1
00:00:36,880 --> 00:00:37,840
ترجمه و زيرنويس: آريانا

2
00:00:37,840 --> 00:00:38,800
ترجمه و زيرنويس: آريانا

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,760
ترجمه و زيرنويس: آريانا

4
00:00:41,680 --> 00:00:42,640
قسمت دوم: مدل ها و فناپذيران

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
قسمت دوم: مدل ها و فناپذيران

6
00:00:56,553 --> 00:00:59,849
ديشب دوستم ميراندا به يه مهموني شام دعوت شده بود

7
00:00:59,933 --> 00:01:01,852
از طرف كسي كه به سختي ميشناختش

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,233
اون با نيك وكسلر قرار ميذاشت

9
00:01:05,317 --> 00:01:09,991
يه نماينده ورزشي واقعا موفق
كسي كه يه بار بهش گفته بود پاهاي قشنگي داره

10
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
خيلي خوب

11
00:01:11,535 --> 00:01:16,376
ستاره هاي قديمي سينما كه وقتي جوان بودن دوست داشتين
باهاشون سكس داشته باشين

12
00:01:16,460 --> 00:01:17,920
زنده يا مُرده؟

13
00:01:18,004 --> 00:01:20,048
مهم نيست
من شروع ميكنم

14
00:01:20,132 --> 00:01:23,971
ورونيكا ليك، سالي كه فيلم مسافرت هاي ساليوان ساخته شد

15
00:01:24,055 --> 00:01:25,599
ديو؟

16
00:01:26,601 --> 00:01:28,938
بايد بگم صوفيا لورن

17
00:01:29,021 --> 00:01:31,191
احتمالا بخاطر چيزي كه بابام براش داشت

18
00:01:31,275 --> 00:01:34,029
نميخوايم بدونيم
مونتكومري كليفت

19
00:01:34,071 --> 00:01:36,032
اون همجنس باز بود
اوه

20
00:01:36,074 --> 00:01:38,870
مرلين مونرو
قبل از اينكه گير كندي بيافته

21
00:01:38,912 --> 00:01:41,708
عزيزم؟
بينگ كرزبي

22
00:01:41,792 --> 00:01:44,546
من سر حرفم هستم

23
00:01:44,630 --> 00:01:46,549
شُن كانري

24
00:01:46,591 --> 00:01:49,804
ديروز، امروز و فردا

25
00:01:49,888 --> 00:01:54,395
براي اولين قرار، ميراندا احساس ميكرد همه چي
خيلي خوب داره پيش ميره

26
00:01:55,355 --> 00:01:57,024
ممنون

27
00:01:57,108 --> 00:01:59,570
خوب، چند وقته نيك رو ميشناسي؟

28
00:01:59,612 --> 00:02:02,825
ما يه سالي ميشه كه از يه آسانسور استفاده ميكنيم

29
00:02:02,909 --> 00:02:04,995
و چند هفته پيش با هم نهار خورديم

30
00:02:05,079 --> 00:02:07,207
بعدش اون من رو براي شام به اينجا دعوت كرد

31
00:02:07,291 --> 00:02:10,796
خوب، ما تحسينش ميكنيم
اون خيلي باهوشه

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,218
فكر كنم اتمام حجت ما رو جدي گرفته
ديان

33
00:02:15,888 --> 00:02:17,640
درباره چي حرف ميزنين؟

34
00:02:17,725 --> 00:02:21,439
آنها به ميراندا گفتن كه نيك يه مسئله اي در رابطه با مدلها داره

35
00:02:21,522 --> 00:02:24,944
ستاره هاي قديمي سينما كه دوست داشتين وقتي
جوون بودن باهاشون بخوابين

36
00:02:24,986 --> 00:02:29,534
من شروع ميكنم، ورونيكا ليك
سالي كه فيلم مسافرت هاي ساليوان رو بازي كرد

37
00:02:29,619 --> 00:02:32,331
ديو؟
من دوست دارم با صوفيا لورن بخوابم

38
00:02:32,415 --> 00:02:35,127
احتمالا بابام يه مسئله اي در موردش داشته

39
00:02:35,169 --> 00:02:38,090
مونتكومري كليفت
مرلين مونرو

40
00:02:38,174 --> 00:02:39,759
بينگ كروزبي

41
00:02:41,012 --> 00:02:42,639
وِت؟

42
00:02:44,142 --> 00:02:46,812
نميدونم. چارلي شين؟

43
00:02:46,855 --> 00:02:48,816
...آنها براي شام مي اومدن

44
00:02:48,858 --> 00:02:52,154
چيز زيادي نميخوردن و دلبري ميكردن

45
00:02:52,197 --> 00:02:53,490
ورونيكا لِيك

46
00:02:53,532 --> 00:02:55,952
صوفيا لورن
مونتكومري كليفت

47
00:02:56,036 --> 00:02:57,329
مرلين مونرو

48
00:02:57,413 --> 00:02:59,082
بينگ كروزبي

49
00:02:59,166 --> 00:03:00,751
ماريسا؟

50
00:03:12,354 --> 00:03:16,193
بايد يه تلفن ميزد

51
00:03:16,235 --> 00:03:20,157
يه مشكل شده بود
آنها تصميم گرفتن يه كاري بكنن

52
00:03:20,242 --> 00:03:24,123
نميتوني يه زني رو پيدا كني كه بتونه از پس يه
مكالمه درست و حسابي بر بياد؟

