1
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
...جزيره منهتن يه روستاي دنجِ

2
00:00:59,499 --> 00:01:03,082
كه با بيش از 7 ميليون آدم جذاب پر شده

3
00:01:03,166 --> 00:01:05,582
و همشون طوري رفتار ميكنن انگار
پياده رو رو خريدن

4
00:01:05,624 --> 00:01:08,748
ولي جديدا كل شهر به طور جادويي

5
00:01:08,791 --> 00:01:11,749
شده فقط دو نفر

6
00:01:11,791 --> 00:01:13,040
ما

7
00:01:13,124 --> 00:01:16,540
چهار ساعت حرف زدن برام مثل
يه ربع ميگذشت

8
00:01:16,624 --> 00:01:18,707
و چند روز جدايي مثل چند هفته ميموند

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,915
فهميدم كه قانون نسبيت انيشتن رو ميشه

10
00:01:20,957 --> 00:01:24,040
با اضافه كردن چند تا قانون خاص تغيير داد

11
00:01:24,124 --> 00:01:27,623
قانونهايي براي توضيح دادن اثرات
مخصوص شيفتگي و شيدايي

12
00:01:29,624 --> 00:01:30,832
الو؟
سلام

13
00:01:30,915 --> 00:01:34,206
دارم سعي ميكنم با خانم كري بردشو
تماس بگيرم

14
00:01:34,290 --> 00:01:36,581
قبلنا با هم دوست بوديم
صبح بخير

15
00:01:36,665 --> 00:01:39,664
وايسا. فكر كنم اين صدارو ميشناسم

16
00:01:39,749 --> 00:01:42,415
باورم نميشه اينقدر طولاني شده
ميخواستم بهت زنگ بزن

17
00:01:42,498 --> 00:01:44,706
...فقط
تمام مدت سكس؟

18
00:01:44,790 --> 00:01:46,998
اون حداقلشِ
ميدوني چيه؟

19
00:01:47,082 --> 00:01:50,790
فكر نكنم اينجوري از كسي خوشم
...اومده باشه از وقتي كه

20
00:01:50,873 --> 00:01:54,914
با هيچ چي مقايسه اش نميكنم چون بقيه
چيزا هميشه تموم ميشن

21
00:01:54,957 --> 00:01:56,873
ميشه بعضي وقتها ببينمت؟

22
00:01:56,957 --> 00:01:58,415
حتما. امشب چطوره؟

23
00:01:58,456 --> 00:02:01,747
امشب خوبه
...به شارلوت و سامانتا هم زنگ ميزنم

24
00:02:01,790 --> 00:02:05,789
اگه كار نداشتن بيان چون بيگ قرار شام داره
به همين دليل سرم خلوتِ

25
00:02:05,873 --> 00:02:07,372
خداي من، ميشنوي چي داري ميگي؟

26
00:02:07,456 --> 00:02:11,122
آره ميدونم. شدم يكي از اون زنهايي
كه بدمون مياد

27
00:02:11,206 --> 00:02:14,247
آره شدي. نميتونم الان حرف بزنم
بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه؟

28
00:02:14,331 --> 00:02:15,664
خيلي خب. باي

29
00:02:15,748 --> 00:02:19,206
وقتي گوشي رو گذاشتم فهميدم كه
مرتكب گناه كبيره شدم

30
00:02:19,289 --> 00:02:22,455
بخاطر دوست پسر جديدم
بي خيال دوستام شدم

31
00:02:23,414 --> 00:02:26,080
اون شب مثل يه محاكمه بود

32
00:02:26,164 --> 00:02:27,705
اونقدرا هم نگران نبوديم

33
00:02:27,789 --> 00:02:30,580
فقط رنجيده و ناراحت

34
00:02:30,622 --> 00:02:32,913
راستش خيلي دلم برات تنگ شده بود

35
00:02:32,956 --> 00:02:34,705
...ميدونم. من

36
00:02:34,789 --> 00:02:38,247
ميراندا داشت روي پرونده يكي شدن چند
تا كمپاني بزرگ كار ميكرد

37
00:02:38,331 --> 00:02:42,164
سامانتا دنبال يه آپارتمان جديد ميگشت

38
00:02:42,247 --> 00:02:43,871
...و شارلوت

39
00:02:43,955 --> 00:02:46,829
عملا نامزد كرده بود

40
00:02:46,914 --> 00:02:49,705
روز بعد از سقوطم رو زمين
با هم آشنا شده بودن

41
00:02:49,789 --> 00:02:52,913
اسمش مايكل كانوي بود
...از يكي از خانواده هاي خوب نيويورك بود

42
00:02:52,997 --> 00:02:55,371
و عميقا شارلوت رو ميپرستيد

43
00:02:56,539 --> 00:02:59,413
فكر كنم همون باشه
فكر كنم همون نيمه گم شده منه

44
00:02:59,455 --> 00:03:01,871
ما ديديمش
كاملِ

45
00:03:01,955 --> 00:03:03,954
حتي سگش هم عاليه

46
00:03:05,038 --> 00:03:07,746
فقط يه چيزي هست

47
00:03:08,497 --> 00:03:11,496
ديشب بعد از اينكه مايكل شارلوت
... رو برد به فيلهارمونيك

