1
00:01:01,924 --> 00:01:05,213
...قوي ترين زن نيويورك، تينا بران

2
00:01:05,255 --> 00:01:09,044
ديان سير يا حتي رزي دونل نيست

3
00:01:09,127 --> 00:01:10,709
...مهمان دار بالزاكِ

4
00:01:10,751 --> 00:01:14,415
كه در عرض يه شب تبديل به
مهمترين رستوران شهر شد

5
00:01:14,499 --> 00:01:16,206
و ما رفته بوديم اونجا تا جشن بگيريم

6
00:01:16,247 --> 00:01:17,704
تحقير كننده ست

7
00:01:17,746 --> 00:01:19,703
ما 45 دقيقه ست كه منتظريم

8
00:01:19,745 --> 00:01:21,202
فكر كنم الان غش كنم

9
00:01:21,244 --> 00:01:23,867
نميدونه ما كي هستيم؟
كي هستيم؟

10
00:01:23,909 --> 00:01:26,698
من شركت پي ار خودم رو دارم
توهم ستون روزنامه خودت رو داري

11
00:01:26,741 --> 00:01:28,698
نبايد اينجوري باشه

12
00:01:29,905 --> 00:01:32,903
برميگردم اون بالا
ببخشيد

13
00:01:32,986 --> 00:01:36,691
سلام. ببخشيد
سلام! ما 45 دقيقه ست كه منتظريم

14
00:01:39,399 --> 00:01:42,022
...ببين، مطمئن نيستم بدوني

15
00:01:42,064 --> 00:01:44,687
..اما من يه جورايي كسي هستم

16
00:01:44,729 --> 00:01:47,185
و اون مطمئنا براي خودش كسيِ

17
00:01:47,227 --> 00:01:50,141
و ما واقعا بايد الان يه چيزي بخوريم

18
00:01:50,225 --> 00:01:52,140
متاسفم

19
00:01:57,221 --> 00:01:58,678
ببخشيد

20
00:02:00,385 --> 00:02:03,174
يه بيست دلاري بهم بده
حتما شوخي ميكني

21
00:02:03,217 --> 00:02:05,174
فكر ميكني بايد يه 50 تايي بدم؟

22
00:02:05,215 --> 00:02:08,337
اگه 50 دلار داشتم
فكر ميكني ميدادمش به اون دختره؟

23
00:02:08,380 --> 00:02:10,337
نميتونه با ما اين كارو بكنه

24
00:02:10,379 --> 00:02:12,502
ميريم
اوه خداي من

25
00:02:14,376 --> 00:02:15,833
بزار يه چيزي بهت بگم

26
00:02:15,875 --> 00:02:17,998
...ده سال پيش من جاي اون نشسته بودم

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,496
ولي من از قدرتم سوء استفاده نميكردم

28
00:02:20,539 --> 00:02:23,162
ميشه در موردش يه جاي ديگه سر نهار
حرف بزنيم؟

29
00:02:23,204 --> 00:02:26,160
كجا، يه جا مثل نيوجرسي
جايي كه بتونيم بشينيم؟

30
00:02:26,202 --> 00:02:30,657
ميدوني اگه يه مرد بود
نه تنها تا حالا غذامون رو خورده بوديم

31
00:02:30,699 --> 00:02:32,822
بلكه يه نوشيدني مجاني هم مهمونمون
كرده بود

32
00:02:32,864 --> 00:02:34,987
يه رستوران تايلندي عالي ميشناسم

33
00:02:35,029 --> 00:02:36,986
كه پسر صاحبش هميشه

34
00:02:37,028 --> 00:02:38,985
يه پرس اضافي از خوراك ميكراب
برام ميفرسته

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,691
چقدر غم انگيز
فكر ميكني برسيم بريم؟

36
00:02:41,775 --> 00:02:43,773
كمي بعد
سامانتا برگشت شركتش

37
00:02:43,857 --> 00:02:47,146
در حالي كه من تصميم گرفتم
اين تئوري رو امتحان كنم

38
00:02:47,188 --> 00:02:50,977
كه خريد كردن راهي براي پروراندن
افكار خلاقانه ست

39
00:02:52,351 --> 00:02:55,140
خيلي خوب
ميخرمشون

40
00:02:55,183 --> 00:02:57,639
...همون موقع به سرم زد پسشون بدم كه

41
00:02:57,681 --> 00:02:59,138
خانم؟

42
00:03:01,179 --> 00:03:04,426
بهم گفتن اين كارو بكنم
و الان ميخوان باهاتون حرف بزنن

43
00:03:05,676 --> 00:03:10,589
لازم نيست
اوه، خداي من! باورم نميشه

44
00:03:11,505 --> 00:03:14,461
كي اومدي؟
ديروز

45
00:03:15,586 --> 00:03:20,124
عزيزم، عالي بنظر مياي
نميتونم بزارم اين كارو بكني

46
00:03:20,166 --> 00:03:22,456
البته كه ميتوني
و هيچ وقت هم مجبور نيستي برش گردوني

47
00:03:22,540 --> 00:03:25,080
در ضمن، اين كارلوِ

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,453
... كي شما دو تا

49
00:03:27,495 --> 00:03:29,285
حدودا دو ماه پيش

50
00:03:29,369 --> 00:03:32,949
خانواده اش يه دامداري خيلي بزرگ تو
آرژانتين دارن و خيلي خيلي پولدارن

