چي بهت بگم

262
00:15:41,696 --> 00:15:44,825
به اونجا هم ميرسيم. فقط بايد
يكم ايمان داشته باشي

263
00:15:44,908 --> 00:15:48,496
ايمان؟
آره. ببين

264
00:15:48,538 --> 00:15:51,000
دو روز ديگه ميريم تعطيلات
اون موقع حرف ميزنيم

265
00:15:51,042 --> 00:15:53,002
الان بايد مادرم رو برسونم خونه. باشه؟

266
00:15:53,045 --> 00:15:55,214
خب، برو

267
00:15:56,716 --> 00:15:58,176
فقط برو

268
00:16:14,656 --> 00:16:16,073
برو اون ور

269
00:16:21,707 --> 00:16:23,667
من نرفتم

270
00:16:23,752 --> 00:16:26,171
خوب بنظر نميومدي

271
00:16:26,255 --> 00:16:28,715
من رو به عنوان دوستش معرفي كرد

272
00:16:30,803 --> 00:16:34,056
درباره من چيزي نشنيده بود

273
00:16:34,140 --> 00:16:36,059
نشونه خوبي نيست

274
00:16:37,602 --> 00:16:40,856
شايد اون قدرا هم بهم نزديك نيستن
دروغ نگو. تو كليسايي

275
00:16:46,447 --> 00:16:48,407
نميتونم برم تو

276
00:16:50,620 --> 00:16:52,705
نميدونم ديگه چي كار كنم

277
00:16:55,209 --> 00:16:57,545
دير وقت در كليساي ديسكو

278
00:16:57,628 --> 00:16:59,756
...استنفورد هر كي رو كه ميشناخت دعوت كرده بود

279
00:16:59,840 --> 00:17:02,302
براي معرفي كردن يه عطر جديد

280
00:17:02,385 --> 00:17:04,095
فرشته سقوط كرده

281
00:17:09,144 --> 00:17:11,063
درضمن ميخواست دوست پسر
جديدش رو نشون بده

282
00:17:11,146 --> 00:17:13,149
آلان

283
00:17:14,985 --> 00:17:18,197
جالب نيست؟ مثل جهنم با شراب
اضافي ميمونه

284
00:17:18,281 --> 00:17:20,617
كري، اين آلانِ

285
00:17:21,743 --> 00:17:24,288
سلام. بالاخره باهات آشنا شدم
منم همين طور

286
00:17:24,373 --> 00:17:28,127
گفته بودم آلان شيشه فرشته سقوط
كرده رو طراحي كرده؟

287
00:17:28,962 --> 00:17:30,504
آره. تبريك ميگم

288
00:17:30,588 --> 00:17:33,592
ممنون
يه لحظه من رو ببخش

289
00:17:33,676 --> 00:17:35,679
فقط يكي رو ديدم كه ميخوام
بهش سلام كنم

290
00:17:41,353 --> 00:17:43,313
ميدوني امروز چيكار كرديم؟

291
00:17:43,355 --> 00:17:48,236
براي دستگيره هاي كابينتش رفتيم خريد

292
00:17:48,320 --> 00:17:51,782
شديم يكي از اون زوجهايي كه بدمون ميومد
و من خيلي خوشم اومد

293
00:17:51,866 --> 00:17:54,494
...استنفورد و آلان هردوشون يه خدا رو ميپرستيدن

294
00:17:54,578 --> 00:17:56,163
سبك و مد

295
00:17:56,248 --> 00:17:59,418
براي تعطيلات بزرگ هيجان زده اي؟

296
00:17:59,501 --> 00:18:01,754
نميدونم
...حس ميكنم

297
00:18:01,838 --> 00:18:05,550
مثل يه جور تسلي براي راه ندادن
من به زندگيش ميمونه

298
00:18:05,634 --> 00:18:08,262
شما دو تا چه مرگتونه؟

299
00:18:08,346 --> 00:18:12,059
اوضاعمون خيلي خوب نيست
چي شده؟

300
00:18:12,142 --> 00:18:14,520
من رو به مادرش معرفي نكرد

301
00:18:19,193 --> 00:18:21,362
ممنون

302
00:18:21,405 --> 00:18:23,531
اسكيپر. سلام

303
00:18:23,575 --> 00:18:26,828
ظاهرا استنفورد هر كي تو دفترش
بوده رو دعوت كرده

304
00:18:26,912 --> 00:18:29,540
اميدوار بودم اينجا ببينمت

305
00:18:29,583 --> 00:18:32,252
از وقتي كه جدا شديم خيلي
بهت فكر ميكنم

306
00:18:32,336 --> 00:18:34,255
فكر ميكردي؟
كاملا

307
00:18:35,966 --> 00:18:37,634
عالي شدي

308
00:18:37,718 --> 00:18:41,181
ممنون. همين طور تو

309
00:18:41,264 --> 00:18:43,642
ميراندا به اسكيپر نگاه كرد

310
00:18:43,726 --> 00:18:45,770
ماههاي جدايي جلوه جديدي بهش داده بود

311
00:18:45,854 --> 00:18:50,609
راستش جلوه جديدي به احساسات عاري
از گناهش درباره سكس داده بودن