48
00:03:11,580 --> 00:03:16,079
برگشتن خونه اون
...و شروع كردن به

49
00:03:16,163 --> 00:03:18,121
ساك زدن

50
00:03:28,704 --> 00:03:30,953
بي خيال
امشب نه

51
00:03:32,038 --> 00:03:34,079
كي؟

52
00:03:34,163 --> 00:03:35,412
يه وقتي

53
00:03:36,454 --> 00:03:37,620
...حقيقتش

54
00:03:37,704 --> 00:03:39,412
از اين كار متنفرم

55
00:03:39,454 --> 00:03:41,412
عزيزم جدي نميگي

56
00:03:41,454 --> 00:03:43,453
ميخواي بگي تا حالا اين كارو نكردي؟

57
00:03:43,537 --> 00:03:46,411
تردستي ميكنه
ولي سرشو پايين نمياره

58
00:03:46,496 --> 00:03:49,995
دوست ندارم بكنم تو دهنم
من يه رفلكس گلوي حساس دارم

59
00:03:50,079 --> 00:03:51,745
و با اين كار ميخوام بالا بيارم

60
00:03:51,787 --> 00:03:54,411
اين يه راه نه گفتنِ
اينجوري نيست كه سعي نكرده باشم

61
00:03:54,454 --> 00:03:56,953
با موز امتحان كردم

62
00:03:56,996 --> 00:04:00,120
وانمود كردم بستنيِ
ولي خوشم نمياد

63
00:04:00,204 --> 00:04:03,578
شخصا عاشق اون قسمتي شم كه طرف
ازم ميخواد بكنم تو دهنم

64
00:04:03,662 --> 00:04:05,245
اين نظر توئه

65
00:04:05,329 --> 00:04:07,787
بعضي مردها اگه اين كارو نكني
به خودشون ميگيرن

66
00:04:07,870 --> 00:04:10,078
بعضياشون هم چاره اي برات نميذارن

67
00:04:10,162 --> 00:04:12,953
اين ديگه بد رفتاريِ
واقعا خوشت مياد؟

68
00:04:13,037 --> 00:04:17,036
مورد علاقه ام نيست
ولي چند وقت يه دفعه امتحانش ميكنم

69
00:04:17,120 --> 00:04:19,203
...و با آدم درستش

70
00:04:19,287 --> 00:04:20,453
ميتونه خوب باشه

71
00:04:20,537 --> 00:04:25,786
سكس دهاني هديه خدا براي خانم هاست
ديگه نگران حامله شدن نيستي

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,786
به علاوه اون حس قدرتي كه بهت ميده
معركه ست

73
00:04:27,828 --> 00:04:30,911
شايد روي زانوهات باشي
ولي تخماش دست توئن

74
00:04:30,953 --> 00:04:35,327
ميبيني، دليل اينكه اين كارو نميخوام
انجام بدم همينِ

75
00:04:35,411 --> 00:04:38,452
عزيزدلم اگه قراره بخاطر اين كار
اينقدر حالت بد بشه

76
00:04:38,536 --> 00:04:40,244
فقط انجامش نده

77
00:04:40,286 --> 00:04:43,410
ولي اگه براي اون نري پايين
چطور انتظار داري اون براي تو بره پايين؟

78
00:04:43,453 --> 00:04:44,911
انتظار ندارم

79
00:04:44,953 --> 00:04:47,411
خب، فراموشش كن

80
00:04:47,453 --> 00:04:49,619
من فقط در صورتي سرم رو پايين ميارم كه
اونم همين كارو بكنه. منم همين طور

81
00:04:54,369 --> 00:04:57,202
چند ساعت بعد و يكي دو تا بطري
... پينوت پريجيو

82
00:04:57,286 --> 00:05:00,619
و خوشحالي دوباره ديدن همديگه
...ديگه داشتيم از در ميرفتيم بيرون كه

83
00:05:00,702 --> 00:05:03,451
هي، اون آقاي بيگ نيست؟

84
00:05:05,577 --> 00:05:07,743
ميرم اون ور بهش سلام كنم

85
00:05:07,786 --> 00:05:10,285
اگه دوباره ولمون كني بري
خيلي بد ميشه

86
00:05:10,327 --> 00:05:12,076
ولتون نميكنم

87
00:05:16,410 --> 00:05:17,701
سورپرايز

88
00:05:17,785 --> 00:05:20,909
هي، كري
چطوري؟

89
00:05:20,952 --> 00:05:24,285
خوبم. خوبم.اينجا داشتم با دوستام
شام ميخوردم

90
00:05:24,369 --> 00:05:25,410
و تو رو ديدم

91
00:05:28,785 --> 00:05:32,326
كري، اين جوليا وودِ
جوليا، كري بردشو

92
00:05:32,410 --> 00:05:34,284
بريم
از ديدنت خوشحال شدم

93
00:05:36,952 --> 00:05:39,201
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما

94
00:05:39,285 --> 00:05:40,201
ببخشيد

95
00:05:43,785 --> 00:05:45,493
سر قراري؟

96
00:05:45,576 --> 00:05:47,284
يه جورايي

97
00:05:48,243 --> 00:05:50,701
فكر كنم گفته بودي يه چيز كاريِ

98
00:05:50,785 --> 00:05:53,034
گفتم شامي چيزيِ

99
00:05:53,118 --> 00:05:56,659
اون تعجب كرده و بايد بدونم چون
منم غافلگير شدم

100
00:05:56,743 --> 00:05:58,826
خب از شامت لذت ببر

101
00:05:58,909 --> 00:06:01,033
خوبي؟

102
00:06:01,118 --> 00:06:03,742
...حتما. فقط من

103
00:06:03,784 --> 00:06:06,575
نميدونستم با زنهاي ديگه هم قرار ميذاري

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,367
نه با كلي زن

105
00:06:09,784 --> 00:06:12,075
چرا شنبه درموردش حرف نزنيم؟
حتما، حتما، حتما

106
00:06:12,159 --> 00:06:15,075
خب پس، از شامت لذت ببر

107
00:06:15,117 --> 00:06:17,366
قبلا گفته بودم
خب، بيشتر لذت ببر

108
00:06:17,451 --> 00:06:18,742
بريم

109
00:06:23,659 --> 00:06:25,825
باورم نميشه
زنهاي ديگه رو هم ميبينه

110
00:06:25,909 --> 00:06:27,492
عوضي

111
00:06:29,034 --> 00:06:32,117
درسته، ما هيچ وقت درباره ش حرف نزديم

112
00:06:32,200 --> 00:06:34,741
فكر ديدن مرداي ديگه براي من مثل
... اين ميمونه كه

113
00:06:34,825 --> 00:06:38,408
يه لباس رو تو چمدوني جا بدم كه قبلا پر شده

114
00:06:38,450 --> 00:06:40,533
بيگ خيلي راحت با زنهاي ديگه قرار ميذاشت

115
00:06:40,617 --> 00:06:43,200
انگار طبيعي ترين كار دنياست

116
00:06:43,283 --> 00:06:46,282
آيا مردا يه مخالفت ذاتي با
مونوگومي(رابطه با يك زن) دارن

117
00:06:46,367 --> 00:06:48,283
يا قضيه بيشتر از اين حرفهاست؟

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,991
موندم

119
00:06:50,075 --> 00:06:53,408
در شهري مثل نيويورك با بي نهايت احتمال

120
00:06:53,492 --> 00:06:56,741
انتظار اينكه فقط با يكي باشي خيلي زياده؟

121
00:06:56,783 --> 00:06:59,907
من بيشتر از يه سال كه درگير يه رابطه
مونوگومي هستم

122
00:06:59,991 --> 00:07:02,282
واقعا رضايت بخشِ

123
00:07:02,366 --> 00:07:06,074
البته تعريف من از مونوگومي شامل
سكس با جنده ها هم ميشه

124
00:07:06,116 --> 00:07:10,074
مشكل مونوگومي اين كه
خيلي كسل كننده ست

125
00:07:10,158 --> 00:07:12,407
عشقم و من يه جور رابطه مونوگومي
دهه نودي داريم

126
00:07:12,450 --> 00:07:16,574
با آدماي ديگه سكس داريم ولي از
شماره دادن خبري نيست

127
00:07:18,283 --> 00:07:19,282
سلام

128
00:07:19,366 --> 00:07:22,907
مونو گومي شگفت انگيزه. ميتوني
يه رابطه عميق

129
00:07:22,991 --> 00:07:26,324
با يه نفر ديگه داشته باشي و ديگه مجبور
نيستي مرتب موهاي پات رو بزني

130
00:07:27,574 --> 00:07:29,490
البته كه من طرفدار مونوگومي هستم

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,365
چرا؟ چي شنيدي؟

132
00:07:32,032 --> 00:07:34,698
اينجا سي لاينِ
بهترين جا تو اين ساختمون

133
00:07:34,782 --> 00:07:37,573
تا حالا همچين جايي رو ديدي؟
عالي نيست؟

134
00:07:37,657 --> 00:07:39,531
خوبه

135
00:07:39,616 --> 00:07:41,282
نگهش دار

136
00:07:41,366 --> 00:07:42,949
فقط يه لحظه

137
00:07:45,365 --> 00:07:47,448
ببخشيد. ببخشيد

138
00:07:47,532 --> 00:07:49,448
كسي دنبال منظره ميگشت؟

139
00:07:49,532 --> 00:07:52,031
پاملا، زيباست ولي يكم از بودجه
من بيشتره

140
00:07:52,115 --> 00:07:54,323
ميدونم ميدونم ازم شكايت كن

141
00:07:54,407 --> 00:07:56,365
عاشق نشون دادن بهترين جاها هستم

142
00:07:56,449 --> 00:07:58,448
بخاطر تو هر كاري ميكنم عزيزم

143
00:07:58,532 --> 00:08:01,031
در مقابلش ميخوام يه لطف كوچيكي
در حقم بكني

144
00:08:01,115 --> 00:08:02,406
اولين بچه م؟

145
00:08:05,198 --> 00:08:07,906
نه عزيزم
حتي بچه هاي خودم رو هم نميخوام

146
00:08:07,948 --> 00:08:10,364
قول بده با بقيه معاملات املاكي ها كار نكني

147
00:08:10,448 --> 00:08:12,197
البته

148
00:08:12,282 --> 00:08:14,698
سامانتا اعتقادي به مونوگومي نداشت

149
00:08:14,781 --> 00:08:17,197
مخصوصا وقتي پاي معاملات املاكي ها
ميومد وسط

150
00:08:17,281 --> 00:08:20,864
مال قبل از جنگِ
ببين چه كلاسيكِ

151
00:08:20,948 --> 00:08:22,572
ساختمون خيلي محكميِ

152
00:08:22,656 --> 00:08:25,739
با اينكه پاملا بهترين رابط ها رو در شهر داشت

153
00:08:25,823 --> 00:08:28,781
ريك اهل رقابت بود

154
00:08:28,864 --> 00:08:32,447
فرصتي رو به سامانتا داد تا بتونه هر دو
عشقش رو داشته باشه