51
00:03:33,033 --> 00:03:37,613
يه كير كوچولو داره ولي دقيقا ميدونه
چجوري ازش استفاده كنه

52
00:03:37,655 --> 00:03:39,612
دست تكون بده عزيزم ، دست تكون بده

53
00:03:42,527 --> 00:03:44,942
خيلي لطف داري ولي نميتونم قبولش كنم

54
00:03:44,983 --> 00:03:46,315
البته كه ميتوني

55
00:03:46,399 --> 00:03:50,146
تا حالا كي بهت كادوي تولد يا كريسمس دادم؟

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,436
منظورم اين كه مثل خواهري ميموني

57
00:03:52,478 --> 00:03:56,183
هيچ وقت نميبينمش

58
00:03:56,268 --> 00:03:58,433
حقيقتش
ما فقط چند بار همديگه رو ديديم

59
00:03:58,475 --> 00:04:01,847
بيشتر مردم اماليتا رو به عنوان يه پولدارن
اروپايي ميشناسن

60
00:04:01,931 --> 00:04:03,846
من فكر ميكنم بامزه ست

61
00:04:03,929 --> 00:04:06,344
خب بهم زنگ بزن. من تو هتل
چهار فصل با كارلو ام

62
00:04:06,428 --> 00:04:08,926
توي شهر زندگي نميكني؟
من شهروند دنيام

63
00:04:10,050 --> 00:04:12,048
شهروند دنيا، عزيزم

64
00:04:12,132 --> 00:04:14,089
حالا كفش ها رو بگير
به زودي با هم حرف ميزنيم

65
00:04:14,131 --> 00:04:16,920
نميتونم اين كارو بكنم
البته كه ميتوني

66
00:04:18,795 --> 00:04:20,918
برو برو
ممنون

67
00:04:24,291 --> 00:04:26,747
...يه كلمه از حرفاش نفهميدم

68
00:04:26,789 --> 00:04:30,911
ولي حس ميكردم تنها چيز ايتاليايي
كه لازمه بدونم رو دارم

69
00:04:32,994 --> 00:04:35,742
تو خونه، تنها چيزي كه
انتظارم رو ميكشيد

70
00:04:35,783 --> 00:04:37,948
صورت حساب، صورت حساب و
صورت حساب بود

71
00:04:38,032 --> 00:04:39,739
به اماليتا حسوديم ميشه

72
00:04:39,781 --> 00:04:42,570
زندگيش پر از مرداي پولدار، طراحاي لباس

73
00:04:42,612 --> 00:04:44,402
و اقامتگاه هاي مسحور كننده ست

74
00:04:44,444 --> 00:04:47,733
در واقع براي گذرون زندگيش كار نميكنه
ولي قدرت جنسي خيره كننده اي داره

75
00:04:47,776 --> 00:04:50,565
كه به نفع خودش استفاده ميكنه

76
00:04:50,607 --> 00:04:53,563
كه يه معماي بغرنج رو پيش ميكشه

77
00:04:53,605 --> 00:04:55,728
حد فاصل بين يه دوست دختر حرفه اي

78
00:04:55,770 --> 00:04:58,310
و زناي هرزه كجاست؟

79
00:04:58,394 --> 00:05:01,850
زنها حق دارن از هر چي در توان دارن براي
بدست قدرت استفاده كنن

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,890
با كم خوابي راهشون به اون
بالاها رو باز ميكنن

81
00:05:03,932 --> 00:05:06,055
نه اگه مجبور باشي براي رقابت
كردن انجامش بدي

82
00:05:06,097 --> 00:05:08,054
ولي اين سوء استفاده كردنِ

83
00:05:08,096 --> 00:05:10,386
از مردا كه كاملا مجازه

84
00:05:10,427 --> 00:05:12,717
شنبه شب
...در تلاشي براي پس انداز كردن

85
00:05:12,759 --> 00:05:15,215
و شايد گير آوردن چند دلار اضافي

86
00:05:15,258 --> 00:05:17,464
دخترا رو به بازي پوكر دعوت كردم

87
00:05:17,548 --> 00:05:20,337
من دوتا ميخرم
من سه تا

88
00:05:20,421 --> 00:05:22,711
زيادي بهشون حق ميدي

89
00:05:22,753 --> 00:05:25,875
زنها ميتونن هر وقت خواستن از جنسيتشون براي
پيش بردن كاراشون استفاده كنن

90
00:05:25,917 --> 00:05:28,790
ولي مردا حق ندارن از اين مسئله
سوء استفاده كنن؟

91
00:05:28,874 --> 00:05:32,038
فقط ميگم زنها و مردا هر دو تاشون
سوء استفاده ميكنن

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,328
من كنار ميكشم
...اگه حس كني از يه نفر

93
00:05:34,412 --> 00:05:39,533
مزاياي زيادي بهت ميرسه چون
بنظرش جذابي، چي؟

94
00:05:39,575 --> 00:05:42,947
جذاب؟
اين يكي رو بايد بشنوم

95
00:05:43,031 --> 00:05:48,194
چند روز قبل، نويل مورگان
يه نقاش منزوي نه چندان خوشنام