53
00:03:24,207 --> 00:03:27,170
آره، نيك
و بدون اين اداها غذا بخوره

54
00:03:27,253 --> 00:03:28,713
چي دارين ميگين؟

55
00:03:28,756 --> 00:03:31,552
ديگه حق نداري از اين مدلها اينجا بياري

56
00:03:31,635 --> 00:03:34,180
خيلي افسرده كننده ست

57
00:03:34,264 --> 00:03:38,395
باشه، باشه
ببينم چيكار ميتونم بكنم

58
00:03:38,438 --> 00:03:40,232
بعدش اون تو رو آورد

59
00:03:40,274 --> 00:03:43,570
كاملا مشخصه كه مدل نيستي
خيلي خوبي

60
00:03:44,698 --> 00:03:46,868
نيك با مدلها قرار ميذاره؟

61
00:03:53,838 --> 00:03:57,427
ميراندا بهش گفت و طولي نكشيد كه اعتراف كرد

62
00:03:57,510 --> 00:04:00,806
درسته. درسته. باشه؟
من مشغوليت فكري دارم

63
00:04:00,891 --> 00:04:02,935
درباره مدلها
درسته

64
00:04:03,019 --> 00:04:05,856
خوب من چي ام؟
ريش پرفسوري براي عصرا؟

65
00:04:05,940 --> 00:04:07,609
عصباني نشو، باشه؟

66
00:04:07,651 --> 00:04:10,363
بايد قبول كني با آدم هاي خوبي آشنا شدي

67
00:04:10,448 --> 00:04:13,703
بهت خوش گذشت. درسته؟

68
00:04:15,038 --> 00:04:16,999
با يه مدلايزر قرار داشتي
(مردي كه هميشه با مدل ها ارتباط داره و قرار ميزاره)

69
00:04:17,042 --> 00:04:19,003
و اصلا نفهميدي؟

70
00:04:19,045 --> 00:04:23,009
اگه مردايي مثل نيك با مدلها قرار ميزارن
زناي معمولي چه شانسي دارن؟

71
00:04:23,093 --> 00:04:26,181
حتما بايد يه سوپر مدل باشي تا بتوني تو نيويورك با كسي قرار بزاري؟

72
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
مدلايزرها گونه خاصي هستن

73
00:04:29,478 --> 00:04:31,689
آنها يه قدم فراتر از مرداي زن پرست هستن كه

74
00:04:31,774 --> 00:04:34,570
با هر چيزي كه دامن پاش باشه مي خوابن

75
00:04:34,653 --> 00:04:38,575
مدلايزرها نسبت به مدلها مشغله فكري دارن

76
00:04:38,660 --> 00:04:42,624
كسايي كه در بيشتر شهرها به بيلبوردها و مجله ها محدود ميشن

77
00:04:42,708 --> 00:04:45,838
ولي در منهتن همين جور تو خيابونها ريختن

78
00:04:45,921 --> 00:04:48,925
و شهرو تبديل به يه شهر سياحتي واقعي براي مدلها كردن

79
00:04:49,010 --> 00:04:51,931
جايي كه مردها ميتونن خيلي راحت آنها رو گير بيارن

80
00:04:52,014 --> 00:04:54,726
نه اينكه خودمون به اندازه كافي مشكل نداشته باشيم

81
00:04:55,979 --> 00:04:58,566
آنها احمق و كودنن و بايد از روي زمين محوشون كرد

82
00:04:58,650 --> 00:05:00,152
...من با پسراي زيادي بيرون رفتم

83
00:05:00,236 --> 00:05:03,157
آنها ميگن من به اندازه مدل ها خوشگلم
ولي من براي گذرون زندگيم كار ميكنم

84
00:05:03,241 --> 00:05:04,701
...خوب، من شبيه

85
00:05:04,785 --> 00:05:07,038
من مثل مدلهاي درست و حسابي ميمونم

86
00:05:07,122 --> 00:05:10,627
مزايايي كه در كل به مدلها و زنهاي زيبا داده ميشه

87
00:05:10,711 --> 00:05:12,630
اصلا منصفانه نيست
ميخوام بالا بيارم

88
00:05:12,714 --> 00:05:16,303
عزيزدلم، تو خيلي جذابي
جذاب بودن توي اين شهر به حساب نمياد

89
00:05:16,387 --> 00:05:19,057
جداب بودن با سوپر مدل بودن قابل مقايسه است؟

90
00:05:19,100 --> 00:05:22,647
هيچ چي مثل پيش كشيدن موضوع مدلها نميتونه يه
سه شنبه شب كسل كننده رو

91
00:05:22,730 --> 00:05:25,442
براي چهار تا زن مجرد، هيجان انگيز كنه

92
00:05:25,527 --> 00:05:27,905
آنها نگاه سرد و سكسي اي دارن

93
00:05:27,989 --> 00:05:29,950
اون سكسي نيست
بخاطر گرسنگيه

94
00:05:29,992 --> 00:05:32,287
گرسنگي توي بهترين رستورانها

95
00:05:32,371 --> 00:05:34,082
...چيزي كه ميخوام بدونم اين كه

96
00:05:34,166 --> 00:05:36,711
كِي مردها دور هم جمع شدن و تصميم گرفتن كه

97
00:05:36,795 --> 00:05:40,091
فقط دنبال زرافه هايي با سينه ي گنده باشن؟

98
00:05:40,133 --> 00:05:44,890
در بعضي از فرهنگ ها، زنهاي چاقي كه سبيل دارن زيبا به حساب ميان