155
00:08:32,531 --> 00:08:34,655
سكس و آپارتمان

156
00:08:34,739 --> 00:08:37,697
اون بعد از ظهر روح پژمرده و غمگينم رو
به زور كشوندم بيرون

157
00:08:37,781 --> 00:08:39,905
تا با استفورد بليچ نهار بخورم

158
00:08:39,948 --> 00:08:42,947
و در اين باره بيشتر بدونم

159
00:08:43,031 --> 00:08:45,530
مونوگومي دوباره داره از بين ميره

160
00:08:45,614 --> 00:08:49,697
اگه ميتونستم برگردم دهه نود
ولي اين طوري نيست

161
00:08:49,781 --> 00:08:52,030
هر كسي به گزينه هاي ديگه هم فكر ميكنه

162
00:08:52,114 --> 00:08:54,405
تو به يه مرد خوب همچين حق انتخابي رو نميدي

163
00:08:54,447 --> 00:08:56,738
من يه قرار ساده هم نميتونم بذارم

164
00:08:56,822 --> 00:08:59,446
ميدوني چي هستي؟
يه جنده

165
00:08:59,530 --> 00:09:01,738
كاشكي اينجوري بود

166
00:09:03,072 --> 00:09:05,155
جرد حالت چطوره؟

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,572
تازگيا كتابم رو يه نقد حسابي كردن

168
00:09:07,614 --> 00:09:08,697
چقدر خوب

169
00:09:08,780 --> 00:09:11,738
جرد، با كري بردشو آشنا شدي؟

170
00:09:11,822 --> 00:09:14,863
نه ولي ستونت رو ميخونم
چيزاي خوبي ان

171
00:09:14,947 --> 00:09:16,071
ممنون

172
00:09:16,155 --> 00:09:18,821
بايد درباره من بنويسي
زندگيم الان خيلي داغونِ

173
00:09:18,905 --> 00:09:22,363
كري، جرد نويسنده كتاب خيابان بيِ

174
00:09:22,447 --> 00:09:26,071
و مجله نيويورك اسمش رو تو ليست سي باحال

175
00:09:26,113 --> 00:09:27,779
زير سي سال شهر آورده

176
00:09:27,863 --> 00:09:29,862
چه افتخاري

177
00:09:29,946 --> 00:09:32,237
اگه ليست سي زن سكسي زير
سي رو تهيه ميكردن

178
00:09:32,280 --> 00:09:34,279
شرط ميبندم اسمت ميرفت صدر جدول

179
00:09:34,321 --> 00:09:36,029
چه زبوني داري

180
00:09:36,696 --> 00:09:37,987
دروغ نميگم

181
00:09:38,071 --> 00:09:40,737
مجله ما رو فردا شب به يه مهموني
تو لانا دعوت كرده

182
00:09:40,780 --> 00:09:43,279
اسمتون رو ميدم
ممنون

183
00:09:43,363 --> 00:09:45,946
خب، مياي؟
سعيم رو ميكنم

184
00:09:46,029 --> 00:09:47,528
عاليه

185
00:09:53,946 --> 00:09:56,862
چم شده؟
قبلنا وقتي مردي

186
00:09:56,946 --> 00:10:00,029
اينجوري باهام لاس ميزد هيجان زده ميشدم

187
00:10:00,112 --> 00:10:03,403
در اين مورد
خسته كننده بود

188
00:10:14,654 --> 00:10:17,362
زنگ زدم قرار فردا شبمون رو ياد آوري كنم
مياي ديگه؟

189
00:10:17,445 --> 00:10:20,069
آره البته
چرا نبايد بريم؟

190
00:10:20,112 --> 00:10:24,528
نميخواستم تحويلش بگيرم ولي
ترسيدم زياده روي كرده باشم

191
00:10:24,612 --> 00:10:25,736
ساعت 8 ميام دنبالت

192
00:10:27,112 --> 00:10:28,695
آره هشت خوبه

193
00:10:29,445 --> 00:10:30,819
دلم برات تنگ شده عزيزم

194
00:10:32,320 --> 00:10:33,694
منم همين طور

195
00:10:33,778 --> 00:10:37,319
يه عالمه سوال بود كه ميخواستم جواب بده
ولي نپرسيدم

196
00:10:37,403 --> 00:10:39,152
حداقل امشب نه

197
00:10:39,237 --> 00:10:41,486
امشب از ميراندا ميپرسم

198
00:10:41,570 --> 00:10:43,028
گفت دلم برات تنگ شده عزيزم

199
00:10:43,112 --> 00:10:46,528
فكر ميكني منظورش چي بوده؟

200
00:10:47,570 --> 00:10:50,028
ميخواي بگي منظورش اين بوده كه
يه احمق واقعي ام"

201
00:10:50,111 --> 00:10:52,235
لطفا من رو ببخش چون با يه زن
" ديگه شام خوردم؟

202
00:10:52,278 --> 00:10:54,361
دقيقا
ميتونه باشه

203
00:10:54,445 --> 00:10:56,736
نه چون اين جوري هر چيزي تا حالا گفته

204
00:10:56,778 --> 00:10:59,402
و من باور كردم
دوباره بايد بهش فكر كنم

205
00:10:59,444 --> 00:11:02,152
اون وقت برداشت من از احساسش
نسبت به خودم

206
00:11:02,236 --> 00:11:05,152
ميتونه فرافكني احساسات خودم
براي اون باشه

207
00:11:05,236 --> 00:11:06,402
چي؟

208
00:11:07,319 --> 00:11:10,152
خداي من. وحشت كردم
بايد بس كنم

209
00:11:14,444 --> 00:11:17,860
هي بچه ها. خيلي از ديدنتون خوشحالم
چيكار ميكنين؟