96
00:05:48,236 --> 00:05:50,193
يه سري به گالري زد

97
00:05:51,067 --> 00:05:53,856
نويل داشته بازديد سالانه اش از
منهتن رو ميكرد

98
00:05:53,899 --> 00:05:56,522
تا ببينه در عرصه هنر چي جديد و سكسيِ

99
00:05:56,564 --> 00:05:59,353
و پيداش كرد
شارلوت

100
00:05:59,395 --> 00:06:02,851
خيلي طول نميكشيد تا اون رو به
مزرعه اش دعوت كنه

101
00:06:02,893 --> 00:06:05,099
تا كارهاي جديدش رو ببينه

102
00:06:05,183 --> 00:06:08,639
اگه بتونم راضيش كنم كاراش رو توي گالري
به نمايش بزاره يه موفقيت بزرگ ميشه

103
00:06:08,723 --> 00:06:14,011
...ولي اگه بخواد، ميدونين كه
قلموش رو نگه داري؟

104
00:06:14,052 --> 00:06:17,008
اگه خواست زياده روي كنه

105
00:06:17,050 --> 00:06:19,173
يه زنگ به من بزن تا پدرش رو در بياريم

106
00:06:19,216 --> 00:06:21,339
اين تنها راه درست مبادله سكس و قدرتِ

107
00:06:21,423 --> 00:06:23,380
باورم نميشه اين حرف رو ميزنين

108
00:06:23,421 --> 00:06:27,001
شماها مثل لورنا بابيت ميمونين

109
00:06:27,044 --> 00:06:30,166
اسكيپره
بهش گفتم اينجام

110
00:06:30,208 --> 00:06:33,539
اصرار داشت بياد دنبالم ولي قرار
نبود تا 11 اينجا باشه

111
00:06:33,623 --> 00:06:35,954
مثل يه توله سگ ناز ميمونه

112
00:06:36,038 --> 00:06:38,661
كه يه وقتايي دوست داري با لگد بزنيش

113
00:06:42,034 --> 00:06:44,365
يه ساعت زود اومدي

114
00:06:44,449 --> 00:06:46,364
ميتونم توي راهرو منتظر بمونم

115
00:06:46,448 --> 00:06:48,030
نه اسكيپر، بيا تو

116
00:06:48,113 --> 00:06:50,111
ايرادي نداره

117
00:06:50,195 --> 00:06:51,985
در هر حال ميخواستم برم

118
00:06:52,028 --> 00:06:54,318
هر چي پول داشتم بالا كشيدين

119
00:06:54,359 --> 00:06:56,565
شب خوش خانم ها

120
00:06:56,649 --> 00:06:58,314
شارلوت، خبرا رو بهم بده

121
00:07:04,519 --> 00:07:06,642
يكي دو ساعت بعد
ديگه داشتم فكر ميكردم

122
00:07:06,685 --> 00:07:08,808
...زود بگيرم بخوابم كه

123
00:07:13,180 --> 00:07:16,552
الو؟
كري! چيكار ميكني؟

124
00:07:16,636 --> 00:07:20,591
راستش دارم آماده ميشم بخوابم
چرا نمياي پيش ما؟

125
00:07:20,675 --> 00:07:25,796
ما توي بالزاكيم و يه نفر اينجاست كه
دارم ميميرم بهت معرفي كنم

126
00:07:25,839 --> 00:07:28,628
خيلي دوست دارم ولي واقعا دارم
سعي ميكنم ول خرجي نكنم

127
00:07:28,670 --> 00:07:30,710
ميدوني، چند پني پس انداز كنم

128
00:07:30,794 --> 00:07:32,959
خل شدي، ميدوني چيه؟

129
00:07:33,001 --> 00:07:36,207
چرا فقط نمياي اينجا
و همون كري دوست داشتني نميشي؟

130
00:07:36,290 --> 00:07:39,537
حقيقتش از پس اينم برنميومدم

131
00:07:39,621 --> 00:07:41,536
ولي با خودم فكر كردم
كفشاي جديدم

132
00:07:41,620 --> 00:07:43,701
نبايد بخاطر من مجازات بشن

133
00:07:44,993 --> 00:07:47,907
متاسفم. اسم شما توي ليست نيست

134
00:07:47,991 --> 00:07:50,114
من به ليست احتياج ندارم
دوستام داخلن

135
00:07:50,156 --> 00:07:52,862
عزيزدلم، چرا اينقدر طولش دادي؟

136
00:07:56,485 --> 00:08:01,606
باورت نميشه كارلو از ون كليف & ارپل
چي برام خريده

137
00:08:01,649 --> 00:08:03,106
چي؟

138
00:08:03,148 --> 00:08:05,604
خداي من، خيلي قشنگِ

139
00:08:05,646 --> 00:08:07,769
دوازده هزار دلار

140
00:08:10,143 --> 00:08:14,098
گوش كن، ميخوام بياي و با فوق العاده ترين
مرد دنيا آشنا شي

141
00:08:14,140 --> 00:08:16,596
مثل سايدشو ميمونه

142
00:08:16,639 --> 00:08:18,262
خُليا

143
00:08:21,302 --> 00:08:25,299
كري، ميخوام با دوست پسرم كارلو آشنا شي

144
00:08:25,383 --> 00:08:28,006
همين طور دوستش ژيل
سلام

145
00:08:28,090 --> 00:08:30,421
سلام. از ديدنتون خوشحالم

146
00:08:32,129 --> 00:08:35,418
ژيل يه معمار پاريسيِ

147
00:08:35,460 --> 00:08:39,040
چند وقت اينجا ميمونين؟
يكي دو روز. براي كار

148
00:08:39,124 --> 00:08:42,913
همش درباره تو با ژيل حرف زدم

149
00:08:42,955 --> 00:08:45,120
بهش گفتم ما زيباترين

150
00:08:45,203 --> 00:08:48,201
با استعدادترين و خيره كننده ترين
زناي نيويورك هستيم