312
00:18:50,693 --> 00:18:54,072
بعدا همون شب تو دستشويي خانمها
سامانتا رو پيدا كرديم

313
00:18:54,114 --> 00:18:56,408
در حالي كه بخاطر زندگي عشقيش
با جيمز غمگين بود

314
00:18:56,451 --> 00:18:58,411
اينجايي. همه جا دنبالت گشتيم

315
00:18:58,453 --> 00:19:01,916
خب، اوضاع چطوره؟

316
00:19:01,958 --> 00:19:04,169
منظورش اين كه با بالاخره با جيمز خوابيدي؟

317
00:19:06,005 --> 00:19:06,922
و ؟

318
00:19:08,717 --> 00:19:11,720
خوبه
خيلي برات خوشحالم

319
00:19:15,476 --> 00:19:18,146
عزيزم چيه؟

320
00:19:18,229 --> 00:19:19,648
هيچ چي

321
00:19:25,322 --> 00:19:27,616
چه خبره؟
چرا گريه ميكني؟

322
00:19:28,535 --> 00:19:30,077
كير جيمز كوچيكِ

323
00:19:31,247 --> 00:19:34,500
آخر دنيا كه نيست
واقعا كوچيكِ

324
00:19:34,584 --> 00:19:36,294
چقدر كوچيك؟
خيلي كوچيك

325
00:19:36,336 --> 00:19:38,422
اندازه مهم نيست
هشت سانتم؟

326
00:19:38,505 --> 00:19:40,549
...خب
شق كردن؟

327
00:19:42,428 --> 00:19:45,222
خوب بوس ميكنه؟
كي به اين اهميت ميده؟

328
00:19:45,306 --> 00:19:48,185
كيرش مثل يه خيار ريز ميمونه

329
00:19:48,268 --> 00:19:51,230
حس وحشتناكي دارم
گوش كن. من آدم بدي هستم

330
00:19:51,314 --> 00:19:54,651
تقصير تو نيست. انتظارات زيادي داشتي
و نااميد شدي

331
00:19:54,735 --> 00:19:56,654
چرا؟ چرا؟

332
00:19:56,738 --> 00:19:59,700
چرا بايد كير كوچيكي داشته باشه؟

333
00:19:59,783 --> 00:20:02,746
واقعا ازش خوشم مياد
فكر ميكردم عاشقشي

334
00:20:04,790 --> 00:20:07,210
هممون اين چيزا رو گذرونديم
شكي نيست

335
00:20:07,293 --> 00:20:10,422
يه بار با يه مردي بودم كه اندازه كيرش
مثل اين مداداي گلف مينياتوري بود

336
00:20:10,506 --> 00:20:13,509
نميتونستي بگي داره من رو ميكنه
يا پاك ميكنه

337
00:20:16,347 --> 00:20:19,184
ببخشيد. فقط...بامزه بود

338
00:20:19,268 --> 00:20:21,187
همه چي از بين نرفته

339
00:20:21,270 --> 00:20:24,691
كارايي ميشه باهاش كرد
نميخوام

340
00:20:24,775 --> 00:20:27,820
من عاشق كير گنده م
عاشق اينم كه ميره توم

341
00:20:27,904 --> 00:20:30,657
عاشق نگاه كردن بهشم
عاشق همه چيشم

342
00:20:32,284 --> 00:20:33,828
...وقتي براش دستي زدم

343
00:20:35,246 --> 00:20:36,831
هيچي نبود

344
00:20:38,292 --> 00:20:41,838
ميتوني باهاش حرف بزني؟
نه

345
00:20:41,922 --> 00:20:44,550
تنها چيزيِ كه نميتونيم درباره اش
حرف بزنيم

346
00:20:46,970 --> 00:20:51,642
چيكار كنم؟
كارش با زبون چطوره؟

347
00:20:55,231 --> 00:20:59,361
شارلوت ما رو ول كرد گفت بايد تو يه
مهموني ديگه شركت كنه

348
00:21:01,447 --> 00:21:05,410
يه تاكسي گرفت و رفت بخشي از شهر
كه هيچ وقت اسمش رو نگفت