99
00:05:44,975 --> 00:05:46,894
وقتي داري اين حرف رو ميزني من رو نگاه ميكني؟

100
00:05:46,978 --> 00:05:49,022
فقط بايد قبول كنيم در فرهنگي زندگي ميكنيم

101
00:05:49,106 --> 00:05:51,150
كه معيارهاي محالي براي زيبايي داره

102
00:05:51,235 --> 00:05:53,613
البته مردها فكر ميكنن شدنيه
آره

103
00:05:53,697 --> 00:05:56,534
مهم نيست چقدر احساس خوبي نسبت به خودم دارم

104
00:05:56,618 --> 00:05:59,080
اگه كريستي ترلينگتون رو ببينم، تسليم ميشم

105
00:05:59,164 --> 00:06:03,504
من دوست دارم به زور روغن خوك به خوردش بدم
اما اين تفاوت بين من و توئه

106
00:06:03,588 --> 00:06:05,507
درباره چي حرف ميزنين؟

107
00:06:05,591 --> 00:06:08,303
به خودتون نگاه كنين
خوشگلين

108
00:06:08,387 --> 00:06:11,141
من از رونام متنفرم
اوه بي خيال

109
00:06:11,183 --> 00:06:15,565
نميتونم يه مجله رو بدون فكر كردن درباره رون، رون، رون باز كنم

110
00:06:15,649 --> 00:06:17,693
من روناي تو رو ميگيرم و يه چونه بهت ميدم

111
00:06:17,777 --> 00:06:19,780
...من چونه ات رو ميگيرم و يه

112
00:06:24,330 --> 00:06:25,582
چيه؟

113
00:06:25,665 --> 00:06:27,376
اوه، بي خيال

114
00:06:27,460 --> 00:06:29,671
من از هميني كه هستم راضي ام

115
00:06:29,755 --> 00:06:31,424
بايدم باشي
به اندازه كافي خرجش كردي

116
00:06:31,508 --> 00:06:33,219
هي، قبول ندارم

117
00:06:33,302 --> 00:06:36,891
من اعتقادي به عمل جراحي ندارم
خوب، هنوز نه

118
00:06:36,975 --> 00:06:42,024
واقعا برام جالبه كه چهار تا زن خوشگل

119
00:06:42,108 --> 00:06:44,236
از چند تا فانتزي غير واقعي ميترسن

120
00:06:44,320 --> 00:06:46,657
ميخوام بگم
اين رو ببينين

121
00:06:46,741 --> 00:06:49,620
اين واقعا شما رو ميترسونه؟

122
00:06:49,704 --> 00:06:52,041
من از رونام متنفرم
جوجه رو بده اين ور

123
00:06:52,082 --> 00:06:54,252
من اون لباسو دارم

124
00:06:54,336 --> 00:06:55,754
يه دفعه برام جالب شد

125
00:06:55,839 --> 00:06:58,969
اگه مدلها ميتونن باعث بشن آدماي منطقي

126
00:06:59,052 --> 00:07:03,016
احساس بدي نسبت به خودشون پيدا كنن، اين
زيبايي چقدر قدرتمنده؟

127
00:07:03,100 --> 00:07:06,104
دو گروه از مردا هستن كه عاشق زنهاي زيبا ميشن

128
00:07:06,147 --> 00:07:08,734
Either they're slime-balls
كه فقط دنبال سكسن

129
00:07:08,818 --> 00:07:11,280
يا اينكه عوضش عاشق تو ميشن
رقت انگيزه

130
00:07:11,363 --> 00:07:13,407
چرا بايد دختري كه دامن پوشيده رو بكنن

131
00:07:13,492 --> 00:07:17,081
وقتي ميتونن دختري كه داره دامن تبليغ ميكنه رو بكنن؟

132
00:07:17,123 --> 00:07:20,586
زيبا بودن همچين قدرتيه
ميتوني هر چي بخواي رو بدست بياري

133
00:07:20,670 --> 00:07:21,922
هر چيزي رو ميتوني داشته باشي

134
00:07:21,964 --> 00:07:25,427
بهم پيشنهاد رفتن به آسپن شده
آخر هفته ها در پاريس

135
00:07:25,469 --> 00:07:27,096
كريسمس در سنت بارتس

136
00:07:27,139 --> 00:07:29,935
موتورسيكلت، آبميوه گيري

137
00:07:29,977 --> 00:07:32,814
اينجوري نيست كه مدل ها خنگ باشن

138
00:07:32,898 --> 00:07:36,862
آنها هم مغز دارن فقط نيازي ندارن ازش استفاده كنن

139
00:07:36,946 --> 00:07:41,035
بيشتر پسرا فكر ميكنن كند ذهنم ولي من واقعا
اهل مطالعه و خوندن هستم

140
00:07:41,120 --> 00:07:44,041
من ميشينم و همه مجله رو ميخونم

141
00:07:44,124 --> 00:07:45,960
...وسايل غواصي

142
00:07:47,922 --> 00:07:49,883
عكسي از هرب ريتس

143
00:07:49,967 --> 00:07:53,222
يه گردنبند بلغاري
عمل سينه

144
00:07:53,306 --> 00:07:57,270
دوستام فكر ميكنن من آدم سطحي هستم
بعضي وقتا فكر ميكنم درست ميگن

145
00:07:57,354 --> 00:08:01,819
مواقع ديگه فكر ميكنم
هي، من با مدلها سكس دارم

146
00:08:01,861 --> 00:08:05,825
مدلها بي قيد و بندتر از اون چيزي هستن كه فكرشو بكنين

147
00:08:05,868 --> 00:08:08,831
اينجوري خيلي راحت تر از يه دختر معمولي ميتوني بپيچونيش

148
00:08:08,873 --> 00:08:10,917
چون اين كاري كه آنها هميشه ميكنن

149
00:08:11,001 --> 00:08:13,630
مثل وقتي ميمونه كه آدمهاي معمولي در تعطيلات هستن