151
00:08:48,285 --> 00:08:50,866
و مجرد
چطور همچين چيزي ممكنه؟

152
00:08:51,782 --> 00:08:54,571
گرفتم
شما يه معمار و كمدين هستين

153
00:08:56,446 --> 00:08:58,986
نفهميدم

154
00:08:59,069 --> 00:09:03,566
هيچ چي
فقط مسخره بازي درميارم

155
00:09:03,650 --> 00:09:06,065
شما؟ هرگز

156
00:09:06,106 --> 00:09:09,895
ناگهان متوجه نقطه ضعف وحشتناكم در مورد
معماراي فرانسوي جذاب شدم

157
00:09:09,937 --> 00:09:12,726
چيز ديگه اي ميل داريد براتون بياريم؟

158
00:09:15,100 --> 00:09:17,390
يه بطري شراب ميل داري؟

159
00:09:17,474 --> 00:09:19,056
عاليِ

160
00:09:19,931 --> 00:09:21,888
و بقيه تون چي ميخواين بخورين؟

161
00:09:24,761 --> 00:09:29,216
در طول دو ساعت بعدي از مهارت هاي
روزنامه نگاريم استفاده هاي خوبي كردم

162
00:09:29,258 --> 00:09:31,381
فهميدم ژيل تازه طلاق گرفته

163
00:09:31,423 --> 00:09:33,380
و يه دختر پنج ساله به اسم بئاتريس داره

164
00:09:33,422 --> 00:09:35,379
كه با مادرش در پاريس زندگي ميكنه

165
00:09:35,420 --> 00:09:37,377
اون داشت سر راهش به برزيل يه توقفي
هم در نيويورك ميكرد

166
00:09:37,419 --> 00:09:39,875
تا روي ساخت يه هتل جديد نظارت كنه

167
00:09:39,918 --> 00:09:42,707
فكر ميكنم براي نويسنده بودن زيادي خوشگلي

168
00:09:42,749 --> 00:09:45,705
منم فكر ميكنم براي معمار بودن زيادي جذابي

169
00:09:45,747 --> 00:09:47,704
فكر كنم بايد بي خيال زندگي اينجا بشي

170
00:09:47,746 --> 00:09:49,869
و فورا بياي پاريس با من زندگي كني

171
00:09:49,911 --> 00:09:52,201
فكر ميكردم قراره 6 ماه آينده رو تو برزيل باشي

172
00:09:52,243 --> 00:09:54,533
ميتوني اول بياي اونجا

173
00:09:54,575 --> 00:09:56,365
وسوسم نكن

174
00:09:56,407 --> 00:09:58,697
اين روزا اينقدر اوضاعم خرابه كه ممكنه
بخاطر اجاره خونه هم كه

175
00:09:58,739 --> 00:10:00,862
شده پيشنهادت رو قبول كنم

176
00:10:00,904 --> 00:10:02,861
توي نويسندگي پول خوبي نيست؟

177
00:10:02,902 --> 00:10:04,359
نه، خوبه

178
00:10:04,402 --> 00:10:09,232
فقط يه اعتياد كوچولو دارم

179
00:10:10,772 --> 00:10:12,978
كفش هاي گرون قيمت

180
00:10:17,560 --> 00:10:19,350
فهميدم

181
00:10:19,392 --> 00:10:21,473
...من فقط آخر هفته اينجام

182
00:10:21,557 --> 00:10:23,972
ولي دوست دارم فردا ببينمت

183
00:10:24,722 --> 00:10:27,844
شايد بتوني شهر رو نشونم بدي

184
00:10:27,886 --> 00:10:29,843
تا حالا نيويورك نيومدي؟

185
00:10:29,885 --> 00:10:31,342
...دوازده باري اومدم

186
00:10:31,384 --> 00:10:34,715
ولي نه با كسي مثل تو

187
00:10:36,214 --> 00:10:40,294
واقعا اينقدر مطمئني، نه؟

188
00:10:42,044 --> 00:10:43,501
آره

189
00:10:45,208 --> 00:10:47,289
و همين طور تو

190
00:10:49,539 --> 00:10:53,453
پس، فردا ميبينمت

191
00:10:53,536 --> 00:10:55,201
شب بخير

192
00:11:02,030 --> 00:11:04,153
...معلومه كه چند تا پرچم قرمز ديدم

193
00:11:04,196 --> 00:11:08,443
مطلقه، فرانسوي و خيلي خوش قيافه

194
00:11:09,359 --> 00:11:12,315
ولي حس ميكردم دارم تو آسمونا پرواز ميكنم

195
00:11:19,852 --> 00:11:22,308
صبح روز بعد دوباره برگشتم روي زمين

196
00:11:22,350 --> 00:11:24,640
:وقتي با اون معماي ازلي روبرو شدم

197
00:11:24,682 --> 00:11:27,804
يه كمد پر از لباس كه هيچ
كدومش به درد پوشيدن نميخوره