210
00:11:17,944 --> 00:11:19,068
ميچرخيم

211
00:11:19,111 --> 00:11:22,735
اليسون، اين ميراندا و كريِ
ميراندا و كري، اين اليسونِ

212
00:11:22,777 --> 00:11:25,985
سلام. از ديدنتون خوشحالم
خيلي درباره ت شنيدم

213
00:11:26,069 --> 00:11:30,152
منم همين طور. هممون تو وُگ از
طرفداراي ستونت هستيم

214
00:11:30,235 --> 00:11:32,818
تو وُگ كار ميكني؟
رابط طراح

215
00:11:32,902 --> 00:11:35,651
اسكيپر و من يه شام فوق العاده داشتيم

216
00:11:35,735 --> 00:11:37,651
يه جاي دنج و كوچولو

217
00:11:37,735 --> 00:11:40,526
يه اغذيه فروشي فرانسويِ

218
00:11:40,610 --> 00:11:43,901
يه سال تو پاريس زندگي كردم ولي هيچ وقت
همچين غذاي ارزون و خوبي نخورده بودم

219
00:11:43,943 --> 00:11:45,067
واقعا؟

220
00:11:45,110 --> 00:11:47,901
سريع بجنبين تا دير نشده

221
00:11:47,985 --> 00:11:50,818
از ديدنتون خوشحال شدم
خوشحال شدم

222
00:11:50,902 --> 00:11:52,901
منم همين طور

223
00:11:54,027 --> 00:11:56,776
اون جنده از خود راضي كي بود؟

224
00:11:56,860 --> 00:11:59,151
فكر كنم دوست دختر جديد اسكيپرِ

225
00:11:59,235 --> 00:12:01,151
بنظر خوب ميومد

226
00:12:01,235 --> 00:12:04,068
فكر نميكردم از اين جور دخترا خوشش بياد

227
00:12:04,151 --> 00:12:07,734
درسته. از تو خوشش مياد ولي تو باهاش
بهم زدي، يادت مياد؟

228
00:12:07,818 --> 00:12:10,067
يه چيزي فرق كرده

229
00:12:10,151 --> 00:12:12,900
ورزش كرده؟

230
00:12:28,401 --> 00:12:31,400
هي، اسكيپرم
پيغام بذارين

231
00:12:31,484 --> 00:12:34,358
سلام اسكيپر، ميراندا هستم

232
00:12:34,442 --> 00:12:37,608
فقط ميخواستم بگم از اينكه ديروز
ديدمت خوشحال شدم

233
00:12:37,692 --> 00:12:38,733
...و

234
00:12:38,817 --> 00:12:40,275
خيلي خوب بنظر ميومدي

235
00:12:40,317 --> 00:12:43,275
كاري با موهات كرده بودي؟

236
00:12:43,359 --> 00:12:44,775
سلام ميراندا

237
00:12:46,400 --> 00:12:48,608
نميتونم الان حرف بزنم

238
00:12:48,692 --> 00:12:52,191
ايرادي نداره
...فقط ميخواستم بگم

239
00:12:52,275 --> 00:12:55,191
فكر كردم شايد بتونيم يه شب با هم
شام بخوريم

240
00:12:55,275 --> 00:12:56,566
جدا؟

241
00:12:57,650 --> 00:12:59,066
دلم برات تنگ شده

242
00:12:59,775 --> 00:13:01,899
بعدا بهت زنگ ميزنم

243
00:13:03,608 --> 00:13:05,399
همه چي مرتبه؟

244
00:13:05,442 --> 00:13:08,066
...اليسون، بنظرم تو عالي هستي

245
00:13:09,858 --> 00:13:12,107
ولي بايد باهات صادق باشم

246
00:13:12,192 --> 00:13:16,566
زني كه فكر كنم عاشقشم
الان زنگ زد و ميخواد من برگردم

247
00:13:18,025 --> 00:13:22,024
باهام بهم ميزني وقتي هنوز تو مني؟

248
00:13:23,066 --> 00:13:26,524
وقتي اسكيپر داشت احساساتش نسبت
به ميراندا رو دوباره ابراز ميكرد

249
00:13:26,608 --> 00:13:29,524
شارلوت داشت نظر خودش رو درباره
مونو گومي ابراز ميكرد

250
00:13:29,608 --> 00:13:34,024
نظرت چيه فقط همديگه رو ببينيم؟

251
00:13:34,108 --> 00:13:36,566
واقعا؟
آره

252
00:13:36,608 --> 00:13:38,607
فكر خوبيه

253
00:13:38,691 --> 00:13:41,607
بنظرم بهترين فكريِ كه تا حالا به
ذهنم خطور كرده

254
00:13:41,691 --> 00:13:44,690
خب اگه اينجوريِ
حتما

255
00:13:46,066 --> 00:13:48,649
در حالي كه شارلوت صداقت رو در آغوش ميگرفت

256
00:13:48,732 --> 00:13:51,356
و سامانتا خيانتش رو به رخ ميكشيد

257
00:13:52,649 --> 00:13:56,232
ديدم يه جايي اين بين گير كردم

258
00:13:56,316 --> 00:13:59,024
خب، توي آپارتمان شلوغ كي هستيم؟

259
00:13:59,107 --> 00:14:02,106
مكس. يكي از دوستاي قديميم
يادت مياد زن دومش بكي بود