150
00:08:13,714 --> 00:08:16,343
باركلي، يه مدلايزر بدنام

151
00:08:16,385 --> 00:08:20,015
با وجود اينكه توي عمرش يه تابلو نقاشي هم نفروخته بود

152
00:08:20,057 --> 00:08:23,145
يه سبك زندگي فوق العاده در سوهو(ناحيه اي در قسمت پاييني منهتن) داشت

153
00:08:23,229 --> 00:08:25,649
پس داري ميگي راحت ميشه ملاقاتشون كرد؟

154
00:08:25,733 --> 00:08:27,694
نه، خيلي راحت نيست

155
00:08:27,736 --> 00:08:30,866
شگردش اين كه طوري باهاشون رفتار كني
انگار يه دختر معمولي ان

156
00:08:30,908 --> 00:08:34,079
بايد براي رفتن به آنجا آمادگي داشته باشي
بايد بتوني بين هيجان انگيزترين چيزا راه بري

157
00:08:34,163 --> 00:08:37,376
در غير اين صورت كارت تمومه
انگار اطراف سگايي

158
00:08:37,419 --> 00:08:40,215
نبايد هيچ ترسي نشون بدي
چيز؟

159
00:08:40,256 --> 00:08:42,092
بهشون ميگي چيز؟

160
00:08:42,176 --> 00:08:44,554
آره
خوب، چيزن ديگه

161
00:08:44,638 --> 00:08:47,517
آنها چيزاي زيبايي ان
و زندگي من درباره همينه

162
00:08:49,855 --> 00:08:51,357
زيبايي

163
00:08:52,484 --> 00:08:55,154
بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم

164
00:08:58,452 --> 00:09:00,580
...اين هنر واقعي منه

165
00:09:00,664 --> 00:09:03,919
فقط نميتونم به همه نشونش بدم

166
00:09:06,382 --> 00:09:09,052
خوب، فعلا نه
بشين

167
00:09:16,982 --> 00:09:20,654
اون ونساست
اون تانيا

168
00:09:20,738 --> 00:09:22,699
النا

169
00:09:22,783 --> 00:09:24,994
كاترينا

170
00:09:25,078 --> 00:09:26,830
باورم نميشد

171
00:09:26,915 --> 00:09:30,879
اون با نصف مدلهاي تبليغات عطر در مجله وُگ سپتامبر خوابيده بود

172
00:09:35,053 --> 00:09:37,557
آنها در اين باره ميدونن؟

173
00:09:37,640 --> 00:09:38,599
شايد

174
00:09:38,684 --> 00:09:40,770
اوه، اين يكي رو ببين

175
00:09:42,941 --> 00:09:46,071
الان خيلي معروف نيست ولي فكر كنم يه روز به يه جايي برسه

176
00:09:46,154 --> 00:09:50,327
...نميدونستم چي بگم. واقعا چيزي نميشد گفت جز

177
00:09:51,997 --> 00:09:53,916
فندك داري؟

178
00:09:54,000 --> 00:09:55,418
حتما

179
00:10:02,055 --> 00:10:04,976
بعدا با فهميدن اين مسئله آروم شدم

180
00:10:05,059 --> 00:10:09,065
كه حداقل يه مجرد واجد شرايط دنبال اين چيزا نيست

181
00:10:09,149 --> 00:10:12,404
خوب من خيلي چيزا درباره دوستت فهميدم
عاليه

182
00:10:12,488 --> 00:10:16,118
...آره، فكر ميكنم اون خيلي سكسي و با هوش و

183
00:10:16,202 --> 00:10:18,706
بهت گفت ما با هم بوديم؟
نه

184
00:10:18,790 --> 00:10:20,918
آره، واقعا فوق العاده بود

185
00:10:22,212 --> 00:10:24,423
چرا بهش زنگ نميزني؟

186
00:10:24,507 --> 00:10:27,011
بهتره بهش زنگ بزني
زدم، يه صد باري

187
00:10:27,095 --> 00:10:31,727
اصلا جواب تلفنام رو نميده
چيزي درباره من نگفته؟

188
00:10:33,355 --> 00:10:37,277
نميدونم، شايد سرش شلوغه
من به اندازه كافي براش جذاب نيستم؟

189
00:10:37,361 --> 00:10:39,489
البته كه هستي، اسكيپر
دوست داشتني اي

190
00:10:39,573 --> 00:10:43,412
نميدونم. ببين چي شده
ميخوام بدونم هنوز شانسي دارم

191
00:10:44,665 --> 00:10:48,254
همين الان، جلوت؟
ميتونم تحمل كنم

192
00:10:50,716 --> 00:10:52,886
سلام، ميراندا هستم
لطفا پيغام بزاريد

193
00:10:52,970 --> 00:10:55,432
پيغام گيره

194
00:10:55,516 --> 00:10:58,395
هي، اسكيپر هستم
تو خيابون با كري هستم

195
00:10:58,479 --> 00:11:00,357
بهش گفتم تو جواب تلفنام رو نميدي

196
00:11:00,440 --> 00:11:04,112
حالا ديگه بايد جوابم رو بدي
بهتره بهم زنگ بزني

197
00:11:04,196 --> 00:11:06,783
نه، شوخي كردم

198
00:11:06,825 --> 00:11:10,747
ولي جدا
...اميدوارم بهم زنگ بزني و

199
00:11:10,832 --> 00:11:13,294
گفته بودم كه اسكيپرم؟

200
00:11:14,421 --> 00:11:16,925
باور دارم هر كي سعي ميكنه دوستاشو با هم جور كنه