198
00:11:29,846 --> 00:11:31,303
يه لحظه

199
00:11:32,677 --> 00:11:34,092
كيه؟

200
00:11:37,341 --> 00:11:41,463
هي
هي. متاسفم. من ميرم

201
00:11:41,505 --> 00:11:43,961
اسكيپر، بيا تو
چي شده؟

202
00:11:45,169 --> 00:11:47,958
مسئله ميرانداست
واقعا من رو از پا انداخته

203
00:11:48,000 --> 00:11:50,123
انگار ديوونه اش شدم

204
00:11:50,166 --> 00:11:52,289
و ميدونم نبايد باشم چون ميتونم حس كنم

205
00:11:52,331 --> 00:11:54,288
كه اين كار اون رو ازم دور ميكنه

206
00:11:54,330 --> 00:11:57,619
ولي نميتونم كنترلش كنم
نميتونم

207
00:11:57,661 --> 00:12:00,117
انگار يه قدرتي روي من داره

208
00:12:00,159 --> 00:12:02,782
و من درموندم

209
00:12:02,824 --> 00:12:05,447
ادامه بده
بايد لباس بپوشم، باشه؟

210
00:12:05,489 --> 00:12:08,820
ميشه آدم به يه نفر اعتياد پيدا كنه؟

211
00:12:08,903 --> 00:12:12,400
سكس خيلي فوق العاده ست

212
00:12:12,484 --> 00:12:14,274
تنها چيزيِ كه ميتونم بهش فكر كنم

213
00:12:14,316 --> 00:12:18,146
تا حالا هيچ وقت خودم رو يه مرد شهوتي
درنظر نگرفته بودم

214
00:12:18,231 --> 00:12:21,229
ولي نگرانم كه يه وقت نترسونمش

215
00:12:21,312 --> 00:12:23,102
خب، خودش اين حرف رو گفت؟

216
00:12:23,186 --> 00:12:26,100
نه، ولي بيشتر اوقات عصرا سكس داريم

217
00:12:26,142 --> 00:12:28,099
هيچ وقت نميزاره شب بمونم

218
00:12:29,640 --> 00:12:32,596
خب، من يه فكري دارم

219
00:12:32,638 --> 00:12:37,259
چرا شما دو تا يه شب رو با هم نميگذرونيد

220
00:12:37,301 --> 00:12:39,424
اونم بدون سكس؟

221
00:12:39,467 --> 00:12:43,089
سخت ميشه
واقعا سخته

222
00:12:43,131 --> 00:12:46,420
خب، فكر كنم واقعا مهمه كه سعيت
رو بكني

223
00:12:46,462 --> 00:12:48,419
من حتي بعدش دوش نميگيرم

224
00:12:48,461 --> 00:12:53,082
دوست دارم تمام روز بوي ميراندا رو حس كنم

225
00:13:02,785 --> 00:13:07,740
كم كم داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه تمايلات جنسي
ميراندا داره اسكيپر رو بيچاره ميكنه

226
00:13:14,444 --> 00:13:19,065
بعدا يه بعد از ظهر فوق العاده رمانتيك
رو با ژيل گذروندم

227
00:13:29,267 --> 00:13:33,056
حس ميكردم توي فيلم كلود ليلوچ فرود اومدم

228
00:13:33,098 --> 00:13:35,721
يه مرد و يه زن كمي عصبي

229
00:13:46,090 --> 00:13:48,213
وايسا. وايسا

230
00:13:48,255 --> 00:13:50,711
من يه قانوني دارم

231
00:13:50,753 --> 00:13:53,875
با مردايي كه فقط يه روزه ميشناسمشون
نميخوابم

232
00:13:53,918 --> 00:13:55,375
ميدونم

233
00:13:59,914 --> 00:14:04,369
تسليم شدم. با همه اينها
الان توي پاريس صبح بود

234
00:14:17,736 --> 00:14:20,192
وقتي خوابي خيلي زيبايي

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,857
نميخواستم مزاحمت بشم

236
00:14:22,899 --> 00:14:26,188
اينقدر زود ميري؟
بايد به پروازم برسم

237
00:14:26,230 --> 00:14:27,687
پا ميشم

238
00:14:28,728 --> 00:14:32,350
توي تخت بمون
زنگ بزن

239
00:14:32,393 --> 00:14:33,850
و از خودت پذيرايي كن

240
00:14:38,722 --> 00:14:41,511
ميتونم سريع لباس بپوشم
راحت باش

241
00:14:42,719 --> 00:14:44,509
بهت زنگ ميزنم

242
00:14:44,551 --> 00:14:46,008
باشه

243
00:14:52,546 --> 00:14:54,836
وقتي از در رفت بيرون يه دفعه با خودم گفتم

244
00:14:54,878 --> 00:14:57,001
اون كه شماره تلفن من رو نداره

245
00:14:57,043 --> 00:14:59,166
منم شماره تلفنش رو ندارم

246
00:15:03,206 --> 00:15:05,329
...ولي برام يه نوشته گذاشته بود

247
00:15:10,368 --> 00:15:13,324
با هزار دلار پول نقد

248
00:15:14,199 --> 00:15:16,489
"بخاطر اون روز زيبا ممنونم"