260
00:14:02,190 --> 00:14:05,648
خيلي خوبه، عاشقش ميشي
هي غريبه

261
00:14:05,732 --> 00:14:07,023
مليسا

262
00:14:07,107 --> 00:14:08,898
كري برد شو

263
00:14:08,940 --> 00:14:12,231
سلام. عاشق ستونت هستم. هميشه ميخونمش
ممنون

264
00:14:12,274 --> 00:14:16,065
سعي كردم باهات تماس بگيرم
هنوز پاسپورتم پيش توئه

265
00:14:18,232 --> 00:14:20,523
يكي از دوستاي منه كه يه بار
باهاش سفر كردم

266
00:14:20,607 --> 00:14:22,565
بين المللي فكر كنم

267
00:14:23,773 --> 00:14:26,064
بيا مكس رو پيدا كنيم

268
00:14:33,481 --> 00:14:34,897
ببخشيد

269
00:14:34,981 --> 00:14:36,897
خوشحالم كه اومدي
حالت چطوره؟

270
00:14:36,981 --> 00:14:39,980
ميخوام با يه نفر كه خيلي خاصِ آشنا شي

271
00:14:40,773 --> 00:14:42,647
جوليا

272
00:14:42,731 --> 00:14:44,480
راستش كري هستم

273
00:14:45,398 --> 00:14:47,481
كري. خب خوش اومدي

274
00:14:47,564 --> 00:14:50,272
كري مقاله هاي عالي اي در استار نيويورك مينويسه

275
00:14:50,356 --> 00:14:53,147
به اسم سكس و شهر

276
00:14:53,231 --> 00:14:56,272
اگه دنبال مطلب ميگردي
با آدم درستي قرار ميذاري

277
00:14:56,356 --> 00:14:58,230
ممنون مكس

278
00:14:58,314 --> 00:14:59,938
خيلي ازت ممنونم

279
00:15:00,022 --> 00:15:02,980
قرار ميذاريم؟ فكر ميكردم فقط با هم ميخوابيم

280
00:15:03,064 --> 00:15:06,605
خب شرط ميبندم بعد از امشب هيچ كدوم
از اين كارا رو زياد نميكنيم

281
00:15:06,689 --> 00:15:08,313
ببخشيد

282
00:15:08,397 --> 00:15:10,313
الان برميگردم

283
00:15:14,105 --> 00:15:15,688
شوخيت گرفته

284
00:15:15,772 --> 00:15:17,313
با چند تا زن قرار ميذاري؟

285
00:15:17,397 --> 00:15:19,105
توي تري استيت؟

286
00:15:19,189 --> 00:15:22,480
بذار ببينم، اين وسط منم، جوليا

287
00:15:22,564 --> 00:15:25,230
و يادمون نره
مليساي بين المللي

288
00:15:25,272 --> 00:15:28,146
اينجا باهات بحث نميكنم
باشه

289
00:15:28,230 --> 00:15:30,229
نميشه از مهموني لذت ببريم؟

290
00:15:30,313 --> 00:15:32,229
نميدونم

291
00:15:34,272 --> 00:15:36,855
بي خيال
از من چي ميخواي؟

292
00:15:36,938 --> 00:15:38,687
از تو چي ميخوام؟

293
00:15:42,105 --> 00:15:44,104
هيچ چي

294
00:15:44,188 --> 00:15:46,396
هيچ چي ازت نميخوام

295
00:15:46,438 --> 00:15:48,396
بايد برم
متاسفم

296
00:15:48,438 --> 00:15:52,104
احساس حماقت ميكردم. اونقدر غرق
احساساتم شده بودم

297
00:15:52,188 --> 00:15:55,187
كه نفهميدم تنها اون بيرون وايسادم

298
00:15:56,271 --> 00:16:00,645
وقتي زندگي اينقدر گيج كننده ميشه
بعضي اوقات فقط يه كاري ميشه كرد

299
00:16:00,729 --> 00:16:02,687
رفتن به يه مهموني خفن

300
00:16:09,646 --> 00:16:11,062
هي استنفورد

301
00:16:11,146 --> 00:16:14,479
كري! چه سورپرايزي

302
00:16:14,562 --> 00:16:16,311
...كجاس
نپرس

303
00:16:16,396 --> 00:16:17,729
چي شد؟

304
00:16:17,771 --> 00:16:20,520
قابل پيش بيني از آب در اومد
چجوري

305
00:16:20,604 --> 00:16:23,395
هي اومدي
هي جرد

306
00:16:23,437 --> 00:16:27,228
يه نوشيدني برات ميگيرم
كازموپوليتن. ممنون

307
00:16:27,312 --> 00:16:30,770
تو اتاقي كه همه جذاب، باحال و زير
سي سال هستن

308
00:16:30,812 --> 00:16:34,186
مونوگومي يه دفعه فكر عجيب غريبي شد

309
00:16:35,604 --> 00:16:37,978
خيلي عالي بود

310
00:16:39,770 --> 00:16:42,394
نميخواي همين جوري تا ابد دراز بكشي؟

311
00:16:42,479 --> 00:16:44,728
خب براي چند دقيقه

312
00:16:45,812 --> 00:16:47,645
دلم برات تنگ شده بود

313
00:16:47,728 --> 00:16:50,644
ميخواستم بدوني اون دختره هيچ
معني اي برام نداره