201
00:11:17,008 --> 00:11:19,261
دچار نفرين ميشه

202
00:11:22,476 --> 00:11:26,941
كجا بهتر از يه شوي مد ميشه مدلايزرهارو در محيط طبيعي شون پيدا كرد؟

203
00:11:27,025 --> 00:11:31,657
خوشبختانه، دوستم استنفورد بلاچ يه مشتري در جذاب ترين
شو شهر داشت

204
00:11:31,740 --> 00:11:34,995
دِبون" انگار انسان با كت سمور يكي باشه"

205
00:11:35,037 --> 00:11:39,252
اون قدر خوشگله كه بعضي وقتا مجبور ميشم
يه طرف ديگه رو نگاه كنم

206
00:11:39,336 --> 00:11:41,881
ميبينيش؟
درست اونجاست

207
00:11:41,965 --> 00:11:43,968
كجا؟
ببينش

208
00:11:44,052 --> 00:11:46,764
انگار كه با نورپرداز شخصي خودش مسافرت ميكنه

209
00:11:47,641 --> 00:11:50,520
...درك، معروف به دِبون

210
00:11:50,562 --> 00:11:54,693
بزرگترين مدل لباس زير دنيا و مهمترين مشتري استنفرد بود

211
00:11:54,777 --> 00:11:57,907
همينطور تنها موضوع مشغوليت فكريش

212
00:11:57,991 --> 00:11:59,994
هي استني

213
00:12:00,078 --> 00:12:03,959
درك، ميخوام با يكي از دوستاي خيلي خوبم آشنا بشي، كري بردشو

214
00:12:04,042 --> 00:12:07,046
از ديدنتون خوشحالم
كري مقاله "سكس و شهر" رو مينويسه

215
00:12:07,131 --> 00:12:09,551
عاليه
خونديش؟

216
00:12:11,262 --> 00:12:14,350
...يه روز من و درك داشتيم از كنار بيلبوردش رد ميشديم

217
00:12:14,434 --> 00:12:17,480
و اون گفت دوست داره يه تيكه ازش رو براي آپارتمانش برداره

218
00:12:17,564 --> 00:12:19,149
مثل دماغش

219
00:12:19,233 --> 00:12:22,070
و من گفتم بايد برآمدگي توي شلوارش رو برداره

220
00:12:22,113 --> 00:12:25,952
اينجوري وقتي زنها ميپرسن چقدر بزرگه
ميتوني بگي، چهارده پا

221
00:12:26,036 --> 00:12:28,915
بامزه ميشه، نه؟
آره

222
00:12:28,957 --> 00:12:31,627
همه درباره تو صحبت ميكنن
خيلي فوق العاده اي

223
00:12:31,712 --> 00:12:34,341
ستاره ميشي
به اندازه كافي اين رو بهت گفتم؟

224
00:12:34,425 --> 00:12:37,012
ستاره اي
ستاره اي

225
00:12:37,096 --> 00:12:40,518
بهتره بزاريم لباس بپوشه
پوشيدم

226
00:12:41,978 --> 00:12:44,231
بعد از شو ميبينمت
باي

227
00:12:46,360 --> 00:12:50,116
ميتوني باور كني كسي به اين زيبايي در عين حال آدم خوبي هم باشه؟

228
00:12:50,158 --> 00:12:54,498
همش اين رويارو دارم كه يه روزي اون ميگه
استنفرد، دوست دارم

229
00:12:54,582 --> 00:12:56,793
همجنس بازه؟
انكار ميكنه

230
00:12:56,836 --> 00:12:59,340
چطور ممكن كسي به اين جذابي دنبال جنس مخالف باشه؟

231
00:13:00,508 --> 00:13:02,052
عزيزم، اينجا

232
00:13:02,136 --> 00:13:05,099
سامانتا جونز هيچ وقت يه شو مد بزرگ رو از دست نميده

233
00:13:05,182 --> 00:13:08,771
اون يكي از معدود كسايي كه فكر ميكنن نزديكي بودن به زيبايي

234
00:13:08,855 --> 00:13:11,317
باعث ميشه جذاب تر بشن

235
00:13:11,359 --> 00:13:14,989
هي، عسلم، چي شد؟
نتونستي صندلي بهتري گير بياري؟

236
00:13:15,073 --> 00:13:17,660
ميتوني همه عيباشون رو از اين زاويه ببيني

237
00:13:26,425 --> 00:13:29,054
هي كري
باركلي، چطوري؟

238
00:13:29,138 --> 00:13:32,017
بعدش ميري مهموني؟
نميدونم

239
00:13:32,101 --> 00:13:35,857
البته كه ميريم
سلام. سامانتا هستم

240
00:13:35,940 --> 00:13:37,442
باركلي

241
00:13:41,199 --> 00:13:44,662
مارتيني معمولي يا با افزودني؟

242
00:13:44,746 --> 00:13:46,164
معمولي
(منظورش اين كه طرف دنبال جنس مخالفه يا نه)