249
00:15:16,572 --> 00:15:18,112
واقعا بايد روز زيبايي بوده باشه

250
00:15:18,196 --> 00:15:22,318
خب، بود
يه رابطه رويايي با هم داشتيم

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,317
بعدش برام پول گذاشت

252
00:15:24,359 --> 00:15:27,357
نميفهمم
كجاي من نوشته "هرزه"؟

253
00:15:27,440 --> 00:15:29,438
غير از اون 1000 دلار روي ميز؟

254
00:15:29,522 --> 00:15:31,978
باورم نميشه توي بالزاك شام خوردي

255
00:15:32,020 --> 00:15:35,850
يه لحظه صبر كن. فكر كردم سفارش دو تا
تخم مرغ شل و يه املت اسفناج داده بودم

256
00:15:35,934 --> 00:15:38,099
ايرادي نداره
اوملت رو من ميخورم

257
00:15:38,183 --> 00:15:40,140
درست نيست. بايد خودمون پول
همه اينها رو بديم، باشه؟

258
00:15:40,182 --> 00:15:41,681
گفت هر چي دوست داري سفارش بده

259
00:15:41,764 --> 00:15:44,262
خدمات هتل يه چيزه
...ولي پول

260
00:15:44,346 --> 00:15:46,969
براي چي اينقدر اوقاتت تلخ شده؟

261
00:15:47,052 --> 00:15:49,633
پول يعني قدرت
سكس يعني قدرت

262
00:15:49,675 --> 00:15:53,297
بنابراين بخاطر سكس پول گرفتن
يه جور تبادل قدرتِ

263
00:15:53,340 --> 00:15:56,004
به حرفش گوش نكن

264
00:15:56,088 --> 00:15:58,003
نميدونم بايد اين رو به عنوان يه تعريف قبول كنم

265
00:15:58,087 --> 00:15:59,960
يا توهين

266
00:16:00,044 --> 00:16:01,418
فقط بگيرش

267
00:16:01,501 --> 00:16:04,832
در هر حال نميدونم چجوري پسش بدم
چون شماره اش رو برام نذاشته

268
00:16:04,915 --> 00:16:06,913
كامل پرداخت كرده
ديگه براي چي ميخواي حرف بزني؟

269
00:16:06,997 --> 00:16:10,036
راستي اين آماليتا امالفي كيه؟

270
00:16:10,120 --> 00:16:13,284
فكر كنم وارد دارو دسته ي هرزه هاي
كلاس بالا شدي

271
00:16:13,327 --> 00:16:14,826
هرزه نيست

272
00:16:14,867 --> 00:16:16,407
...اون

273
00:16:16,491 --> 00:16:18,614
اون يه دختر اهل مهموني بين الملليِ

274
00:16:18,656 --> 00:16:20,113
يه هرزه با پاسپورتِ

275
00:16:20,155 --> 00:16:22,070
هيچ وقت صحبتي درباره پول نكرده بودين؟

276
00:16:23,653 --> 00:16:27,233
يه اشاره اي كرده بودم كه اين روزا
يكم بي پولم

277
00:16:27,317 --> 00:16:29,107
خب شايد اين يه جور قرضِ؟

278
00:16:29,150 --> 00:16:31,107
يادم نمياد درخواستي كرده باشم

279
00:16:31,148 --> 00:16:33,604
عزيزدلم مردا ميدن، زنا ميگيرن

280
00:16:33,647 --> 00:16:37,103
يه تقدير بيولوژيكيِ
واقعا ميخواي اين حرف رو بزني؟

281
00:16:37,144 --> 00:16:42,265
اين بهونه اي كه مردا از وقتي كه سوء استفاده
از زنها رو شروع كردن بكار ميبرن

282
00:16:42,349 --> 00:16:47,095
من كه ميخوام به همه چي به عنوان
يه قرار بد با پول اضافه نگاه كنم

283
00:16:47,179 --> 00:16:49,427
ميدوني، سالمونش واقعا خوبه

284
00:16:49,470 --> 00:16:51,260
فكر كنم بايد يه دونه ديگه سفارش بديم

285
00:16:51,302 --> 00:16:55,341
وقتي داشتم با مسئله بغرنج قبول كردن
پولم كلنجار ميرفتم

286
00:16:56,298 --> 00:16:58,921
شارلوت به خونه دورافتاده

287
00:16:58,963 --> 00:17:00,920
نويل مورگان نقاش رسيد

288
00:17:00,962 --> 00:17:03,585
در تلاشي براي حفظ آخرين اثرش

289
00:17:05,542 --> 00:17:07,249
خوش اومدي

290
00:17:07,291 --> 00:17:10,247
سلام. احساس فوق العاده اي دارم

291
00:17:10,289 --> 00:17:13,411
ملاقات شما بدون شك نقطه اوج حرفه
من محسوب ميشه

292
00:17:13,454 --> 00:17:14,911
ممنون

293
00:17:14,953 --> 00:17:19,241
فقط تعجب كردم كسي به جواني
شما با كار من آشنايي داره