349
00:21:05,495 --> 00:21:07,039
من ازدواج ميكنم؟

350
00:21:10,460 --> 00:21:12,879
من قدرت تمام مقدسات رو فراخواندم

351
00:21:13,631 --> 00:21:15,757
لازاروس مقدس

352
00:21:15,800 --> 00:21:18,385
روزاي مقدس. راهنماييم كن

353
00:21:19,680 --> 00:21:21,599
حقيقت رو برام بفرست

354
00:21:24,310 --> 00:21:26,104
بهم جواب بده

355
00:21:37,161 --> 00:21:38,621
نه يولك

356
00:21:38,663 --> 00:21:41,291
يعني چي؟

357
00:21:42,167 --> 00:21:44,462
هيچ وقت ازدواج نميكني

358
00:21:45,672 --> 00:21:48,300
تو نفرين شدي

359
00:21:48,343 --> 00:21:52,890
ولي نگران نباش
صد دلار بده باطلش ميكنم

360
00:21:58,690 --> 00:22:02,945
تو راه خونه شارلوت با خودش گفت
چقدر آخه احمقِ

361
00:22:03,028 --> 00:22:04,947
...خيلي راحت اين فكر رو كنار گذاشت

362
00:22:05,030 --> 00:22:06,908
كه هيچ وقت ازدواج نميكنه

363
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
متاسفم

364
00:22:08,076 --> 00:22:11,163
تنها كاري كه بايد ميكرد باور داشتن بود
و اين اتفاق ميافتاد

365
00:22:14,877 --> 00:22:17,130
ساعت سه صبح بود
...در كليساي ديسكو

366
00:22:17,213 --> 00:22:20,467
و ميراندا باورش نميشد چي ميخواد بگه

367
00:22:20,551 --> 00:22:23,972
ميخواي شب رو با هم باشيم؟
شب؟ كل شب؟

368
00:22:25,224 --> 00:22:27,559
آره، كل شب

369
00:22:31,148 --> 00:22:34,193
ميدونستم برميگرديم پيش هم
ميدونستي؟

370
00:22:35,278 --> 00:22:36,529
آره

371
00:22:36,573 --> 00:22:40,660
هر شب شمع روشن ميكردم
و دعا ميكردم

372
00:22:40,744 --> 00:22:42,704
عجيب غريبي

373
00:22:44,082 --> 00:22:47,878
سامانتا نااميدانه سعي ميكرد به خودش بقبولونه كه
عشق قوي تر از سكسِ

374
00:22:49,755 --> 00:22:51,674
چرا گريه ميكني؟

375
00:22:52,844 --> 00:22:54,762
فقط خيلي خوشحالم

376
00:23:00,270 --> 00:23:03,774
همه شب بيدار موندم و درباره
ايمانم كند و كاش كردم

377
00:23:03,857 --> 00:23:06,694
منظورم اين كه، من به خودمون ايمان داشتم؟

378
00:23:12,369 --> 00:23:14,454
ايمان به اينكه همه اون خودداري ها
تموم ميشه

379
00:23:16,875 --> 00:23:19,001
ايمان به اينكه ميگه عاشقتم

380
00:23:19,086 --> 00:23:20,421
بريم

381
00:23:20,505 --> 00:23:22,924
هي عجله كن
پرواز رو از دست ميديم

382
00:23:24,510 --> 00:23:27,179
وايسا، وايسا
يه لحظه بذارشون زمين

383
00:23:27,263 --> 00:23:29,182
فقط بذارشون زمين

384
00:23:34,064 --> 00:23:35,273
چيه؟

385
00:23:36,985 --> 00:23:39,279
يه نشونه ميخوام

386
00:23:39,321 --> 00:23:43,284
منظورم اين كه گفتي ايمان داشته باش
...ولي

387
00:23:43,326 --> 00:23:46,955
من يه جورايي ايمانم رو از دست دادم
...به همين دليل

388
00:23:47,039 --> 00:23:48,958
يه نشونه ميخوام

389
00:23:49,041 --> 00:23:52,963
چي، مثل اون فيلماي مذهبي قديمي؟
صدايي از عالم بالا؟

390
00:23:53,923 --> 00:23:55,467
فقط بهم بگو من هموني ام كه دنبالشي

391
00:23:57,929 --> 00:24:01,182
مجبور نيستي به مادرت يا كل دنيا بگي

392
00:24:04,187 --> 00:24:06,105
فقط به من بگو

393
00:24:21,751 --> 00:24:23,670
نميتونم اين كارو بكنم

394
00:24:29,345 --> 00:24:32,598
فقط سوار ماشين شو. لطفا

395
00:24:33,809 --> 00:24:35,226
نميتونم

396
00:24:37,063 --> 00:24:38,981
عاشقتم ولي نميتونم

397
00:24:44,531 --> 00:24:46,450
پس همينِ؟

398
00:25:15,905 --> 00:25:18,283
بعد از رفتنش تا يه هفته گريه كردم

399
00:25:20,494 --> 00:25:23,373
بعدش فهميدم من ايمان دارم

400
00:25:23,456 --> 00:25:26,210
ايمان به خودم

401
00:25:26,294 --> 00:25:28,922
ايمان به اينكه يه روز كسي رو ميبينم

402
00:25:29,294 --> 00:25:31,922
كه مطمئنه من نيمه گم شدشم