243
00:13:46,874 --> 00:13:48,835
واقعا؟ اون خيلي جذابه

244
00:13:48,919 --> 00:13:50,379
باهاش قرار نداري؟

245
00:13:50,422 --> 00:13:52,466
خداي من نه
اون يه مدلايزر به تمام معناست

246
00:13:57,099 --> 00:14:00,855
با مدل خاصي قرار ميزاره؟

247
00:14:00,939 --> 00:14:05,571
در واقع، با همشون ميخوابه

248
00:14:05,655 --> 00:14:08,534
فقط مدل؟
فقط مدل

249
00:14:26,521 --> 00:14:29,400
بعدا هممون رفتيم به مهموني

250
00:14:31,154 --> 00:14:34,325
داشتم در دريايي از پفي هاي سيب زميني شيرين

251
00:14:34,409 --> 00:14:37,539
با ماهي سالمون دودي و خامه ترش شناور ميشدم كه

252
00:14:38,666 --> 00:14:42,213
:آقاي بيگ بود
...سرمايه دار بزرگ

253
00:14:42,297 --> 00:14:45,760
قايق رويايي
و مهم تر از همه دور از دسترس من

254
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
فكر كردم توي شو ديدمت

255
00:14:48,974 --> 00:14:50,434
سلام

256
00:14:50,518 --> 00:14:53,439
بعد از ملاقاتمون ستونت رو توي روزنامه ميخونم

257
00:14:53,523 --> 00:14:55,067
ميخوني؟
آره

258
00:14:55,151 --> 00:14:56,778
جذاب

259
00:14:56,862 --> 00:14:58,740
جذاب؟

260
00:14:58,823 --> 00:15:01,911
خوب...آره، جذاب

261
00:15:01,995 --> 00:15:03,914
اين هفته درباره چي مينويسي؟

262
00:15:03,998 --> 00:15:08,171
خوب، دارم روي يه داستان درباره مردايي كه با مدلها قرار ميزارن كار ميكنم

263
00:15:08,214 --> 00:15:11,302
نظري نداري؟
فقط اينكه خيلي خوش شانسن

264
00:15:12,303 --> 00:15:15,015
...خوب چي درباره مردايي

265
00:15:15,058 --> 00:15:18,104
كه با مدلها قرار ميزارن فهميدي؟

266
00:15:18,188 --> 00:15:21,151
...خوب، فهميدم كه

267
00:15:21,234 --> 00:15:23,863
براي بعضي ها مثل يه جور ورزش رقابتي ميمونه

268
00:15:23,905 --> 00:15:27,076
و سايرين فكر كنم فقط دنبال تاييدن

269
00:15:27,161 --> 00:15:31,000
و احتمالا بقيه هم يه چيزي در مورد زنهاي واقعا زيبا دارن

270
00:15:31,751 --> 00:15:33,211
دقيقا

271
00:15:33,254 --> 00:15:35,424
مشكلي با اين قضيه هست؟

272
00:15:35,507 --> 00:15:37,551
نه، هيچ چي

273
00:15:37,636 --> 00:15:40,599
فقط فكر كنم يكم خسته كننده و يكنواخت ميشه

274
00:15:41,767 --> 00:15:44,062
پفي؟

275
00:15:44,105 --> 00:15:46,108
نه ممنون
ببخشيد

276
00:15:46,150 --> 00:15:48,194
...خوب كجا

277
00:15:48,278 --> 00:15:52,159
كجا اين داستانهارو مينويسي؟
داستانهاي جذابم رو؟

278
00:15:52,243 --> 00:15:54,872
دفتر يا همچين چيزي داري؟

279
00:15:54,955 --> 00:15:57,834
نصف وقتم توي آپارتمانم ميگذره
...و نصف ديگه اش

280
00:15:57,918 --> 00:16:01,340
توي كافي شاپ خيابون مديسون و هفتاد و سومم

281
00:16:01,424 --> 00:16:05,221
كري
ميخوام با ميشا آشنا بشي

282
00:16:05,305 --> 00:16:08,935
سلام. توي شو عالي بودي
ممنون

283
00:16:09,020 --> 00:16:11,524
يه دفعه احساس كردم انگار به خودم عطر نعناع هندي زدم

284
00:16:11,607 --> 00:16:13,526
اونم توي يه اتاقي كه همه عطر شَنِل زدن

285
00:16:13,610 --> 00:16:15,780
خوب، از صحبت كردن باهات خوشحال شدم

286
00:16:15,864 --> 00:16:19,327
اميدوارم اين اطراف ببينمت

287
00:16:20,413 --> 00:16:24,669
فكر ميكردم وقتي سي سالم شد بايد با قيافه ام كنار ميام

288
00:16:24,753 --> 00:16:28,717
وقتي كه ديگه اون انرژي سابق رو براي حفظ ظاهرم ندارم

289
00:16:28,801 --> 00:16:32,264
دوستت باركلي
واقعا تو نخ منه

290
00:16:32,349 --> 00:16:34,310
فكر ميكنه من يه مدلم؟

291
00:16:34,352 --> 00:16:37,648
واقعا نميخواي اين كارو بكني
چرا نه؟

292
00:16:37,691 --> 00:16:41,947
اون يواشكي از كاري كه ميكنه فيلم ميگيره

293
00:16:42,031 --> 00:16:43,700
واقعا؟

294
00:16:43,784 --> 00:16:45,411
چه منحرفي

295
00:16:47,749 --> 00:16:50,336
وقتي سامانتا داشت خودش رو براي فيلم برداري آماده ميكرد