314
00:16:50,728 --> 00:16:54,061
ايرادي نداره
برام مهم نيست بازم ببينيش

315
00:16:54,103 --> 00:16:57,936
خدا نه. همون لحظه اي كه زنگ زدي
باهاش بهم زدم

316
00:16:58,728 --> 00:17:01,477
اسكيپر مجبور نبودي اين كارو بكني

317
00:17:01,561 --> 00:17:02,727
البته كه مجبور بودم

318
00:17:02,811 --> 00:17:05,810
خيلي از شنيدن صدات خوشحال شدم و
اينكه بازم ميتوني اين كارو بكنيم

319
00:17:05,895 --> 00:17:09,228
در حالي كه باهات حرف ميزدم
اصلا متوجه نشدم

320
00:17:09,270 --> 00:17:10,936
شوخي ميكني درسته؟

321
00:17:11,020 --> 00:17:12,811
نه.  اين ديوونگي نيست؟

322
00:17:12,895 --> 00:17:16,561
آره دقيقا همينِ
ديوونگي

323
00:17:16,603 --> 00:17:18,186
...گوش كن اسكيپر

324
00:17:18,269 --> 00:17:21,685
من آمادگي يه رابطه تمام و كمال رو ندارم

325
00:17:22,436 --> 00:17:23,810
چي؟

326
00:17:23,894 --> 00:17:28,018
منظورم اين كه غير از همديگه كساي
ديگه رو هم ميتونيم ببينيم

327
00:17:28,103 --> 00:17:29,477
باشه؟

328
00:17:29,561 --> 00:17:31,310
نه نميتونيم

329
00:17:31,394 --> 00:17:32,768
حداقل من نميتونم

330
00:17:33,936 --> 00:17:36,644
چرا اصلا بهم زنگ زدي؟

331
00:17:36,727 --> 00:17:39,351
...ببخشيد فكر كردم

332
00:17:39,436 --> 00:17:43,727
من حيوون دست آموزت نيستم

333
00:17:45,019 --> 00:17:46,893
بيا اينجا
برگرد

334
00:17:46,935 --> 00:17:48,893
از اين وضعيت خسته شدم

335
00:17:48,935 --> 00:17:51,934
اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني

336
00:17:53,435 --> 00:17:56,851
وقتي ميراندا درباره شدت احساسات
اسكيپر اشتباه كرد

337
00:17:56,935 --> 00:17:59,976
مايكل هيچ شكي براي شارلوت نذاشت

338
00:18:00,060 --> 00:18:02,018
فوق العاده اي

339
00:18:02,102 --> 00:18:05,143
همون چيزي هستي كه دنبالش ميگردم

340
00:18:05,227 --> 00:18:08,310
تا حالا زني رو پيدا نكردم كه همه
چي تموم باشه

341
00:18:08,393 --> 00:18:10,976
باهوش، با كلاس، با ذوق

342
00:18:14,726 --> 00:18:18,434
و خيلي خيلي سكسي

343
00:18:18,518 --> 00:18:20,101
ممنون

344
00:18:35,726 --> 00:18:37,392
مشكل چيه؟

345
00:18:37,434 --> 00:18:38,933
از اين كار متنفرم

346
00:18:39,726 --> 00:18:42,267
تو از ساك زدن بدت مياد؟

347
00:18:43,559 --> 00:18:46,225
مسئله مهمي نيست، درسته؟

348
00:18:46,267 --> 00:18:49,225
خب يه جورايي

349
00:18:49,267 --> 00:18:51,391
نميشه فقط براي من اين كارو بكني؟

350
00:18:51,476 --> 00:18:54,559
واقعا ميخواي كاري كه دوست ندارم رو بكنم؟

351
00:18:54,642 --> 00:18:56,850
بهش عادت ميكني

352
00:18:57,809 --> 00:19:00,767
نه نميكنم

353
00:19:00,850 --> 00:19:03,516
هيچ وقت عادت نميكنم
متاسفم

354
00:19:03,600 --> 00:19:08,099
خب اين كاري كه دوست دارم
زياد تو آينده بكنم

355
00:19:08,184 --> 00:19:10,267
و اميدوار بودم تو اين كارو برام بكني

356
00:19:10,350 --> 00:19:12,683
يعني چي؟

357
00:19:12,767 --> 00:19:15,225
يعني مجبور ميشم اين نيازم رو از يه
جاي ديگه تامين كنم

358
00:19:17,267 --> 00:19:19,225
...داري ميگي

359
00:19:19,267 --> 00:19:21,933
زني كه واقعا بهت اهميت ميده

360
00:19:22,017 --> 00:19:25,350
كسي كه ميتوني اميدا، ترسا و
روياهات رو باهاش شريك بشي