294
00:17:19,283 --> 00:17:21,573
جدي ميگين؟
توي كالج درباره شما خوندم

295
00:17:21,615 --> 00:17:24,238
خداي من
معذرت ميخوام

296
00:17:24,280 --> 00:17:27,236
واقعا ميگم
شما خيلي افتاده و فروتن هستين

297
00:17:27,278 --> 00:17:28,735
اينم از اينجا

298
00:17:28,777 --> 00:17:30,234
ببخشيد

299
00:17:35,773 --> 00:17:38,396
...كارايي كه قراره ببينيد

300
00:17:38,437 --> 00:17:41,060
چيزايي هستن كه من به عنوان بهترين ايده اي

301
00:17:41,102 --> 00:17:44,058
كه تا حالا به ذهنم رسيده ميدونمشون

302
00:17:44,100 --> 00:17:47,222
...نزديك ترين چيز به

303
00:17:47,265 --> 00:17:50,221
نيروي خالص و جهاني خداوندِ

304
00:17:51,596 --> 00:17:53,053
كُس

305
00:17:55,759 --> 00:17:57,216
خداي من

306
00:17:59,757 --> 00:18:01,547
خيلي قدرتمندن

307
00:18:01,589 --> 00:18:03,379
دقيقا

308
00:18:03,421 --> 00:18:06,419
...قوي ترين نيرو

309
00:18:06,461 --> 00:18:08,209
در جهان

310
00:18:08,917 --> 00:18:11,373
...منشا همه هستي

311
00:18:11,416 --> 00:18:12,998
لذت

312
00:18:13,081 --> 00:18:14,580
و زيبايي

313
00:18:15,913 --> 00:18:17,495
درسته

314
00:18:17,578 --> 00:18:19,201
عادت داشتم زناي كاملا لخت رو نقاشي كنم

315
00:18:19,286 --> 00:18:22,700
ولي وقتي پيرتر شدم فهميدم

316
00:18:22,742 --> 00:18:24,532
كه حقيقت

317
00:18:24,574 --> 00:18:26,822
فقط در كُس پيدا ميشه

318
00:18:27,405 --> 00:18:29,820
شارلوت از اين كلمه متنفر بود

319
00:18:29,904 --> 00:18:33,235
ولي نويل مورگان مردي نبود كه بخواد
غلطاش رو بگيره

320
00:18:33,318 --> 00:18:35,191
سلام

321
00:18:35,234 --> 00:18:37,024
فكر كردم شايد بخواين يه نوشيدني بخورين

322
00:18:37,066 --> 00:18:39,855
شارلوت، اين زنم
گرترودِ

323
00:18:39,939 --> 00:18:41,687
باعث خوش بختيِ

324
00:18:41,729 --> 00:18:44,185
ليموناد و بيسكوئيت؟
ممنون

325
00:18:44,228 --> 00:18:46,018
...هر كدوم از اين نقاشي ها

326
00:18:46,101 --> 00:18:49,848
متعلق به زني ميشه كه زندگيم رو لمس كرده

327
00:18:51,223 --> 00:18:52,680
باورنكردنيِ

328
00:18:52,722 --> 00:18:54,012
...موندم

329
00:18:54,096 --> 00:18:56,969
امكانش هست شما هم مدل نقاشيم بشين؟

330
00:18:58,094 --> 00:18:59,801
من؟

331
00:19:00,883 --> 00:19:03,006
...خب

332
00:19:03,049 --> 00:19:04,506
خيلي خوشحال ميشم

333
00:19:07,046 --> 00:19:08,503
عاليه

334
00:19:08,545 --> 00:19:11,001
خب تا وقتي اينجا هستين
ميتونم يه طرحي ازتون بكشم

335
00:19:11,876 --> 00:19:14,832
شرط ميبندم كُس زيبايي داري، عزيزم

336
00:19:16,040 --> 00:19:19,662
وقتي شارلوت داشت فكر ميكرد
بخاطر عشق به هنر و

337
00:19:19,704 --> 00:19:21,452
گالري تا كجا ميخواد پيش بره

338
00:19:23,202 --> 00:19:24,867
يه شنبه شب ديگه

339
00:19:24,951 --> 00:19:28,032
با پول روسپيگري كه مثل داغي تو
كيف پولم شده بود

340
00:19:28,116 --> 00:19:30,489
سامانتا و من رفتيم بالزاك

341
00:19:30,531 --> 00:19:32,488
اون گفت از اونجايي كه من يه دفعه اونجا بودم

342
00:19:32,529 --> 00:19:34,486
ميتونم بازم برم تو

343
00:19:34,528 --> 00:19:35,985
نميفهمم

344
00:19:36,027 --> 00:19:39,982
من چند هفته قبل رزرو كردم ولي اون
همينجوري ميتونه بره تو

345
00:19:40,066 --> 00:19:41,606
متاسفم

346
00:19:42,523 --> 00:19:45,146
اينجا كسي هست كه باهاش حرف بزنم؟

347
00:19:48,685 --> 00:19:50,142
ميزنمش

348
00:19:50,184 --> 00:19:53,473
ميشونمش رو زانوم و مثل چي ميزنمش

349
00:19:53,516 --> 00:19:56,597
متاسفم. گشنمه

350
00:19:56,680 --> 00:19:59,636
ميرم دستشويي وبعدشم ميريم، باشه؟

351
00:20:10,754 --> 00:20:12,128
بيا اينجا

352
00:20:12,170 --> 00:20:14,376
همشون بنظر خيلي شيك و مسحور كننده ميومدن

353
00:20:14,460 --> 00:20:17,791
بخشي از وجودم ميخواست سامانتا
رو بردارم و برم سراغشون