296
00:16:50,420 --> 00:16:54,217
احساس ميكردم كه ديگه وقتشه شب رو تموم كنم

297
00:16:54,301 --> 00:16:57,431
تا حالا اينقدر احساس نكرده بودم نامرئي ام

298
00:16:57,514 --> 00:16:59,099
تاكسي

299
00:17:03,399 --> 00:17:06,195
كري
هي، سلام

300
00:17:06,237 --> 00:17:07,822
استنفرد رفت؟

301
00:17:07,906 --> 00:17:10,660
نه، داره يه يكي از مدلاي ورساژ ماساژ گردن ميده

302
00:17:10,744 --> 00:17:12,705
خوب، الان كجا ميري؟

303
00:17:12,747 --> 00:17:15,042
ميرم خونه
منم ميتونم بيام؟

304
00:17:15,919 --> 00:17:18,882
ميخواي با من بياي خونه؟
حتما، اگه ساكته

305
00:17:18,965 --> 00:17:21,260
ديگه نميتونم اين شلوغي رو تحمل كنم

306
00:17:25,351 --> 00:17:28,397
كارهايي كه به اسم تحقيق بايد انجام بدي

307
00:17:34,282 --> 00:17:38,121
نبايد شب رو با چند تا از دختراي شو بگذروني؟

308
00:17:38,205 --> 00:17:40,124
نه، هيچ وقت با مدلها قرار نميزارم

309
00:17:40,208 --> 00:17:42,127
بنظرم احمقن

310
00:17:42,211 --> 00:17:45,716
مونده بودم كه آيا يه جور فيزيك براي زيبايي وجود داره يا نه

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,803
شايد دو تا مدل همديگه رو دفع ميكنن

312
00:17:47,887 --> 00:17:51,350
شايد مدلها فقط ميتونن جذب آدمهاي معمولي بشن

313
00:17:54,064 --> 00:17:56,985
بنظرم اين كه مينويسي خيلي باحاله

314
00:17:57,068 --> 00:17:59,822
ممنون
دوست داشتم ميتونستم بنويسم

315
00:17:59,906 --> 00:18:02,910
افكار جدي اي دارم ولي نميتونم اون قدر توي سرم نگهشون دارم تا

316
00:18:02,995 --> 00:18:05,624
روي كاغذ بيارمشون

317
00:18:05,665 --> 00:18:07,292
يه شگرده بزرگه

318
00:18:07,377 --> 00:18:09,755
حقيقتش من كلا آدم روان رنجوري ام هستم

319
00:18:09,839 --> 00:18:13,469
يه دقيقه دارم توي خيابون راه ميرم، خيلي راحت و خونسرد

320
00:18:13,553 --> 00:18:16,599
و يه دقيقه بعد بدون هيچ دليلي افسرده ام

321
00:18:16,683 --> 00:18:18,310
كاملا خجالتي ام

322
00:18:18,394 --> 00:18:22,609
قبل از اينكه چيزي بگم، اول توي فكرم مرورش ميكنم
تا يه وقت اشتباه نباشه

323
00:18:24,529 --> 00:18:26,448
بنظرت وقت تلف كردنه؟

324
00:18:26,532 --> 00:18:28,785
فقط يه ثانيه وقت ميگيره

325
00:18:32,542 --> 00:18:36,673
و بعضي اوقات خيلي حواسم پرت ميشه
الان چي حواست رو پرت ميكنه؟

326
00:18:36,715 --> 00:18:38,342
دماغت

327
00:18:38,385 --> 00:18:41,097
خيلي ممنون
از دماغم متنفرم

328
00:18:41,181 --> 00:18:44,811
فقط خيلي با نمكه
منم از دماغم بدم مياد. خيلي بزرگه

329
00:18:44,895 --> 00:18:47,440
ولي فكر ميكنم به موهام بستگي داره
آره

330
00:18:50,070 --> 00:18:51,739
فهميدم منظورت چيه

331
00:18:51,823 --> 00:18:54,493
وقتي بچه بودي دوست داشتي چي كاره بشي؟

332
00:18:54,577 --> 00:18:58,040
خوب، فكر ميكردم اين كارو بكنم

333
00:18:58,125 --> 00:19:00,086
تو ميخواستي چيكاره بشي؟

334
00:19:00,128 --> 00:19:04,593
دوست دارم برگردم آيووا، بچه دار بشم
و يه پليس بشم

335
00:19:07,598 --> 00:19:10,268
توي رخت خواب احساس ميكردم شونزده سالمه

336
00:19:10,353 --> 00:19:13,107
و هميشه با يه پسري كه واقعا زيباست ميگردم

337
00:19:13,191 --> 00:19:16,988
و والدينم فكر ميكنن دارم بهش شيمي ياد ميدم

338
00:19:17,072 --> 00:19:19,200
ايرادي نداره همين جا دراز بكشيم؟

339
00:19:19,284 --> 00:19:21,579
توي شهر خيلي تنها ميشم

340
00:19:21,621 --> 00:19:24,792
بعضي وقتها كنار كسي خوابيدن خيلي خوبه

341
00:19:24,876 --> 00:19:26,503
حتما

342
00:19:27,589 --> 00:19:30,009
ميتونيم اين كارو بكنيم

343
00:19:30,093 --> 00:19:33,097
...باورش سخته كسي به اين زيبايي

344
00:19:33,181 --> 00:19:35,851
تنها بمونه

345
00:19:36,979 --> 00:19:39,566
در همين حين
يه جايي در خيابون چهاردهم

346
00:19:39,650 --> 00:19:43,614
دو تا آدم معمولي داشتن كارهاي شخصي نيمه شبشون رو انجام ميدادن