361
00:19:25,433 --> 00:19:27,891
مادر بچه هاي آينده ت رو بي خيال ميشي

362
00:19:27,933 --> 00:19:29,599
فقط بخاطر ساك زدن؟

363
00:19:31,766 --> 00:19:32,932
حق با توئه

364
00:19:34,558 --> 00:19:37,182
ميشه حداقل تخمام رو ليس بزني؟

365
00:19:37,266 --> 00:19:38,474
خدافظ مايكل

366
00:19:41,766 --> 00:19:45,015
مايكل ناراحت شد ولي سگش
راضي بنظر ميومد

367
00:19:45,099 --> 00:19:48,557
بالاخره به همون رابطه مونوگوميش برگشت

368
00:19:49,474 --> 00:19:52,640
ساعت 30 : 12 در شهري كه هيچ وقت نميخوابه

369
00:19:52,724 --> 00:19:55,015
بازار خريد و فروش ملك هم خواب نداره

370
00:19:55,099 --> 00:19:56,890
زيباست

371
00:19:56,933 --> 00:19:58,349
نه؟

372
00:19:58,433 --> 00:20:00,349
نيمه شب گذاشتنش براي فروش

373
00:20:00,432 --> 00:20:03,181
و تو اولين كسي هستي كه ميبينش

374
00:20:03,266 --> 00:20:05,515
...دو خوابه،  مال قبل از جنگ

375
00:20:05,599 --> 00:20:07,807
شومينه و منظره

376
00:20:07,891 --> 00:20:09,557
هر چيزي كه ميخواستي

377
00:20:09,599 --> 00:20:12,640
عاشقشم
واقعا عاشقشم

378
00:20:12,724 --> 00:20:13,932
ميدونستم

379
00:20:14,016 --> 00:20:15,682
بيا جشن بگيريم

380
00:20:42,265 --> 00:20:43,889
خداي من

381
00:20:43,973 --> 00:20:47,181
باورم نميشه با يكي ديگه كار ميكني

382
00:20:47,265 --> 00:20:50,389
منم باورم نميشه نميخواستي
اينجا رو نشونم بدي

383
00:21:01,264 --> 00:21:04,388
دو صبحِ و يه مرد جديد تو زندگيم دارم

384
00:21:04,431 --> 00:21:06,805
ميدوني مهم ترين چيز درباره نوشتن
يه كتاب موفق چيه؟

385
00:21:06,889 --> 00:21:08,847
جداي از اعتبار و تحسين بقيه

386
00:21:08,931 --> 00:21:11,930
دونستن اينكه دارم افكارم رو به
دنيا نشون ميدم

387
00:21:11,973 --> 00:21:14,722
فكر ميكردم اين حقيقت كه ميتوني مثل
يه عوضي تمام و كمال رفتار كني

388
00:21:14,764 --> 00:21:17,097
و بنظر مردم سرگرم كننده باشي

389
00:21:17,181 --> 00:21:19,930
عاشقتم. ميدونستي؟

390
00:21:20,014 --> 00:21:22,638
بدجوري دوست دارم

391
00:21:24,139 --> 00:21:26,638
امشب باهام مياي خونه؟

392
00:21:27,472 --> 00:21:30,388
يه لحظه
بايد يه زنگ بزنم

393
00:21:37,764 --> 00:21:40,388
فقط ميخواستم بدوني تو يه مهموني
خيلي باحال

394
00:21:40,430 --> 00:21:44,471
براي آدماي باحال زير سي سال هستم و يه نويسنده
خيلي باحال ميخواد باهاش برم خونه

395
00:21:44,555 --> 00:21:47,721
چي؟ چه مرگت شده؟
اسمش جردِ

396
00:21:47,805 --> 00:21:51,679
واقعا جذاب و موفقِ

397
00:21:53,222 --> 00:21:55,221
و منو بغل كرده

398
00:21:55,305 --> 00:21:57,804
بيا سلام كن جرد

399
00:21:57,888 --> 00:22:00,596
سلام، جرد هستم
اون جرد بود

400
00:22:00,680 --> 00:22:02,888
كري، پاشو بيا اينجا

401
00:22:02,971 --> 00:22:04,179
تو پاشو بيا اينجا

402
00:22:04,263 --> 00:22:06,721
نميتونم
نميدونم كجايي

403
00:22:06,805 --> 00:22:10,888
من در كافه لونا پاركم. تو قسمت جلوييش ميبينمت
در ضمن اسمت تو ليست نيست

404
00:22:13,221 --> 00:22:15,137
...چهل و پنج دقيقه بعد

405
00:22:15,221 --> 00:22:18,304
ديدم ساعت 3 صبح تنها توي پاركم

406
00:22:18,388 --> 00:22:20,846
و ديگه بايد برگردم خونه

407
00:22:21,929 --> 00:22:25,178
اينجا چيكار ميكني؟
گفتي جلوي در ببينمت

408
00:22:25,263 --> 00:22:26,971
اينجا جلوي دره

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,553
اينجا نيست
اينجا پشتشِ

410
00:22:30,637 --> 00:22:33,470
نيم ساعتِ كه منتظرتم

411
00:22:34,387 --> 00:22:38,261
اون درا رو ميبيني؟ ميشه جلو
توي ورودي خيابون منتظر بودي

412
00:22:38,346 --> 00:22:40,887
ورودي خيابون ورودي جلوييِ

413
00:22:40,971 --> 00:22:42,887
بستگي داره از كجا اومده باشي تو

414
00:22:47,554 --> 00:22:50,928
من اينجام، حالا بگو چي شده؟

415
00:22:53,554 --> 00:22:56,512
من چرخامو زدم
گردشامو كردم

416
00:22:56,595 --> 00:23:01,094
حس ميكنم يه نفرو ديدم كه ميتونم يه دقيقه
... هم كه شده كنارش بايستم و

417
00:23:03,095 --> 00:23:05,219
ديگه نميخواي كنارم باشي؟

418
00:23:08,303 --> 00:23:12,386
ساعت سه صبح من رو كشيدي بيرون
تا بپرسي هنوزم ميخوام كنارت باشم؟

419
00:23:27,970 --> 00:23:30,136
...در شهري با بي نهايت حق انتخاب

420
00:23:30,220 --> 00:23:34,344
گاهي وقتا هيچ چي بهتر از اين نيست
كه بدوني يه نفرو داري