354
00:20:17,833 --> 00:20:19,831
...در حالي كه بخش ديگه
سلام

355
00:20:19,915 --> 00:20:21,164
چطوري؟

356
00:20:22,330 --> 00:20:24,661
...كري، ميخوام با ماريو

357
00:20:24,745 --> 00:20:28,534
الن، جاستين و پيتر آشنا شي

358
00:20:29,492 --> 00:20:32,448
خانواده ماريو صاحب يكي از اون قصراي ديدني

359
00:20:32,532 --> 00:20:34,239
در كانال بزرگ ونيز هستن

360
00:20:34,322 --> 00:20:38,319
و همه ما قراره هفته ديگه براي فستيوال
فيلم بريم اونجا

361
00:20:38,403 --> 00:20:41,317
بايد باهامون بياي
حتما

362
00:20:41,401 --> 00:20:44,274
آره، بايد لپتاپ كوچولوت رو با خودت
بياري و درباره اش بنويسي

363
00:20:44,316 --> 00:20:46,481
نياي پشيمون ميشي

364
00:20:47,813 --> 00:20:50,436
...كري يكي از خيره كننده ترين

365
00:20:50,478 --> 00:20:53,101
بااستعدادترين و زيباترين زناي نيويوركِ

366
00:20:53,185 --> 00:20:54,767
شكي ندارم

367
00:20:54,850 --> 00:20:57,181
تا حالا ونيز نرفتم

368
00:20:58,806 --> 00:21:03,094
ونيز زيباترين و رمانتيك ترين شهر دنياست

369
00:21:03,137 --> 00:21:04,261
واقعا؟

370
00:21:04,344 --> 00:21:06,717
شنيدم داره پايين ميره

371
00:21:09,799 --> 00:21:13,088
به همين دليل بايد فورا بياي
قبل از اينكه ناپديد بشه

372
00:21:15,129 --> 00:21:17,252
نميتونم بگم وسوسه نشدم

373
00:21:17,294 --> 00:21:19,375
فهميدم كه ميتونم از خودم به عنوان يه اهرم

374
00:21:19,459 --> 00:21:22,082
جنسي براي پول درآوردن استفاده كنم

375
00:21:22,124 --> 00:21:25,371
ميتونم از اين 1000 دلار براي رفتن به ونيز

376
00:21:25,455 --> 00:21:27,745
خريدن جواهر

377
00:21:27,787 --> 00:21:30,410
پيدا كردن يه شوهر پولدارو بدنبالش
يه طلاق گرون قيمت استفاده كنم

378
00:21:34,783 --> 00:21:36,740
متاسفم
بايد باهاتون خداحافظي كنم

379
00:21:36,781 --> 00:21:38,987
با يكي از دوستام اينجا اومدم
توي بار منتظرمِ

380
00:21:39,072 --> 00:21:40,446
چه حيف

381
00:21:41,986 --> 00:21:44,692
بهم زنگ بزن. توي هتل كارلايل با پيترم

382
00:21:50,106 --> 00:21:52,063
...فقط چون ونيز داشت ميرفت پايين

383
00:21:52,105 --> 00:21:54,936
دليل نميشد اصول اخلاقيم هم باهاش پايين بره

384
00:21:56,602 --> 00:21:59,391
و در مورد ژيل و اون 1000 دلار

385
00:21:59,433 --> 00:22:01,390
به اين نتيجه رسيدم كه كاريش نميشه كرد

386
00:22:01,432 --> 00:22:04,221
چه خوب چه بد
...فهميدم قيمتم

387
00:22:04,263 --> 00:22:06,220
براي يه شب چقدره

388
00:22:07,594 --> 00:22:09,051
ببخشيد

389
00:22:09,094 --> 00:22:14,215
و بعدش قدرتمندترين زن منهتن ازم
خواست لطفي درحقش بكنم

390
00:22:14,257 --> 00:22:15,714
تمپن داري؟

391
00:22:15,756 --> 00:22:17,213
حتما

392
00:22:18,754 --> 00:22:20,211
البته

393
00:22:22,751 --> 00:22:24,291
خيلي ممنونم

394
00:22:29,913 --> 00:22:33,535
هيچ وقت به سامانتا نگفتم كه اين قدرت
جديدم رو چجوري بدست آوردم

395
00:22:33,577 --> 00:22:36,200
ولي از اون موقع به بعد
هيچ وقت براي ميز گرفتن

396
00:22:36,242 --> 00:22:38,698
در بالزاك مشكلي نداشتيم

397
00:22:43,904 --> 00:22:46,027
دو هفته بعد
...هممون جمع شديم

398
00:22:46,069 --> 00:22:48,192
تا موفقيت شارلوت رو جشن بگيريم

399
00:22:48,235 --> 00:22:50,525
سلام. ببخشيد فقط يه لحظه

400
00:22:54,064 --> 00:22:55,521
تو شماره نه هستي؟

401
00:22:55,563 --> 00:22:57,020
خداي من

402
00:22:57,062 --> 00:22:59,518
اصلانم شماره نه نيستم

403
00:22:59,560 --> 00:23:01,017
پنج

404
00:23:02,392 --> 00:23:03,849
آره درسته

405
00:23:10,387 --> 00:23:11,844
اينِ، درسته؟

406
00:23:20,880 --> 00:23:22,337
واقعا؟

407
00:23:33,039 --> 00:23:35,828
...ميگن يه تصوير به هزار تا كلمه ميارزه

408
00:23:35,870 --> 00:23:37,577
...ولي در اين مورد

409
00:23:37,661 --> 00:23:39,618
زبونم بند اومده بود