347
00:19:43,698 --> 00:19:45,116
چيز ديگه اي؟
همين

348
00:19:45,201 --> 00:19:48,581
فقط غذاي گربه؟
آره، فقط غذاي گربه

349
00:19:50,668 --> 00:19:52,629
سلام اسكيپر

350
00:19:52,671 --> 00:19:55,801
چجوري كه جواب هيچ كدوم از تلفن هام رو نميدي؟

351
00:19:55,843 --> 00:19:58,430
متاسفم
واقعا هفته شلوغي بود

352
00:19:58,514 --> 00:20:00,725
فكر ميكردم يه چيزي بينمون هست

353
00:20:01,477 --> 00:20:03,939
نميدونم
ميشه بقيه پولم رو بدي؟

354
00:20:04,022 --> 00:20:06,317
با هر مردي كه باهاشي اين كارو ميكني؟

355
00:20:06,401 --> 00:20:08,863
...نه، فقط

356
00:20:10,992 --> 00:20:13,662
نميخواي با يه دختر همسن خودت قرار بزاري؟

357
00:20:13,746 --> 00:20:15,498
اين ربطي به سن نداره

358
00:20:17,127 --> 00:20:18,879
فكر ميكنم روشني بخشي

359
00:20:20,299 --> 00:20:22,844
فكر ميكني من روشني بخشم؟
كاملا

360
00:20:24,305 --> 00:20:26,558
ميراندا نميتونست در مقابل انعكاس خودش

361
00:20:26,642 --> 00:20:29,020
در لنزهاي كدر شده اسكيپر مقاومت كنه

362
00:20:31,650 --> 00:20:35,990
خيلي خوب، بيا از اينجا بريم
فقط بزار پول اين رو بدم

363
00:20:36,742 --> 00:20:39,162
سيرال توي خونم دارم

364
00:20:46,174 --> 00:20:49,178
:و سامانتا آخرين تاييديه رو گرفت

365
00:20:49,262 --> 00:20:51,223
سكس با باركلي

366
00:20:51,265 --> 00:20:52,934
...خوب

367
00:20:54,854 --> 00:20:56,523
كجاست؟

368
00:20:56,607 --> 00:20:58,401
چي؟

369
00:20:58,485 --> 00:21:00,070
دوربين

370
00:21:01,532 --> 00:21:04,411
دوستت كري دربارش بهت گفته؟

371
00:21:04,495 --> 00:21:06,748
نگران نباش. فقط از مدلها فيلم ميگيرم

372
00:21:09,294 --> 00:21:10,963
برام مهم نيست

373
00:21:12,758 --> 00:21:15,178
باشه. يه استثنا قائل ميشم

374
00:21:25,862 --> 00:21:28,616
...سامانتا چيزي بيشتر از اين نميخواست

375
00:21:28,659 --> 00:21:30,954
كه باهاش مثل مدلها رفتار كنن

376
00:21:39,134 --> 00:21:42,180
بله؟
كري، استنفوردم

377
00:21:42,264 --> 00:21:45,143
ميدوني ديشب درك چي شد؟

378
00:21:45,227 --> 00:21:46,645
...در واقع

379
00:21:46,729 --> 00:21:48,440
...باورت نميشه اما

380
00:21:48,524 --> 00:21:50,109
بله؟

381
00:21:51,445 --> 00:21:53,197
استنفورده

382
00:21:57,413 --> 00:22:01,335
سلام استنفورد
درك؟

383
00:22:01,420 --> 00:22:03,339
ميشه گوشي رو بدي به كري؟

384
00:22:03,423 --> 00:22:04,925
حتما

385
00:22:08,013 --> 00:22:10,767
سلام
چطور تونستي؟

386
00:22:10,851 --> 00:22:13,563
اين كارو نكردم
فقط حرف زديم

387
00:22:14,649 --> 00:22:16,276
ميدونستم هم جنس بازه

388
00:22:23,288 --> 00:22:25,708
كاري كه براي بودن با مدلها ميكني واقعا شگفت انگيزه

389
00:22:25,792 --> 00:22:27,544
به زودي اين كارو ول ميكنم

390
00:22:27,587 --> 00:22:30,925
نميزارن كار كنم
يه كاري ميكنن به زندگيم گند بزنم

391
00:22:31,009 --> 00:22:34,222
من رو ببين
در سي و چهار سالگي پير شدم

392
00:22:38,855 --> 00:22:41,108
كم كم داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه زيبا بودن

393
00:22:41,192 --> 00:22:44,488
:مثل داشتن يه آپارتمان كنترلي اجاره اي رو به پارك ميمونه

394
00:22:44,572 --> 00:22:47,117
...كاملا غيرمنصفانه و معمولا نصيب

395
00:22:47,201 --> 00:22:49,746
كسايي ميشه كه لياقتش رو ندارن

396
00:22:49,831 --> 00:22:51,458
مزاحم كارت شدم، آره؟

397
00:22:51,542 --> 00:22:54,087
هي، چه سورپرايزي

398
00:22:54,171 --> 00:22:56,174
نميتونم بمونم
براي يه جلسه ديرم شده

399
00:22:56,258 --> 00:22:59,930
اما داشتم درباره مقاله اي كه درباره مردايي كه با مدلها
قرار ميزارن فكر ميكردم

400
00:22:59,972 --> 00:23:01,557
چطور؟

401
00:23:01,641 --> 00:23:05,772
اول از همه، زنهاي واقعا خوشگلي توي اين شهر هست

402
00:23:06,942 --> 00:23:08,861
چه چشم انداز عالي اي

403
00:23:10,781 --> 00:23:13,159
اما مسئله اينجاست

404
00:23:13,243 --> 00:23:15,413
...بعد از يه مدتي

405
00:23:15,497 --> 00:23:19,211
فقط ميخواي با كسي باشي كه تو رو خوشحال ميكنه

406
00:23:19,295 --> 00:23:20,713
ميدوني منظورم چيه؟

407
00:23:27,475 --> 00:23:30,229
خيلي خوب. ميبينمت

408
00:23:40,788 --> 00:23:42,206
حرفم رو پس ميگيرم

409
00:23:42,290 --> 00:23:44,960
...زيبايي زودگذره

410
00:23:45,045 --> 00:23:48,550
اما يه آپارتمان كنترلي اجاره اي رو به پارك براي هميشه ميمونه